FYRA MÅNADER TIDIGARE
HIS.HIGHNESSES: Är du vaken?
Nej.
HIS.HIGHNESSES: LOL
HIS.HIGHNESSES: Jag kan inte heller sova.
Varför inte?
HIS.HIGHNESSES: En jag simmar med ligger på sjukhus
och alla tror att det är vårt fel.
Och det är det inte?
HIS.HIGHNESSES: Nej.
HIS.HIGHNESSES: Varför sover du inte?
Jag ser på en film.
HIS.HIGHNESSES: Vilken?
Varför bryr du dig?
HIS.HIGHNESSES: Du vet att jag är nyfiken på dig.
Pingvinerna från Madagaskar.
HIS.HIGHNESSES: Älskar den.
HIS.HIGHNESSES: Vi kan se den tillsammans, om du vill.
NUTID
HIS.HIGHNESSES: Har du varit i Sabaudia nyligen?
Andrea.
-Tja! -Tjena!
Lånar du mig hojen?
-Jag behöver den. -Vad pratar du om?
Jag måste till en klasskompis utanför Latina för en uppgift.
Fan.
Du ska väl ändå träna armar idag?
Vill du bada?
Nej. Jag har smörjt in mig.
Kanske senare.
Vem är det?
-Min röv! -Era as!
-Varför är ni här? -Får vi inte?
-Mina föräldrar gick och badade. -Vi ville irritera dig lite.
Bra idé.
-Hur var det igår? -Bra. Jag är fortfarande förvirrad.
Du skulle ha sett henne med Vitto.
Kom igen!
Förresten, de bad oss att vara med i deras musikvideo.
-Så häftigt! -Väldigt häftigt.
De bad oss att berätta för dig också.
-När är det? -Det lutar åt tisdag.
Vilket suger, för mitt hår ser ut som skit och frisören har stängt. Fan!
Vi har en frisör.
-Vad tycker du? -Jättefint.
-Och du ville inte komma hit. -Håll käften.
Vem sa åt er att bjuda in mig till videon?
Jag minns inte.
Ilo, tror jag.
Okej.
Hur så?
Bara nyfiken.
Förresten, vet du vem som kanske filmar den?
-Vem? -Din lilla vän.
Marco?
-Titta hur hon ler. -Lilla slampa.
-Vad? -Du är hemsk, Carola.
-Hallå? -Hej, är du fortfarande hos din farfar?
Ja, hur så?
Jag måste gömma mig för min bror och mina vänner idag.
Och?
Så jag accepterar ditt erbjudande.
Var är du?
Kan jag köra in motorcykeln?
Vad fan...
Jag måste plugga.
Okej.
Varför måste du gömma dig?
Jag ska berätta.
Vad fan är det här?
Snälla, säg inget.
"Plogen och svärdet."
-Du har hela samlingen. -Inte jag. Farfar.
Kom igen.
Gud. Han är vacker!
Ja. Förutom när han säger "Duce! Duce! Duce!".
-Fortsätt, fascistpapegoja! -Han gör det bara med farfar.
Och farfar?
Vad säger han om sitt lesbiska barnbarn?
Och dina föräldrar? Vad säger de om sitt as till son?
-Nej, seriöst. -Jag vet inte. Jag ser honom aldrig.
Han är alltid i baren i stan och dricker med sina vänner.
Det är därför jag är här.
Vad heter han?
Farfar?
Nej, papegojan.
Benito.
-Skämtar du? -Vad kan jag säga?
Kom igen!
Vilken bomb!
Sväng vänster här.
Fan, vad stor den är.
HIS.HIGHNESSES: Har du varit i Sabaudia nyligen?
Precis vaknat. Nej, hur så?
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Precis vaknat. Nej, hur så?
Hallå! Lämna din låtsasvän ifred och beskriv vägen för mig.
Okej.
Hallå!
Du kan parkera här.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Varför frågade du det??
-Nu kör vi. -Det räcker! Hallå!
-Hallå! Kom igen. -Jag är klar. Nu kör vi.
HIS.HIGHNESSES: Nej, ingenting... Jag trodde jag såg dig
på en kompis bild. Måste ha varit fel.
Hur som helst, jag är nog snart i närheten av dig.
Vi kanske ses.
-Du... -Vad?
HIS.HIGHNESSES: När kommer du???
Den här vägen är snabbare.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Vi får se.
Jag måste se några saker.
Ingenting, killar. Bitchen nobbade mig igen.
Hon är så tråkig.
Varför är han så fäst vid henne? Hon behandlar honom som skit.
-Dra åt helvete. -Gör det du, Dani.
-Vet du vad jag hade gjort? -Bryr mig inte.
Säger det ändå. Hon bad er att träffas.
Fråga inte när, var, varför.
Åk till Turin, uppklädd, med blommor och säg: "Jag är här."
-Du slösar tid. -Ja, visst.
Han har en poäng.
HIS.HIGHNESSES: Okej...
Du sitter alltid med telefonen. Galet.
Vad vill du? Är du min mamma?
Fram till för fem minuter sen satt jag med min e-bok.
Okej.
Vad läser du?
En bok jag blev rekommenderad.
Har den en titel?
Ja.
En returbiljett till Turin är dyr.
Var inte snål med det här. Vitto lånar dig lite pengar.
Är du galen? Köp middag till mig.
Din idé, du betalar.
-Du hatar att jobba, eller hur? -Ja.
Varför parkerade ni vid Cirene?
Jag vet, moster. Mitt fel.
-Hej. -Hej.
-De här är Ilario och Vittorio. -Trevligt. Alessandra.
Hej. Det här är Mattia Martelli, PR.
-Hej. -Trevligt att träffas.
Så vem filmar?
Egentligen ingen av oss. Men du kan berätta allt för mig.
Nej, jag ville träffa honom. Jag är inte där på tisdag. Bara Mattia.
-Okej, jag ringer ett samtal. -Tack.
-Jag behöver veta vem som är inblandad. -Visst.
Är vi säkra här?
Ja, vi är säkra. Reaktorn har inte fungerat på 34 år.
Vi avvecklar den på ett säkert sätt.
Den där ni är har aldrig fungerat.
Bra, tack.
-Han svarar inte. -Fan.
Vill ni se er omkring innan kaffet?
-Ja, kanske. -Ja, tack.
Har ni dräkter som i Tjernobyl?
-Jag tror att vi har nåt. -Jättebra.
Först var allt sammanfogat i en "apeiron".
Sen, på grund av nåt mystiskt fel, delades saker upp i motsatser.
Dag och natt, män och kvinnor och så vidare.
Folk kommer att behöva betala för detta levnadssätt
tills de sonat för det och allt går tillbaka till apeironen.
Vad fan betyder det?
Att livet är skit.
Hade du bra betyg i filosofi?
Har du nåt att dricka? Jag kvävs av det här.
Vill du ha en bakelse också?
-Lite av min farfars Fanta. -Har inte druckit Fanta sen grundskolan.
Du är väldigt irriterande.
Du också. Men jag är i alla fall snygg.
Hur vågar du?
Du knullade min flickvän.
Jag kan säga vad jag vill.
Tja...
Nån var tvungen.
Vart ska du?
Kom igen, förlåt.
Hallå.
Är du på övervåningen?
Vad fan gör du?
Du vet mycket om mig. Jag vet ingenting om dig.
Du kan fråga.
Det är roligare så här.
"Den ende brodern kände sig plötsligt utanför."
-Ge hit. -"Från lekarna som delats i 20 år...
"Bråken..." En dikt om din bror?
En poesibok. Ge hit.
Sluta gå igenom mina saker.
-Okej. -Okej?
Bra.
Är sminket ditt?
Nej, min farfars.
Kan du använda det?
Det är inte svårt.
Kan du applicera eyeliner?
Vill du se?
Ja.
Okej.
Men på dig.
Okej.
Allvarligt?
Okej.
Sätt dig ner då.
-Jag ska göra det på riktigt. -Okej.
Okej.
Blunda.
Stäng dem.
Det passar dig.
Låt mig plugga, kom igen.
Kom och träffa farfar.
Hur mycket?
-Sju hundra euro. Jag svär. -Vad säger du?
Läs mejlet.
Hur kan nån se på när du spelar tv-spel? Du suger.
Jag måste vara bra.
Okej.
Andre? Var är han?
Han slutar kl. 14.00.
Ska vi vänta på honom innan vi går till buffén?
Kanske, men jag har träning kl. 14.30.
-Så irriterande. -Tränar alltid.
-Hej... -Hej.
Hej.
Varför vill du inte filma videon?
Hur vet du det?
Jun, Zelia, Susi och jag är statister.
För vad?
-En musikvideo. -Schysst.
Varför filmar du inte?
Kom igen. Annars filmar Ilo med sin telefon och det blir skit.
Kom igen. Vi tre.
Eller Ilo.
FYRA MÅNADER TIDIGARE
Slöseri med tid. Jag har kollat 20 gånger.
-Hur är det möjligt? -Ilo! Bra!
-Kom igen! -Det är tur!
Killar!
Har ni ett extra par badbyxor?
Hur är det möjligt?
Eftersom de kostar 300 euro.
Hur mycket kostade fisken du la under hans kudde?
Vill du kolla min väska?
-Vilken fisk? -Oroa dig inte, pappa.
Kom igen!
-Vi går och köper ett par. -Det är för sent.
NUTID
Vilken tid vill ni filma imorgon?
Okej, okej, okej
Den här scenen är en kopia Mina damglasögon
Och den här jäveln Är en riktig primadonna
Pontine Marshes skulle vara bättre För en begravning
Jag är fadern De är mina stygga barn
Jag investerar i tegelstenar
Som en kund, inte entreprenör
Åker till Latina Scalo i min Lamborghini
Spelar fortfarande med killar Med tegelstenar i fickorna
Jag investerar i tegelstenar
Spelar fortfarande med killar Med tegelstenar i fickorna
Åker till Latina Scalo i min Lamborghini
Som en kund, inte entreprenör
Den här scenen är en kopia Mina damglasögon
Och den här jäveln Är en riktig primadonna
Bryt.
Vi tar en titt.
-Vilken idiot! -Och du är cool? Snälla.
Vad gör du?
Jag vet inte. Autofokusen kommer och går.
Vet inte varför.
-Kan du göra det, Marcoli? -Vi ringde honom för att han kan.
Det fungerar.
Om vi slår ihop det med det föregående borde det bli bra.
-Kom igen! -Bra!
Stoppa musiken. Vem sa att ni kunde använda pickupen?
De sa det vid entrén tidigare.
-Det räcker för idag. Stoppa allt. -Kom igen.
Ni ska vara ute om fem minuter!
-Kom igen. -Alla!
Mattia!
Fem minuter!
Mattia är en sån idiot.
Han gjorde bara sitt jobb.
Jag vet, men...
Hörni, vill ni gå till skjulet?
Står det kvar?
Ska jag ringa Andrea?
Vi borde ha berättat för honom tidigare.
Kan jag åka lite?
-Fan. -Det finns några öl. Kom.
-Var är det här skjulet? -Foce Verde, innan floden.
Det illegala skjulet med den sardinska flaggan?
Är du polis?
Jag skojade.
De har frågat så många gånger. Okej.
-Kommer du? -Ja, vi drar.
Jag kan inte. Min mamma blir galen.
Caro, om du vill kan vi ge dig skjuts.
Okej.
Men sätt inte på reggaetonmusiken från förra gången.
Men det är coolt.
Det är lugnt.
-Tiziano är bäst. -Vitto, det här väntade jag mig inte.
Han började också på det här skitstället och nu uppträder han i Mexiko.
Tyst, hörni. Stäng av musiken.
Moster?
Ja, allt bra.
Jag skulle precis ringa.
Jag pratar med de andra och ringer tillbaka.
Vad är det?
Stal du dräkterna?
-Var de inte en present? -Present? Vänd om.
-Kom igen, vänd om! -Vilken fin present.
Du är inte normal.
-Tog du alla? -Lugn.
Vad är det?
Ingenting.
Vi skulle kunna sitta här i timmar och du skulle inte försöka nåt, eller hur?
Exakt.
Har du nånsin haft en flickvän?
Jag kysste en norsk tjej i Cambridge på en skolresa en gång.
Wow.
Norskor är heta.
Ja, men hon gick runt och sa att jag sög på att kyssas.
Och hennes vänner kallade mig maursluker,
vilket betyder "myrslok" på norska.
-På grund av tungan. -Jag fattade det.
Gnugga in det du bara.
Hon ger inte pengarna till mig, hon behåller allt själv.
Hon är en T-Rex.
Hej.
Hur gick det?
Mycket bra.
Jag såg på sociala medier att Carola var där.
Vi kysstes.
Lägg av!
Bra.
Vad är det?
-Inget. -Inget? Berätta.
Inget.
Varför berättar du inte saker för mig?
-Vad menar du? -Vad...
Du slutade väl langa?
Ja, det gjorde jag.
Gjorde du?
-För en halvtimme sen rökte jag ditt gräs. -Sen när röker du?
Fan, det är omöjligt att prata. Du byter ämne.
Okej.
Vadå "okej"?
I lördags kväll fick jag reda på att...
Carola och Daniele dejtade förra sommarn.
Och?
Alltså...jag vet inte.
"Jag vet inte."
Först säger du att jag ska ta på en skjorta, skriva till henne.
Och nu detta. Det räcker nu!
Sluta! Okej?
--Vad händer här? -Ingenting, pappa.
-Jag flyttar ner. -Vad?
Eller så tar jag Chiccas rum. Vi är 17, vi kan inte dela rum.
-Kan du lugna dig? -Jag flyttar till källaren, inga problem.
Dörrvakten gav mig detta.
Tack.
Ska du nånstans?
Ja, jag har en tidig morgonklass. Bättre att sova i Rom.
Okej.
Vi ses på söndag.
Hej då.
I skolan bad de mig att åka på en kulturell utbytesresa
till Madrid i oktober.
Du kanske vill hänga med?
-När i oktober? -Från den 5:e till den 15:e.
Jag har redan varit där.
Jag vet. Men då kan vi fira din födelsedag ihop.
Jag, du och 50 elever som jag inte känner?
Mycket trevligt.
Okej, vi pratar om det senare. Jag drar nu.
Hej då.
"Vi var bland dem som kallades mot naturen.
"Vår existens omkullkastade och förvrängde skapelsens lagar.
"Men hur kunde vi, som blommar i våra tonårskroppar,
"vara skrot, felet av en ofullkomlig natur?
"De övertygade oss, de övertalade oss att självförneka.
"Vi, så unga, var tvungna att rehabilitera våra kroppar,
"att se vår natur i ansiktet och undertrycka den med en annan.
"Att intala oss själva att vi kunde vara de vi inte ville vara.
"Vi, de enda oskyldiga varelserna, de sista levande varelserna.
"Vi, transplanterade från de dödas värld för att överleva."
SEX ÅR TIDIGARE
-Varför är du inte på simträningen? -Jag vill inte gå längre.
Varför? Du vann förra tävlingen.
--Och nu hatar de mig. -Ignorera dem bara.
-Vill du simma med mig? -Nej. Jag föredrar basket.
-Snälla. -Marco, du borde göra saker ensam.
Vill du stanna där?
Ja.
Kom igen, jag följer med dig. Sen äter vi crêpes med sylt.
Okej.
Kom, vi går.
NUTID
HIS.HIGHNESSES: Jag ser att du kollar på mina stories.
HIS.HIGHNESSES: Hur som helst,
jag vet inte hur du kommer att reagera.
E-BILJETT - ROM - TURIN DANIELE TRAMET
HIS.HIGHNESSES: Jag åker till Turin i helgen.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Monika Andersson urin i helgen.