ПРИЗМА
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО СПИШЬ?
ВЫ НЕТ
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ХА-ХА
МНЕ ТОЖЕ НЕ СПИТСЯ
ВЫ ПОЧЕМУ?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ОДИН ИЗ НАШИХ ПЛОВЦОВ В БОЛЬНИЦЕ,
И ВСЕ ДУМАЮТ, ЧТО ЭТО НАША ВИНА.
ВЫ А ЭТО НЕ ТАК?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО НЕТ
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО А ТЫ ПОЧЕМУ НЕ СПИШЬ?
ВЫ СМОТРЮ КИНО.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО КАКОЕ?
ВЫ А ТЕБЕ-ТО ЧТО?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ХОЧУ УЗНАТЬ ТЕБЯ ПОЛУЧШЕ
ВЫ «ПИНГВИНЫ МАДАГАСКАРА»
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО Я ТОЖЕ ЕГО ЛЮБЛЮ
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО МОЖЕМ ПОСМОТРЕТЬ ВМЕСТЕ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ТЫ БЫЛА НЕДАВНО В САБАУДИИ?
Андреа.
- Привет. - Да?
Я возьму твой мотоцикл?
- Он мне сегодня нужен. - Зачем?
Съездить за город к однокласснику, поработать над проектом.
Чёрт...
У тебя сегодня всё равно физиотерапия. Верно?
ДАНИЭЛЬ ТРАМЕ ЗВОНИТ
Хочешь поплавать?
Нет. Я только нанесла лосьон.
Может, чуть позже.
Кто это?
- Я! - Дурочки.
- Что вы тут делаете? - Можно?
- Да, родители пошли купаться. - Мы хотели тебя немного побесить.
Хорошая идея.
- Как вчера всё прошло? - Отлично. Я до сих пор в шоке.
Видела бы ты ее с Витто.
Ну хватит!
Кстати, они попросили нас сняться в их клипе.
- Как здорово! - Да.
Очевидно, тебя они тоже приглашают.
- Когда? - Предположительно во вторник.
И это фигово, потому что парикмахерская закрыта.
Если что, у нас есть свой парикмахер.
- Ну как? - Супер, спасибо.
- А ты не хотела приходить. - Заткнись.
Кто именно попросил вас пригласить меня?
Не помню.
Ило, кажется.
Ясно.
А что?
Мне интересно.
Кстати, знаешь, кто мог бы снять видео?
- Кто? - Твой новый дружок.
Марко?
- Посмотрите, как она улыбается. - Вот шлюшка.
- Что? - Ты ужасна, Карола.
- Алло? - Ты всё еще у дедушки?
Да, а что?
Мне нужно спрятаться от брата и друзей на один день.
И что?
А то, что я принимаю твое предложение.
Где ты?
Можно я припаркуюсь во дворе?
Какого хрена...
Мне нужно заниматься.
Ладно.
Прости, а зачем тебе прятаться?
Скоро расскажу.
Что это за хрень?
Давай без комментариев.
«Плуг и меч».
- У тебя тут целая коллекция. - Не у меня. У дедушки.
Пошли.
Ух ты. Какой красивый.
Да. Когда не твердит без остановки: «Дуче!».
- Ну же, фашистский попугай! - Он только с дедушкой так делает.
А дедушка?
Что он говорит о своей внучке-лесбиянке?
А твои родители? Что они говорят о своем придурке-сыне?
- Нет, серьезно. - Не знаю. Я его толком и не вижу.
Он вечно в городе, выпивает в баре со своими друзьями.
Поэтому я всегда здесь.
Как его зовут?
Дедушку?
Нет, попугая.
Бенито.
- Ты шутишь? - Ну, что я могу сказать?
Давай.
Бомба, а не песня.
Здесь налево.
Ни хрена себе, он огромный.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ТЫ БЫЛА НЕДАВНО В САБАУДИИ?
ИЗВИНИ, Я ТОЛЬКО ПРОСНУЛАСЬ. НЕТ. А ЧТО?
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК ИЗВИНИ, Я ТОЛЬКО ПРОСНУЛАСЬ. НЕТ. А ЧТО?
Эй! Оставь свою воображаемую подружку в покое и скажи, куда ехать.
ВЫ ПОНЯТНО
Эй!
Можешь припарковаться здесь.
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК ПОЧЕМУ ТЫ ОБ ЭТОМ СПРОСИЛ?
- Мы на месте. - Хватит уже, ну!
- Пошли. - Я всё. Ясно? Пошли.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ПРОСТО ТАК... Я ДУМАЛ, ЧТО ВИДЕЛ ТЕБЯ
НА ФОТО ДРУГА. НАВЕРНОЕ, ПОКАЗАЛОСЬ.
СКОРО Я БУДУ В ТВОЕМ ГОРОДЕ.
МОЖЕМ УВИДЕТЬСЯ.
- Эй. - Что?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО КОГДА ПРИЕДЕШЬ?
Давай сюда, так быстрее.
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК ТОЧНО ПОКА НЕ ЗНАЮ.
МНЕ НУЖНО КОЕ С ЧЕМ РАЗОБРАТЬСЯ
Обалдеть. Эта сучка опять меня кинула.
Вот зануда.
Но почему он так к ней привязан? Она его в грош не ставит.
- Отвали. - Сам отвали, Дани.
- Знаешь, что бы я сделал? - Мне всё равно.
Я всё равно скажу. Она хочет встретиться. Да?
- Да. - Не спрашивай, когда, где, почему.
Поезжай в Турин, красиво одетый, с цветами, и скажи: «Я здесь».
- Ты теряешь время. - Да уж...
Он прав.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ЯСНО...
Ты всё время в телефоне. Сколько можно?
А тебе чего надо? Ты моя мама?
В телефоне я всего пять минут, а до этого читал электронную книгу.
Ну-ну.
ВИВИНЕТТО «МИНИМУМ БОЛИ»
Что читаешь?
Книгу по рекомендации.
У нее есть название?
Да.
Билет в Турин и обратно дорог.
Не будь скупердяем. Витто одолжит тебе немного денег.
Ты в своем уме? Купи лучше мне ужин.
Твоя идея - ты и плати.
- Ты ненавидишь работать, да? - Да.
Зачем вы так далеко припарковались?
Знаю, тетя. Виноват.
- Привет. - Привет.
- Это Иларио и Витторио. - Очень приятно. Алессандра.
Это Маттиа Мартелли, связи с общественностью.
- Привет. - Рад встрече.
Кто из вас оператор?
Снимать будем не мы. Но вы можете рассказать мне всё.
Я хотела поговорить с ним. Во вторник меня не будет. Будет только Маттиа.
- Хорошо, я ему позвоню. - Спасибо.
МАРКО РИСОРИО
- Мне нужны имена всех присутствующих. - Конечно.
А тут точно безопасно?
Да. Ядерный реактор не работает уже 34 года.
Мы выводим его из эксплуатации.
Тот, рядом с которым будете вы, никогда не работал.
Отлично, спасибо.
- Он не берёт трубку. - Чёрт.
Ну что, пойдем смотреть, или сначала кофе?
- Можно. - Да, спасибо.
У вас есть костюмы типа чернобыльских?
- Что-нибудь найдем. - Отлично.
Сначала всё было объединено в «апейроне».
Из-за какой-то мистической ошибки вещи разделились на противоположности.
День и ночь, мужчины и женщины, и так далее.
Людям придется платить за эту ошибку,
пока они не искупят ее и всё снова не вернется к апейрону.
Что это вообще значит?
Что жизнь - дерьмо.
У тебя были хорошие оценки по философии?
Есть что-нибудь попить? Не хочу есть всухомятку.
Может, тебя еще и тортом угостить?
- Дедушкина «Фанта». - Я не пил «Фанту» с начальной школы!
Как же ты бесишь.
Ты тоже. Но я хотя бы красивый.
Как ты смеешь?
Ты соблазнила мою девушку.
Я могу говорить, что хочу.
Ну...
Кто-то же должен был.
Куда ты?
Ну извини!
Эй!
Ты наверху?
Какого чёрта ты делаешь?
Ты много знаешь обо мне, а я о тебе - ничего.
Можешь спросить.
Так интереснее.
«Брат вдруг почувствовал себя брошенным».
- Отдай. - «Больше не было у них общих игр
и ссор, что они делили 20 лет». Стихи о брате?
Сборник. Дай сюда.
Перестань рыться в моих вещах.
- Хорошо. - Хорошо?
Ладно.
Косметика твоя?
Нет, моего дедушки.
Ты ею пользуешься?
Это не трудно.
Умеешь наносить подводку?
Хочешь посмотреть?
Да.
Ладно.
Только на тебе.
Хорошо.
Серьезно?
Ладно.
Садись.
- Я не шучу. - Я готов.
Отлично.
Закрой глаза.
Закрой.
Тебе идет.
Ладно, мне пора заниматься.
Познакомься с моим дедушкой.
Сколько?
- Семьсот. Клянусь. - Ты серьезно?
Прочти сам.
Кому интересно смотреть, как ты играешь в видеоигры? Ты отстой.
Я, наверное, хорош. Что сказать?
Ладно.
Андреа? Где он?
Он заканчивает в 14:00.
Дождемся его и пойдем в кафе?
Можно, но в 14:30 у меня тренировка.
- Бесишь. - Вечные тренировки.
- Эй. - Привет.
Привет.
Почему ты не хочешь снять видео?
А ты откуда знаешь?
Джун, Зелия, Сьюзи и я - актеры.
Для чего?
- Для клипа. - Круто.
Почему не хочешь?
Ну же. Иначе Ило снимет всё на телефон, и получится хреново.
Давай же. Мы втроем снимем.
Иначе это сделает Ило.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Пустая трата времени. Я проверил 20 раз.
- Как это возможно? - Отлично, Ило! Вперед!
- Давай! - Это удача!
Ребята!
У вас есть лишние плавки?
Как это возможно?
Потому что они стоят 300 евро.
Сколько стоит рыба, что ты положил ему под подушку?
Хочешь проверить мою сумку?
- Какая рыба? - Не волнуйся, пап.
Пошли!
- Пошли купим новые. - Уже поздно.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Во сколько хотите завтра снимать?
Так, так, так
Эта сцена является копией Мои женские очки
И этот сукин сын Настоящая примадонна
Понтийские болота Больше подходят для похорон
Я отец Это мои дети, они оказались плохими
Я инвестирую в кирпичи
Как клиент, не как предприниматель
Я еду в Латина-Скало На своем «Ламборгини»
Я всё еще играю с парнями У которых в кармане кирпичи
Я инвестирую в кирпичи
Я всё еще играю с парнями У которых в кармане кирпичи
Я еду в Латина-Скало На своем «Ламборгини»
Как клиент, не как предприниматель
Эта сцена является копией Мои женские очки
Этот сукин сын - примадонна
Стоп.
Снято. Посмотрим, как вышло.
- Что за идиот! - А ты типа крут? Я тебя умоляю!
Что ты делаешь?
Не знаю. Автофокус то работает, то нет.
Не знаю почему.
- Ты знаешь, что делаешь? - Мы позвали его, потому что он знает.
Он заработал здесь.
Если объединим его с предыдущим, должно получиться.
- Ну же! - Отлично!
Останови музыку. Кто вам разрешил использовать пикап?
Нам разрешили на входе.
- Достаточно. Закругляйтесь. - Да ладно.
Чтобы через пять минут вас не было!
- Да ладно! - Всех.
Маттиа!
Пять минут!
Маттиа - мудак.
- Он делает свою работу. - Пофиг.
Я знаю, но...
Ребята, поехали в сарай?
Он еще не развалился?
Мне позвонить Андреа?
Надо было сказать ему раньше.
Можно хотя бы ненадолго?
- Чёрт. - Выпьем пива. Приходи.
- Где этот ваш сарай? - Фоче-Верде, перед мостом.
Тот гангстерский сарай с сардинским флагом?
Ты что, полицейский?
Я пошутил.
Они несколько раз меня приглашали. Ладно.
- Ты едешь? - Да, поехали.
- Да. - Я не могу. Мама ругается.
Каро, если хочешь, можем тебя подвезти.
Хорошо.
Только не включай реггетон, как в прошлый раз.
Но он же крутой.
Он крутой.
- Ребята, Тициано лучший. - Витто, не ожидала от тебя такого.
Он тоже начал в этой дыре, а теперь выступает в Мексике.
Тихо, все. Выключи музыку.
Тетя?
Да, всё хорошо.
Как раз собирался тебе звонить.
Да, я спрошу у ребят и перезвоню.
Что такое?
Вы украли костюмы?
- Что? Это был не подарок? - Какой подарок? Разворачивайся.
- Давай, разворачивайся! - Классный подарок.
- Вы ненормальные. - Ну...
- Ты их все забрал? - Успокойся.
Что такое?
Ничего.
Мы можем сидеть тут хоть весь день, и ты ничего не предпримешь?
В яблочко.
У тебя когда-нибудь была девушка?
Однажды я поцеловал норвежскую девушку в Кембридже во время школьной экскурсии.
Ух ты.
Норвежцы горячие.
Да, потом она ходила и говорила всем, что я хреново целуюсь.
И ее друзья стали называть меня
«муравьед» по-норвежски.
- Из-за языка. - Да, я поняла.
Ну давай, смейся надо мной.
Она не дает мне денег, всё оставляет себе.
Она тот еще динозавр.
Привет.
Как прошло?
Супер.
Я видел в соцсетях: Карола тоже там была.
Мы поцеловались.
Ничего себе!
Здорово.
Что-то не так?
- Нет? - Нет? Рассказывай.
Ничего такого.
Почему ты со мной ничем не делишься?
- Чем? - Чем...
Ты перестал торговать?
Перестал.
Неужели?
- Полчаса назад я курил твою травку. - С каких пор ты куришь?
С тобой невозможно разговаривать. Ты вечно меняешь тему.
Ладно.
Что?
В субботу вечером я узнал, что Карола...
и Даниэль встречались прошлым летом.
И что?
И... не знаю.
«Не знаю».
Пошел ты! Сначала говоришь мне надеть рубашку, потом - написать ей,
а теперь - это? Хватит, чёрт возьми! Хватит!
Прекрати уже. Понял?
- Что здесь происходит? - Ничего, папа.
- Я переезжаю вниз. - Что ты...
Или в комнату Чикки. Нам 17, мы не можем жить в одной комнате.
- Ты можешь успокоиться? - Я перейду в подвал, это не проблема.
Швейцар дал мне вот это.
Спасибо.
Ты уходишь?
Да, у меня рано утром занятия. Лучше переночую в Риме.
Ясно.
Увидимся в воскресенье.
Пока.
Меня попросили заменить учителя
в программе культурного обмена в октябре, в Мадриде.
Может, поедешь со мной?
- Когда в октябре? - С 5 по 15-ое.
Я там уже была.
Я знаю. Сможем провести твой день рождения вместе.
Я, ты и 50 студентов, которых я не знаю?
Здорово. Отличная идея.
Ладно, еще поговорим об этом. Я пойду.
Пока.
«Мы были среди тех, кого призвали против природы.
Наше существование изменило и исказило законы творения.
Но как могли мы, расцветая в своих юношеских телах,
быть браком, пороком несовершенной природы?
Они убедили нас, убедили отречься от себя.
Мы, такие молодые, были вынуждены реабилитировать свои тела,
чтобы посмотреть своей природе в лицо и подавить ее другой,
сказать себе, что мы можем быть теми, кем мы не хотели быть и не были.
Мы, единственные невинные существа, последние живые существа.
Мы, пересаженные из мира мертвых, чтобы выжить».
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
- Почему ты не на плаванье? - Я больше не хочу туда ходить.
Почему? Ты выиграл последнюю гонку.
- И теперь они ненавидят меня. - Просто игнорируй их.
- Хочешь поплавать со мной? - Нет. Мне нравится баскетбол.
- Пожалуйста. - Марко, ты должен научиться быть один.
Хочешь остаться тут?
Да.
Хочешь, я пойду с тобой? Потом поедим блинчики с джемом.
Хорошо.
Давай, пошли.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ВИЖУ, ЧТО СМОТРИШЬ МОИ СТОРИЗ, ТЫ ЗНАЕШЬ?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО НЕ ЗНАЮ, КАК ТЫ НА ЭТО ОТРЕАГИРУЕШЬ.
НЕ ЗНАЮ, ЧТО ОБ ЭТОМ ПОДУМАЕШЬ
ЭЛЕКТРОННЫЙ БИЛЕТ - РИМ - ТУРИН ДАНИЭЛЬ ТРАМЕ
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО НА ЭТИХ ВЫХОДНЫХ Я БУДУ В ТУРИНЕ
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Анастасия Страту УРИНЕ