PRYZMAT
CZTERY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Wstałaś?
TY: Nie.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: lol
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Ja też nie mogę spać.
TY: Jak to?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Kumpel z drużyny jest w szpitalu
a wszyscy myślą, że to nasza wina.
TY: A nie?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Nie.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Dlaczego nie śpisz?
TY: Oglądam film.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Jaki?
TY: A co cię to?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Jestem ciebie ciekaw.
TY: Pingwiny z Madagaskaru.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Uwielbiam.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Możemy go obejrzeć razem.
OBECNIE
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Byłaś ostatnio w Sabaudii?
Andrea.
-Cześć. -Słucham?
Pożyczysz mi motor?
-Potrzebuję go. -Po co ci?
Muszę jechać do kumpla poza Latinę w sprawie projektu.
Cholera.
Dzisiaj i tak masz fizjo. Co nie?
Chcesz popływać?
Nie, dzięki, posmarowałam się już.
Może później.
Kto to?
-Jajco! -Jędze!
-Co tu robisz? -Nie możemy zostać?
-Moi rodzice poszli popływać. -Chciałyśmy cię powkurzać.
Dobry pomysł.
-Jak było wczoraj? -Świetnie. Nadal nie ogarniam.
Powinnaś ją zobaczyć z Vittem.
No weź!
Przy okazji, zaprosili nas do teledysku.
-Super! -I to jak.
Miałyśmy ci przekazać.
-Kiedy? -Teoretycznie we wtorek.
Do bani, bo mam szopę na głowie, a fryzjer jest zamknięty. Szlag.
Mamy tu fryzjera.
-I jak? -Ładnie, dziękuję.
-A nie chciałaś przyjść. -Cicho bądź.
Kto kazał ci mnie zaprosić?
Nie pamiętam.
Chyba Ilo.
Spoko.
A co?
Tak pytam.
A wiesz, kto będzie kręcić?
-Kto? -Twój mały przyjaciel.
Marco?
-Co za uśmiech. -Mała zdzira.
-No co? -Jesteś okropna, Carola.
-Halo? -Hej, nadal u dziadka?
Tak, a co?
Muszę się ukryć przed bratem i kumplami.
Co z tego?
Przyjmuję ofertę.
Gdzie jesteś?
Mogę zaparkować w środku?
Co się...
Muszę się uczyć.
Dobra.
Dlaczego się chowasz?
Zaraz ci powiem.
Co to jest?
Nic nie mów.
„Pług i miecz”.
-Masz całą kolekcję. -Nie ja. Dziadek.
Chodź.
Boże. Piękna!
Fakt. No chyba, że się drze: „Duce! Duce!”.
-Dalej, faszystowska papugo! -Robi to tylko, jak jest dziadek.
A co dziadek...
Mówi o wnuczce-lesbijce?
A twoi rodzice co mówią o swoim durnym synu?
-Poważnie. -Nie wiem. Nigdy go nie widuję.
Przesiaduje w barze i pije z przyjaciółmi.
Dlatego zawsze tu jestem.
Jak ma na imię?
Dziadek?
Nie, papuga.
Benito.
-Żartujesz? -Co mam ci powiedzieć?
Dawaj!
Ale hit!
Skręć tutaj w lewo.
Ale wielki.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Byłaś ostatnio w Sabaudii?
Dopiero się obudziłam. Nie, a co?
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Dopiero się obudziłam. Nie, a co?
Zostaw tę zmyśloną dziewczynę i prowadź.
TY: Spoko.
Hej!
Zaparkuj tam.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Skąd to pytanie?
-Lecimy. -Zostaw to!
-Chodź. -Skończyłem. Chodźmy.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Wydawało mi się, że cię widziałem
na zdjęciu u kumpla. Przywidziało mi się.
Swoją drogą, niedługo będę w twojej okolicy.
Możemy się zobaczyć.
-Hej. -No?
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Kiedy będziesz???
Tędy jest szybciej.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE: Zobaczymy.
Dowiem się.
Nie ma szans. Suka znowu mnie wystawiła.
Nudziara.
Czemu tak za nią gania, skoro ona go zlewa?
-Pierdol się. -Sam się pierdol, Dani.
-Wiesz, co bym zrobił? -Wali mnie to.
I tak ci powiem. Chciała się spotkać.
Nie pytaj, kiedy, gdzie i po co.
Jedź do Turynu z kwiatami i po prostu się jej pokaż.
-Marnujesz czas. -Racja.
Ma rację.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Dobra...
Czemu ciągle siedzisz w telefonie?
A ty co, moja matka?
Jeszcze pięć minut temu czytałem e-booka.
Dobra.
Co czytasz?
Polecono mi tę książkę.
Ma tytuł?
Tak.
Bilet do Turynu sporo kosztuje.
Nie bądź skąpy. Vitto ci pożyczy.
Oszalałeś? Postaw mi obiad.
Twój pomysł, ty płacisz.
-Nie lubisz pracować, co nie? -No.
Czemu zaparkowaliście przy Cirene?
Wiem, ciociu. Zawaliłem.
-Hej. -Cześć.
-To Ilario i Vittorio. -Miło mi. Alessandra.
Cześć. Mattia Martelli, dział PR.
-Cześć. -Miło cię poznać.
Kto filmuje?
Żaden z nas, ale słucham uważnie.
Chcę go poznać. We wtorek będzie tylko Mattia.
-Zadzwonię. -Dziękuję.
-Potrzebuję wszystkich nazwisk. -Jasne.
Jesteśmy tu bezpieczni?
Tak. Reaktor nie pracuje od 34 lat.
Bezpiecznie go demontujemy.
A ten, w którym będziecie, nigdy nie działał.
Świetnie, dzięki.
-Nie odbiera. -Cholera.
Idziemy czy chcecie się napić kawy?
-Czemu nie. -Chętnie.
Macie kombinezony jak w Czarnobylu?
-Coś mamy. -Świetnie.
Na początku wszystko było połączone w apeironie.
Potem przez czyjąś winę podzieliło się na przeciwieństwa.
Dzień i noc, mężczyźni i kobiety.
Ludzie będą musieli z tym żyć,
dopóki nie odpokutują i nie przywrócą apeironu.
Co to znaczy?
Że życie jest do bani.
Miałeś dobre oceny z filozofii?
Masz coś do picia? W gardle mi zasycha.
Może frytki do tego?
-Fanta dziadka. -Nie piłem jej od podstawówki!
Wkurzasz mnie.
Ty mnie też. Ale ja jestem przystojny.
Jak śmiesz?
Bzykałaś moją dziewczynę.
Mogę mówić, co chcę.
No cóż.
Ktoś musiał.
Dokąd idziesz?
No weź, przepraszam.
Hej!
Jesteś na górze?
Co ty odwalasz?
Dużo o mnie wiesz, a ja o tobie nic.
Możesz zapytać.
Tak jest fajniej.
„Jedyny brat poczuł się pominięty”.
Daj to.
„W kłótniach”. To wiersz o twoim bracie?
Tomik poezji. Daj to.
-Zostaw moje rzeczy. -Dobra.
No dobra.
To twoje kosmetyki?
Nie, dziadka.
Umiesz ich używać?
To nic trudnego.
Umiesz nałożyć eyeliner?
Chcesz zobaczyć?
Tak.
Jasne.
Ale na tobie.
W porządku.
Naprawdę?
Dobra.
Usiądź.
-Zrobię to. -Jestem gotowy.
Spoko.
Zamknij oczy.
Zamknij.
Pasuje ci.
Daj mi się pouczyć.
Poznasz dziadka.
Ile?
-Siedemset, serio. -Co ty gadasz?
Przeczytaj maila.
Jak ktoś może oglądać, jak grasz w gry?
Jestem dobry i tyle.
Spoko.
Gdzie Andre?
Kończy o 14.
Czekamy na niego, żeby pójść razem coś zjeść?
Może, ale mam trening o 14.30.
-No nie. -Ciągle te treningi.
-Hej. -Cześć.
Cześć.
Czemu nie chcesz kręcić?
Skąd wiesz?
Jun, Zelia, Susi i ja tam wystąpimy.
W czym?
-W teledysku. -Fajnie.
Czemu nie chcesz?
Nie daj się prosić. Albo Ilo to nagra telefonem.
Daj spokój. We troje.
Albo Ilo to zrobi.
CZTERY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Strata czasu. Sprawdziłem 20 razy.
-Jak to możliwe? -Tak jest, Ilo! Brawo!
-Dalej! -Farciarz!
Chłopaki!
Macie zapasowe kąpielówki?
Jak to możliwe?
Kosztują 300 euro.
Ile kosztowała ryba spod jego poduszki?
Chcesz przeszukać moją torbę?
-Jaka ryba? -Nic, tato.
Dalej!
-Chodźmy do sklepu. -Za późno.
OBECNIE
O której chcecie jutro kręcić?
Ta scena jest kopią Okulary moich panien
A ten skurwiel to wielka primadonna
Pochowam go na Polach Pontyjskich
Jestem ojcem A to moje zepsute dzieci
Inwestuję w cegły
Jako klient, nie przedsiębiorca
Wbijam do Latina Scalo w moim lamborghini
Wciąż bawię się z ekipą trzymając cegły w kieszeni
Zainwestowałem w cegły, tak
Wciąż bawię się z ekipą trzymając cegły w kieszeni
Jako klient, nie przedsiębiorca
Ta scena to zżynka Moje damskie okulary
A ten skurwiel to primadonna
Cięcie.
Dobra. Sprawdźmy, jak wyszło.
-Idiota! -Zgrywasz kozaka? Proszę cię.
Co ty robisz?
Nie wiem. Nie ostrzy na ciebie.
Nie wiem dlaczego.
-Ogarniesz, Marcoli? -Jest tu, bo ogarnie.
Proszę, działa.
Połączymy z poprzednim i będzie dobrze.
-Dalej! -Świetnie!
Wyłączcie to. Kto wam pozwolił wejść na samochód?
Pozwolili nam przy wejściu.
-Wystarczy na dzisiaj. Kończymy. -Bez jaj.
Macie zniknąć za pięć minut.
-No nie. -Już.
Mattia!
Pięć minut!
Co za dupek.
-Robił swoje i tyle. -Nieważne.
Wiem, ale...
Idziemy do szopy?
To jeszcze stoi?
Mam zadzwonić do Andrei?
Powinniśmy mu powiedzieć wcześniej.
Mogę na chwilę odejść?
-Cholera. -Zostało kilka piw.
-Gdzie ta szopa? -W Foce Verde, przed rzeką.
Ta nielegalna, z flagą Sardynii?
A co ty, glina?
Żartowałem.
Tyle razy już pytali. Dobra.
-Idziesz? -Tak.
-Nie mogę. Mama się wścieka.
Możemy cię podwieźć.
Dobra.
Ale nie włączaj tego reggaetonu.
To fajny kawałek.
Jest spoko.
-Tiziano wymiata. -Vitto, nie spodziewałam się.
On też zaczynał w tym syfie, a teraz gra w Meksyku.
Cicho. Wyłączcie muzykę.
Ciocia?
Tak, wszystko dobrze.
Miałem dzwonić.
Pogadam z resztą i oddzwonię.
Co jest?
Buchnąłeś kombinezony?
-Zaraz? To nie był prezent? -Jaki prezent? Zawracaj.
-Zawracaj! -To miły prezent.
-Chory jesteś. -Cóż.
-Zabrałaś wszystkie? -Wyluzuj.
Co jest?
Nic.
Moglibyśmy siedzieć tu godzinami, a ty byś nic nie zrobił, nie?
Zgadza się.
Miałeś kiedyś dziewczynę?
Kiedyś pocałowałem Norweżkę na wycieczce w Cambridge.
Norweżki są sexy.
Tylko że potem gadała, że kiepsko całuję.
A jej znajomi nazywali mnie maursluker,
czyli po norwesku „mrówkojad”.
-Przez język. -Czaję.
Śmiej się, śmiej.
Nie daje mi pieniędzy.
Tyranozaur jeden.
Hej.
Jak poszło?
Świetnie.
Widziałem, że Carola tam była.
Całowaliśmy się.
Bez jaj!
Super.
Co jest?
-Nic. -Nic? Powiedz mi.
Nic.
Dlaczego nie chcesz powiedzieć?
-Czego? -Co...
Nie przestałeś dilować?
Przestałem.
Na pewno?
-Pół godziny temu paliłem twoją trawkę. -Od kiedy palisz?
Nie da się z tobą gadać, ciągle zmieniasz temat.
Spoko.
Spoko co?
W sobotę wieczorem dowiedziałem się...
Carola i Daniele byli parą.
No i?
Nie wiem.
Wal się! Każesz mi założyć koszulę, napisać do niej,
a teraz to. Mam dość, kurwa!
Weź ze mnie zejdź. Rozumiesz?
-Hej! Co tam się dzieje? -Nic, tato.
-Idę na dół. -Co?
Śpię u Chikki. Mamy po 17 lat, nie możemy dzielić pokoju.
-Uspokój się. -Wyniosę się do piwnicy, luz.
Portier mi to dał.
Dziękuję.
Wychodzisz?
Tak, mam rano zajęcia. Lepiej prześpię się w Rzymie.
Jasne.
Widzimy się w niedzielę.
Pa.
Poprosili mnie o zastępstwo na wycieczce
do Madrytu w październiku.
Może chcesz się zabrać?
-Kiedy dokładnie? -Od piątego do 15.
Już tam byłam.
Wiem. Spędzimy razem twoje urodziny.
Ja, ty i 50 obcych uczniów?
Ekstra.
Wrócimy do tematu. Muszę lecieć.
Pa.
„Żyjemy wbrew naturze.
„Nasza egzystencja zniekształca prawa stworzenia.
„Jak mamy kwitnąć w młodzieńczych ciałach,
„będąc jednocześnie wadą niedoskonałej natury?
„Przekonali nas, byśmy się siebie wyparli.
„Zmusili nas do zmiany swoich ciał.
„Do stłumienia własnej natury. Zastąpienia jej.
„Wmówienia sobie, że możemy być kimś, kim być nie chcemy ani nie byliśmy.
„My, jedyne niewinne istoty, ostatnie żywe istoty.
„My, przeszczepieni ze świata zmarłych, aby przeżyć”.
SZEŚĆ LAT WCZEŚNIEJ
-Dlaczego nie jesteś na basenie? -Nie chcę pływać.
Czemu? Wygrałeś ostatni wyścig.
-A teraz mnie nienawidzą. -Zignoruj ich.
-Chcesz ze mną popływać? -Nie. Lubię koszykówkę.
-Proszę. -Marco, rób pewne rzeczy sam.
Chcesz tam zostać?
Tak.
Pójdę z tobą. I zjemy naleśniki.
Dobra.
Chodźmy.
OBECNIE
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Oglądasz moje story.
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Nie wiem, jak to przyjmiesz.
Co o tym pomyślisz.
E-BILET - DANIELE TRAMET RZYM - TURYN
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: W ten weekend będę w Turynie.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski