[cani abbaiano in lontananza]
[audio del film non udibile]
[vibrazione di cellulare]
Andre...
- [Marco] Oh! - Oh.
[Marco] Allora mi presti la moto?
- [Andrea] No, mi serve. - Ma che stai a di'?
Devo...
Devo andare da un mio compagno fuori Latina a fare una ricerca.
Che palle!
Poi comunque oggi devi fare gli esercizi al braccio, no?
[vibrazione di cellulare]
[in sottofondo "The closer I get to you" di Ariel T & Jessica Curan]
- [padre] Vuoi venire a fare il bagno? - No, grazie, ho appena messo la crema.
Magari dopo.
- Chi è? - [Jun e Zelia] 'sto cazzo!
[Carola] Coglione! Ma che cazzo ci fate qui?
- Possiamo? - Sì, i miei sono andati a fare il bagno.
Abbiamo pensato di venirti a rompere un po' le palle.
Avete fatto bene. Com'è andata ieri?
- Bene, sto ancora un po' sotto botta. - Dovevi vederla con Vitto.
[Jun] Dai!
Tra l'altro ci hanno chiesto di fare con loro il video della canzone.
- Ma che figata! - [Jun] Sì.
Ovviamente ci hanno chiesto di chiederlo anche a te.
Mh... Quand'è?
Martedì, in teoria.
È una merda perché ho dei capelli orrendi e il mio parrucchiere è chiuso.
[Jun] Ma vaffanculo!
Volendo qui il parrucchiere c'è.
[continua "The closer I get to you" di Ariel T & Jessica Curan]
- Come va? - Molto belli, grazie.
- E meno male che non volevi venirci. - Che cazzo vuoi?
Ma chi vi ha detto di invitarmi per il video?
Boh, non mi ricordo.
Ilo, mi sa.
- Mh, ok. - Perché?
Così.
Tra l'altro sai chi lo gira forse?
- Chi? - Il tuo amichetto.
Marco?
Guardala come sorride!
Piccola troietta.
- [Carola] Ma che volete? - Sei pessima, Carola.
[rombo di moto]
[vibrazione]
Pronto?
Ohi! Sei ancora a casa di tuo nonno?
Sì, perché?
Devo stare fuori casa per non farmi vedere da mio fratello e i miei amici.
E quindi?
E quindi ho accettato il tuo invito.
[rombo di moto]
Ma dove sei?
Posso parcheggiare dentro?
Ma che cazzo...
[moto si avvicina]
[moto si spegne]
[Nina] Guarda che io devo studiare.
Vabbè.
Scusa, perché devi nasconderti?
Ora ti dico.
Ma che cazzo è 'sta roba?
[Nina] No, ti prego, non dire niente.
L'aratro e la spada.
Avete proprio tutta la collezione.
"Avete"? Mio nonno. Dai.
[versi di pappagallo]
[Andrea] Oddio, ma è bellissimo!
[Nina] Sì, a parte quando dice "Duce, Duce, Duce" e non si ferma più.
Dai, pappagallino fascista.
No, lo fa solo quando c'è mio nonno.
E nonno cosa dice di avere una nipote lesbica?
E i tuoi genitori cosa dicono di avere un figlio testa di cazzo?
- Dai, sul serio. - Ma chi lo vede mai? Boh!
Sta sempre al bar in paese a bere con gli amici suoi.
Per questo vengo sempre qua.
Come si chiama?
- Mio nonno? - No, il pappagallo.
Ah... Benito.
Ma che cazzo dici?
Che ti devo dire?
["Vocabolarious" di Big Red & Youthstar dalla radio]
[Ilo] Che mina!
Ecco, entra qua a sinistra.
Porcoddue, quanto cazzo è grossa!
[in sottofondo "Vocabolarious" di Big Red & Youthstar]
[notifica di cellulare]
Ahò, accanni un attimo la tua fidanzata immaginaria e mi dici dove vado?
Ahò.
Lasciala pure qua sul piazzale.
[notifica di cellulare]
[Ilo] E vai!
- Oh, basta! - Ahò!
- Ecco, ho fatto. - [Ilo] E dai!
Andiamo, ho fatto.
[Ilo] Dan, dan, dan.
[vibrazione]
[notifica di cellulare]
- Ahò. - Che?
[versi di pappagallo]
[vibrazione]
Passiamo di qua, si fa prima.
[notifica]
Rega', niente, 'sta stronza ha svagheggiato di nuovo.
[Vittorio] Ammazza, che palle questa!
Ma secondo te perché le sta sotto? Perché lo tratta una merda.
- Ma vattene a fanculo! - [Ilo] Vacci tu, Dani.
- [Vittorio] Vuoi sapere che farei io? - Non me ne frega un cazzo.
Io te lo dico uguale. Ti ha chiesto di beccarvi?
[Daniele] Eh.
Allora non stare lì troppo a dire quando, come, perché...
Devi andare a Torino bello incamiciato, con i fiori e le dici: "Eccomi, sto qua."
- Oh, stai a dormi'! - Se, vabbè.
[Ilo] Un po' ha ragione.
[vibrazione]
Ma quanto stai al telefono? È allucinante.
Ma che cazzo vuoi? Sei mia madre?
Comunque fino a cinque minuti fa non stavo al telefono, ma con l'e-book.
Ok...
[Nina] Che leggi?
[Andrea] Un libro che mi hanno consigliato.
Ha un titolo?
Sì.
[Daniele] Costa due piotte andare e tornare da Torino.
Ora ti metti a fare il pulciaro? Te li "alza" il Vitto, che problema c'è?
- Ma sei matto? Offrimi una cena. - L'idea è tua, paghi tu.
- A voi lavorare vi fa proprio schifo? - Lo sai.
Ragazzi, perché avete parcheggiato al Cirene?
[Daniele] Lo so, zia, scusami, ho sbagliato.
- [Alessandra] Ciao. - [Ilo] Salve.
Ciao, loro sono Ilo e Vittorio.
- Piacere, Alessandra. - Salve.
Lui è Mattia Martelli delle relazioni esterne.
- Ciao. - [Mattia] Piacere.
Chi di voi farà le riprese?
Ehm... No, in realtà nessuno di noi, però puoi dire tranquillamente tutto a me.
No, io volevo conoscerlo perché non sarò presente martedì.
- C'è solo Mattia. - Ok, fammi fare una chiamata.
Grazie.
[Mattia] Entro domani sera ho bisogno dei nomi di chi viene.
[Ilo] Certo, certo.
[segnale di linea libera]
Ma siamo al sicuro qua, sì?
Sì, siamo al sicuro.
Sono 34 anni che non funziona il reattore, lo stiamo smantellando in sicurezza.
Quello dove girerete voi non è mai entrato in funzione.
- [Alessandra] Quindi... - A posto, grazie.
- Niente, non mi risponde. - [Ilo] Ahia.
Ok, vogliamo cominciare il giro o prima volete un caffè?
- Daje, magari. - Sì, avoja. Grazie.
Ma avete le tute tipo Chernobyl?
[risatine]
- [Mattia] Sì, abbiamo qualcosa. - [Vittorio] Bomba!
Tutto in origine era unito insieme ápeiron.
Poi per qualche colpa misteriosa le cose si sono divise per contrari,
tipo il giorno e la notte, i maschi e le femmine, eccetera.
Ora gli uomini devono pagare questa colpa misteriosa
vivendo fino a quando non l'avranno espiata
e tutto tornerà di nuovo nell'ápeiron.
Ma che cazzo vuol dire?
Che la vita degli uomini è una merda.
Avevi otto in filosofia, eh?
C'è qualcosa da bere? Mi sto strozzando con questo panino.
Vuoi pure una torta, un pasticcino?
C'è l'aranciata di mio nonno.
Wow... È dalla quarta elementare che non bevo l'aranciata.
[Nina sbuffa] Lo sai che sei veramente irritante?
Anche tu, ma almeno io sono bello.
Ma come cazzo ti permetti?
Ti sei scopata la mia ragazza, posso dirti tutto quello che voglio.
[Nina] Beh...
Qualcuno doveva pur farlo.
Dove vai?
Dai, oh, scusa!
[sospira]
[Nina sospira]
Oh!
Sei su?
[musica di carillon]
[Nina] Ma cosa cazzo stai facendo?
Tu sai un sacco di cose di me, io su di te non so niente.
[Nina] Basta chiedere.
È più divertente così.
Ok.
[rumore di passi]
"L'unico fratello si sentì come tagliato fuori..."
- Dammelo! - "E i giochi che avevano condiviso?"
- Cazzo, dammelo! - "Le scaramucce?"
- È una poesia su tuo fratello? - È un libro di poesie. Dammelo.
Tu smettila di frugare tra la mia roba.
Ok.
- Ok? - Va bene.
- I trucchi sono tuoi? - No, di mio nonno.
[Andrea sorride] E li sai usare?
Che ci vuole?
[Andrea] Ti sai mettere l'eye-liner?
Vuoi vedere?
Sì.
Ok.
Però lo metto a te.
Va bene.
Davvero?
Ok.
[Nina] Allora siediti.
Lo faccio, eh.
Sono qua.
Ok... Chiudi gli occhi.
[in sottofondo "Whiskey Sour" di Molly Nilsson]
Chiudi.
Ti sta molto bene.
[porta si apre e si chiude] Fammi studiare, dai.
[pappagallo] Duce, Duce, Duce!
[Nina] Ora conosci mio nonno.
Quanto?
[Sami] Sette piotte.
- [Boncio] Che cazzo dici? - Ti giuro, guarda la mail.
Come fanno a guardarti giocare se fai schifo? Sei una merda.
- Sarò simpatico, che ti devo dire? - Vabbè, va'.
- Andre, dov'è? - Esce alle 14.
Ah... Che dite, lo aspettiamo e poi andiamo all'All you can eat?
Magari, ma alle 14:30 devo allenarmi.
- [Boncio] Ammazza, che palle! - Ahò...
- [Boncio] Oh, oh... - [Carola] Ciao.
- [Sami] Ciao. - [Boncio] Ciao.
Ma perché non vuoi fare il video?
Come fai a saperlo?
Perché io, Jun, Zelia e Susi facciamo le comparse.
- Ah. - [Boncio] Ma per cosa?
Un videoclip.
[Sami] Figo!
Perché non lo fai?
Ma che stai a di'?
Dai, fallo tu, sennò poi lo fa Ilo col suo telefono e viene una merda.
Dai, sì, facciamolo noi tre, sennò deve farlo Ilo...
Eh.
[in sottofondo "Ode alla gioia" di Ludwig van Beethoven]
[vociare indistinto]
È inutile, ho controllato già venti volte.
Com'è possibile?
- [Daniele] Prendiamoci Roma! Daje! - [Ilo] Sì!
Ragazzi! Ragazzi!
Voi non avete un costume di riserva?
[padre] Com'è possibile, scusate?
Forse perché costano tre piotte?
E il pesce che gli avete messo sotto il cuscino, quanto costava?
Vuoi guardare nella mia borsa?
[padre] Quale pesce?
[Andrea] Lascia stare, papà.
[Daniele] Daje, forza, rega'!
[Daniele] Daje!
- [Andrea] Andiamo a comprarne uno. - Tanto non fate in tempo.
A che ora volete fare il video domani?
[allarme della centrale nucleare]
[Vittorio] Ok, ok, ok, ok.
♪ 'Sta nuova scena qui è una copia mia, occhiali da donna ♪
E questo figlio di puttana, sì, è una prima donna ♪
L'Agro Pontino era meglio, fango è funerale ♪
Sono il padre, solo figli miei venuti male ♪
Sto investendo sui mattoni, sì ♪
♪ I miei no consumatori, no, imprenditori ♪
Passo giù a Latina Scalo, un Lamborghini, voli ♪
Giro ancora con i ragazzi con in tasca i mattoni ♪
Sto investendo sui mattoni, sì ♪
Giro ancora con i ragazzi con in tasca i mattoni ♪
Passo giù a Latina Scalo, un Lamborghini, voli ♪
I miei no consumatori, no, imprenditori ♪
'Sta nuova scena qui è una copia mia, occhiali da donna ♪
Questo figlio di puttana, sì, è una prima donna ♪
Boncio, ferma pure.
- [Marco] Vediamo se è venuta. - [Ilo] Fai vedere.
["Mattoni" dalla videocamera]
Guarda che coglione!
Ahò, ma sei bello tu! Dai, su, per favore.
Ma che fai?
Non lo so, l'autofocus vi perde, non capisco il perché.
Ma sei capace, Marcoli'?
Dai, rega', abbiamo chiamato Marco apposta.
[Ilo] Infatti.
In realtà poi qua si riprende.
Se mettiamo insieme questa e quella di prima, una a fuoco ci sta.
- [Vittorio] Daje, daje, sono carico! - [Boncio] Daje! Grande, fra'!
[Daniele] Dai, dai!
[in sottofondo "I'm a firefighter" dei Cigarettes After Sex]
[voci non udibili]
[continua "I'm a firefighter" dei Cigarettes After Sex]
[voci non udibili]
[Mattia] Spegni 'sta musica.
Ragazzi, chi vi ha detto di prendere questo pick-up?
Ce l'ha detto Vito all'entrata prima.
Abbiamo finito per oggi, buttate giù i fusti.
- [Daniele] Dai, Mattia! - Tra cinque minuti vi voglio tutti fuori.
[insieme] Mattia! Mattia! Mattia! Mattia! Mattia!
- [Mattia] Cinque minuti! - [insieme] Mattia! Mattia!
Ammazza, che stronzo Mattia, oh!
- [Daniele] È il lavoro suo. - [Ilo] Ho capito...
[parla in coreano]
Ragazzi, vogliamo fare un salto al capanno?
Mi sa che non c'è quasi più niente.
Che faccio, sento Andrea?
[Daniele] Dovevamo dirglielo prima, zi'.
[Vittorio] Che palle! Vabbè, ci sono un po' di birre, venite.
Ma dove sta 'sto capanno?
Foce Verde, prima del fiume.
È quel capanno super abusivo con la bandiera sarda?
Ma che sei una guardia?
[Boncio] Era per ridere, dai.
[parla in coreano]
- [Vittorio] Oh, venite? - [ragazze] Sì, andiamo.
Rega', io non posso venire, mia madre sta sclerando.
[Ilo] Carola, se vuoi ti accompagniamo noi.
Ok.
Basta che non metti la playlist reggaeton che hai messo l'ultima volta.
Ahò, ma ci sta.
[Ilo] Ahò, ci sta.
["Sere nere" di Tiziano Ferro dalla radio]
♪ ...risuonerà il tuo addio ♪
♪ Puoi rimane... ♪ ♪ Di sere... ♪
♪ ...nere ♪
♪ Che non c'è tempo, non c'è spazio ♪
♪ E mai nessuno capirà ♪
♪ Puoi rima... ♪
♪ ...nere ♪
♪ Perché fa male, male ♪
♪ Male da morire ♪
♪ Senza te ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
Rega', Tiziano è il più grande di tutti.
Vitto, non me l'aspettavo da te.
Vabbè, sì, pure lui è partito da 'sto posto di merda
e ora fa gli stadi in Messico.
[vibrazione di cellulare] Spegnete un attimo la musica.
Aspe'.
Zia?
Sì, sì, tutto benissimo, stavo per chiamarti ora.
Ah.
[voce non udibile]
Sì, aspetta che sento gli altri e ti richiamo.
Che c'è?
Vi siete inculati le tute?
[Vittorio] Non ce le avevano regalate?
- Ma che regalate! - Ahia!
[Daniele] Dai, torna indietro, forza!
- Dai, fai inversione! - [Ilo] Un attimo.
Mica siete normali voi.
- [Daniele] Ve le siete inculate tutte. - Stai buono, su.
Che c'è?
Niente.
Potremmo stare qui anche quattro ore e tu comunque non faresti niente, vero?
Esatto.
Tu hai mai avuto una ragazza?
Una volta ho baciato una norvegese a Cambridge in vacanza studio.
Wow.
Fighe le norvegesi.
Sì, peccato che poi è andata a dire a tutti che baciavo di merda
e tutti i suoi amici maursluker, tipo.
In norvegese significa formichiere.
- Per la lingua. - Sì, avevo capito.
Beh, infierisci pure.
[in sottofondo "Duga" degli Youarehere]
[Daniele] Non li dà a me, quella se li tiene tutti.
[Ilo] È un T-Rex.
[porta si chiude]
Ehi.
Com'è andata?
Molto bene.
Ho visto dalle storie che c'era anche Carola.
Ci siamo baciati.
Ah... Ma dai.
Bene.
Che c'è?
Niente.
"Niente" cosa? Dimmi.
Ma niente.
Cazzo, Andre, perché non mi dici mai le cose?
- In che senso? - [Marco] Ma come?
Non avevi smesso di spacciare?
Infatti ho smesso.
Hai smesso?
Mezz'ora fa ho fumato la tua erba.
Da quand'è che fumi, scusami?
[Marco] Andre, non si può parlare con te, cambi sempre discorso.
- [Andrea] Ok. - "Ok" cosa?
Sabato sera ho scoperto che...
Carola e Daniele quest'estate uscivano.
E quindi?
E quindi...
- E quindi boh, non lo so. - Cazzo, Andre.
Vaffanculo! Prima mi dici di mettermi la camicia, poi mi dici di scriverle.
Adesso te ne esci con queste cose. Basta, cazzo!
Basta! Devi scollarti! Hai capito?
- Oh! Che sta succedendo? - No, niente, papà, tranquillo.
- Mi trasferisco di sotto. - Ma che dici?
Oppure mi prendo la stanza di Chicca. Non esiste che a 17 anni dormiamo insieme.
Ti calmi adesso, per cortesia? Calmati.
Vado io nel seminterrato, nessun problema.
[rumore di passi]
[madre] Il portiere mi ha dato questa prima.
[Nina] Grazie.
Stai uscendo?
Sì, domani sono di prima ora, mi conviene tornare a dormire a Roma.
[Nina] Ok.
- Ci vediamo domenica. - [Nina] Ciao.
[madre] Ah, a scuola mi hanno chiesto di sostituire un collega
per un gemellaggio a Madrid a ottobre.
Ti va di venire con me?
- Ottobre quando? - Dal 5 al 15.
Ci sono già stata alle medie, ma'.
Sì, lo so, dai, era per passare il tuo compleanno insieme.
Insieme io, te e 50 studenti che non conosco?
Bello, carino.
[madre] Va bene, dai, poi ne parliamo meglio, adesso vado.
Ciao.
Mmh...
Mh-mh...
"Noi eravamo fra quelli chiamati contro natura.
Il nostro esistere ribaltava e distruggeva le leggi del creato.
Ma come potevamo noi, rigogliosi nei nostri corpi adolescenti,
essere uno scarto,
il difetto di una natura che non tiene?
Ci convinsero, ci persuasero all'autonegazione.
Noi, così giovani, fummo costretti a riabilitare i nostri corpi,
obbligati a guardare in faccia la nostra natura
e sopprimerla con un'altra.
A dirci che potevamo essere chi non volevamo,
chi non eravamo.
Noi gli unici esseri innocenti, gli ultimi esseri viventi,
noi, trapiantati nel mondo dei morti per sopravvivere."
Perché non sei a nuoto?
[sottovoce] Ssh! Non voglio più andarci.
Perché? Hai vinto pure l'ultimo meeting.
E infatti adesso tutti mi odiano.
E tu fregatene, scusa.
Vuoi venire a nuotare con me?
No, Ma', a me piace il basket.
Ti prego!
Ma', devi imparare ad affrontare le cose da solo.
Mmh...
Vuoi rimanere qui nascosto?
Sì.
Dai, ti accompagno io e poi prendiamo due crêpes alla marmellata.
Ok.
Dai, andiamo.
[in sottofondo "La Meg" di Okay Kaya]
[vibrazione di cellulare]
ya]