Prizma
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
ŐFELSÉGEI - Ébren vagy?
ÉN - Nem.
ŐFELSÉGEI - LOL
ŐFELSÉGEI - Én sem tudok aludni.
ÉN - Hogyhogy?
ŐFELSÉGEI Az egyik úszótársam kórházban van,
és mindenki azt gondolja, hogy a mi hibánkból.
ÉN - És nem?
ŐFELSÉGEI - Nem.
ŐFELSÉGEI - Te miért nem alszol?
ÉN - Filmet nézek.
ŐFELSÉGEI - Melyiket?
ÉN - Miért érdekel?
ŐFELSÉGEI Tudod, hogy kíváncsi vagyok rád.
ÉN - A Madagaszkár pingvinjeit.
ŐFELSÉGEI - Azt szeretem.
ŐFELSÉGEI - Nézhetjük együtt, ha akarod.
MOST
ŐFELSÉGEI - Jártál mostanában Sabaudiában?
Andrea.
-Hé! -Mi az?
Kölcsönadod a motort?
-Szükségem van rá. -Miről beszélsz?
Egy Latinán kívül élő osztálytársamhoz kell mennem egy iskolai feladat miatt.
A fenébe!
Ma amúgy is gyógytornára mész.
Jössz úszni?
Nem, köszönöm! Most kentem be magam.
Talán később.
Ki az?
-A seggem! -Seggfejek!
-Mit kerestek itt? -Nem maradhatunk?
-De. A szüleim elmentek úszni. -Kicsit idegesíteni akartunk téged.
Jó ötlet!
-Milyen volt tegnap? -Óriási. Még össze vagyok zavarodva.
Látnod kellett volna őt Vittóval.
Ugyan már!
Megkértek, hogy mi is legyünk benne a klipben.
-Ez olyan menő! -Nagyon menő!
Megkértek, hogy szóljunk neked is.
-Mikor lesz? -Elvileg kedden.
Ami ciki, mert szörnyű a hajam, és a fodrász zárva van. Baszki!
Ha akarjátok, nekünk van fodrászunk.
-Milyen lett? -Nagyon jó, köszönöm!
-Aztán el se akartál jönni. -Fogd be!
Ki mondta, hogy hívjatok meg a klipbe?
Nem emlékszem.
Azt hiszem, Ilo.
Oké.
Miért?
Kíváncsi vagyok.
Tudod, kivel akarják felvetetni?
-Kivel? -A kis barátoddal.
Marcóval?
-Nézd, hogy mosolyog! -A kis ribi!
-Mi van? -Szörnyű vagy, Carola!
-Halló? -Szia, még mindig a nagyapádnál vagy?
Igen, miért?
Egy napra el kell rejtőznöm a tesóm és a barátaim elől.
És?
És elfogadom a meghívásod.
Hol vagy most?
Megállhatok bent a motorral?
Mi a fasz...
Tanulnom kell.
Jól van.
Bocs, de miért is kell elrejtőznöd?
Elmesélem.
Mi a fene ez a cucc?
Ne mondj semmit, kérlek!
"Az eke és a kard."
-Egész gyűjteményetek van. -Nem nekünk, nagyapának.
Gyere!
Istenem, de gyönyörű!
Igen. Kivéve, amikor folyamatosan azt hajtogatja, hogy "Duce! Duce! Duce!"
-Gyerünk, fasiszta papagáj! -Csak nagyapának csinálja.
És a nagyapa?
Mit szól a leszbikus unokájához?
És a szüleid? Mit szólnak a faszfej fiukhoz?
-Nem, komolyan. -Nem tudom. Sosem látom.
Mindig a városban van, a bárban iszik a barátaival.
Ezért vagyok itt mindig.
Hogy hívják?
Nagyapát?
Nem, a papagájt.
Benitónak.
-Viccelsz? -Mit is mondhatnék?
Gyerünk!
Bomba jó!
Igen, itt fordulj balra!
Baszki, ez hatalmas!
ŐFELSÉGEI - Jártál mostanában Sabaudiában?
Bocsi, most ébredtem fel. Nem, miért?
SENKI_SEM_ISMER Bocsi, most ébredtem fel. Nem, miért?
Hagyd békén a képzeletbeli barátodat, és mutasd az utat!
ÉN - Oké.
Hé!
Ott megállhatsz.
SENKI_SEM_ISMER - Miért kérdezted?
-Megérkeztünk. -Elég már!
-Gyerünk! -Végeztem. Menjünk!
ŐFELSÉGEI - Semmi... csak azt hittem,
láttalak egy barátom fényképén. Biztos képzelődtem.
Amúgy hamarosan lehet, hogy felétek fogok járni.
Lehet, hogy látjuk egymást.
-Hé! -Mi van?
ŐFELSÉGEI - Mikor jössz?
Menjünk erre, ez gyorsabb.
SENKI_SEM_ISMER - Meglátjuk.
Pár dolgot el kell intéznem.
Semmi, srácok. Ez a ribi megint lepattintott.
Annyira unalmas.
De miért ragaszkodik hozzá ennyire? Szörnyen szarul bánik vele.
-Kapd be! -Kapd be te, Dani!
-Tudod, mit tennék a helyedben? -Nem érdekel.
Akkor is elmondom. Azt mondta, találkozzatok.
-Igen. -Ne kérdezd, mikor, hol, miért!
Menj el Torinóba kiöltözve, virággal, és mondd: "Nézd, itt vagyok."
-Az idődet vesztegeted. -Igen, igaz.
Mond valamit.
ŐFELSÉGEI - Oké...
Állandóan telefonozol. Ez őrület!
Mit akarsz? Nem vagy az anyám!
Öt perccel ezelőttig nem telefonoztam, hanem e-könyvet olvastam.
Oké.
Mit olvasol?
Egy könyvet, amit ajánlottak nekem.
Címe is van?
Igen.
Drága egy retúrjegy Torinóba.
Ne fukarkodj! Vitto majd kölcsönad neked egy kis pénzt.
Megőrültél? Ne baszakodj!
A te ötleted, te fizetsz.
-Nem szerettek dolgozni, igaz? -Igaz.
Miért a világ végén parkoltatok le?
Tudom, nénikém! Elszúrtam.
-Szia! -Helló!
-Ők itt Ilario és Vittorio. -Örvendek! Alessandra vagyok.
Ő itt Mattia Martelli a PR-osztályról.
-Helló! -Örvendek!
Szóval melyikőtök fog filmezni?
Igazából egyikünk sem, de nekem elmondhatsz mindent.
Nem. Vele akartam találkozni. Én nem leszek ott kedden, csak Mattia.
-Oké. Telefonálok egyet. -Köszönöm!
-Szükségem van a résztvevők neveire. -Rendben.
Biztonságban vagyunk itt?
Igen. A reaktor 34 éve nem működik.
Biztonságosan leszereljük.
Az a reaktor, aminél lesztek, sohasem működött.
Óriási, köszi!
-Nem veszi fel a telefont. -A fenébe!
Elkezdjük a körbevezetést, vagy innátok előbb egy kávét?
-Akár. -Igen, köszönjük!
Van olyan ruhátok, mint, amit Csernobilban hordtak?
-Valami biztos van. -Óriási.
Először minden ebben az "apeironban" lett egyesítve.
Majd valamilyen rejtélyes hiba miatt a dolgok ellentétekre osztódtak.
Nappal és éjszaka, férfiak és nők és így tovább.
Az emberiségnek ezért a hibáért úgy kell megfizetnie,
hogy addig él, amíg meg nem bűnhődik, és minden vissza nem kerül az apeironba.
Mi a faszt jelent ez?
Azt, hogy az élet szar.
Neked voltak jó jegyeid filozófiából?
Van valami innivalód? Megfulladok ettől.
Mi lenne, ha hoznék egy kis sütit is?
-Kérsz nagyapa Fantájából? -Általános iskolában ittam ilyet utoljára.
Nagyon idegesítő vagy!
Te is, de én legalább jól nézek ki.
Hogy merészeled?
Megdugtad a barátnőmet.
Azt mondhatok, amit akarok.
Nos...
valakinek meg kellett tennie.
Hová mész?
Ne haragudj!
Hé!
Odafent vagy?
Mi a faszt művelsz?
Sok mindent tudsz rólam, de én nem tudok rólad semmit.
Kérdezhetsz.
Így sokkal szórakoztatóbb.
"Az egyetlen testvér kirekesztve érezte magát...
-Kérem! -"a 20 éven át tartó játékokból...
"A veszekedések..." Ez egy vers a testvéredről?
Ez verseskötet. Kérem!
Akkor ne turkálj a cuccaim között!
-Oké. -Oké?
Jól van.
Az a te sminkcuccod?
Nem, a nagyapámé.
Tudod használni?
Mit szeretnél?
Tudsz tusvonalat húzni?
Szeretnéd látni?
Igen.
Oké.
De rajtad.
Jól van.
Tényleg?
Oké.
Akkor ülj le!
-Tényleg megcsinálom. -Készen állok.
Oké.
Csukd be a szemed!
Csukd be!
Nagyon jól áll neked.
Gyere, hadd tanuljak!
Ismerd meg a nagyapámat!
Mennyi?
-Hétszáz. Esküszöm. -Miket beszélsz?
Olvasd el az e-mailt!
Hogy tudja valaki azt nézni, ahogy videójátékozol? Béna vagy.
Biztos jó vagyok. Mit mondhatnék?
Jól van.
Hol van Andre?
14:00-kor végez.
Megvárjuk, hogy eljöhessen velünk enni?
Megvárhatjuk, de 14:30-kor edzésem lesz.
-Olyan idegesítő. -Mindig csak az edzés.
-Hé... -Helló!
Szia!
Miért nem akarod megcsinálni a klipet?
Honnan tudod?
Jun, Zelia, Susi és én statiszták leszünk.
Miben?
-Egy videoklipben. -Menő.
Miért nem csinálod meg?
Csináld meg! Vagy Ilo fogja megcsinálni a telefonjával, és gagyi lesz.
Gyerünk, mi hárman!
Vagy Ilo csinálja meg.
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Időpocsékolás. Már 20-szor megnéztem.
-Hogy lehet ez? -Ilo! Óriási!
-Gyerünk! -Ez szerencse!
Srácok!
Van egy felesleges fürdőnadrágotok?
Ez hogy lehet?
Úgy, hogy 300 euróba kerülnek.
Mennyibe került a hal, amit a párnája alá tettetek?
Meg akarod nézni a táskámat?
-Milyen hal? -Ne idegeskedj, apa!
Gyerünk!
-Menjünk, vegyünk egyet! -Már túl késő.
MOST
Mikor akartok holnap forgatni?
Oksi, oksi, oksi
Ez a jelenet sem valódi Csajos szemüvegem kipakolva
Nézd, ez a kurafi egy igazi primadonna
Ez a régió egy temető, minden igazolja
Én lennék az apa Ők a rossz útra tért gyerekek,
Nézzétek, téglákba fektetek
Mint vásárló, nem mint vállalkozó
Lamborghinivel megyek A latinai suliba
Téglás csávókkal menőzök
Magam is téglákba fektetek, je
Téglás csávókkal menőzök
Lamborghinivel megyek A latinai suliba
Mint vásárló, nem mint vállalkozó
Ez a jelenet sem valódi Csajos szemüvegem kipakolva
Nézd, ez a kurafi egy igazi primadonna
Állj!
Lássuk, milyen!
-Mekkora idióta! -Te menő vagy? Ugyan már!
Mit csinálsz?
Nem tudom. Ingadozik az autofókusz.
Nem tudom, miért.
-Ki tudod javítani? -Azért hívtuk őt, mert ő képes rá.
Itt működik.
Nem lesz gond, ha az előzővel összemossuk.
-Ez az! -Óriási!
Állítsátok le a zenét! Ki engedte meg, hogy a kocsit használjátok?
A bejáratnál mondták korábban.
-Elég volt mára. Állítsatok le mindent! -Gyerünk!
Öt percetek van lelépni innen!
-Gyerünk! -Mindenki!
Mattia!
Öt perc!
Mattia egy seggfej.
-Csak a munkáját végezte. -Leszarom.
Tudom, de...
El akartok jönni a kunyhóba?
Az még megvan?
Felhívjam Andreát?
Előbb kellett volna szólnunk neki.
Kicsit elmehetek?
-A fenébe! -Sörünk van még. Gyertek!
-Hol van ez a kunyhó? -Foce Verdében, a folyó előtt.
Az az illegális kunyhó a szardíniai zászlóval?
Zsaru vagy?
Csak vicceltem.
Olyan sokszor hívtak. Jól van.
-Jöttök? -Igen, menjünk!
-Igen. -Én nem tudok, anyukám nagyon aggódik.
Ha akarod, elviszünk, Caro.
Oké.
De nehogy betedd azt a múltkori reggaeton izét!
Pedig király.
Király.
-Tiziano a legjobb. -Ezt nem néztem volna ki belőled, Vitto.
Ő is ezen a szar helyen kezdte, és most Mexikóban koncertezik.
Csendet! Kapcsoljátok ki a zenét!
Nénikém?
Igen, minden rendben.
Éppen hívni akartalak.
Igen, beszélek a többiekkel, és visszahívlak.
Mi van?
Elloptátok a ruhákat?
-Az nem ajándék volt? -Milyen ajándék? Fordulj vissza!
-Gyerünk, fordulj vissza! -Jó ajándék volt.
-Nem vagytok normálisak! -Hát...
-Mindet elhoztátok? -Ugyan már, nyugi!
Mi van?
Semmi.
Órákig itt ücsöröghetnénk, akkor sem próbálkoznál be nálam, igaz?
Pontosan!
Volt már barátnőd?
Egyszer megcsókoltam egy norvég lányt Cambridge-ben egy iskolai kiránduláson.
Azta!
A norvégok dögösek.
Igen, de mindenkinek elmondta, hogy rosszul csókolok.
Aztán a barátai elneveztek maurslukernek,
ami norvégul "hangyászt" jelent.
-A nyelv miatt. -Igen, leesett.
Gyerünk, gúnyolódj csak!
Nem adja oda nekem a pénzt, az egészet megtartja magának.
Egy zsarnok a nő.
Szia!
Hogy ment?
Nagyon jól.
Láttam a neten, hogy Carola is ott volt.
Csókolóztunk.
Na ne!
Jó.
Mi a baj?
-Semmi. -Semmi? Áruld el!
Semmi.
Miért nem beszéled meg velem a dolgokat?
-Mire gondolsz? -Mi...
Leálltál a drogárusítással?
Igen.
Biztosan?
-Fél órája a te füvedet szívtam. -Mióta szívsz?
Nem lehet veled beszélni, baszki! Témát váltasz.
Jól van.
Mi van jól?
Szombat este megtudtam, hogy...
Carola és Daniele nyáron randiztak.
És?
És... nem tudom.
Nem tudom.
Baszd meg! Először azt mondod, vegyek fel inget, írjak neki.
Most meg ezt! Kibaszottul elég volt!
Fejezd be! Jó?
-Mi folyik itt? -Semmi, apa.
-Leköltözöm. -Mi van?
Vagy kérem Chicca szobáját. 17 évesen már nem bírom vele egy szobában.
-Lenyugodnál végre? -Semmi gond, leköltözöm a pincébe.
Ezt a portás adta.
Köszönöm!
Elmész?
Korán reggel órám lesz. Jobb lesz, ha Rómában alszom.
Oké.
Vasárnap találkozunk.
Szia!
A suliban megkértek egy kolléga helyettesítésére
egy kulturális csereúton, Madridban, októberben.
Lenne kedved eljönni?
-Októberben mikor? -Ötödikétől tizenötödikéig.
Már jártam ott.
Tudom, de így együtt tölthetnénk a szülinapodat.
Te, én és 50 számomra ismeretlen diák.
Jó. Nagyon jó.
Rendben, majd megbeszéljük. Most megyek.
Szia!
"Azok közé tartoztunk, akiket természetellenesnek neveztek.
"A létezésünk felborította és eltorzította a teremtés törvényeit.
"De hogy lehetnénk mi, virágzó, serdülő kamaszok
"szemetek, egy tökéletlen természet hibái?
"Meggyőztek, rábeszéltek minket az önmegtagadásra.
"Ilyen fiatalon kényszerítettek minket, hogy rehabilitáljuk a testünket,
"Hogy szembenézzünk a természetünkkel, és egy másikkal elfojtsuk azt,
"Hogy bemeséljük, hogy olyanok lehetnénk, akik nem akartunk és nem is voltunk.
"Mi, az egyedüli ártatlan lények, az utolsó élőlények.
"A halottak világából települtünk át a túlélésünk érdekében."
HAT ÉVVEL KORÁBBAN
-Miért nem vagy úszáson? -Többé nem akarok menni.
Miért? Te nyerted a múltkori versenyt.
-És most mindenki utál. -Ne foglalkozz velük!
-Akarsz úszni velem? -Nem. Én a kosárlabdát szeretem.
-Kérlek! -Egyedül is kell csinálnod dolgokat!
Itt akarsz maradni?
Igen.
Gyere! Elmegyek veled, aztán eszünk lekváros palacsintát.
Oké.
Gyere, menjünk!
MOST
ŐFELSÉGEI - Látom, nézed a történeteimet.
ŐFELSÉGEI Egyébként
nem tudom, hogy fogadod majd,
E-JEGY - RÓMA TER. - TORINO P.N DANIELE TRAMET
ŐFELSÉGEI hogy ezen a hétvégén Torinóban leszek.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia anka