प्रिज़्मा
चार महीने पहले
हिज़.हाइनेसेस जाग रही हो क्या?
तुम नहीं
हिज़.हाइनेसेस हाहा
मुझे भी नींद नहीं आ रही।
तुम क्यों?
हिज़.हाइनेसेस तैरने वाला साथी अस्पताल में है
और सभी को लगता है कि हमारी गलती है
तुम और ऐसा नहीं है?
हिज़.हाइनेसेस नहीं
हिज़.हाइनेसेस तुम्हें नींद क्यों नहीं आ रही?
तुम मैं एक फ़िल्म देख रही हूँ
हिज़.हाइनेसेस कौन सी?
तुम तुम्हें उससे क्या?
हिज़.हाइनेसेस मुझे तुम्हारे बारे में जानना है
तुम पेंग्विन्स ऑफ़ मैडगैस्कर
हिज़.हाइनेसेस बहुत अच्छी है
हिज़.हाइनेसेस चाहो तो साथ में देख सकते हैं
अभी
हिज़.हाइनेसेस हाल ही में सबौदिया गई थी क्या?
आंड्रेया।
-ए! -बोलो?
मुझे अपनी मोटरसाइकिल दोगे?
-मुझे चाहिए। -क्या बात कर रहे हो?
लैटीना के बाहर एक दोस्त के साथ जाकर पढ़ाई करनी है।
धत्...
आज वैसे भी तुम्हारे हाथ की कसरत है। है न?
डैनिएल त्रामेत का फ़ोन
तैरने चलोगी?
नहीं। मैंने लोशन लगा लिया।
बाद में।
कौन है?
-मैं हूँ! -कमीनी!
-तुम यहाँ कैसे? -हम रुक सकते हैं?
-हाँ, मेरे माँ-बाप तैरने गए हैं। -तुम्हें थोड़ा तंग करना चाहते थे।
अच्छी बात है।
-कल का दिन कैसा था? -बहुत अच्छा। अभी भी उलझन में हूँ।
इसे वित्तो के साथ देखना चाहिए था।
छोड़ो भी!
वैसे, उन्होंने कहा कि अपने वीडियो में शामिल करना चाहते हैं।
-यह तो कमाल की बात है! -बहुत बढ़िया।
ज़ाहिर है, उन्होंने तुम्हें भी बताने को कहा।
-वह कब है? -वैसे तो, मंगलवार को है।
जोकि अच्छा नहीं है, बालों का बुरा हाल है और हेयरड्रेसर नहीं है। धत्!
चाहो तो, हमारे पास हेयरड्रेसर है।
-कैसे हैं? -बढ़िया, शुक्रिया।
-और तुम्हारा आने का मन नहीं था। -चुप रहो।
मुझे वीडियो के लिए बुलाने को किसने कहा?
मुझे याद नहीं।
शायद ईलो ने।
अच्छा।
क्यों?
यूँ ही पूछा।
वैसे, पता है कि शायद शूटिंग कौन करेगा?
-कौन? -तुम्हारा नन्हा दोस्त।
मार्को?
-देखो कैसे मुस्कुरा रही है। -कमीनी कहीं की।
-क्या? -बहुत बुरी हो, कारोला।
-हैलो? -हैलो, अभी भी दादाजी के यहाँ हो?
हाँ, क्यों?
एक दिन के लिए मुझे अपने भाई और दोस्तों से छुपना है।
तो?
तो, मुझे तुम्हारा प्रस्ताव मंज़ूर है।
तुम कहाँ हो?
मोटरसाइकिल अंदर खड़ी कर दूँ?
हद है...
मुझे पढ़ना है।
ठीक है।
माफ़ करना, तुम्हें छुपना क्यों है?
थोड़ी देर में बताता हूँ।
यह सब क्या है?
प्लीज़, इसे हाथ मत लगाना।
"हल और तलवार।"
-तुम्हारे पास पूरा संग्रह है। -मेरे पास नहीं। दादाजी के पास।
चलो।
बाप रे। कितना खूबसूरत है!
हाँ। तभी अच्छा नहीं लगता जब लगातार "डूशे! डूशे!" चिल्लाने लगता है।
-बोलो, फ़ासीवादी तोते! -यह सिर्फ़ दादाजी के साथ बोलता है।
और दादाजी?
अपनी समलैंगिक पोती के बारे में क्या कहते हैं?
और तुम्हारे माँ-बाप? कमीने बेटे के बारे में क्या कहते हैं?
-नहीं, सच में। -मुझे नहीं पता। कभी मिलते ही नहीं।
हमेशा शहर के शराबखाने में अपने दोस्तों के साथ पीते रहते हैं।
इसलिए मैं यहाँ आती हूँ।
नाम क्या है?
दादाजी का?
नहीं, तोते का।
बेनीतो।
-मज़ाक कर रही हो? -अब क्या कहूँ?
चलो भी!
कमाल की चीज़ है!
यहाँ से बाएँ मुड़ो।
बाप रे, कितना बड़ा है।
हिज़.हाइनेसेस हाल ही में सबौदिया गई थी क्या?
माफ़ करना, अभी उठी। नहीं, क्यों?
नो_वन_नोज़_मी_लाइक माफ़ करना, अभी उठी। नहीं, क्यों?
ए! अपनी मनगढ़ंत दोस्त को छोड़ो और मुझे रास्ता दिखाओ।
तुम अच्छा
ए!
इसे यहीं छोड़ सकते हो।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक तुमने यह क्यों पूछा??
-चलो। -ए! बहुत हो गया!
-ए! चलो। -हो गया। ठीक है? चलो।
हिज़.हाइनेसेस नहीं, कुछ नहीं... लगा कि तुम्हें देखा
एक दोस्त की तस्वीर में पर मुझे यूँ ही लगा होगा।
खैर, बहुत जल्द मैं तुम्हारे इलाके में आ रहा हूँ
और शायद हमारी मुलाकात हो
-ए। -क्या?
हिज़.हाइनेसेस तुम कब आ रही हो???
यहाँ से चलते हैं, जल्दी पहुँचेंगे।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक देखते हैं।
मुझे कुछ काम है
कुछ नहीं, यार। यह कमीनी फिर से धोखा दे गई।
बेकार है।
पर यह उसका दीवाना क्यों बन गया? वह तो ज़रा भी भाव नहीं देती।
-भाड़ में जाओ। -तुम जाओ, डानी।
-पता है, मैं क्या करता? -फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं फिर भी बताऊँगा। उसने मिलने की बात की। है न?
-हाँ। -यह मत पूछो, "कब? कहाँ? क्यों?"
तैयार होकर, फूल लेकर तूरीन जाओ, और कहो, "लो, मैं आ गया।"
-तुम समय बर्बाद कर रहे हो। -हाँ, ठीक कहा...
यह सही कह रहा है।
हिज़.हाइनेसेस अच्छा...
हमेशा फ़ोन में डूबे रहते हो। अजीब है।
तुम्हें क्या चाहिए? मेरी माँ हो क्या?
और, पाँच मिनट पहले तक, मैं फ़ोन पर नहीं, बल्कि अपनी ई-बुक पर था।
ठीक है।
विविनेत्तो डोलोरे मिनिमो
क्या पढ़ रहे हो?
किसी ने एक किताब बताई थी।
उसका कोई नाम है?
हाँ।
तूरीन तक आने-जाने की टिकट महंगी है।
कंजूसी मत करो। वित्तो तुम्हें कुछ पैसे उधार दे देगा।
पागल हो क्या? मुझे खाना खिलाओ।
तुम्हारा आइडिया है, तुम खर्च करो।
-तुम्हें काम करना बिल्कुल पसंद नहीं न? -हाँ।
यार, गाड़ी इतनी दूर खड़ी क्यों की?
हाँ, मौसी। मैंने गड़बड़ कर दी।
-हैलो। -हैलो।
-ये इलारियो और वित्तोरियो हैं। -मिलकर अच्छा लगा। अलेसांद्रा।
यह मत्तिया मार्तेली हैं, जनसंपर्क अधिकारी।
-हैलो। -मिलकर अच्छा लगा।
तो, शूटिंग कौन करेगा?
दरअसल, हम में से कोई नहीं। पर आप मुझे सब बता सकती हैं।
नहीं, मुझे उसी से मिलना था। मंगलवार को मैं नहीं हूँ। सिर्फ़ मत्तिया रहेगा।
-मैं फ़ोन करता हूँ। -शुक्रिया।
मार्को रिसोरियो
-जो लोग शामिल हैं, उनके नाम चाहिए। -ठीक है।
यहाँ कोई डर तो नहीं?
नहीं, कोई डर नहीं। रिएक्टर 34 सालों से बंद पड़ा है
और हम हिफ़ाज़त से उसे हटा रहे हैं।
और जहाँ तुम काम करोगे, वह कभी नहीं चला है।
बहुत अच्छे, शुक्रिया।
-वह फ़ोन नहीं उठा रहा। -धत्।
दौरा शुरू करें या पहले कॉफ़ी हो जाए?
-शायद। -हाँ, शुक्रिया।
आपके पास चर्नोबिल जैसे सूट हैं?
-शायद कुछ मिल जाएगा। -अच्छी बात है।
शुरू में, सब कुछ इस "अनंत" में जुड़ा हुआ था।
फिर, किसी रहस्यमय गलती के चलते, चीज़ें दो विपरीत हिस्सों में बँट गईं।
दिन और रात, पुरुष और महिला, वगैरह-वगैरह।
इंसान को इस गलती का खामियाजा तब तक भुगतना पड़ेगा
जब तक वे इसका प्रायश्चित नहीं कर लेते और सब कुछ वापस अनंत में नहीं लौट जाता।
अब इसका क्या मतलब है?
यही कि ज़िंदगी घटिया है।
दर्शन शास्त्र में अच्छे नंबर मिले थे?
पीने को कुछ है? यह गले में फँस रहा है।
तुम्हें भी केक लाकर दूँ?
-मेरे दादाजी का फ़ैंटा है। -प्राइमरी स्कूल के बाद फ़ैंटा नहीं पिया!
बहुत गुस्सा दिलाते हो।
तुम भी। पर मैं दिखता तो अच्छा हूँ।
तुम्हारी इतनी हिम्मत?
तुम मेरी प्रेमिका के साथ सोई।
मैं कुछ भी कह सकता हूँ।
खैर...
किसी को तो करना था।
कहाँ चले?
छोड़ो भी, माफ़ कर दो!
हैलो!
ऊपर हो क्या?
तुम क्या कर रहे हो?
तुम मेरे बारे में बहुत जानती हो और मैं कुछ नहीं जानता।
तुम पूछ सकते हो।
इसमें ज़्यादा मज़ा है।
"इकलौता भाई अचानक अकेला महसूस करने लगा...
-इधर लाओ। -"...बीस सालों से चले आ रहे खेलों से
"और झगड़ों से"। अपने भाई पर कविता?
कविता की किताब। इधर लाओ।
मेरा सामान देखना बंद करो।
-ठीक है। -ठीक है?
अच्छा।
यह मेकअप तुम्हारा है?
नहीं, मेरे दादाजी का।
तुम्हें लगाना आता है?
मुश्किल नहीं है।
काजल लगाना आता है?
देखना चाहते हो?
हाँ।
अच्छा।
पर तुम पर।
ठीक है।
सच?
ठीक है।
तो फिर बैठो।
-सच में करने वाली हूँ। -मैं तैयार हूँ।
ठीक है।
अपनी आँखें बंद करो।
बंद करो।
तुम पर जंचता है।
चलो, मुझे पढ़ने दो।
आकर मेरे दादाजी से मिलो।
कितने?
-सात सौ। कसम से। -क्या कह रहे हो?
ईमेल पढ़ो।
कोई तुम्हें वीडियोगेम खेलते हुए कैसे देख सकता है? तुम बेकार हो।
शायद मैं अच्छा हूँ। क्या बताऊँ?
ठीक है।
आंड्रे? वह कहाँ है?
उसका दो बजे हो जाता है।
दावत रेस्टोरेंट जाने के लिए उसका इंतज़ार करें?
शायद, पर 2:30 बजे मेरी ट्रेनिंग है।
-हद है। -हर वक्त ट्रेनिंग।
-ए... -हैलो।
हैलो।
वीडियो क्यों नहीं बनाना चाहते?
तुम्हें इस बारे में कैसे पता?
जून, ज़ेलिया, सूज़ी और मैं उसमें हैं।
किस चीज़ के लिए?
-संगीत वीडियो के लिए। -अरे वाह।
तुम क्यों नहीं कर रहे?
चलो, कर लो। वरना ईलो अपने फ़ोन से करेगा और वह बहुत बेकार बनेगा।
चलो भी। हम तीनों कर सकते हैं।
वरना ईलो करेगा।
चार महीने पहले
समय ज़ाया कर रहे हैं। मैंने 20 दफ़ा देखा।
-यह कैसे मुमकिन है? -ठीक है, ईलो! चलो चलें!
-शाबाश! -किस्मत अच्छी थी!
ए, लड़को!
किसी के पास एक और स्विम सूट है?
यह कैसे हो सकता है?
क्योंकि वह 300 यूरो का आता है।
तकिए के नीचे जो मछली रखी थी, उसकी क्या कीमत थी?
मेरा बैग देखना चाहते हो?
-कौन सी मछली? -छोड़िए, पापा।
चलो! शाबाश!
-चलकर खरीद लेते हैं। -देर हो चुकी है।
अभी
कल कितने बजे रिकार्ड करना चाहते हो?
अच्छा, अच्छा, अच्छा
यह दृश्य नकल है मेरा लड़कियों वाला चश्मा
और यह कमीना मुख्य महिला गायक है
क्रियाकर्म के लिए पॉन्टीन दलदल सही रहेगा
मैं पिता हूँ वे मेरे बच्चे हैं जो बेकार निकले
मैं ईंटों पर दाँव लगा रहा हूँ, हाँ
एक ग्राहक की तरह, न कि कारोबारी की तरह
मैं अपनी लैंबोर्गिनी में जाऊँगा लैटीना स्कैलो
मैं अब भी खेलूँ दोस्तों संग जब हो उनकी जेब में ईंटें
मैं ईंटों पर दाँव लगा रहा हूँ, हाँ
मैं अब भी खेलूँ दोस्तों संग जब हो उनकी जेब में ईंटें
मैं अपनी लैंबोर्गिनी में जाऊँगा लैटीना स्कैलो
एक ग्राहक की तरह, न कि कारोबारी की तरह
यह दृश्य नकल है मेरा लड़कियों वाला चश्मा
और यह कमीना मुख्य महिला गायक है
रुको।
रुको। देखते हैं यह कैसा है।
-बेवकूफ़ कहीं का! -और तुम बड़े अच्छे हो? बस भी करो!
क्या कर रहे हो?
पता नहीं। ऑटोफ़ोकस ठीक से काम नहीं कर रहा।
पता नहीं क्यों।
-तुम कर पाओगे, मार्कोली? -चलो भी, कर सकता है तभी तो इसे बुलाया।
अब ठीक है।
इसे पहले वाले से जोड़ दें, तो सब ठीक लगेगा।
-चलो! -बढ़िया!
गाना बंद करो। ट्रक इस्तेमाल करने को किसने कहा?
गेट पर उन्होंने कहा था।
-आज के लिए इतना काफ़ी है। बंद करो। -चलो।
पाँच मिनट में निकलो!
-चलो भी! -सब के सब!
मत्तिया!
पाँच मिनट!
मत्तिया एक नंबर का कमीना है।
-वह बस अपना काम कर रहा था। -जो भी हो।
पता है, पर...
यार, झोंपड़ी में चलें?
क्या अब भी वहाँ पर है?
आंड्रेया को फ़ोन करूँ?
हमें पहले ही उसे बताना चाहिए था, यार।
कुछ देर के लिए चलूँ?
-धत्। -बीयर पिएँगे। चलो।
-झोंपड़ी कहाँ है? -फ़ोशे वेर्दे, नदी से पहले।
सार्डीनिया के झंडे वाली वह गैरकानूनी झोंपड़ी?
पुलिसवाले हो क्या?
मज़ाक कर रहा था।
उन्होंने मुझसे कई बार पूछा। ठीक है।
-आ रही हो? -हाँ, चलो।
-हाँ। -मैं नहीं चल सकती। माँ नाराज़ हो रही हैं।
कारो, चाहो तो हम तुम्हें छोड़ सकते हैं।
ठीक है।
पर पिछली बार वाले रेगेटॉन गाने मत चलाना।
पर वे तो अच्छे हैं।
कितने अच्छे हैं।
-यार, टिज़ियानो से अच्छा कुछ नहीं। -वित्तो, तुमसे यह उम्मीद न थी।
उसने भी छोटी-मोटी जगहों से शुरुआत की थी, अब मेक्सिको में परफ़ॉर्म करता है।
चुप रहो, यार। गाना बंद करो।
मौसी?
हाँ, सब ठीक है।
मैं आपको फ़ोन करने ही वाला था।
मैं बाकियों से बात करके आपको दोबारा फ़ोन करता हूँ।
क्या बात है?
तुमने सूट चुराए क्या?
-क्या? वह तोहफ़ा था न? -कैसा तोहफ़ा? वापस चलो।
-चलो भी, वापस चलो! -अच्छा तोहफ़ा था।
-तुम लोग सामान्य नहीं हो। -खैर...
-तुम सब के सब ले आए? -शांति रखो, चलो भी।
क्या है?
कुछ नहीं।
हम घंटों तक यहाँ बैठे रहेंगे, तब भी तुम कुछ नहीं करोगे?
सही कहा।
तुम्हारी कभी कोई प्रेमिका थी?
एक बार केंब्रिज में स्कूल के एक दौरे पर नॉर्वे की लड़की को चूमा था।
वाह।
वे कमाल की होती हैं।
हाँ। पर उसने सब को बताया कि मुझे ढंग से चूमना नहीं आता।
और उसकी सहेलियों ने मुझे मॉरश्लूकर कहा,
नार्वेजियन में उसका मतलब है "चींटीखोर।"
-जीभ की वजह से। -हाँ, समझ गई।
हाँ, मज़ाक उड़ाओ।
वह मुझे पैसे नहीं देंगी, सब अपने लिए रख लेंगी।
वह भयानक हैं।
हैलो।
कैसा रहा?
बहुत अच्छा।
सोशल मीडिया पर देखा कि कारोला वहाँ थी।
एक दूजे को चूमा।
नहीं!
अच्छी बात है।
क्या बात है?
-कुछ नहीं। -कुछ नहीं? मुझे बताओ।
कुछ नहीं।
तुम मुझसे छुपाते क्यों हो, आंड्रेया?
-क्या मतलब? -क्या...
ड्रग बेचना बंद किया न?
हाँ।
बंद किया क्या?
-आधा घंटा पहले, तुम्हारा नशा लिया। -तुम कब से नशा करने लगे?
तुमसे बात करना भी मुश्किल है। हर बार बात बदल देते हो।
अच्छा।
"अच्छा", क्या?
शनिवार शाम को, मुझे पता चला...
कारोला और डैनिएल पिछली गर्मियाँ साथ थे।
तो?
तो... पता नहीं।
पता नहीं।
भाड़ में जाओ! पहले कमीज़ पहनने को, उसे चिट्ठी लिखने को कहते हो।
अब यह। बहुत हो गया, सच में बहुत हो गया!
मुझे जली-कटी सुनाना बंद करो! ठीक है?
-यहाँ क्या हो रहा है? -कुछ नहीं, पापा।
-मुझे नीचे रहना है। -क्या...
या कीका का कमरा ले लूँगा। हम 17 के हैं, एक कमरे में नहीं रह सकते।
-ज़रा शांति रखोगे? -मैं नीचे चला जाता हूँ, कोई बात नहीं।
दरबान ने मुझे यह दिया।
शुक्रिया।
आप जा रही हैं?
हाँ, सुबह जल्दी क्लास है। रोम में जाकर सोना ठीक रहेगा।
ठीक है।
रविवार को मुलाकात होगी।
बाय।
स्कूल के सांस्कृतिक दौरे पर किसी और की जगह
मैड्रिड जाने को कहा गया है, अक्तूबर में।
शायद तुम भी साथ चलना चाहो?
-अक्तूबर में कब? -पाँच से पंद्रह तारीख तक।
मैं वहाँ जा चुकी हूँ।
पता है। तुम्हारा जन्मदिन साथ में मना पाएँगे।
आप, मैं, और 50 छात्र जिन्हें मैं नहीं जानती?
वाह। बहुत अच्छे।
ठीक है, फिर बात करेंगे। अभी जाती हूँ।
बाय।
"हम उनमें से थे जो प्रकृति के खिलाफ़ थे।
"हमारे अस्तित्व ने सृष्टि के नियमों को पलटा और विकृत कर दिया।
"लेकिन हम, हमारे किशोर शरीर में खिलते हुए,
"बेकार कैसे हो सकते हैं, अधूरी प्रकृति का दोष?
"हमें विश्वास दिलाया, आत्म-अस्वीकार के लिए राज़ी किया।
"हम जो इतने छोटे थे, मजबूरन हमें अपने शरीर को बदलना पड़ा,
"अपने स्वभाव का सामने करके उसे दबाकर जबरन बदलना पड़ा,
"खुद से कहना पड़ा कि हम वह हो सकते हैं जो हम नहीं बनना चाहते और नहीं हैं।
"हम, एकमात्र निर्दोष प्राणी, अंतिम जीवित प्राणी।
"मृतकों की दुनिया से स्थानांतरित होकर आए, ज़िंदा रहने के लिए।"
छह साल पहले
-तुम तैराकी क्लास क्यों नहीं गए? -मुझे अब और नहीं जाना।
क्यों? तुम पिछली रेस में जीते थे।
-और अब वे सब मुझसे नफ़रत करते हैं। -उन पर ध्यान मत दो।
-मेरे साथ तैरना चाहते हो? -नहीं। मुझे बास्केटबॉल पसंद है।
-प्लीज़। -मार्को, तुम्हें अकेले जाना चाहिए।
यहीं रहना चाहते हो?
हाँ।
चलो, मैं साथ चलता हूँ। उसके बाद सैंडविच और जैम खाएँगे।
ठीक है।
आओ, चलो।
अभी
हिज़.हाइनेसेस पता है कि तुम मेरे पोस्ट देखती हो, है न?
हिज़.हाइनेसेस खैर,
पता नहीं कि तुम्हें कैसा लगेगा।
ई-टिकट - रोमा टर. - टोरीनो पी.एन डैनिएल त्रामेत
हिज़.हाइनेसेस इस सप्ताहांत मैं तूरीन में रहूँगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम