EMPAT BULAN SEBELUMNYA
YANG.MULIA kau masih bangun?
ANDA tidak.
YANG.MULIA haha
Aku juga tidak bisa tidur
ANDA kenapa?
YANG.MULIA teman kelas renang masuk RS
dan semua orang berpikir itu salah kami
ANDA itu tidak benar, 'kan
YANG.MULIA tidak
YANG.MULIA kenapa kau tidak tidur?
ANDA sedang menonton film
YANG.MULIA film apa?
ANDA apa pedulimu?
YANG.MULIA aku penasaran dengan dirimu
ANDA penguins of madagascar
YANG.MULIA suka
YANG.MULIA kita bisa nonton bersama, kalau mau
MASA KINI
YANG.MULIA kau ke Sabaudia baru-baru ini
Andrea.
-Hei! -Ya?
Boleh pinjam motormu?
-Kupakai. -Apa maksudmu?
Aku akan belajar di rumah teman sekelas di luar Latina.
Sial...
Hari ini jadwal latihan lenganmu, 'kan?
DANIELE TRAMET MEMANGGIL
Mau berenang?
Tidak. Aku sudah pakai losion.
Mungkin nanti.
Siapa ini?
-Aku! -Berengsek!
-Kenapa kemari? -Di sini boleh?
-Ya, orang tuaku berenang. -Kami ingin mengganggumu.
Ide bagus.
-Bagaimana kemarin? -Hebat. Aku masih bingung.
Kau seharusnya melihatnya dengan Vitto.
Ayolah!
Omong-omong, mereka meminta kami ikut syuting.
-Itu sangat keren! -Ya.
Mereka juga meminta kami mengajakmu.
-Kapan? -Selasa, rencananya.
Menyebalkan, karena rambutku berantakan dan penata rambut tutup. Sial!
Kalau mau, kami punya penata rambut.
-Bagaimana? -Bagus, terima kasih.
-Kau tak mau datang. -Diam.
Siapa menyuruhmu mengajakku syuting?
Aku tidak ingat.
Ilo, kurasa.
Baiklah.
Kenapa?
Hanya penasaran.
Kau tahu siapa yang akan merekamnya?
-Siapa? -Teman kecilmu.
Marco?
-Lihat dia tersenyum. -Pelacur kecil.
-Apa? -Kau jahat, Carola.
-Halo? -Hei, masih di rumah kakekmu?
Ya, kenapa?
Aku harus sembunyi dari kakakku dan teman-temanku hari ini.
Lantas?
Aku menerima tawaranmu.
Kau di mana?
Motorku boleh parkir di dalam?
Apa-apaan...
Aku harus belajar.
Baiklah.
Maaf, kenapa kau harus bersembunyi?
Nanti kuceritakan.
Benda-benda apa ini?
Tolong, jangan berkomentar.
"Bajak dan pedang."
-Koleksimu lengkap. -Bukan. Koleksi kakekku.
Ayo.
Astaga. Cantiknya!
Ya. Kecuali saat dia bicara, "Duce!" dan tidak berhenti.
-Ayo, burung beo fasis! -Dia hanya mau dengan Kakek.
Bagaimana kakekmu?
Apa komentar dia soal cucunya yang lesbian?
Kalau orang tuamu? Apa komentar mereka soal anak berengseknya?
-Tidak, serius. -Aku tidak tahu. Tak pernah bertemu.
Dia selalu di bar di kota, minum dengan teman-temannya.
Makanya aku selalu di sini.
Siapa namanya?
Kakek?
Bukan, burung beonya.
Benito.
-Kau bercanda? -Aku harus bilang apa?
Ayo!
Keren!
Belok kiri di sini.
Astaga, besar sekali.
YANG.MULIA kau ke Sabaudia baru-baru ini?
maaf, aku baru bangun. tidak, kenapa?
maaf, aku baru bangun tidak, kenapa?
Hei! Abaikan teman khayalanmu dan tunjukkan jalannya.
ANDA baiklah
Hei!
Kau bisa parkir di sana.
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SEPERTI kenapa bertanya begitu?
-Kita sampai. -Hei! Cukup!
-Hei! Ayo. -Aku sudah selesai. Ayo pergi.
YANG.MULIA tidak apa-apa... kupikir aku melihatmu
di foto teman mungkin hanya bayanganku
omong-omong, aku akan ke daerahmu
kita bisa bertemu
-Hei. -Apa?
YANG.MULIA kapan kau datang?
Ayo lewat sini, lebih cepat.
Kita lihat nanti.
aku perlu melihat sesuatu.
Tidak mungkin. Jalang ini mengabaikan aku lagi.
Dia membosankan.
Kenapa dia tak bisa lepas darinya? Perlakuannya buruk.
-Persetan. -Persetan kau, Dani.
-Tahu yang akan kulakukan? -Aku tak peduli.
Tetap akan kukatakan. Dia mengajakmu bertemu. Benar?
-Ya. -Jangan tanya kapan, di mana, kenapa.
Pergilah ke Turin, necis, membawa bunga, dan bilang, "Aku datang."
-Kau membuang-buang waktu. -Ya, benar...
Dia ada benarnya.
YANG.MULIA baiklah...
Kau selalu main ponsel. Gila.
Apa maumu? Memangnya kau ibuku?
Lagipula, sampai lima menit lalu, aku membaca e-book, bukan main ponsel.
Baiklah.
Apa yang kau baca?
Buku yang direkomendasikan.
Apakah ada judulnya?
Ya.
Tiket pulang-pergi ke Turin mahal.
Jangan pelit. Vitto akan meminjamimu uang.
Kau gila? Traktir aku makan malam.
Yang punya ide yang bayar.
-Kau benci bekerja, 'kan? -Ya.
Kenapa kalian parkir di samping Cirene?
Aku tahu, Bibi. Aku salah.
-Hai. -Halo.
-Ini Ilario dan Vittorio. -Senang berkenalan. Alessandra.
Ini Mattia Martelli, Humas.
-Hai. -Senang berkenalan.
Jadi, siapa yang merekam?
Bukan kami. Jelaskan saja kepada kami.
Tidak, aku ingin bertemu dia. Aku tak ada hari Selasa. Hanya Mattia.
-Akan kutelepon. -Terima kasih.
-Aku butuh nama-nama yang terlibat. -Tentu.
Apakah kita aman di sini?
Ya, kita aman. Reaktor ini tidak beroperasi selama 34 tahun
dan kami menonaktifkannya dengan aman.
Reaktor tempat kalian syuting tak pernah beroperasi.
Bagus, terima kasih.
-Tidak diangkat. -Sial.
Kalian ingin mulai turnya atau minum kopi dahulu?
-Mungkin. -Ya, terima kasih.
Kalian punya setelan seperti di Chernobyl?
-Kurasa ada. -Bagus.
Awalnya, segala hal tergabung dalam "Ketidakterhinggaan".
Lalu, karena kesalahan misterius, segala sesuatu terbagi menjadi berlawanan.
Siang dan malam, pria dan wanita, dan seterusnya.
Sekarang, manusia harus menebus pemisahan misterius ini
dengan hidup hingga terbayar dan segalanya kembali ke tidakterhinggaan.
Apa maksudnya itu?
Hidup itu payah.
Nilai filsafatmu bagus?
Ada minuman? Aku tersedak.
Bagaimana kalau kuambilkan kue juga?
-Mau Fanta? -Terakhir minum Fanta waktu SD.
Kau sangat menyebalkan.
Kau juga. Setidaknya aku tampan.
Beraninya kau.
Kau meniduri pacarku.
Aku boleh katakan semauku.
Yah...
Harus ada yang melakukannya.
Mau ke mana?
Ayolah, aku minta maaf!
Hei!
Kau di atas?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu banyak tentang aku. Aku sebaliknya.
Kau boleh bertanya.
Lebih menyenangkan begini.
"Saudara satu-satunya merasa ditinggalkan..."
-Berikan. -"...dari bermain gim dan bertengkar
"selama 20 tahun." Puisi tentang saudaramu?
Buku puisi. Berikan.
Berhenti memeriksa barang-barangku.
-Baik. -Ya?
Baiklah.
Itu riasanmu?
Bukan, milik kakekku.
Kau bisa memakainya?
Tidak sulit.
Bisa pakai perona mata?
Kau mau lihat?
Ya.
Baiklah.
Kau yang pakai.
Baiklah.
Sungguh?
Baiklah.
Duduklah.
-Aku akan melakukannya. -Aku siap.
Baik.
Pejamkan matamu.
Pejamkan.
Kau terlihat cantik.
Aku harus belajar, ayo.
Temui kakekku.
Berapa?
-Tujuh ratus. Sungguh. -Apa katamu?
Baca surelnya.
Bagaimana orang bisa melihatmu bermain gim? Kau payah.
Aku pasti hebat. Bagaimana lagi?
Baiklah.
Di mana Andre?
Dia selesai pukul 14.00.
Kita tunggu dia sebelum ke restoran prasmanan?
Mungkin, tetapi aku ada latihan pukul 14.30.
-Menyebalkan. -Selalu berlatih.
-Hei... -Hai.
Hai.
Kenapa kau menolak merekam videonya?
Bagaimana kau tahu?
Jun, Zelia, Susi, dan aku pemeran figuran.
Untuk apa?
-Video musik. -Keren.
Kenapa kau tolak?
Ayo, terimalah. Ilo akan merekamnya dengan ponsel. Pasti jelek.
Ayolah. Kita bertiga bisa.
Atau, Ilo yang merekam.
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
Percuma. Sudah kuperiksa 20 kali.
-Bagaimana mungkin? -Bagus, Ilo! Ayo!
-Ayo! -Ini keberuntungan!
Anak-anak!
Ada yang punya baju renang cadangan?
Bagaimana mungkin?
Harganya €300.
Berapa harga ikan yang kau taruh di bawah bantalnya?
Mau periksa tasku?
-Ikan apa? -Jangan khawatir, Ayah.
Ayo! Cepat!
-Kita bisa beli sekarang. -Sudah terlambat.
MASA KINI
Mau syuting jam berapa besok?
Baiklah
Adegan ini hanya akting Kacamata pacarku
Dan bajingan ini Benar-benar penyanyi hebat
Pontine Marshes akan lebih baik Untuk pemakaman
Akulah sang ayah Mereka anak-anakku yang nakal
Investasiku berantakan, ya
Seperti pelanggan, bukan pengusaha
Aku ke Latina Scalo dengan Lamborghini-ku
Aku masih bermain Dengan batu bata di saku mereka
Investasiku berantakan, ya
Aku masih bermain Dengan batu bata di saku mereka
Aku ke Latina Scalo dengan Lamborghini-ku
Seperti pelanggan, bukan pengusaha
Adegan ini hanya akting Kacamata pacarku
Bajingan ini penyanyi hebat
Berhenti.
Berhenti. Mari lihat seperti apa.
-Dasar bodoh! -Ya, dan kau hebat? Yang benar saja!
Apa yang kau lakukan?
Entahlah. Autofokusnya berantakan.
Entah kenapa.
-Kau bisa, Marcoli? -Ayolah, kita panggil dia karena dia bisa.
Mulai bisa.
Jika kita gabung dengan yang sebelumnya, akan baik-baik saja.
-Ayo! -Bagus!
Matikan musiknya. Kata siapa kalian boleh pakai pikapnya?
Kata mereka di pintu masuk tadi.
-Cukup. Hentikan semuanya. -Ayolah.
Keluarlah dalam lima menit!
-Ayolah! -Semuanya!
Mattia!
Lima menit!
Mattia benar-benar berengsek.
-Dia hanya menjalankan tugasnya. -Terserah.
Ya, tetapi...
Teman-teman, mau ke gudang?
Masih berdiri?
Haruskah kutelepon Andrea?
Mestinya kita beri tahu dia lebih awal.
Boleh pergi sebentar?
-Sial. -Ada beberapa bir. Ikutlah.
-Di mana gudangnya? -Foce Verde, sebelum sungai.
Gudang ilegal dengan bendera Sardinia itu?
Apa kau polisi?
Aku bercanda.
Mereka sering mengajakku. Baiklah.
-Kau ikut? -Ya, ayo.
-Ya. -Aku tidak bisa. Ibuku akan marah.
Caro, kalau mau, kami bisa mengantarmu.
Baiklah.
Jangan putar musik reggae seperti terakhir kali.
Namun, itu keren.
Memang keren.
-Tiziano yang terbaik. -Vitto, tak kusangka kau suka.
Dia juga mulai di tempat menyebalkan ini dan kini dia tampil di Meksiko.
Tenang, Teman-teman. Matikan musiknya.
Bibi?
Ya, semuanya baik.
Aku baru akan meneleponmu.
Ya, aku bicara ke yang lain dan meneleponmu balik.
Ada apa?
Kau mencuri jasnya?
-Bukankah itu hadiah? -Hadiah apa? Putar balik.
-Ayolah, putar balik! -Itu hadiah yang bagus.
-Kalian aneh. -Yah...
-Kau ambil semuanya? -Ayolah, tenang.
Ada apa?
Tidak ada.
Kita bisa duduk di sini berjam-jam dan kau tak akan mencumbuiku?
Benar.
Kau pernah punya pacar?
Aku pernah mencium seorang gadis Norwegia di Cambridge saat perjalanan sekolah.
Wah.
Gadis Norwegia seksi.
Ya, tetapi dia berkoar-koar ciumanku buruk.
Teman-temannya menjulukiku "Maursluker",
bahasa Norwegia untuk "Trenggiling".
-Karena lidahnya. -Ya, aku mengerti.
Ayo, tertawalah.
Dia tak memberiku uang. Dia menyimpannya sendiri.
Dia serakah.
Hei.
Bagaimana syutingnya?
Lancar.
Kulihat di medsos ada Carola di sana.
Kami berciuman.
Tidak mungkin!
Bagus.
Ada apa?
-Tidak ada. -Tidak ada? Ceritakan kepadaku.
Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau tak mau cerita?
-Apa maksudmu? -Apa...
Sudah berhenti jual narkoba?
Ya.
Sungguh?
-Setengah jam lalu kuisap ganjamu. -Sejak kapan kau merokok?
Kau sulit diajak bicara, selalu mengubah topiknya.
Baiklah.
"Baiklah", apa?
Malam Minggu, aku tahu bahwa...
Carola dan Daniele kencan musim panas lalu.
Lantas?
Lantas... Entahlah.
"Aku tidak tahu."
Persetan kau! Pertama, kau suruh aku pakai kemeja, menulis untuknya,
sekarang ini? Cukup sudah!
Jangan ganggu aku! Mengerti?
-Hei! Ada apa ini? -Tak ada apa-apa.
-Aku pindah ke bawah. -Apa...
Atau kutempati kamar Chicca. Usia kami 17, tak bisa sekamar.
-Bisa tenang? -Aku akan pindah ke rubanah, tak masalah.
Penjaga pintu memberiku ini.
Terima kasih.
Kau mau pergi?
Ya, ada kelas pagi. Lebih baik tidur di Roma.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Minggu.
Sampai jumpa.
Di sekolah, mereka memintaku menggantikan teman
untuk pertukaran budaya ke Madrid pada bulan Oktober.
Mungkin kau mau ikut?
-Tanggal berapa? -5 sampai 15.
Aku sudah pernah ke sana.
Aku tahu. Kita bisa rayakan ultahmu bersama.
Kau, aku, dan 50 siswa yang tak kukenal?
Bagus. Sangat bagus.
Baiklah, kita bicarakan nanti. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
"Kami termasuk di antara mereka yang melawan alam.
"Kami menjungkirbalikkan dan mendistorsi hukum penciptaan.
"Bagaimana mungkin kami, yang mekar di tubuh remaja kami,
"menjadi sampah, cacat alam yang tak sempurna?
"Mereka meyakinkan kami, membujuk kami menyangkal diri.
"Kami, masih sangat muda, dipaksa merehabilitasi tubuh kami,
"untuk menghadapi sifat kami dan tutupi dengan yang berbeda.
"Untuk meyakinkan diri kami bisa menjadi yang tidak kami inginkan.
"Kami, satu-satunya makhluk tak berdosa, makhluk hidup terakhir.
"Kami, ditransplantasikan dari dunia orang mati untuk bertahan hidup."
ENAM TAHUN SEBELUMNYA
-Kenapa kau tidak latihan renang? -Aku tidak mau lagi.
Kenapa? Kau menang di lomba terakhir.
-Kini mereka membenciku. -Abaikan saja mereka.
-Kau mau berenang denganku? -Tidak. Aku suka basket.
-Kumohon. -Marco, kau harus mandiri.
Kau mau tetap di sana?
Ya.
Ayo, aku akan ikut denganmu. Lalu kita beli crepes dengan selai.
Baiklah.
Ayo, kita pergi.
MASA KINI
YANG.MULIA aku tahu kau melihat ceritaku
YANG.MULIA omong-omong,
aku tak tahu akan seperti apa pendapatmu
TIKET-EL - ROMA TER. - TORINO P.N DANIELE TRAMET
YANG.MULIA akhir pekan ini aku ke Turin.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ta