本節目中的閃光燈可能會導致 癲癇患者的癲癇發作
少年兄弟的煩惱
不，好噁
打擾一下？
妳會不會剛好有面紙？
我找看看
四個月前
–拿去 –多謝
天啊，鴿子大便好可怕
盡快用肥皂洗才不會留汙漬
附近有雜貨店
妳不會錯過公車嗎？
會，可是無所謂 我要去看我的法西斯瘋爺爺
我待在這裡比較好
他是不是有隻鸚鵡會說：“元首好”？
–妳知道他 –對
我是薩包迪亞人
他會帶鸚鵡去咖啡廳
這下妳知道我為什麼很會清鳥屎了
–妳在拉蒂納這裡上學嗎？ –不是
我來醫院探望男友的弟弟
對不起
只是個小意外，他的手臂受傷
瞭解
妳覺得我們趕得上 2點45分的公車嗎？
現在
蜜可：我週六應該不能去了
我圖書館有班
妳也知道我喜歡圖書館
人不可能錯過什麼，一般而言…
可是我要工作喔
所以…
里索利歐？
–什麼事？ –你在看什麼？
–沒什麼 –我讓你覺得無聊嗎？
我去年學過了
你可以學得更好
我哲學拿B
也許你今年可以拿A
也許吧
如我所說，就此意義來說，自然…
里索利歐，來坐前面
哪裡？
法比歐旁邊
熊寶貝嗎？
我能回去我原來的座位嗎？
動作快
快點
跟你說，我買了鞭炮
就此意義來說 自然與許多明確的存在
出現在他的關係中 彷彿是一種可耗盡的力量…
這種力量是世界的活力和理性機制
原始物質…
你噴古龍水嗎？
是體香劑，你改天噴看看
你噴了多少？
太濃了嗎？
廢話
你會熏死她
像是靜電現象的存在，如閃電
閃電以光速前進
從我們看到它竄出那一刻起…
同志熱線，我是蕾法 如何為你效勞？
–安德烈亞 –原來是你
安德烈亞，你好嗎？
我做了蠢事
你那邊發生槍戰嗎？
–沒有，我在吃零食，抱歉 –沒關係
你做了什麼事？
我傳前女友的照片給丹尼爾
假裝那是我
真是好棒棒
其實看不清照片中是誰 有可能真的是我，只是…
是嗎？
那問題是什麼？我不懂
我不知道怎麼處理這件事了
我已經說過我的建議了
我知道
所以呢？
所以我會試試看
只是我到底該跟他說什麼？
首先，講明你是男生，不是女生
還有你的性別認同很複雜，正在探索中
就是我們經常討論的那些事
–好吧 –安德烈亞…
你不能一直騙他
拜託
這樣非常自私 跟我們想建立的願景背道而馳
媽的…
我懂
你買了我說的那本詩集嗎？
–買了，但是還沒看 –沒關係
–抱歉，我得掛了 –再見
伊洛：我們在外面
我們要幹嘛？
你要去哪裡？
–我能讓幾個朋友進來嗎？ –可以
兩位，快點，進來吧
–你超土 –照照鏡子，你自己才像隻蝦仁
我要殺了他
謝了
–要吃嗎？ –哪來的？
我們用襪子跟另一家工廠換碎餅乾
交流高品質產品
–讓我們聽留言 –好
我是華索
嗨，維托，抱歉訊息回晚了 我最近在錄音室忙翻天
我聽了那首歌，我覺得無敵讚
《磚》這首好太多了
總之，歌是你的 我只是建議，隨你怎麼做
老子超討厭你，你很棒，掰
你為什麼寄《磚》給他？
我是要鬧他
–現在怎麼辦？ –不怎麼辦
我們的限動都是發《車諾比》的消息 就發表這首吧
但是他有10萬粉絲 他叫我們發表《磚》
–沒錯 –是啊
怎樣啦？
我費盡心血安排去發電廠拍攝MV
我們會去那裡拍
必須是《車諾比》那首歌才合理吧
一年後，你在加勒比海時
你會說：“馬塞勒斯華萊士說得對”
維托里奧，你的休息時間 十分鐘前就結束了，快上工
送你朋友出去
我得上班了
–她很煩耶 –就是說啊
–你朋友怎麼說？ –他沒回覆
我想他接了婚禮的工作
這支MV的事變得很討厭
我受夠了
如果我們去問…
問誰？
你想吃一口嗎？
–我對堅果過敏 –好吧
你哥也是嗎？
對，但沒有我嚴重
真搞笑
你們經常假裝成對方嗎？
完全沒有，只有一次
什麼時候？
–不能告訴妳 –說啦
–妳要保證不會說出去 –我保證
安德烈亞幫我考機車駕照
–真的嗎？沒被發現？ –對
真不可思議
為什麼妳那天在游泳池？
我常跟伊洛和丹尼一起玩 我答應過有時候會去看他們受訓
多謝
你們很不對盤
對，算是吧
心事有誰懂：你現在有空嗎？
有空就好了…
我馬上要去錄音，怎麼了？
殿下：有空就好了…
我馬上要去錄音，怎麼了？
蘿莎，是妳嗎？
不，爸爸，是我
心事有誰懂：不是上午要發表嗎？
算了吧
我們明天要發表另一首歌
殿下：算了吧
我們明天要發表另一首歌
心事有誰懂：哪一首？
殿下：是其他成員寫的
我沒傳給妳聽過
心事有誰懂：你能接受嗎？
殿下：沒辦法
但我老是在游泳，他投入更多心力
心事有誰懂：這句話連你自己都不信
殿下：妳知道我很喜歡妳嗎？
可是華索推薦我們…
心事有誰懂：他是誰？
殿下：穿裙子唱饒舌的小丑
但是他跟阿基里勞洛很熟 有他支持我們是好事
六個月前
殿下：喜歡妳的照片
殿下：開始追蹤妳
丹尼爾特拉梅 2004年，拉蒂納游泳社
殿下：陌生訊息
這混帳到底想幹嘛？
殿下：我猜妳喜歡薩姆法…
薩姆法，《心事有誰懂，唯有鋼琴知》 官方MV
我去過他雷達音樂節的演唱會
現在
–你家在哪？ –庫奇亞雷利
你看起來像住在別墅裡
不過真難選
–別墅跟托瑞大樓選哪個？ –妳住在那棟摩天樓？
對，我跟你說過
我以為妳意思是住在那附近
你上去過嗎？
–真他媽的壯觀 –你看吧？
我一直想上來這裡
希望我有帶著
–帶什麼？ –等等
–什麼啦？ –等著瞧
手機鏡頭
–拍影片的？ –對
那你是專業人士囉
–不是，只是有時愛拍拍影片 –拍完怎麼處理？
剪接，加上配樂，其實我不太懂
我看看
看那個光線
往上走會更美
–是嗎？ –我們走吧
等等…媽的 我的腿今天很痛，我受不了了
–需要幫忙嗎？ –不用，謝謝
我快套不進去了，所以在等新套筒
好，我們走吧
–你在嗎？ –在
天啊，全市一望無際
看看市中心
–這鏡頭好酷 –對吧？
–我要拍拍看 –等等，讓我拍完
快點
–快啦 –好吧
謝謝
–也可以裝在前面嗎？ –對
–天啊，影像會扭曲 –這是廣角鏡頭
過來
–你帳號是什麼？ –我不用社交媒體
那我就寫 “馬可里索利歐的廣角鏡頭”
很好
妳為什麼要貼文？
你會困擾嗎？
你要的話，我可以刪除
不用啦，抱歉，這種事我有點不自在
好吧
我得回家了，不然晚飯會遲到
好，我陪你下去
–嗨 –嗨
–妳這樣真好看 –謝謝
–可以幫我推書嗎？ –好，推到那邊嗎？
–有夠重的 –原來這麼重
跟安德烈亞一起上課怎麼樣？
下一個問題？
妳在看什麼？
討論亨德里克克里斯蒂安安徒生的書
妳知道他嗎？
他是挪威藝術家，移居羅馬後
開始在家中雕刻大型雕像
過來看看
妳看
–很漂亮 –對吧？
看這張
超酷
怎樣？
慢著
我們說好不親熱的
我們當初為什麼說那種話？
–妳跟安德烈亞復合了？ –當然沒有
要繼續嗎？我下午4點前要整理完
好
喂，安德烈亞他弟的手怎麼會受傷？
問這幹嘛？
好奇罷了
這麼說吧，馬可有點難搞
你今晚有事嗎？
沒有，幹嘛？
我們要跟馬切洛和其他朋友出去玩
你要來嗎？
一定很好玩 但我明天要早起去物理治療
那改天吧
謝謝你們找我
你之前在泳池內 拍片的攝影機還在嗎？
幹嘛？
我們週二要拍新歌的MV
–《磚》，你搞不好聽過 –《磚》
我們在找可以幫忙拍攝的人
我沒拍過MV，不知道怎麼拍
肯定比我們強
抱歉，我最近很忙
好吧，謝謝
對不起
我怎麼跟你說的？
真是怪胎
來去抽大麻吧
–怎麼抽？一根都不剩了 –這麼快？
我是癮君子嘛
卡蘿拉：妳還活著，吃塊蛋糕吧
夕陽愛人，馬可里索利歐的廣角鏡頭
克朗布魯塞爾，《磚》
大家好，聽聽這首新歌，超酷的
夕陽愛人，馬可里索利歐的廣角鏡頭
妳在跟馬可里索利歐約會嗎？
要嚐嚐超美味的漢堡嗎？
不要，謝謝，丹尼斯
我吃素
肉是跟我們幫助過的弱勢養殖商買的
他都是放養動物
不用了，謝謝，丹尼斯
妳要的話 晚點一起看《因為你值得》
可以關門嗎？油煙都跑進來了，謝謝
卡蘿拉：我們昨天出去
為什麼？
卡蘿拉：因為他帥氣善良？
不是因為妳希望丹尼爾看到限動？
卡蘿拉：也有啦
丹尼斯很受傷
妮娜
他40歲了
他怎麼不買房子，卻來這裡煮牛肉？
–這也是我家 –好吧，但絕對不是他的
寶貝，有看到蜂蜜芥末醬嗎？
我來了
關門
妳晚上要去找瓊恩和澤莉亞嗎？
卡蘿拉：沒有，我跟爸媽來海邊
好，幫我跟他們問好
昨天約會怎麼樣？
不太好
所以她在限動寫你的名字嗎？
對，但我後來說了蠢話 她都沒聯絡我
她可能在等你傳訊息
–真的嗎？ –應該是
–這是新牙膏？ –對
–我試試看 –你不會喜歡的
我早說了吧
–是她嗎？ –不是，是丹尼爾
嗨，馬可，忘了說我們會付你拍攝費
錢是不多，不過…
改變心意就跟我說一聲 因為我們明天要去看場地
拍什麼？
幫丹尼爾的爛樂團拍MV，但是我不幹
幹嘛不拍？
幹嘛要拍？
他找你人真好
我是他認識唯一有攝影機的人
你還欠我錢，怎麼付我弟費用？
傳訊息給她
快啦
等一下來威悉夜店找我們，我給你錢
好
順便帶點冰毒來
我要出去
你要去哪裡？
跟朋友碰面
五個月前
有人
殿下：卡利法諾的歌 可能會融化妳的心
你們跟白痴沒兩樣
殿下：但至少妳回我了
你在等嗎？
對
你是馬可的哥哥？
對
我們應該在某場比賽打過照面
我是丹尼爾，幸會
安德烈亞
你在學校賣大麻被抓到，對吧？
誰跟你說的？
拉蒂納是小地方，八卦一下就傳開了
後來怎麼樣？
我目前被停課一週，之後再看看吧
你還在賣嗎？
幹嘛？
我們以前的賣家搬去阿斯科利
阿斯科利？
我能說什麼？他腦袋壞掉了
聽著，我們可是大戶
不過別告訴馬可
放心，我們很少說話
之後再談
現在
喂，兄弟，這是我欠你的40塊
看看這個小藥頭
快點，我們哈死了
來吧
快點，喝掉，很爽喔
讚啦
你超棒的
喂，你弟弟和卡蘿拉怎麼樣？
一如往常，她什麼都不跟我們說
–所以呢？ –沒事，當我沒說
丹尼爾，你會不爽嗎？
不爽？怎麼說？
拜託，我們都知道 你們去年夏天有一腿
住口
他生氣了
姑娘們，妳們不懂
丹尼正在談戀愛
–和誰？ –他戀愛了
給我們看看
看過來
她真有其人欸
我好像看過她
她真的存在
你們在說什麼？
她看起來很像某人…但實在看不清楚
像誰？
我有時候會在薩包迪亞圖書館看到她
她是杜林人
–那我一定弄錯了 –隨便啦
妳們週二一定要在我們的MV中跳舞
你在說笑吧
怎麼？妳不想成名嗎？
抱歉，我得走了
不要，拜託
馬可：卡蘿拉找我明天
去她在奇爾且奧的家
我可以跟你借機車嗎？
什麼鬼？
不明來電：我一開始以為你是街友
可以不要當我的跟屁蟲嗎？
你要死了嗎？
誰給妳我的號碼？
課堂聊天室
你可以感謝熊寶貝
妳週六晚上都在這裡？
我得說這裡挺舒適的
其實我本來打算帶圖像小說
和白巧克力去我鄉下爺爺家過夜
但是路太黑，所以我掉頭回來
–超狂的夜晚，對吧？ –躺平的人沒資格說這種話
如果我送妳一程 妳會不搶我的座位嗎？
其實已經是你的了
怎麼說？
你很貼心，那麼關心你弟弟
妳懂個屁？
你應該嗨到騎不了車吧？
我快清醒了
–謝謝 –不客氣
週一見
馬可：要借我嗎？快說，我要回覆她
晚安
妳跟卡蘿拉是朋友嗎？
我不知道，我們小時候是朋友
然後她胸部大了 結交一群蠢斃的女生
所以我不確定該怎麼回答
怎麼了？
她為什麼找馬可出去玩？
跟丹尼爾有關嗎？
一言難盡
你想進來嗎？
不用，謝謝，我瞭
–你瞭什麼？ –週一見
我真的不知道，我們很少說話了
晚安
殿下傳給你一則訊息
靠
殿下：妳最近去過薩包迪亞嗎？
字幕翻譯：李建華