少年兄弟的煩惱
安德烈亞，你在傳簡訊給誰？
蜜可嗎？
不是
不然是誰？
關你屁事
她還是獨自在那裡
所以呢？
去打個招呼吧
–跟誰打招呼？ –卡蘿拉
–你沒開瓶嗎？ –沒有，我不想用杯子
–開了我們就能喝 –隨便啦
那去跟她借打火機
我不抽菸
跟她說要開啤酒
我不確定…
馬可，你這兩年三句不離她 結果你連攀談都不肯？
安德烈亞，上衣給他穿 不能穿這樣去撩妹
快點，上吧
這顏色醜爆了
你媽買的嗎？
上啊，馬可
加油
糟糕…
媽的
我早說了
你等太久了
你怎麼開的？
我用安全帽，但這瓶我打不開
反正我本來不該喝
–快啦… –我用牙齒咬看看
用牙齒？你瘋啦？
安啦，我咬過八百次了
好喔
糗了吧
抱歉，女廁馬桶被棉條堵住，很噁心
沒關係
–還好嗎？ –還好，只是小傷口
–拿去 –謝謝
四塊
找廁所嗎？
對…怎麼了？
女廁堵住了
去用男廁
好，謝謝
妳是達文西學院的學生吧？
對，你也是吧？
對，幸會
馬可
卡蘿拉
很榮幸認識妳
那之後學校見
好
你的零錢
–謝了，掰 –不客氣
丹尼爾：好吧 妳想來就來，不過很討厭
我不介意，我想再見到你們
來
–謝謝，安德烈 –喝吧
–兩位… –祝你們倆生日快樂
–生日快樂 –還差一個小時
–隨便啦 –開喝囉
我在吧檯碰到卡蘿拉
她不太親切
你跟她說話了嗎？
我沒有，可是你有
搞屁喔？
不過現在你得學我打理髮型了
–你去哪？ –回家
–回家？ –好喔…
馬可
你他媽的要走去哪裡？
馬可
我去帶他回來
馬可？
四個月前
馬可，你在樓上嗎？
馬可
怎麼回事？
沒什麼，我只是用力打玻璃櫃
你瘋啦？讓我看看
我們要馬上去醫院
不用，這只是割傷
什麼意思，“只是割傷”？
現在
馬可 上次登入時間：晚上11點46分
你死了嗎？你在哪裡？
我在門口
殿下：我等不及 收到妳的回音是壞事嗎？
是啊
殿下：妳還在外面嗎？
生日快樂
過來這裡
不要
來嘛
跟我道歉
對不起
你不難過我們明天起要分開了嗎？
我很難過你被留級
只有這樣？
對
–找到了嗎？ –沒有
–要我找那裡嗎？ –好，親愛的
謝謝，法蘭西
你有看到我的運動袋嗎？
有，我看到在樓下
媽媽，安德烈亞說在樓下
怪了，我沒看到，我們走吧
你不接嗎？
是蜜可，打來祝生日快樂 我不想跟她說話
你不相信我嗎？
對
別緊盯我不放，我說過我沒在賣了
–嗨，安德烈亞 –嗨，伊萊
總算又有男生
我是法比歐
安德烈亞，嗨
大家都叫我熊寶貝
–我媽倒超多衣物柔軟精… –抱歉，我不在乎
–早安 –早安
–恰爾迪？ –到
康多？
達拉？
狄比亞西？
佩羅尼
里索利歐？
我在這裡
薩尼艾？
薩尼艾沒來嗎？
抱歉，我腳踏車鏈條掉了
一年半前
一年前
四個月前
結果：未錄取
三個月前
嗨，安德烈亞
你還好嗎？
更努力
現在
妮娜，請坐
我想坐，但他坐了我的位子
上面沒有寫名字
拿著你的安全帽滾開
妮娜，坐其他位子
拿出筆記本
我要說明本學年的課程
我們有一間新理化實驗室 我們會做新實驗…
維托里奧：安德烈，晚點能過來嗎？
好，但你還欠我50塊
物理這門學科…
去你的
我發誓，他讓人難以忍受
我不知道蜜可之前 怎麼受得了跟他交往一年
對了，昨天他跟我自我介紹
假裝是他弟弟
妳在說什麼？
起碼我是這麼想，他們長得一模一樣
他弟弟對我目不轉睛兩年了
我以為他沒那個膽量
–真變態 –是有一點
妳要馬上回家嗎？
不一定
妳能陪我去做一件事嗎？
什麼事？
我告訴丹尼爾我會去看他受訓
妳說妳想放棄了
我知道
隨便啦
瓊恩和澤莉呢？她們來不來？
–我沒有問她們 –為什麼？
她們也喜歡他
我不想跟她們說話
她們會說話？真是不可思議
告訴我她們說什麼，我很好奇
–妳很討厭，妮娜 –我是認真問
–妳來不來？ –不要
–你們在幹嘛？ –沒幹嘛
你們這群臭小子在畫納粹符號嗎？
沒有，我發誓這只是屌
–那只是屌 –只是屌
你看看，只是屌
開始錄影
–我們拍起來 –傳給澤莉亞
看這根大屌，看妳弟幹的好事
–他是變態 –我要傳出去嗎？
–不要，伊洛，求求你 –那就滾出去
你也出去，給我滾出去
舞步超酷
–秀你的舞步 –來
嗨，小馬
–嗨，馬可 –嗨
我發誓我們那時沒多的泳褲
–我們甚至跑去找 –對，你有傳訊息給我
你的手還好嗎？
還可以
上星期我游得比4月還快…
在哪裡游？
室外池
你們不相信我嗎？
–要幫忙嗎？ –不用，謝謝
看什麼看？
各位，首日的第一場比賽
你覺得呢？
丹尼贏定了
好了嗎？
–一定超精彩 –打敗他
準備好了嗎？
就位
開始
用腿，丹尼
你們搞什麼鬼？
–又在比？ –別擔心，只是隨便游一下
我沒說好你不准游泳，懂嗎？
–物理治療師說… –老娘不在乎
我叫你游你才能游
上來訓練體能
你們楞在那裡幹嘛？
脫掉浴袍 今天要練水中有氧，省點力氣吧
你在做什麼？
這是什麼？
瓢蟲卵
好驚人
沒錯
牠們很有用，會吃蚜蟲
我都不知道
你想買多少？
200塊
加上你買東西 寄來這裡的包裹是220塊
那是我的生日禮物
好，那210塊吧
殿下–妳
猜猜看這是什麼
你說得沒錯
真的很討厭
我早跟妳說了
你叫我來的
什麼時候？
上次碰面的時候
–喂，我們遲到了 –我來了
感謝妳過來
快啦
嗨，媽媽
我提早忙完，可以來游泳池接我嗎？
謝謝，再見
里索利歐風光贏得季軍
里索利歐和特拉梅 距離全國聯賽只差一步
–明天見，掰 –掰，馬可
嗨
昨天不是我，那是我哥
我不知道你會游泳
那你大概不抽菸吧
其實我隊友都會抽，可是…
就算不抽，願意陪我等我媽媽嗎？
嗨，兄弟
進來
我們去年夏天蓋了這個總部
你喜歡嗎？
你不能先給我錢 再叫他們給你錢嗎？
我遲到會被我爸媽罵到臭頭
我沒錢，他們要過來了
趁機聽一下我們的新歌
好聽嗎？
–很酷吧？ –對
–嗨，兩位 –哈囉
嗨，兄弟
–我要啤酒 –沒問題
三位，你們欠我160塊
兄弟，這是我的部分
維托，能借我40塊嗎？
你怎麼不做事 老跟那個醜女傳簡訊？
她不是醜女
我發誓她一定是醜女
杜林醜女
你們去死吧
我發誓我會殺了你
別鬧了，大夥們
快點住手
–問安德烈亞，他最中立 –對，問他
問他幹嘛？
對不起
我給你看她的帳號…
–少管閒事 –你也是
你覺得呢？
心事有誰懂
她一張臉照都沒有，你覺得呢？
不是醜女，就是假帳號
我前女友從來沒有貼過臉照
–懂我意思嗎？ –這個前女友是誰？
–她是薩包迪亞人，你不認識她 –你不認識她嗎？
她有寄照片給我
什麼時候？
上週她寄一張給我
–那給我們看 –算了吧
因為她不存在，相信我
不相信的話，我給你們看照片
維托，抱歉，我搞上你老母
扁他，兄弟
喂，住手，我亂說的
兩位，停下來
媽的白痴
–你還欠我40塊 –可以下次還你嗎？
好吧
好
–掰 –掰
再見
回頭見，兄弟
五個月前
站住，里索利歐
別跑
他被抓包了
好像是
里索利歐
我知道你在裡面，出來
你扔掉也沒差，你被朱塞佩看到了
他看到什麼？
你不出來今年會留級，我還會報警
如果我出去呢？
那就不報警
所以呢？
為什麼要這樣賺錢？
告訴我
現在
心事有誰懂
返回，新貼文，繼續
返回，分享
0人點讚
看那個裁判，有夠白痴
太扯了
媽的，他到底在幹嘛？
米歇爾…
媽媽…
有人還要蛋糕嗎？
好，謝謝
不用，謝謝媽
–我要 –馬上拿來
–衝啊 –加油
馬可、彭西歐、山米、你 馬可：我今天跟卡蘿拉聊天
彭西歐：在哪裡？
山米：太棒了
馬可：她找我星期五陪她念書
這比賽太刺激，我喝太多了
快點，傳球，往前衝刺
你說這個球員很厲害？
他真的很強
最好是，他爛透了
白痴
他看都不看他
殿下：那是糖果嗎？
瓢蟲卵
你在幹嘛？
殿下：妳也傳照片給我
我才剛貼了一張照片
殿下：給我完整版…
別逼我，丹尼
去啊，他在那裡
殿下：兩週前妳說會傳照片給我
我沒有
殿下：要傳截圖給妳嗎？
我要怎麼確定妳不是在耍我？
好，我瞭了，掰
什麼意思？
上啦
爽
–真是奇蹟 –他終於辦到了
安德烈，怎麼了？
我要上廁所
我們聊了四個月，我都沒看過妳的臉
我的朋友都取笑我
心事有誰懂：我們不能明天談嗎？
你現在好像心情很差
殿下：我只知道妳可能是變態
是你加我欸
如果妳沒有在兩分鐘內證明
妳不是老頭子
我會封鎖妳，檢舉妳的帳號
如果妳沒有在兩分鐘內證明 妳不是老頭子
我會封鎖妳，檢舉妳的帳號
蕾法–手機號碼
同志求助熱線 上班時間是週一到週五…
殿下：剩下一分鐘
我說到做到
蜜可：你連電話都不回
我只想祝你生日快樂
共享媒體，顯示聯絡人–搜尋
允許觀看一次，傳送
妳超正
字幕翻譯：李建華