‫"(بريزما)"‬
‫من تراسل نصياً يا "أندريا"؟‬
‫أهي "ميكول"؟‬
‫لا.‬
‫من إذاً؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫ما زالت هناك بمفردها.‬
‫ثم؟‬
‫اذهب وألق التحية.‬
‫- على من؟ - "كارولا".‬
‫- ألم تفتحها؟ - كلا، لا أريد استخدام الأكواب.‬
‫- يمكننا أن نشربها على الأقل. - لا يهم...‬
‫اطلب منها ولاعة إذاً.‬
‫أنا لا أدخن.‬
‫قل لها إنها لفتح زجاجات الجعة.‬
‫لا أدري...‬
‫"ماركو"، أنت تتحدث عنها منذ عامين ولا تريد أن تحاول حتى؟‬
‫"أندريا"، أعطه قميصك. لا يمكنك مغازلة الفتيات بهذا...‬
‫هيا. بدّله.‬
‫يا له من لون قبيح.‬
‫هل اشترته لك أمك؟‬
‫هيا يا "ماركو"!‬
‫اذهب.‬
‫يا ويحي...‬
‫تباً.‬
‫قلت لك.‬
‫أنت أطلت في انتظارك.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫استخدمت خوذتي. لكن لا يمكنني فتح هذه.‬
‫لا يصح لي أن أشرب على أي حال.‬
‫- بحقك... - سأحاول بأسناني.‬
‫بأسنانك؟ هل جُننت؟‬
‫لا تقلق، فعلت ذلك آلاف المرات.‬
‫بالطبع.‬
‫ها قد فعلها.‬
‫آسفة، سُدت مراحيض السيدات بسدادة قطنية. إنه لشيء مقزز.‬
‫حسناً.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ - أجل. إنه مجرد جرح صغير.‬
‫- تفضّل. - شكراً.‬
‫4 يورو.‬
‫أتبحثين عن المراحيض؟‬
‫نعم... لماذا؟‬
‫حمّام السيدات مراحيضه مسدودة.‬
‫استخدمي حمام الرجال.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أنت طالبة في مدرسة "دافنشي"، أليس كذلك؟‬
‫بلى. وأنت أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى. سرّني لقاؤك.‬
‫اسمي "ماركو".‬
‫وأنا "كارولا".‬
‫شرّفني لقاؤك.‬
‫سأراك في المدرسة.‬
‫حسناً.‬
‫الباقي.‬
‫- شكراً. وداعاً. - أنت على الرحب والسعة.‬
‫"(دانيلي): حسناً، تعالي إن أردت، لكن الأمر سيكون مزعجاً."‬
‫"لا بأس. أود أن أراكم مجدداً."‬
‫تفضّل.‬
‫- شكراً يا "أندريا". - اشرب.‬
‫- يا رفاق... - عيد ميلاد سعيداً لكما.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً. - بقيت ساعة.‬
‫- لا يهم. - لنشرب فحسب.‬
‫صادفت "كارولا" في الحانة.‬
‫إنها ليست ودودة.‬
‫هل تحدّثت إليها؟‬
‫لا. أنت من تحدث إليها.‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫ولكن عليك الآن أن تصفف شعرك مثلي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المنزل.‬
‫- المنزل؟ - بالطبع...‬
‫"ماركو"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب مشياً بحق السماء؟‬
‫"ماركو"!‬
‫سأعيده.‬
‫"ماركو"؟‬
‫"قبل 4 أشهر"‬
‫"ماركو"، هل أنت في الطابق العلوي؟‬
‫"ماركو"!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لا شيء، لكمت الخزانة الزجاجية فحسب.‬
‫هل جُننت؟ دعني أرى.‬
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى، فوراً!‬
‫لا، إنه مجرد جرح.‬
‫ماذا تعني بـ"مجرد جرح"؟‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"(ماركو) - آخر تسجيل دخول 23:46"‬
‫"هل مت؟ أين أنت؟"‬
‫"أنا عند الباب."‬
‫"(سموّه): هل من السيئ أن أرغب في سماع رد منك بهذه السرعة؟"‬
‫"نعم."‬
‫"(سموّه): هل ما زلت تتسكعين في الخارج؟"‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫تعال إلى جواري.‬
‫كلا.‬
‫هيا.‬
‫قل إنك آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألست حزيناً لأننا سنفترق بدءاً من الغد؟‬
‫أنا حزين لأنك ستُضطر إلى إعادة السنة.‬
‫أهذا كل ما يحزنك؟‬
‫نعم.‬
‫- هل وجدتها؟ - لا.‬
‫- هل أبحث هناك؟ - أجل يا حبيبتي.‬
‫شكراً يا "فرانشي".‬
‫هل رأى أحدكما حقيبتي الرياضية؟‬
‫أجل، أنا رأيتها في الطابق السفلي.‬
‫يا أمي، "أندريا" يقول إنها في الطابق السفلي.‬
‫هذا غريب، لم ألحظها. حسناً، لنذهب.‬
‫ألن تجيب؟‬
‫إنها "ميكول"، تتصل من أجل عيد ميلادي. لا أريد التحدث إليها.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫لا.‬
‫كُف عن مراقبتي. أخبرتك بأنني توقفت.‬
‫- أهلاً يا "أندريا". - أهلاً يا "إيلاي".‬
‫أخيراً، فتى آخر.‬
‫أنا "فابيو".‬
‫"أندريا"، مرحباً.‬
‫يناديني الجميع بالـ"رهيف".‬
‫- تستعمل أمي الكثير من منعّم الأقمشة... - آسف، لا أبالي.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫- "شاردي"؟ - أنا هنا.‬
‫"كوندو"؟‬
‫"دالا"؟‬
‫"دي بياسي"؟‬
‫"بيروني".‬
‫"ريزوريو"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"زانييه"؟‬
‫"زانييه" ليس هنا؟‬
‫آسفة، سقطت جنازير دراجتي.‬
‫"قبل عام ونصف"‬
‫"قبل عام"‬
‫"قبل 4 أشهر"‬
‫"النتيجة: لم يُقبل"‬
‫"قبل 3 أشهر"‬
‫مرحباً يا "أندريا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"افعل المزيد"‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"نينا"، اجلسي.‬
‫أود ذلك، لكنه يجلس في مقعدي.‬
‫لا اسم عليه.‬
‫خذ خوذتك وتحرك.‬
‫"نينا"، اجلسي إلى المكتب الآخر.‬
‫أخرجوا دفاتركم.‬
‫سأشرح لكم منهج هذا العام الدراسي.‬
‫لدينا مختبر كيمياء وفيزياء جديد. سنجري تجارب جديدة...‬
‫"(فيتوريو): يا (أندريا)، أيمكنك المجيء لاحقاً؟"‬
‫"حسناً، لكنك لا تزال مديناً لي بـ50 يورو."‬
‫الفيزياء هي العلم الذي يختص...‬
‫تباً لك.‬
‫أقسم لك إنه لا يُطاق.‬
‫لا أدري كيف بقيت "ميكول" معه لمدة عام.‬
‫على ذكر ذلك، قدّم نفسه لي البارحة‬
‫متظاهراً بأنه أخوه.‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫على الأقل، أظن ذلك. إنهما توأمان.‬
‫أخوه يحدق إليّ منذ عامين...‬
‫لا أظن أن لديه الجرأة ليقاربني.‬
‫- يا له من غريب أطوار. - أجل، قليلاً.‬
‫هل عليك الذهاب إلى المنزل الآن؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫هل يمكنك أن تأتي لتفعلي شيئاً معي؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫أخبرت "دانيلي" بأنني سأذهب لمشاهدة جلسة تدريبه.‬
‫قلت إنك تريدين إنهاء علاقتك به.‬
‫أعلم.‬
‫لا يهم...‬
‫و"جون" و"زيلي"؟ هل سيأتيان أم لا؟‬
‫- لم أسألهما. - لم لا؟‬
‫لنقل إنهما يحبانه أيضاً.‬
‫أفضّل ألّا أتحدث إليهما.‬
‫أيمكنهما التحدث؟ هذا مذهل.‬
‫أخبريني ماذا يقولان. أشعر بالفضول.‬
‫- لا تكوني مزعجة يا "نينا". - أتحدث بجدية.‬
‫- هل ستأتين أم لا؟ - لا.‬
‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟ - لا شيء.‬
‫هل أنتم الحمقى الذين رسموا صلبان معقوفة هنا؟‬
‫لا، أقسم لك، إنه مجرد قضيب.‬
‫- إنه مجرد قضيب. - مجرد قضيب.‬
‫انظر، إنه مجرد قضيب.‬
‫ابدأ التسجيل.‬
‫- لنصوّر هذا. - أرسله إلى "زيليا".‬
‫انظر إلى هذا القضيب الكبير. انظر إلى ما يفعله أخوك.‬
‫- إنه منحرف. - هل أرسل المقطع؟‬
‫- كلا يا "إيلو"، أرجوك. - إذاً انقلع من هنا.‬
‫وأنت كذلك، غادر. انقلع من هنا.‬
‫حركات جميلة!‬
‫- أرني حركاتك. - ها هي حركاتي.‬
‫مرحباً يا "ماركو".‬
‫- مرحباً يا "ماركو". - مرحباً.‬
‫أقسم لك إنه لم يكن لدينا ثوب سباحة آخر.‬
‫- بل وبحثنا عن آخر. - أجل، أرسلت لي ذلك في رسالة نصية.‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫بخير.‬
‫سبحت في الأسبوع الماضي أسرع مما سبحت في أبريل...‬
‫أين؟‬
‫في المسبح الخارجي.‬
‫ألا تصدقانني؟‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - لا، شكراً.‬
‫إلام تحدقان بحق السماء؟‬
‫يا رفاق إنه أول يوم، أول مسابقة.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"داني" سيفوز بالتأكيد.‬
‫مستعدان؟‬
‫- سيكون هذا رائعاً. - اهزمه شر هزيمة.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫استعدا.‬
‫انطلقا!‬
‫استخدم ساقيك يا "داني"!‬
‫ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫- مجدداً؟ - اهدئي، كانت مجرد غطسة سريعة.‬
‫لا تسبحا دون إذن منّي، أفهمتما؟‬
‫- قال اختصاصي العلاج الطبيعي... - لا يهمني.‬
‫لا تسبحا دون إذن منّي.‬
‫اخرجا وأجريا بعض التمارين.‬
‫ماذا تفعلون عندكم؟‬
‫اخلعوا أردية الحمّام. سنجري التمارين الرياضية اليوم، فوفروا جهودكم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بيض الدعسوقة.‬
‫عجباً!‬
‫أجل.‬
‫إنها حشرة نافعة. إنها تأكل المنّ.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫كم تريد؟‬
‫200.‬
‫الثمن 220 مع الطرد الذي أرسلته إلى هنا.‬
‫هذه هدية عيد ميلادي.‬
‫حسناً، إذاً فالثمن 210.‬
‫"(سموّه) - اسمع،‬
‫احزر ما هذا."‬
‫كنت محقاً.‬
‫كان الأمر مزعجاً للغاية.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫طلبت مني المجيء.‬
‫متى؟‬
‫في آخر مرة التقينا فيها.‬
‫- لقد تأخرنا! - أنا قادم!‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫هلم!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫فرغت من المدرسة باكراً. أيمكنك اصطحابي من عند المسبح؟‬
‫شكراً. وداعاً.‬
‫"مركز ثالث رائع لـ(ريزوريو)"‬
‫"(ريزوريو) و(تراميت) على بعد خطوة من الدوري الوطني"‬
‫- سأراك غداً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا "ماركو".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن أنا من لقيك أمس. كان أخي.‬
‫لم أكن أعلم أنك تجيد السباحة.‬
‫سأفترض أنك لا تدخن إذاً.‬
‫في الواقع، كل زملائي في الفريق يدخنون، لكن...‬
‫على أي حال، أيمكنك أن تبقى برفقتي بينما أنتظر أمي؟‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ادخل.‬
‫شيّدنا هذا المقر الرئيسي الصيف الماضي.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫ألا يمكنك أن تدفع لي الآن وتطلب منهم أن يدفعوا لك؟‬
‫سيوبخني والداي إن تأخرت.‬
‫ليست معي. إنهم في طريقهم إلى هنا.‬
‫استمع إلى أغنيتنا الجديدة ريثما يحضرون.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- أليست رائعة؟ - بلى.‬
‫- مرحباً. - كيف حالكم؟‬
‫مرحباً.‬
‫- سأحتسي الجعة. - بالطبع.‬
‫يا رفاق، ينقصني 160 يورو.‬
‫إنها معي.‬
‫أيمكنك أن تقرضني 40 يورو يا "فيتو"؟‬
‫لم لا تعمل بدلاً من المراسلة النصية لتلك المرأة القبيحة؟‬
‫ليست قبيحة.‬
‫إنها قبيحة، أقسم لك.‬
‫قبيحة "تورينو".‬
‫اذهبا إلى الجحيم!‬
‫أقسم إنني سأقتلكما.‬
‫توقفوا يا أصحاب.‬
‫توقفا، بحقكما.‬
‫- لنسأل "أندريا". إنه محايد. - أجل، هيا.‬
‫ولم نفعل ذلك؟‬
‫معذرةً...‬
‫دعني أريك ملفها الشخصي...‬
‫- اهتم بشؤونك الخاصة! - اهتم أنت بشؤونك الخاصة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"(نو وان نوز مي لايك)"‬
‫لا تُوجد صورة واحدة حتى لوجهها. ما رأيك؟‬
‫إما أنها قبيحة أو مزيفة.‬
‫لم تنشر حبيبتي السابقة صوراً لوجهها قط.‬
‫- أرأيت؟ - من تلك الحبيبة السابقة؟‬
‫- إنها من "ساباوديا"، أنت لا تعرفها. - ألا تعرفها أنت؟‬
‫إنها ترسل لي صوراً.‬
‫منذ متى؟‬
‫الأسبوع الماضي أرسلت لي واحدة.‬
‫- أرنا إياها إذاً. - انسيا الأمر.‬
‫لأنها غير موجودة، صدّقني.‬
‫إن كنتما لا تصدقانني فسأريكما الصورة.‬
‫"فيتو"، أنا آسف، لكنني أضاجع أمك.‬
‫اضربه!‬
‫توقّف، أنا أمزح.‬
‫توقفا.‬
‫أحمق لعين.‬
‫- ما زلت مديناً لي بـ40 يورو. - أيمكنني أن أعطيك إياها في المرة القادمة؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫"قبل 5 أشهر"‬
‫توقّف يا "ريزوريو"!‬
‫توقّف!‬
‫لقد كشفوه.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫"ريزوريو"!‬
‫أعلم أنك هنا، اخرج.‬
‫يمكنك التخلص منها، لكن "جيسيبي" رآك.‬
‫ماذا رأى؟‬
‫إن لم تخرج فسترسب هذا العام وسأبلّغ الشرطة.‬
‫وإن خرجت؟‬
‫فلن أتصل بالشرطة.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لماذا تريد أن تجني المال بهذه الطريقة؟‬
‫أجبني.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"(نو وان نوز مي لايك)"‬
‫"رجوع - منشور جديد - التالي"‬
‫"رجوع - مشاركة"‬
‫"نقر زر الإعجاب 0 أشخاص"‬
‫تأمّلوا الحكم! يا له من أحمق!‬
‫غير معقول.‬
‫تباً! ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫"ميشيل"...‬
‫يا أمي...‬
‫هل يريد أحدكم المزيد من الكعك؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫لا، شكراً يا أمي.‬
‫- أنا أريد. - سآتيك به.‬
‫- هيا! - هلموا!‬
‫"(ماركو) و(بونسيو) و(سامي) وأنت. (ماركو): تحدثت إلى (كارولا) مؤخراً."‬
‫"(بونسيو): أين؟"‬
‫"(سامي): عظيم!"‬
‫"(ماركو): طلبت مني أن نستذكر الدروس معاً يوم الجمعة."‬
‫يا لها من مباراة. إنني أُفرط في الشرب.‬
‫هيا، مرر الكرة! حركها إلى الأمام!‬
‫أهذا من قلت إنه لاعب بارع؟‬
‫إنه بارع حقاً.‬
‫بالطبع. إنه فاشل.‬
‫أحمق!‬
‫إنه لا ينظر إليه حتى.‬
‫"(سموّه): هل هذه حلوى؟"‬
‫"إنه بيض الدعسوقة."‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫"(سموّه): أرسلي إليّ صورة أيضاً."‬
‫"نشرت صورة للتو."‬
‫"(سموّه): أرسلي إليّ النسخة غير المقصوصة من الصورة..."‬
‫"هيا يا (داني)."‬
‫هيا، إنه هناك!‬
‫"(سموّه): قلت إنك سترسلين إليّ صورة قبل أسبوعين."‬
‫"كلا، لم أفعل."‬
‫"(سموّه): هل تريدينني أن أرسل إليك صورة شاشة لمحادثتنا؟"‬
‫"كيف لي أن أتأكد من أنك لا تخدعينني؟"‬
‫"حسناً، فهمت، وداعاً."‬
‫"ماذا تعني؟"‬
‫هيا!‬
‫نعم!‬
‫- معجزة. - لقد فعلها أخيراً.‬
‫ما الأمر يا "أندريا"؟‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫نحن ندردش منذ 4 أشهر ولم أر وجهك قط.‬
‫كل أصدقائي يسخرون مني.‬
‫"(نو وان نوز مي لايك): ألا يمكننا التحدث عن ذلك غداً؟"‬
‫"يبدو أنك في حالة مزاجية سيئة الآن."‬
‫"(سموّه): على حد علمي قد تكونين رجلاً منحرفاً."‬
‫"أنت من أضفتني."‬
‫"إن لم تثبتي في غضون دقيقتين‬
‫أنك لست رجلاً عجوزاً‬
‫فسأحظرك وأبلّغ عن ملفك الشخصي."‬
‫"إن لم تثبتي في غضون دقيقتين أنك لست رجلاً عجوزاً‬
‫فسأحظرك وأبلّغ عن ملفك الشخصي."‬
‫"(رافا) - رقم الهاتف الخلوي"‬
‫خط النجدة لمجتمع الميم. ساعات عملنا من الاثنين إلى الجمعة...‬
‫"(سموّه): تبقى أمامك دقيقة واحدة"‬
‫"أقسم لك"‬
‫"(ميكول): لم تعاود الاتصال بي حتى.‬
‫أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً."‬
‫"وسائط مشاركة - عرض جهة الاتصال - بحث"‬
‫"السماح بالمشاهدة مرة واحدة فقط - إرسال"‬
‫"أنت في غاية الجمال."‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬