（1966年，墨西哥城）
蟲洞是什麼？
可以把它想像成一道暫時的傳送門
連接時空中的兩個點
讓我們從A點移動到B點
要通過這道傳送門
必須先產生一種粒子
其移動的速度要超越光速
這種粒子我們稱之為迅子
有一種理論指出，每隔30年
地球與太陽系其他行星的特殊排列
就會形成蟲洞
最值得注意的是
這個理論讓我們有機會實現
時空旅行
《我倆的時代》
今天就到這裡，明天見
記住，要保持開放的心態
教授，你考慮過我的提議嗎？
我可以當你的助理
我…不確定，胡莉亞
其他教授都有助理
我希望能在你身邊學習
你的各項研究 和在學校取得的豐碩成果
都讓我由衷佩服
我考慮一下
謝謝
午安
嗨，貝蒂塔
（全國藝術節，墨西哥，1966年）
-午安，珊卓 -哈囉
嘿，聽說蘇聯那批貨到了？
諾拉，這件事你要問奇哈諾博士
話說回來，如果你先生有來
他們應該會先告訴他
博士，我要出去了，有什麼事嗎？
聽說蘇聯那批貨到了
我的換能器應該在裡面
對，很抱歉
我忘記告訴艾斯基維爾博士了
貨已經到了
不是艾斯基維爾博士要的，是我要的
對了，我想要一個助理
-有人毛遂自薦 -助理？
小姐啊
你之前苦苦哀求的我們都成全了
我們給了你一個班級
助理的事就晚點再說，好嗎？
失陪了，小姐
露絲瑪
露絲瑪莉亞！
（蘇聯製造）
（禁止進入，僅限授權人員進入）
我們繼續來放送情歌吧？
這首歌目前在各大排行榜上竄紅
今天下午 肯定會讓各位的心隨之舞動
你拿到了
終於
來吧
很管用
傳送門打開了，赫克托
來吧
快啊
對
-要測試嗎？ -來吧
不
為什麼？都還沒開始旋轉呢
我們可能需要追加預算
你有什麼打算嗎？
我邀卡拉斯科博士晚上來家裡吃飯
為什麼？去他辦公室就好了
我知道，但他跑來質問 我們把經費花到哪去了
我真的受不了他
我知道，我也受不了他
過來
但我們得順著他一點
才有源源不斷的經費
就快成功了，諾拉
真的，只差臨門一腳
閉嘴，親我
寶貝，你看到了嗎？
墨西哥城要興建地鐵了
-真的嗎？ -一年後就要動工了
他們是想炫耀一番
這座城市塞爆了 總算有個像樣的交通工具
我們真的進入未來了
赫克托
要怎麼跟卡拉斯科說？
據實以告啊？
對，不過，這次得讓他看點成果
不行，我們還沒準備好，諾拉
-親愛的 -親愛的
-很高興你來了 -嗨，蕾貝卡
嗨，赫克托
眼睛怎麼了？
給你一個提示
第一個字是“懷”
九個月後會有驚喜
恭喜
-恭喜了，小姨子 -謝謝，赫克托
既然你們不想要孩子 只能當姨媽和姨父了
我們會很稱職的
-維森特怎麼說？ -我還沒告訴他
-你們是第一個知道的 -他會超開心
晚點過來吃晚餐 你們就能看到他的表情
-好嗎？ -今晚不行
卡拉斯科要過來吃晚餐
要談那個計畫嗎？超機密的那個？
-對 -告訴我啦！
你知道我們不能說，這是學校的規定
哎呀
不然這樣吧
明天一起吃晚飯
我會烤你最愛吃的蘋果派
小妹
你會是最棒的媽媽
好幸福
好，我要走了
-赫克托，再見 -蕾貝卡，再見
-親愛的，再見 -親愛的，再見
-乾杯 -博士，乾杯
敬科學
-酒怎麼樣？喜歡嗎？ -很好喝
學生想拆掉前總統阿萊曼的雕像
你怎麼看？
拜託
除非他們炸掉
我們切入正題吧？
博士，你的研究進度如何？
這個嘛…
博士，這些年來，我一直為你講話
但學校已經在這項研究上 花了一大筆錢
-是 -幫個忙
給我一點成果吧
是的，博士，我當然是感激不盡
老實說
-我們需要更多時間和經費… -不行
你是想害我中風嗎？
-不是的，我… -我們有個理論
不行，小姐，不行
學校花了一大筆錢 不是要你給我一個理論
我要知道你們究竟在忙什麼
錢花去哪了？
我明白，只要再給我們兩個禮拜
不行，不可能
我需要一些成果，我壓力很大
等揭曉之後，你就會有需要的…
你會讓墨西哥聲名大噪
你、墨西哥國立自治大學、我們
這會改寫科學史、物理學史
這…
會改變人類的歷史
對
我有幸見過甘迺迪總統和總統夫人
我觀察他們的互動 悟出了成功的秘訣
他負責處理核心的事務
她負責應付媒體
各司其職
就像拼圖
零片都到齊，但位置擺錯了
還是拼不起來
就是這樣，赫克托
就是這樣
她還好吧？
就是這樣
既然你們沒辦法拿出成果
我只能向董事會回報 這項研究到此結束
博士，這是多年的心血，拜託你…
博士，最快明天就能讓你看到成果
好吧
晚安，艾斯基維爾博士 謝謝你的款待
你太太做的炸甜圈非常好吃
-對吧？ -謝謝
代我向埃倫蒂拉夫人問好 改天我做給她吃
晚安
-送他出去 -我送你
謝謝
赫克托，我們找到解答了
什麼解答？
卡拉斯科那個討厭鬼 剛才告訴我們答案了
我們有拼圖，但零片擺錯位置了
機器故障跟馬桶的水有什麼關聯？
科里奧利效應
在南半球沖馬桶，水會往一個方向沖
換到北半球，馬桶的水就…
我們讓機器往反方向旋轉
給我螺絲起子
卡拉斯科到底有什麼毛病？
他是個笨蛋
給我十字螺絲起子
對，他是笨蛋，但你什麼也沒說
你要我跟他吵一架嗎？
卡片不要搞混了，好嗎？
我不是叫你跟他吵架 但你要替我講話
我不會把卡片搞混的
這一片插這裡
這…
準備好了
插入換能器
赫克托
傳送門還開著
機器也開著
諾拉
我們去旅行吧？
-好 -來吧
關門
赫克托
我們要回到過去，還是進入未來？
進入未來
多遠的未來？
不超過15分鐘，好嗎？
15分鐘
渦輪
渦輪啟動
氧氣
氧氣開啟
電源
100％
迅子
（迅子）
迅子生成中
高斯儀數值？
數值維持在綠色安全範圍
準備
諾拉
你真是天才
我不想離開
來吧
我們會回來的
這真的是未來
不是，姨婆，她們是一起來的
這…
是你和我
諾拉，還好嗎？
-應該還好 -是嗎？
你呢？
暈頭轉向的
你不覺得全身麻麻的嗎？
-是啊 -是嗎？
很麻
諾拉，這是哪裡？
為什麼…
我們怎麼不在實驗室裡？
我看看
什麼…
-不 -怎麼回事？
不
-等等，你做了什麼嗎？ -糟糕
沒電了
諾拉，換能器
燒壞了
不可能，那是…
這絕對不是15分鐘後的未來
大學應該是在…
附近…
或幾公里外
這要看…
我們來到多久以後的未來
赫克托
我們計算迅子速度時出了差錯
我們穿越…
時空了
我們成功了，寶貝，我們做到了
-對！ -諾拉，我們成功了
現在呢？
我們首要的任務是
找到一個新的換能器
細查計算過程，找出問題所在
我們去看學校在哪裡
好，我們去找
（票投露絲契倫）
（您的最佳候選人 把握現在，開創未來！）
所以…
這是雜貨店嗎？
比較現代化，對吧？
赫克托
我們來到了多久以後的未來？
不知道，走吧
晚安
（達娜，OK超商）
不好意思，小姐
小姐？
她聽不見
-可能有什麼疾病 -她耳朵戴了…
哪種口味？
-什麼？ -對，這些保險套有很多口味
-我們也有螺紋型的 -不用
保險…不用
我不能在兩位女性面前買那個
對，不行
等一下，有口味？
有櫻桃口味、鳳梨口味 黑莓是去年新出的
諾拉，你看
你看
我們來到…
59年以後的未來
不好意思
你知道墨西哥國立自治大學 怎麼走嗎？
-國立自治大學 -對
你們開車嗎？
沒有吧
那麼搭地鐵最簡單
從後面出去，往左轉 過兩個路口就到地鐵站了
-地鐵 -對
我想看看
晚安，謝謝
晚安
（出口）
（米斯科瓦克）
那是什麼玩意兒？
人手一個
可能是…
不知道，他們好像被催眠了，對吧？
對
不好意思
請問國立自治大學怎麼走？
再兩個站
然後轉搭綠線
-謝謝 -再兩個站，然後搭綠線
太不可思議了
來了
赫克托
諾拉
阿萊曼總統呢？
我就說吧
-都跟以前一樣 -對
有點褪色，但沒有變
如果都沒變，那麼儲藏室應該還開著
對，希望是
赫克托
這是什麼？
學生都愛搞這一套吧？
對，但是“打倒父權體制”？
（打倒父權體制）
哪來的父權體制？
-我哪知道？ -走吧
-可以嗎？ -等一下
打開了
請進
（大師課程：如何製作播客）
赫克托
這不是物理系的儲藏室了
絕對不是
比較像建築系的儲藏室
我們要怎麼找到換能器？
不知道，也許在樓上
“禁菸”？
香菸是惹到誰了？
-嘿，小姐 -赫克托
-把東西放回去 -晚安
-晚安
你們在這裡幹嘛？
警衛，我們沒有偷東西
因為無法得手
跟他們說我們在找物理系儲藏室
我們在找…
好吧
警衛，其實我們是學校的老師
我是艾斯基維爾博士 她是塞萬提斯博士
帶我們去見院長，我們很熟
-對 -“院長”
“博士”
最好是
學校聘用你們，你們卻只有身分證
還是1966年的
這個吸血鬼領結很可愛
-什麼吸血鬼？ -對啊，你不記得《德古拉》嗎？
《德古拉》是什麼？
天啊
你們活在哪個時空啊？
我們是1966年的人
我們的時光機壞了
誤打誤撞，把我們帶來2025年
我們需要新的換能器，重新啟動機器
確認功能都正常 然後返回我們的年代
年輕人，坐下
要求進行毒品篩檢
-毒品篩檢？ -毒品篩檢？
-我們不是毒蟲，警衛 -坐下
女士，早安
早安
你們可以走了
早安
-我們先走了 -你也是，去外面等
我就知道
你們兩個
穿過了蟲洞
-對 -不可思議
對，沒錯
不好意思，但…
請問你是誰？
胡莉亞維拉巴
我是你的學生
現在我是這所大學的院長
-胡莉亞，我的學生，胡莉亞？ -對
-孩子！ -對
你是院長？
胡莉亞
胡莉亞，我一直都知道你會大有作為
跟你相比，我還差得遠呢
我就知道你們兩個人會穿越時空
我之前說過
但沒有人相信我
怎麼沒人相信？我一直都相信
這是亞蘭卓
你的外孫女
她是院內非常優秀的學生
這是家學淵源
-你的媽媽是… -你是誰的女兒？
貝卡
蕾貝卡是我媽
-當然了 -蕾貝卡
蕾貝卡生了個女兒
都是女生！
太好了
沒想到能見到你
才華洋溢的諾拉博士
我的姨婆？
我是因為你才學物理的
-是嗎？ -對
-好可愛的小鼻子 -真的嗎？
很高興你們認識了
-你也知道發生了什麼事 -對
胡莉亞，院長，我們需要你幫忙
我們穿越的傳送門還開著 但隨時可能關閉
可能再過幾天，或再過幾個小時
我們沒辦法確定
要等我們成功啟動機器
檢查所有的儀器
看有沒有損壞，並且修復
然後分析我們的計算出了什麼問題
你們想回去嗎？
有件事情非常重要
你們來到這裡的原因一定要保密
起碼要等我弄清楚該怎麼解釋
這個世界已經變了
科技已經發展到難以想像的境界
-要從哪開始呢？ -是啊
門打開了
-媽，我回來了 -來了
你來見見兩個人
這是赫克托
-早安 -嗨，你好嗎？
還有…諾拉
嗨，諾拉
我是你姨媽
天啊
是我爸那邊的嗎？怎麼會呢？
你…
你長得跟媽媽一模一樣
我不懂
不
諾拉姨媽？
對
真是奇蹟
-祖傳秘方 -赫赫有名的蘋果派
沒錯，遠近馳名呢，姨媽
-我們不能沒有它，對吧？ -絕對不行
我在媽媽的舊食譜裡找到的，然後…
就跟大家分享
-謝謝 -她怎麼沒有教你烤呢？
她不看食譜也會做
她還住在同一個地方嗎？我很想見她
媽媽…
你失蹤不久後，她就過世了
當時我剛出生
發生什麼事？
她出了車禍
她費盡心思到處找你
不…
赫克托
我們必須回去
她如果沒有去找我
就不會死了
不要這樣想，從來沒有人這麼想
再說，這樣一來，所有事情都會改變
我們去休息一下吧？
寶貝，我們去把客房準備好
-好的，媽媽 -不用了，蕾貝卡
胡莉亞院長都安排好了
姨丈，你沒有想見的人嗎？
你不想見誰嗎？
我是獨生子，亞蘭卓
諾拉是我唯一的家人
嘿
怎麼樣？
好看嗎？
-好看 -是嗎？
可是，怪怪的，對吧？
我覺得
褲子實在太短了
可是，如果把它往下拉
內褲就露出來了
我看看
這樣比較好看，對
我寧願看到腳踝，也不要看到內褲
-好 -那我呢？
看一下
沒有你的尺寸嗎？
-這就是我的尺寸 -是嗎？
很漂亮
但我整天都會在想你居然穿男裝
真是目不暇給
是啊
你看到小電視了嗎？
很像人手一個的那個玩意兒
-但這個比較大一點 -對，我注意到了
-怎麼操作？ -不知道，他們會用手指點
點點看
寶貝，翹臀搖起來，我們開趴嗨翻天
我們超猛，現在正式登場
這是我們的地盤
我單槍匹馬，不跟鼠輩攪和
對，寶貝，翹臀為我搖起來
為我搖起來，寶貝，翹臀為我搖起來
她愛上了我這樣的拉丁帥哥
我待在街頭，這裡讓我感覺…
-還是關掉好了 -對
好
頗有詩意
安靜比較好
永不退流行
好多公寓大廈
看來這座城市只能向上發展
赫克托
真不敢相信我們來到了未來
鎢
鑀
鈮
我愛你
是嗎？
我很好奇
在未來做愛…是什麼感覺
早安
各位手上的文件是機密檔案 請務必保密
千萬不能外傳
不好意思 但我真的很難理解這整件事
我耗盡畢生心力研究時空理論
現在看到兩位坐在這裡
每個理論都獲得了證實
如同院長所說的
這件事情必須嚴格保密
起碼在我們了解這對人類的影響之前
博士，他們請我們幫忙修理機器
-對 -這沒有問題，我們願意
可是
我們是不是應該先考慮悖論的問題？
他們回到過去會造成的後果？
這難道不會影響我們身處的現在嗎？
他說得很有道理
-博士，我可以發言嗎？ -請說
如各位所見 我們已經穿越時空來到未來
至於回到過去，現階段仍然只是假設
既然如此，自然就有風險 也難免會有變數
但根據理論…
我們的理論，最關鍵的一點
就是要精準掌握回去的時間點
我們的類比計時器故障了
但以當今的科技，這不會是個問題
因此我們才穿越了59年 而不是15分鐘
各位手上的報告有完整的說明
是的
兩位博士，那麼下一步該怎麼做呢？
總之
-重點還是要讓機器正常運作 -對
我需要找到技術相容的零件
還有你們的專業與協助
我們急需測量現有的磁力
確認蟲洞還開著，我們才能穿越時空
假如蟲洞關閉了，就得再等30年
羅赫里歐，麻煩你
你們一人拿一支手機
請你們交換聯絡資料
全天候待命
隨時配合兩位博士的需求
如果各位同意，我會向學校要求
准許你們暫停目前手上的研究
專心處理這件事
我們來安排工作時間吧
不好意思
這要怎麼用？
那是觸控螢幕，亞蘭卓，麻煩你
這一個壞掉了，不行…
這樣，你看
按住這個按鈕
你是按那邊
這觸控螢幕搭載了大量的半導體
手指輕觸就會關閉
太厲害了
這是真正的未來
赫克托
你搞懂網路是什麼了嗎？
我知道，根據網路的說法
這是一種全球互聯的電腦網路
目的是分享資訊
透過2.4吉赫的 無線電波網路互相連接
天啊
甚至能達到5吉赫
吉赫？
電磁波一定同時存在於每個角落
無所不在
這個地方完全不同了
我比較喜歡雜亂一點，比較浪漫
這麼多小螢幕讓我暈頭轉向
真不可思議 這小玩意能容納那麼多資料
你怎麼不用你的？
姨婆、姨丈，你們要的換能器
-不是俄國製的了 -俄國？
這是中國製的 他們在薩爾瓦多共和國街買的
那條街？
在市區
博士
看來所有電路都有連續性了
太好了
儀器都正常運作
渦輪也有動靜了
讓我看看
我看看
磁力強度正在下降
傳送門隨時可能關閉
儀器運作正常，指針也在動，但…
就是沒有產生迅子
怎麼可能？
機器運作正常
迅子測量器也檢查過四次了，可是…
不知道為何不會產生迅子
博士，你要休息一下
馬上休息
-乾杯 -乾杯，帥博士
很好喝
這是我們那個年代的酒
不是吧
諾拉
你那迷人的雙眼，我永遠也看不膩
永遠看不膩
閉嘴，親我
你們工作真忙啊
-嗨 -嗨
嗨，亞蘭卓
-怎麼樣？ -這個嘛…
不順利
時間不早了，你們要休息一下
要搭便車回去嗎？
搭什麼？
好好喝
便車，我可以載你們回去
送我們一程
不用了，謝謝，親愛的
我們要留下來再工作一段時間
好吧
那明天見
好，謝謝
謝謝你們
再見
不如這樣吧
有朋友找我去她那裡喝啤酒
很好玩，你們可以放鬆一下
你們會很開心的
這是實地考察，你們要體驗未來啊
我參一腳
-參一腳 -什麼？
這是現代的說法，諾拉，別落伍
好喔，姨丈
你要來嗎？
那我也參一腳
好喔，乾杯
拜託，不要有怪異的舉動，好嗎？
我不想讓人發現你們是1960年代的人
拜託了
-亞蘭卓 -嘿
-我以為你不來了 -我從不缺席
那兩個長輩是怎樣？
那是我姨婆和姨丈
他們是門諾派的
什麼？
他們會做起司
一離開社區就覺得周遭都好奇怪
-走吧？ -走吧
帕洛瑪？
不是，我叫諾拉
幸會
很高興認識你
我看到了，小賤貨
哎喲
那個人啊，對你沒意思 又一直糾纏不清
-你猜我跟誰搞上了 -誰啊，小賤貨？
帕布羅
你在音樂節搞上的那個？
那丹妮絲呢？
那女的不知道自己想要什麼
不知道她是不是真心的 我可能只是她的備胎
決定一下吧 你到底愛女生還是男生？
我不在乎性別，我只憑感覺
我沒有偏見
對，我也是
小姐，你呢？
你有偏見嗎？
我？
你是說…
開玩笑的啦
開個玩笑！乾杯！
乾杯
一口乾掉！
他們一起跳舞，你看
你會那樣跳舞嗎？
-要看播什麼歌 -不要那樣跳
-為什麼？ -不要
時代真的不同了
在我那個年代 我不可能一個人去派對
我一定要跟赫克托去
或是我的表哥
或是我爸
一定要有人陪著我
你看那些女生
喝酒的喝酒，抽菸的抽菸
而且又男女通吃
這個…
你看她們
看起來很開心
而且是一個人來
不是，姨婆，她們不是一個人來
她們是一起來的
赫克托
我一直在想
要是我們回不去怎麼辦？
我們會回去的
我確定
到時候回去
時間和空間就會是我們離開的那個點
不會有任何改變
我這麼有把握
因為我們的愛就是這樣
過去堅定不移
未來也堅若磐石
我們的愛
無所不在
跨越時空
我在等你叫我閉嘴，好讓我親你
你卻啞口無言
-無所不在 -對
就像網路一樣無處不在，赫克托
只有這件事情改變了
-那些電波… -電波
5吉赫電波頻率…
-沒錯 -諾拉
-就是這個讓機器出了問題 -出了問題
-現在閉嘴，親我 -好
這就是我們需要的
博士，你說這叫什麼？
-信號干擾器 -干擾器
機電工程師正在研究
哇，博士
謝謝你讓我想起我為什麼愛上物理
有沒有隨機應變的能力 決定了一個人是有才華…
還是天才
好，我得走了
開始做事吧，全力去做
博士，等機器正常運作後 讓我知道一下
-我會的，胡莉亞，謝謝 -謝謝博士
-我們來催促機電組 -好
博士，要不要來拿電池？
-好 -我要去上課了
-謝謝 -再見
-晚點見
-再見 -謝謝
怎麼了？
你知道我喜歡看你發光發熱吧？
但這感覺怪怪的
好像…
這全都是你的功勞
而我只是助理，懂嗎？
赫克托
他們可能是這樣想，但這並不重要
這件發明
是你和我的結晶
我知道
諾拉
傳送門要關閉了
希望工程師別拖太久 趕快把干擾器搞定
機電工程師都是拚命三郎 今天或明天就能給你了
希望如此
你覺得這個怎麼樣？
要做什麼？
你看，會這樣跳出來
不喜歡的話，就滑到下一個
下一個，下一個，繼續滑
很不錯
現在的人都這樣找老公嗎？
才不要結婚呢
結婚有什麼不好？
要放棄自己的事業和財富目標 去遷就另一個人？
有小孩的話就更複雜了
好吧，可是…
婚姻也是有好處的
有個人陪伴
感覺比較安心
生活也比較穩定
而且
結婚之後就可以…
做那件事
是啊，但沒有結婚 也可以做那件事啊，姨婆
是沒錯啦，但…
也是有可能，但不是…
相信我，這很有可能
嘿，怎麼會呢？
你這麼乖巧
你還戴眼鏡
姨婆，那種想法已經過時了
你要開始改變了
而且，姨婆 做那件事不是只為了生小孩
也是為了情趣
對，我知道
這…
很不錯
好
我要問你一個問題
你要馬上回答，而且不能騙人
好
你會手淫嗎，姨婆？
-什麼？ -快回答
-馬上回答 -這是什麼問題啊？
-拜託 -別這樣！
-怎麼，你手上有長毛嗎？ -亞蘭卓！
-不要！ -姨婆
你不應該問這種事情…
-你連聊都不敢聊 -不行…
免談，小姐
不行
我帶你去情趣用品店
天啊
諾拉，你試過電動牙刷了嗎？
這是我最喜歡的…
諾拉，你的美貌…
就像光線折射時，那七彩斑斕的…
不對，更像是類星體內爆時，那…
赫克托
你到底喜不喜歡？
我愛死了
等一下
你看我買了什麼
你買了保險套
不是簡單的保險套
這保險套上面還有振動環
這個是攜帶式無線按摩棒
我喜歡這一個
男性持久噴…
諾拉，你幹嘛買男性持久噴霧？
赫克托，你怎麼反問我這個問題？
亞蘭卓看到你買了這些？
對啊
是她帶我去情趣用品店的
你去了妓院？
妓院？
不是
那是一間商店
我就是在那裡買了這套衣服 要穿給你看的
這種私密事怎麼可以跟別人聊？ 只能跟我聊吧
諾拉，還好嗎？
感覺怎麼樣？
很好
大概吧
你覺得這個年代怎麼樣？
科學的進展實在太驚人了
現在的技術高度專業
-完全難以想像… -坐吧
我不是要你以科學家的身分來看事情
我想了解你身為女人的感受
我已經習慣之前的樣子了 現在要適應新的環境，還真有點吃力
是啊，應該挺不容易的
不過，比起1960年代 現在的女人幸福多了
科學家更是如此
我看你腦筋轉個不停 思路這麼活躍，我在想…
明天有個研討會
你來參加應該不錯
研討會？
穿越時空這件事不是極機密嗎？
不必透露你是從哪來的
我只是希望你能分享研究成果
向我們展現你超凡的智慧
這會是莫大的榮幸
我去問赫克托，看他想不想發表演說
不，這場活動
我們只想邀請你參加，不包括赫克托
這一場研討活動會在8M舉行
早上8點感覺很早，沒幾個人會來
不是，諾拉，是3月8日
國際婦女節
有國際婦女節嗎？
現在有了
這…
嗯…
但我能對那些女性說什麼 胡莉亞？我…
我幾乎可說是過去的代言人
不，諾拉
從某個角度來看 這既難以解釋，又難以理解
不過
你是未來的代言人
我在學校碰到胡莉亞
她說有一場研討會
研討會？
要討論我們極機密的發明？
不是
要討論我們的理論
我不喜歡，我不去
別擔心
她只邀請我
只邀你？
她說學校舉辦這場活動 目的是要響應8M
就是國際婦女節
國際婦女節？
那國際男人節是什麼時候？
亞蘭卓說其他的日子都是國際男人節
諾拉，你沒注意到嗎？
他們只把我當成你的助手
沒有，我沒說過這種話
況且我也不懂 他們從來不准我聘助理
那跟我無關
但是現在，在這個地方 你沒有替我講話
替你講話？
你要是那麼在意，就去找胡莉亞
請她讓你參加研討會
就像我以前那樣
這正是我的意思，諾拉
這裡的觀念…
不一樣
他們眼睛看到的不一樣，你懂嗎？
也許你也可以試著去看看那些東西
你當然會這麼說
你有點偏頗了 因為現在的處境對你有利
如果我們習慣看到這些東西 那就糟了
因為等我們回到1960年代
就看不清楚現實了
赫克托，我從來沒有像今天這樣
把事情看得這麼清楚
午安
感謝理學院，讓我有這個榮幸
為這場論壇揭開序幕
這場“改變物理學的女科學家”研討會
是為了慶祝國際婦女節
首場專題將由諾拉塞萬提斯博士主講
她遠道而來 要跟我們分享重要的研究成果
博士，謝謝你
（8M論壇：改變物理學的女科學家）
我先簡單講句話
我講句話就好，胡莉亞，拜託
他幹嘛這樣？
大家午安
在國際婦女節這天 我有一段話要獻給所有女性
“待人親切
但不要太好說話
保有尊嚴，但不要高傲
微笑以對
但不要放聲大笑
注視對方，但要含蓄
溫柔體貼，但不要順從
活得開心，但不要輕浮
侃侃而談，但要節制
當一個女人
不要當洋娃娃”
祝所有女性婦女節快樂
謝謝
非常感謝
時過境遷，物換星移
物理系大約在1938年成立
當年還沒有這間禮堂
曾經藍花楹盛開的地方
如今是一座體育館
也許將來有一天 這個地方也不復存在
世事不斷變遷，科學也不例外
這段開場白完美詮釋了
我耗時15年鑽研的理論精髓
我針對愛因斯坦場方程式 提出了三次改良
與我的同事，同時也是我的丈夫
赫克托艾斯基維爾博士共同合作
我們一同發現，並且意識到
過去幾十年，我們物理學家都忽略了
愛因斯坦場方程式裡的四大問題
告訴他們迅子發射的事情
什麼？
你不解釋迅子發射 他們會聽得一頭霧水，諾拉
好
這一切都跟我們所謂的 迅子發射息息相關…
謝謝博士的允許
我來解釋一下迅子的概念
這是一種特殊的粒子，其移動的速度
相當於光速，甚至超越光速
沒錯，這正是我要解釋的
為何不讓我幫忙？
我可以解釋吧？
赫克托，你把我要講的話都講完了
對，但我是迅子專家，諾拉
如果我不解釋，沒有人聽得懂
赫克托，我不需要你幫忙
拜託！
他搞砸了
女人啊，對吧？
女人
說到女人
身為女性科學家
我想花點時間 感謝院長胡莉亞維拉巴博士
邀請我來演講
同事
嗨，我是科西奧教授，很高興認識你
-我是艾斯基維爾博士，赫克托 -幸會
-別說你被趕出來了 -當然不是
我完全了解
也許是吧
大家都很受不了院長的女性主義
比方說，你看 上面怎麼沒有你的名字？
你的照片呢？
這不公平
這樣不對 他們為何不肯定你的付出？
不重要了
嘿，你在幹嘛？這裡不能抽菸
對
我們要去喝酒，要來嗎？
走吧
因此，人類真的有可能穿越時空
謝謝各位
太棒了
博士，恭喜
謝謝你
姨媽，太精彩了
雖然我聽不太懂
但你對這個主題真的很有研究
我也不是完全明白 剛才發生的狀況，不過…
赫克托呢？
-博士，這是什麼歌？ -杜卡的新歌
那是老歌了
你們知道我在想什麼嗎？
以前的樣子…
挺好的
對吧？
都符合事情應該有的樣子
別誤會我的意思
我完全贊成女性應該有更多的機會
這樣才算公平
但我不認同的是 現在搞得我們好像是惡魔一樣
-沒錯 -碰一下她們都不行
光是對女人說一句讚美的話
男人就得羞愧自責
我們是惡魔啊，老兄
艾斯基維爾博士的金玉良言
沒錯
-乾杯 -乾杯
乾杯，博士
演講非常精彩
連最固執的人都被你說服了
最挑剔的那批人
謝謝你，胡莉亞
我想告訴你
理學院即將更換物理系的主任
我們建議你開始做一些準備工作
熟悉校內的各項變革
以便日後我們可以推薦你
擔任理學院的下一任物理系主任
天啊
這裡非常需要你
拜託你
留在我們身邊
你在考慮
你覺得你能給這個世界的貢獻比較多
還是說，這個世界能給你的比較多？
我不知道
但我知道我必須回去救我妹妹
我必須阻止那場意外
諾拉
我媽離世並不是你的錯
如果你當時還在，也許情況會不一樣
也許吧，但不是必然
也許隔天她會因為其他的原因過世
你不虧欠任何人任何事情
人都會死，諾拉
你慢慢會釋懷的
我多年前就接受了媽媽過世的事實
亞蘭卓也是
過去的事情我們都放下了
你跑去哪裡了？
為什麼不接我電話？
我沒聽到
我表現得不錯
只是提一下，如果你想聽的話
你當然表現得很好 你是2025年的傑出女性，對吧？
這話是什麼意思？
-我不該獲得肯定嗎？ -當然不是
你當然值得肯定
但現在
你已經迷失了，諾拉
大家給這位博士的掌聲太多了
-對吧？ -不對，不是這樣
不是
-重點是… -重點是什麼？
重點是我要搭我的時光機走人了
-你的時光機？ -我的時光機！
我的
是誰說：“我解開了時間悖論”？
如果沒有我的場方程式研究
那根本毫無意義
什麼？你能發表那篇研究
都是因為我介紹你認識艾拉斯莫博士
所以都是你的功勞囉
你一定很開心
很自豪可以去跟你那群平庸 又崇拜沙文主義的朋友一起混
我等不及要回去了
好跟我那群平庸 又崇拜沙文主義的朋友一起混
如果這一切你已經厭煩了
包括我們的合作關係
我們的感情
那我們就到此為止！
你回去吧，我留下來
好
干擾器剛才送來了
我們差不多可以回家了
你為什麼要說那些話？
什麼話？
這個
這些話
搞得我們好像是惡魔一樣
關掉
我知道我說了什麼，關掉
我在場
你真的這麼想嗎？
是的，諾拉
那又怎樣？
我在上面講的話
以前要講那些話才算像樣的男人
你自己說過
現在的人，眼睛看到的不一樣 耳朵聽到的也不一樣
那你呢？
你真的這麼想吧？
你覺得我崇拜沙文主義？
我厭女？真的嗎？
會性騷擾？
-沒有 -沒有嗎？
-沒有 -沒有？
諾拉，你懂我
你了解我 你知道在那個年代，我是好人
我是紳士，有魅力 會尊重人、有愛心、會關懷別人
你不是因為這樣才愛上我的嗎？
對
我就是這樣才愛上你的
可是，現在…
我們兩個都是那個年代的受害者
傳送門要關閉了，諾拉
原諒我
我錯了
我們回家吧
我不想離開，赫克托
諾拉
這些留言非常負面
而校方承諾
會抵制所有性別歧視 和父權思想的言論
我要替赫克托說幾句話
他說的那些不得體的話 不是故意要冒犯誰
他只是受到當年的價值觀影響
我們當年的觀念，胡莉亞，你懂的
對
我明白
因為我知道你們來自那個年代
但他們不知道
這段時間
改變了我們
我們已經不一樣了
晚點見，好嗎？
姨婆
嗨，親愛的
嗨
我一直在想你們兩個人
你還好嗎？
嗯…
我覺得我現在比較適合 活在這個時代，對吧？
什麼意思？
就像你說的
結婚這個觀念
已經過時了
我…確實說過
但不代表你和赫克托 就要照做啊，姨婆
這麼多年來
我跟赫克托在一起都很幸福
非常幸福
是啊，當然了
赫克托在那個年代一定是好人
不僅如此
赫克托是我一生的摯愛
不
（諾拉）
不，赫克托，不
親愛的
我們大半輩子都在研究時間
我們以為這次終於掌握了時間
沒想到時間卻捉弄了我們
一路走來，我們不僅挑戰了科學
也顛覆了我們的愛情
沒有什麼可以抹滅 我們共同創造的一切
如今，我看到你自由自在
在屬於你的年代發光發熱
你注定成就更偉大的功業 遠遠超乎你的想像
因此，即使這對我來說很痛苦
我不能讓這個舊時代的男人 成為你人生的絆腳石
再見，諾拉
諾拉
我會把這些美好都烙印在心底 每一句“我愛你”
我們共舞的每一首歌
每一次你要我閉嘴，好讓我親你
我的心永遠屬於你
赫克托
怎麼了？
沒事吧？
赫克托走了
什麼意思？
虛質量是數學和物理的一個理論概念
是將負質量粒子開根號 計算出來的結果
虛質量與迅子有關
但迅子是什麼呢？
迅子是一種粒子…
請在外面稍等
那部機器呢？
他回去了嗎？
傳送門已經關閉了，胡莉亞
我得再等30年
我不知道該怎麼辦
諾拉
你一直是我人生道路上的指引
而他也曾指引你方向
現在輪到你綻放光芒了
屬於你的時代就在眼前
你要活出這一刻
塞萬提斯博士 如果要用一句話來總結呢？
時間就是我們自身的存在
（諾拉塞萬提斯 典型的量子物理學家）
國家科學獎的得主是 諾拉塞萬提斯博士
稱您為年度女性太保守了
應該是十年，甚至是世紀女性
（量子洞見）
塞萬提斯為我們留下了 科學革命的藍圖
現在我們有了塞萬提斯悖論
我深愛過一個人 但我們身處不同的時代
（1996年，墨西哥城）
諾拉
諾拉，你做了什麼？
我聽從內心的聲音
充分享受了那些歲月
我活出了自己
當時機成熟的時候
我打造了自己的時光機
回來找你
與你共度餘生
鎢
鑀
鈮
我愛你
字幕翻譯：黃英哲