THÀNH PHỐ MEXICO NĂM 1966
Lỗ sâu là gì?
Nghĩ về nó như cổng kết nối trong thoáng chốc.
Nó giúp ta nối liền hai điểm trong không gian và thời gian,
để dịch chuyển chúng ta từ điểm A đến điểm B.
Để đi qua đó, ta phải tạo ra những hạt
có tốc độ di chuyển vượt xa tốc độ của ánh sáng.
Những hạt này có tên là tachyon.
Theo một giả thuyết, cứ 30 năm một lần, những lỗ sâu này lại hình thành,
nhờ sự thẳng hàng đặc biệt giữa Trái Đất
và phần còn lại của hệ mặt trời.
Điều tuyệt vời nhất là
chính lý thuyết này mở ra cơ hội
để ta có thể du hành thời gian.
THỜI ĐẠI CỦA CHÚNG TA
Buổi học hôm nay đã hết. Ngày mai gặp lại nhé.
Nhớ luôn cởi mở đón nhận tri thức mới.
Thưa tiến sĩ, cô đã nghĩ về đề nghị của em chưa ạ?
Em có thể là trợ lý của cô ạ.
Cô… còn đang phân vân, Julia.
Tất cả các tiến sĩ khác đều có trợ lý và em muốn được làm việc ở bên cô ạ.
Em ngưỡng mộ những thành tựu và công trình nghiên cứu mà cô thực hiện ở trường mình.
Để cô cân nhắc nhé?
Cảm ơn cô ạ.
Chào buổi chiều.
Chào Bertita.
LIÊN HOAN NGHỆ THUẬT QUỐC GIA 1966
- Chào Sandra. - Chào.
Nghe nói lô hàng từ Liên Xô đã đến?
Chỉ Tiến sĩ Quijano mới nắm rõ thông tin đó, Nora.
Nhưng cô biết không?
Nếu chồng cô đến, có lẽ họ sẽ nói với anh ấy trước.
Tôi sắp ra ngoài rồi, tiến sĩ cần giúp gì không?
Nghe nói lô hàng từ Liên Xô đã đến.
Chắc nó có mấy bộ chuyển đổi của tôi.
Ồ, vâng, tôi xin lỗi.
Tôi quên không báo cho Tiến sĩ Esquivel.
Nhưng lô hàng đã đến.
Tiến sĩ Esquivel không đặt hàng. Tôi là người đặt hàng.
Còn một việc nữa, tôi muốn có trợ giảng.
- Có người tình nguyện. - Trợ giảng?
Cô hãy nghe này.
Cô đã có thứ mà cô rất muốn.
Cô đã được dạy học.
Chuyện trợ giảng, từ từ rồi tính nhé?
Xin phép cô, tôi đi đây.
Luzma!
Luz María!
SẢN XUẤT TẠI LIÊN XÔ
CẤM VÀO CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN
Chương trình tiếp tục với các bản tình ca.
Một ca khúc đang leo lên các bảng xếp hạng âm nhạc,
và chắc hẳn sẽ làm trái tim ai đó xao xuyến chiều nay.
Em đã có nó rồi.
Đến lúc rồi.
Đi thôi.
Nó hoạt động.
Cổng đã mở, Héctor.
Đi thôi.
Mau lên!
Tuyệt.
- Ta thử nhé? - Thử luôn.
Không.
Nhưng tại sao? Nó còn chưa bắt đầu quay.
Em nghĩ chúng ta sẽ cần ngân sách lớn hơn.
Anh có cách giải quyết chưa?
Anh đã mời Tiến sĩ Carrasco đến nhà ăn tối nay.
Tại sao? Ta có thể gặp ông ấy ở văn phòng.
Anh biết. Nhưng ông ấy đến để chất vấn chúng ta đã làm gì với số tiền lớn đó.
Em cực kỳ khó chịu với ông ấy.
Anh biết. Anh cũng rất khó chịu với anh ấy.
Lại đây.
Nhưng ta cần chiều lòng ông ấy một chút để ông ấy tiếp tục duyệt ngân sách cho ta.
Ta sắp thành công rồi.
Rất gần rồi. Chút nữa thôi.
Im đi và hãy hôn em.
Nghe này, em yêu.
Thành phố Mexico bắt đầu dự án tàu điện ngầm.
- Thế à? - Dự tính khởi công trong vòng một năm.
Giờ họ muốn thể hiện.
Cuối cùng cũng có phương tiện xứng tầm cho thành phố kẹt xe.
Như này mới thực sự là tương lai.
Này, Héctor.
Ta sẽ nói gì với Carrasco?
Nói những gì ta đang làm?
Ừ, nhưng lần này ta sẽ phải cho ông ấy xem kết quả gì đó.
Chưa được đâu, ta chưa chuẩn bị xong mà, Nora.
- Em yêu! - Chị yêu!
- Em đã đến. - Chào Rebeca.
Chào anh Héctor.
Mắt em bị sao thế?
Em có một gợi ý.
Bắt đầu bằng chữ "B"
và kết thúc sau chín tháng.
Chúc mừng em.
- Chúc mừng em dâu. - Cảm ơn, anh Héctor.
Vì không muốn có con, anh chị sẽ gánh trách nhiệm làm cô chú.
Sẽ là cô chú đỉnh nhất.
- Vicente đã nói gì? - Em chưa nói với anh ấy.
- Anh chị biết đầu tiên. - Vicente sẽ rất vui.
Anh chị đến ăn tối để xem mặt Vicente như nào khi nghe tin.
- Được không? - Tối nay thì không thể.
Carrasco sẽ đến đây ăn tối.
Về dự án đó? Dự án siêu bí mật?
- Ừ… - Mau kể cho em nghe về nó!
Anh chị không thể nói ra. Quy định của trường đại học.
Trời!
Nhưng hãy làm việc này.
Bữa tối ngày mai,
chị sẽ nướng món bánh táo mà em cực thích.
Em gái,
em sẽ là người mẹ tuyệt nhất.
Thật tuyệt.
Được rồi, em đi đây.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, chị yêu. - Tạm biệt, em yêu.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Vì khoa học.
- Vang này thì sao? Ông thích chứ? - Rất thích.
Ông nghĩ gì về việc sinh viên bây giờ muốn bỏ bức tượng cựu tổng thống Alemán?
Ôi, chuyện vớ vẩn!
Chắc chỉ còn cách cho nổ tung.
Rồi, giờ chúng ta vào chuyện chính nhé?
Tiến sĩ Hectór, tình hình nghiên cứu thế nào rồi?
Chà…
Tôi đã đứng ra bảo vệ anh nhiều năm qua,
nhưng trường đại học đã bỏ một đống tiền cho dự án nghiên cứu này.
- Vâng. - Tôi cần ông giúp.
Cho tôi thấy thành quả.
Vâng, thưa tiến sĩ. Tôi rất biết ơn ông.
Tôi sẽ nói thẳng với ông.
- Chúng tôi cần thêm thời gian, kinh phí… - Không thể nào.
Anh định làm tôi lên cơn đau tim?
- Không… - Chúng tôi có một giả thuyết.
Không, đàn bà, không.
Trường đại học không chi một núi tiền để nhận về một lý thuyết suông.
Tôi cần biết rõ hai người đã làm gì.
Số tiền đó đã tiêu vào đâu?
Tôi hiểu, nhưng chúng tôi chỉ cần thêm hai tuần.
Không, không được.
Tôi cần thấy kết quả. Tôi đang chịu rất nhiều sức ép.
Khi chúng tôi công bố thứ đang làm, ông sẽ có mọi thứ…
Ông sẽ giúp Mexico nổi danh toàn cầu.
Ông, Đại học UNAM, chúng tôi.
Thành tựu này sẽ làm thay đổi lịch sử khoa học, lịch sử vật lý.
Nó… sẽ làm thay đổi lịch sử loài người.
Đúng thế.
Tôi từng có vinh dự được gặp Kennedy khi ông ấy và phu nhân đến thăm.
Khi nhìn thấy hai người họ bên nhau, tôi hiểu ngay bí quyết thành công của họ.
Ông ấy thì lo những việc quan trọng,
còn bà vợ xuất hiện trước ống kính.
Mỗi người đều có vai trò riêng.
Nếu hai người có những mảnh ghép phù hợp nhưng lại đặt sai vị trí,
thì sẽ chẳng làm được gì.
Đúng rồi, Héctor.
Đúng rồi.
Cô ấy ổn chứ?
Đúng rồi.
Vì hai người không có bất kỳ kết quả nào,
tôi phải báo việc này với ban quản trị để kết thúc dự án này.
Làm ơn. Chúng tôi mất nhiều năm công sức.
Ngay ngày mai, ông sẽ thấy kết quả cụ thể.
Được rồi. Chúc buổi tối tốt lành. Và cảm ơn vì bữa tối, Tiến sĩ Esquivel.
Phải nói là vợ anh làm bánh buñuelos cực ngon.
Cảm ơn.
Cho tôi hỏi thăm bà xã. Tôi sẽ gửi bà ấy bánh buñuelos.
Tạm biệt.
- Anh tiễn tiến sĩ. - Để tôi.
Cảm ơn.
Héctor, chúng ta có giải pháp rồi.
Giải pháp gì?
Chính Carrasco phiền phức vừa vô tình chỉ ra cho ta.
Chúng ta có những mảnh ghép phù hợp nhưng lại đặt sai vị trí.
Cỗ máy bị trục trặc thì liên quan gì tới nước trong bồn cầu?
Hiệu ứng Coriolis.
Nếu anh xả nước bồn cầu ở Nam bán cầu, nước sẽ chảy theo một hướng.
Nhưng ở Bắc bán cầu, nước chảy hướng ngược lại…
Ta phải làm cỗ máy quay theo hướng ngược lại.
Đưa em cái tua-vít.
Ông Carrasco bị làm sao thế nhỉ?
Ông ấy bị ngu.
Đưa em tua-vít bốn cạnh.
Ông ấy ngớ ngẩn nhưng anh chẳng bao giờ sửa ông ấy cả.
Em muốn anh cãi nhau với ông ấy?
Em đừng để lẫn lộn thứ tự các thẻ!
Em không muốn anh cãi nhau nhưng hãy lên tiếng vì em.
Và em sẽ không làm lộn thứ tự mấy cái thẻ.
Cái này thì lắp ở đây.
Cái này thì ở đây.
Cái này…
đã sẵn sàng.
Hãy lắp bộ chuyển đổi.
Héctor, cổng vẫn mở.
Và cỗ máy vẫn đang chạy.
Nora.
Ta đi nhé?
- Được rồi. - Đi thôi.
Kiểm tra cửa.
Đóng cửa.
Héctor.
Ta sẽ du hành quá khứ hay tương lai?
Tương lai.
Sẽ đi bao xa?
Tối đa 15 phút, được chứ?
Mười lăm phút.
Tua-bin.
Tua-bin hoạt động rồi.
Khí oxy.
Oxy ổn định rồi.
Năng lượng.
Ở mức 100%.
Hạt tachyon.
HẠT TACHYON
Đang tạo hạt tachyon.
Mức chỉ số gauss thế nào?
Chỉ số Gauss đang ổn định ở mức xanh.
Sẵn sàng.
Nora.
Em đúng là thiên tài.
Em không muốn rời khỏi đây.
Thôi nào.
Chúng ta sẽ quay lại.
Đây thực sự là tương lai.
Không, thưa cô. chúng không tách riêng, mà đi cùng nhau.
Đây chính là…
anh và em.
Em ổn chứ, Nora?
- Có lẽ ổn. - Thật không?
Còn anh?
Đầu anh quay cuồng.
Em không thấy ngứa ran khắp cả người?
- Có chứ. - Thế à?
Ngứa chết đi được.
Nora, ta đang ở đâu?
Tại sao…?
Sao ta không ở trong phòng thí nghiệm nữa?
Để anh xem.
Chuyện gì…?
- Không. - Chuyện gì thế?
Không!
- Đợi đã, em có chạm vào gì không? - Không…
Hết năng lượng rồi.
Nora, bộ chuyển đổi.
Nó bị cháy rồi.
Không thể nào. Thật là…
Chắc chắn ta đã du hành hơn 15 phút.
Trường đại học chắc là…
ở gần đây thôi…
hoặc cách đây vài cây số.
Điều đó phụ thuộc vào…
chúng ta đã du hành bao xa… vào tương lai.
Héctor…
Ta đã tính sai vận tốc các hạt tachyon.
Ta đã đi du hành…
xuyên thời gian.
Ta làm được rồi, em yêu. Ta đã làm được.
- Tuyệt! - Nora, ta đã làm được.
Giờ thì sao?
Việc đầu tiên là…
ta cần một bộ chuyển đổi mới.
Và kiểm tra lại các phép tính để tìm ra lỗi sai.
Hãy cùng tìm trường đại học.
Đi tìm thôi. Đi thôi.
BẦU CHO RUTH CHEREM
ỨNG VIÊN CỦA BẠN HÔM NAY CHÍNH LÀ TƯƠNG LAI!
Đây như…
cửa hàng tạp hóa hay sao ấy?
Hiện đại hơn nhiều, nhỉ?
Héctor, ta đã du hành bao xa vào tương lai?
Anh không biết. Mau lên.
Chào buổi tối.
Xin lỗi, cô ơi.
Cô ơi?
Cô ấy không nghe được ta.
- Có thể cô ấy bị bệnh gì đó. - Tai cô ấy có…
Anh chị muốn vị nào?
- Sao cơ? - Những bao cao su này có hương vị.
- Còn có kiểu bao gân gai nữa. - Không.
Bao cao…? Không.
Tôi không thể mua nó trước mặt hai quý cô.
Được rồi, không sao.
Đợi đã… Có hương vị?
Có vị anh đào, vị dứa. Vị mâm xôi đen mới ra năm ngoái.
Xem này, Nora.
LẠM PHÁT CAO HƠN NỬA CUỐI NĂM 2025
Ta đã du hành…
Năm mươi chín năm vào tương lai.
Cô ơi.
Cô biết đường đến Đại học Tự chủ Quốc gia Mexico (UNAM) không?
- UNAM. - Vâng.
Anh chị đi bằng ô tô?
Không, không hẳn như thế.
Đi tàu điện ngầm là dễ nhất.
Anh chị ra cửa, rẽ trái ở cuối đường, đi hai dãy phố là đến ga tàu.
- Tàu điện ngầm. - Vâng.
Anh muốn xem nó.
Buổi tối vui vẻ. Cảm ơn cô.
Tạm biệt.
LỐI RA
Những thiết bị đó là gì?
Ai cũng có nó.
Có lẽ…
Anh không biết, nhưng họ như bị thôi miên, phải không?
Vâng.
Xin lỗi, xin chỉ đường tới trường UNAM?
- Hai điểm dừng nữa. - Rồi chuyển sang tuyến màu xanh.
- Cảm ơn. - Hai điểm dừng nữa và tuyến xanh.
Vô cùng ấn tượng.
Nó đến rồi.
Héctor!
Nora.
Tượng tổng thống Alemán đâu rồi?
Anh nói rồi mà.
- Mọi thứ vẫn như xưa. - Đúng thế.
Hơi xuống cấp, nhưng vẫn thế.
Nếu mọi thứ vẫn thế, kho chắc vẫn mở cửa.
Vâng, hy vọng thế.
Héctor.
Những thứ này là gì?
Do sinh viên làm chứ ai nữa?
Vâng, nhưng "tiêu diệt chế độ gia trưởng"?
TIÊU DIỆT CHẾ ĐỘ GIA TRƯỞNG
Chế độ gia trưởng nào thế?
- Sao anh biết được, tiến sĩ? - Đi thôi.
- Mở được? Được? - Chờ đã.
Được rồi.
Vào đi em.
LỚP HỌC CHUYÊN ĐỀ CÁCH LÀM PODCAST
Héctor, đây không còn là nhà kho của khoa vật lý nữa rồi.
Chắc chắn không phải.
Nhìn giống khoa kiến trúc hơn.
Vậy làm sao ta tìm được bộ chuyển đổi?
Anh không biết, có lẽ… ở tầng trên.
"Không hút thuốc"?
Sao lại cấm thuốc lá thế này?
- Này, cô kia. - Héctor…
- Để nó về chỗ cũ. - Xin chào.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Hai người đang làm gì ở đây?
Chúng tôi không ăn cắp, thưa anh.
Vì chưa kịp lấy gì cả.
Hãy nói ta chỉ tìm nhà kho của khoa vật lý.
Chúng tôi đang tìm… Được rồi.
Thưa anh, sự thật là chúng tôi làm việc ở đây.
Tôi là Tiến sĩ Esquivel, còn đây là Tiến sĩ Cervantes.
Đưa chúng tôi đến chỗ hiệu trưởng. Ông ấy biết rõ chúng tôi.
- Đúng thế. - "Hiệu trưởng"?
"Tiến sĩ"?
Quá xạo.
Làm việc cho trường đại học nhưng anh chị chỉ có thẻ này.
Từ năm 1966.
Nơ bướm kiểu Chiquidrácula dễ thương đấy.
- Chiqui…? - Đúng thế. Anh không nhớ Chiquilladas?
Chiquilladas là gì?
Trời ơi! Hai người sống trong hang à?
Chúng tôi đến từ năm 1966.
Cỗ máy thời gian của chúng tôi bị hỏng
và vô tình đưa chúng tôi tới năm 2025 này.
Chúng tôi chỉ cần một bộ chuyển đổi để khởi động lại nó,
kiểm tra cẩn thận rồi trở về thời của chúng tôi.
Ngồi xuống, chàng trai.
Yêu cầu xét nghiệm chất kích thích.
- Xét nghiệm chất kích thích? - Xét nghiệm?
- Chúng tôi không nghiện. - Ngồi xuống.
Chào buổi sáng, hiệu trưởng.
Chào buổi sáng.
Các vị có thể đi.
Chào buổi sáng.
- Xin lỗi. - Cô cũng vậy. Đợi bên ngoài.
Đúng như tôi nghĩ.
Hai người
đã đi qua một lỗ sâu.
- Đúng thế. - Tuyệt.
Vâng, chính xác.
Xin lỗi, nhưng…
Bà là ai?
Julia Villalba.
Tôi là học trò của cô.
Giờ tôi là hiệu trưởng trường đại học này.
-Julia, học trò của em! Julia? - Ừ.
- Học trò! - Ừ.
Hiệu trưởng?
Julia.
Tôi luôn biết cô sẽ tiến xa, Julia.
Nhưng có lẽ không xa như cô.
Tôi biết rằng hai người đã du hành xuyên thời gian.
Tôi đã nói điều đó.
Nhưng không ai tin tôi.
Sao lại không ai? Cháu luôn tin mà.
Đây là Alondra.
Cháu gọi cô bằng bà trẻ.
Một trong những sinh viên giỏi nhất khoa.
Truyền thống gia đình.
- Cháu là con gái của…? - Con gái của ai?
Của Rebequita.
Rebeca là mẹ cháu.
- Tất nhiên rồi. - Rebeca!
Rebeca có một đứa con gái.
Nhà toàn con gái!
Thật tuyệt!
Cháu chưa từng nghĩ sẽ được gặp cô, Tiến sĩ Nora tài giỏi.
Bà trẻ tuyệt vời của cháu.
Cháu chọn vật lý là vì bà.
- Thế à? - Vâng.
- Mũi nhỏ xinh đáng yêu! - Thật ạ?
Thật vui vì mọi người đã biết nhau.
- Và mọi người biết chuyện gì đang xảy ra. - Vâng.
Julia, à, hiệu trưởng, chúng tôi cần được bà giúp.
Cổng thời gian chúng tôi đi qua vẫn mở, nhưng nó có thể đóng lại bất cứ lúc nào.
Có thể vài ngày, thậm chí chỉ vài giờ nữa.
Chúng tôi chưa thể biết chính xác cho đến khi khởi động lại cỗ máy
và kiểm tra tất cả các thiết bị đo lường, xem thiết bị nào bị hỏng, rồi sửa chữa,
và xác định xem phép tính của chúng tôi sai ở đâu.
Hai người muốn quay về?
Điều quan trọng nhất hiện giờ
là chúng ta phải tuyệt đối giữ bí mật lý do vì sao hai người đang ở đây
cho đến khi tôi tìm được lý do thích hợp và rõ ràng để giải thích sự việc.
Thế giới đã thay đổi nhiều.
Công nghệ đã vươn tới những nơi mà không ai có thể tưởng tượng nổi.
- Vậy ta bắt đầu từ đâu đây? - Ừ.
Cửa đã mở.
- Mẹ ơi, con về rồi. - Mẹ ra đây.
Con muốn mẹ gặp vài người.
Héctor.
- Chào buổi sáng. - Chào, vui được gặp.
Và… Nora.
Chào Nora.
Cô là cô của cháu.
Trời! Sao cơ?
Về phía nhà bố tôi hay như nào?
Cháu…
Cháu giống mẹ cháu như đúc.
Tôi không hiểu.
Chưa hiểu.
Cô Nora?
Đúng rồi.
Đúng là một phép màu.
- Món gia truyền nhà ta đây rồi. - Bánh táo nổi tiếng.
Đúng vậy. Món bánh lừng danh, cô ạ.
- Nhà mình không thể thiếu bánh này nhỉ? - Vâng.
Cháu tìm thấy công thức trong sách nấu ăn cũ của mẹ và…
Mời cô chú ăn bánh.
- Cảm ơn. - Sao mẹ cháu không dạy cháu làm bánh này?
Mẹ cháu thuộc lòng công thức.
Mẹ cháu vẫn sống ở chỗ cũ? Cô rất muốn gặp mẹ cháu.
Mẹ cháu…
Mẹ cháu qua đời không lâu sau khi cô biến mất.
Sau khi cháu ra đời.
Trời ơi. Vì sao?
Tai nạn giao thông.
Mẹ cháu đã đi khắp nơi để tìm cô.
Không…
Héctor… chúng ta phải quay lại.
Nếu Rebeca không đi tìm em, con bé đã không mất mạng.
Không, đừng nghĩ thế. Không ai nghĩ như thế.
Hơn nữa, thay đổi điều đó sẽ làm đảo lộn tất cả mọi thứ.
Hay là cô chú đi nghỉ ngơi một chút.
Mẹ với con sẽ chuẩn bị phòng khách cho cô chú.
- Vâng. - Không cần đâu, Rebeca.
Hiệu trưởng Julia đã sắp xếp chỗ ở.
Chú không muốn gặp lại ai cả?
Không có ai chú muốn gặp lại?
Chú là con một, Alondra.
Nora là gia đình duy nhất của chú.
Này.
Trông anh thế nào?
Anh nhìn ổn chứ?
- Đẹp đấy. - Thế à?
Nhưng… kỳ lạ nhỉ?
Em cảm thấy…
quần này quá ngắn.
Nhưng nếu anh kéo áo lên, em nhìn này!
Thấy cả quần lót!
Để em xem.
Em nghĩ như này sẽ tốt hơn. Đúng thế.
Lộ mắt cá chân còn hơn để họ thấy quần lót của anh.
- Hoàn hảo. - Còn em thì sao?
Xem đi.
Chà, họ không có đồ đúng cỡ của em?
- Họ có cỡ của em. - Thế à?
Em đẹp lộng lẫy.
Nhưng cả ngày anh sẽ nghĩ em như mặc đồ của đàn ông.
Quá nhiều thứ mới lạ.
Ừ, anh biết.
Em thấy tivi nhỏ kia?
Nó giống thiết bị ai cũng cầm trên tay.
- Nhưng cái này to hơn một chút. - Ừ, đúng thế.
- Dùng nó như nào? - Không rõ. Anh thấy họ bấm bấm.
Thử chạm vào xem.
Em yêu lắc cái mông đi Chúng ta nhảy múa cả đêm
Dân chơi cứng đã đến đây rồi
Ta làm chủ cuộc vui này
Anh chơi một mình Không dây dưa với đám chuột nhắt
Ôi tuyệt Em yêu lắc cái mông cho anh
Cho anh Em yêu lắc cái mông cho anh
Nàng đã mê mẩn chàng Latin như anh
Anh vui chơi ngoài phố, nơi anh cảm thấy…
- Ừ, em đã tắt nó. - Ừ.
Được rồi.
Ca từ thô tục.
Im lặng sẽ dễ chịu hơn.
Nó sẽ chẳng bao giờ lỗi thời.
Rất nhiều tòa chung cư.
Có vẻ thành phố chỉ có thể phát triển lên cao.
Héctor.
Em không thể tin nổi… chúng ta đang ở tương lai.
Nguyên tố Ytri.
Nguyên tố Einsteini.
Nguyên tố Urani.
Và em yêu anh.
Ồ, thế à?
Không rõ cảm giác sẽ như nào…
khi làm tình… ở tương lai.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tài liệu trước mặt các vị là tuyệt mật, và vô cùng nhạy cảm.
Xin đừng tiết lộ cho bất cứ ai khác.
Xin lỗi, nhưng chuyện này thật khó tin.
Tôi đã dành cả đời để nghiên cứu lý thuyết không-thời gian,
và giờ chúng đã được chứng minh khi hai người này đang ngồi đây.
Đúng như hiệu trưởng đã nói, chuyện này phải được giữ kín tuyệt đối.
Ít nhất đến khi ta hiểu những ảnh hưởng của nó với nhân loại.
Thưa tiến sĩ, chúng tôi được giao nhiệm vụ sửa cỗ máy của hai người.
- Vâng. - Giả sử chúng tôi nhận lời sửa máy.
Nhưng liệu chúng ta đã dành chút thời gian để nghĩ kỹ về những nghịch lý,
những hệ quả sẽ xảy ra nếu họ quay lại quá khứ chưa?
Điều đó sẽ không gây ảnh hưởng đến thực tại mà ta đang sống sao?
Ý kiến này rất đáng lưu tâm.
- Tôi xin phát biểu, hiệu trưởng? - Xin mời.
Chúng tôi đã du hành tới tương lai, như quý vị có thể thấy.
Còn bây giờ, việc du hành về quá khứ vẫn chỉ là một lý thuyết.
Là lý thuyết thì sẽ có rủi ro và điều không thể lường trước.
Nhưng lý thuyết…
lý thuyết của chúng tôi cho rằng
điều quan trọng nhất là xác định chính xác thời điểm để quay về.
Máy đo analog của chúng tôi bị hỏng,
nhưng với công nghệ hiện nay, nó sẽ không là vấn đề.
Do đó, chúng tôi đã du hành 59 năm chứ không chỉ 15 phút.
Tất cả được trình bày chi tiết trong tài liệu quý vị đang có.
Đúng thế.
Thưa hai tiến sĩ, theo hai vị, chúng ta nên làm gì tiếp theo?
Chà…
- Quan trọng nhất là khởi động lại cỗ máy. - Đúng thế.
Phải tìm các linh kiện tương thích với công nghệ này
và kinh nghiệm và sự hỗ trợ của các vị.
Chính xác, việc cần nhất lúc này là đo từ trường để đảm bảo lỗ sâu vẫn mở,
chỉ khi đó, chúng tôi mới du hành về được.
Nếu lỗ sâu đóng lại, sẽ phải đợi thêm 30 năm mới trở về được.
Rogelio, giúp tôi nhé.
Mỗi người sẽ được cấp một chiếc điện thoại di động.
Hãy trao đổi thông tin liên lạc với nhau
và luôn trong trạng thái sẵn sàng hỗ trợ các tiến sĩ 24/7.
Nếu các vị đồng ý, tôi sẽ đề nghị học viện
cho phép tạm dừng các nghiên cứu hiện tại
để tập trung toàn bộ vào việc này.
Giờ ta sẽ lên lịch làm việc chi tiết.
Xin lỗi.
Dùng cái này như nào?
Đó là màn hình cảm ứng. Hãy hướng dẫn, Alondra.
Cái này không hoạt động. Nó…
Như này, nhìn này. Bấm vào nút này rồi giữ chặt.
Và thiết bị này.
Màn hình cảm ứng chứa nhiều chất bán dẫn,
khi chạm vào bằng ngón tay, mạch sẽ đóng lại. Tuyệt vời.
Đây thực sự là tương lai.
Héctor, anh tìm hiểu Internet là gì chưa?
Rồi. Theo Internet, nó là một mạng lưới các máy tính liên kết trên toàn cầu
để chia sẻ thông tin.
Chúng kết nối với nhau thông qua các mạng không dây
và sóng vô tuyến ở tần số 2.4…
Ôi trời. Thậm chí lên đến 5 gigahertz.
Gigahertz?
Sóng của nó chắc hẳn phải có ở mọi nơi, mọi lúc.
Hiện diện khắp nơi.
Mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi.
Anh thích kiểu lộn xộn như xưa, nó lãng mạn hơn.
Các màn hình nhỏ này làm anh choáng ngợp.
Không thể tin nổi thiết bị bé tí này chứa được nhiều thông tin thế.
Sao không dùng thiết bị của anh?
Đây là bộ chuyển đổi ạ.
- Không còn hàng của Nga. - Nga?
Nó là hàng Trung Quốc. Mọi người mua ở phố Salvador.
Con phố đó?
Ở khu trung tâm.
Các tiến sĩ, có vẻ tất cả các mạch điện đã được kết nối thông suốt.
Tuyệt.
Mọi thiết bị đang hoạt động.
Tua-bin cũng đã có xung điện.
Để tôi xem.
Để tôi kiểm tra.
Mức từ trường đang giảm xuống.
Cổng thời gian có thể đóng bất cứ lúc nào.
Máy móc vẫn chạy, kim đo hoạt động, nhưng…
không tạo ra được hạt tachyon.
Sao lại thế nhỉ?
Cỗ máy đang hoạt động.
Ta đã kiểm tra máy đo tachyon bốn lần,
nhưng không hiểu sao lại không tạo ra hạt tachyon.
Tiến sĩ, điều em cần bây giờ là nghỉ ngơi.
Ngay bây giờ.
- Cụng ly. - Cụng ly, tiến sĩ đẹp trai.
Ngon quá.
Vì nó là đồ uống của thời đại chúng ta.
Không.
Anh sẽ chẳng bao giờ hết say mê đôi mắt tuyệt đẹp của em, Nora.
Không bao giờ.
Im đi và hãy hôn em.
Hai người làm việc vất vả quá nhỉ?
- Chào. - Chào.
Chào Alondra.
- Mọi chuyện thế nào? - Chà…
Không ổn lắm.
Muộn rồi, hai người cần nghỉ ngơi.
Hai người muốn quá giang không?
Gì cơ?
Ngon quá.
Ý cháu là, cháu có thể đưa cô chú về.
Quá giang.
Không, cảm ơn cưng.
Cô chú sẽ ở lại làm thêm một chút.
Được rồi.
Mai gặp lại nhé.
Chắc chắn rồi. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
Chuyện là như thế này.
Bạn cháu mời cháu tới nhà cô ấy uống bia.
Sẽ rất vui, cô chú sẽ thư giãn.
Cô chú sẽ thấy thoải mái.
Cô chú phải trải nghiệm thực tế tương lai.
Quất luôn.
- Chơi. - Gì cơ?
Từ ngữ mới. Bắt kịp đi, Nora.
Chú cừ lắm.
Cô đi cùng không?
Vậy tôi cũng quất luôn.
Được rồi. Chúc mừng.
Làm ơn, đừng làm gì kỳ quặc, được chứ?
Cháu không muốn họ biết cô chú đến từ thập niên 1960!
Làm ơn.
- Alondra! - Chào.
- Tưởng cậu sẽ không đến. - Tớ luôn có mặt.
Ông bà già nào thế kia?
Họ là cô chú của tớ.
Người Mennonite đấy.
Gì cơ?
Họ chuyên làm phô mai,
mỗi lần rời cộng đồng của họ, họ nhìn gì cũng thấy lạ lẫm.
- Ta đi nhé? - Đi thôi.
Paloma?
Không. Tôi tên là Nora.
Rất hân hạnh.
Vui gặp anh.
Thấy mày rồi nhé!
Ôi trời.
Hắn không ăn, không buông, không cho người khác làm gì.
- Mày biết tao hẹn hò ai không? - Ai?
Pablo.
Đứa đã mây mưa với mày ở Corona?
Thế còn Denise thì sao?
Con bé đó chẳng rõ nó thích cái gì nữa.
Không biết nó nghiêm túc hay chỉ coi tao là lựa chọn dự phòng thôi.
Quyết định đi. Con trai hay con gái?
Tao mặc kệ giới tính, tao chỉ quan tâm tình yêu.
Ừ, tao cũng vậy.
Còn bà thì sao?
Rất kỳ thị?
Tôi?
Về…
Tôi đùa thôi.
Đùa thôi! Cụng ly!
Cụng ly!
Trăm phần trăm!
Họ đang nhảy cùng nhau, thấy không?
Cháu cũng nhảy như thế?
- Phụ thuộc vào bài hát. - Đừng nhảy như thế.
- Sao không? - Không.
Giờ mọi thứ quá khác biệt.
Thời xưa, cô không thể dự tiệc một mình.
Cô luôn phải đi cùng Héctor.
Hoặc anh họ của cô.
Hoặc bố cô.
Luôn luôn phải có người đi kèm.
Nhìn mấy cô gái kìa.
Uống liên tục, rồi hút liên tục.
Và chẳng kỳ thị gì cả.
Chà…
Nhìn họ kìa.
Họ trông hạnh phúc.
Họ được tự do đến một mình.
Không, họ không đến một mình.
Họ đến cùng nhau.
Héctor.
Em cứ nghĩ mãi nếu chúng ta không thể trở về thì sao đây?
Chúng ta sẽ trở về.
Chắc chắn thế.
Và khi trở về,
ta sẽ trở lại chính xác thời gian và không gian mà ta đã rời đi.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra hết.
Anh biết điều đó vì tình yêu của chúng ta là như thế.
Mạnh mẽ trong quá khứ.
Mạnh mẽ trong tương lai.
Nó… hiện diện khắp mọi nơi.
Có mặt ở mọi nơi.
Anh đang đợi em nói "Im đi rồi hôn em", nhưng em chẳng nói gì, Nora.
- Nó hiện diện khắp mọi nơi. - Ừ.
Nó ở khắp mọi nơi như Internet, Héctor!
Đó là điều duy nhất đã thay đổi.
- Các sóng… - Sóng.
Tần số sóng 5 gigahertz…
- Chính xác. - Nora.
- Chính nó tác động đến cỗ máy. - Cỗ máy…
- Giờ thì im đi và hãy hôn em. - Được rồi.
Chắc chắn đây là thứ chúng ta cần.
Tiến sĩ, cô gọi những thứ đó là…?
- Thiết bị ức chế. - Ức chế.
Kỹ sư cơ điện tử đang chế tạo nó.
Chà, tiến sĩ.
Cảm ơn đã nhắc tôi lý do tôi mê vật lý.
Khả năng thích nghi trước các biến số là điểm khác biệt giữa người giỏi
và người xuất chúng.
Tôi phải đi rồi.
Bắt tay vào việc. Làm thật chăm chỉ.
Tiến sĩ Nora, khi nào cỗ máy chạy được, nhớ báo cho tôi ngay nhé.
- Vâng, Julia. Cảm ơn. - Cảm ơn, Hiệu trưởng.
- Thúc giục nhóm kỹ sư cơ điện tử. - Ừ.
Tiến sĩ đi lấy pin cùng tôi nhé?
- Vâng. - Cháu phải đến trường.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
- Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Em biết anh thích nhìn em tỏa sáng, đúng không?
Nhưng cảm giác thật khó chịu.
Nó giống như…
mọi thứ này do một mình em phát minh, còn anh chỉ là phụ tá của em.
Héctor, có thể họ nghĩ như thế, nhưng điều đó không hề quan trọng.
Những thứ này,
là của anh và em.
Anh biết.
Nora!
Cổng đang đóng lại.
Hy vọng các kỹ sư sẽ sớm giao các thiết bị ức chế đó.
Nhóm cơ điện tử rất chăm chỉ, chắc hôm nay hoặc ngày mai, họ sẽ giao.
Hy vọng thế.
Cô nghĩ sao về anh chàng này?
Để làm gì?
Ở đây hiện ra một loạt người,
nếu không thích anh này, thì xem anh tiếp theo.
Và anh tiếp theo, cứ như thế.
Hay đấy.
Và giờ họ tìm người kết hôn như thế?
Không, họ không kết hôn.
Kết hôn thì có gì sai?
Cô nghĩ sao nếu phải hy sinh mục tiêu sự nghiệp và tài chính cho người khác?
Có con, mọi chuyện còn phức tạp hơn.
Được rồi, nhưng… hôn nhân cũng có những điểm tốt mà.
Có sự đồng hành, sự an toàn, sự ổn định.
Hơn nữa, hôn nhân đi kèm với…
chuyện ấy.
Dĩ nhiên rồi, nhưng đâu cần phải kết hôn mới được làm chuyện ấy.
Ừ, ý cô là…
Đúng là có thể, nhưng không…
Ồ, tin cháu đi, chắc chắn là có thể.
Cháu gái. Sao lại như thế?
Cháu là con nhà ngoan hiền,
còn đeo kính nữa cơ mà.
Cô ơi, những khái niệm đó đã thay đổi rồi.
Cô nên bỏ chúng ra khỏi đầu.
Hơn nữa, người ta làm chuyện ấy đâu phải chỉ để có thai.
Cũng để tận hưởng nữa.
Ừ, cô biết.
Chà…
Cũng hay đấy.
Được rồi, cháu sẽ hỏi cô một câu.
Cô phải trả lời thật lòng và thật nhanh.
Được rồi.
Cô có thủ dâm không?
- Gì cơ? - Trả lời nhanh.
- Nhanh. - Câu hỏi kiểu gì vậy?
- Làm ơn. - Trả lời đi!
- Chả lẽ tay cô mọc lông khi làm thế? - Alondra!
- Đừng! - Cô…
Đây không phải chuyện để hỏi lung tung…
- Cô còn không dám nói về nó! - Không… Không!
Không, cháu gái.
Không.
Ta sẽ đến cửa hàng người lớn.
Trời ơi.
Nora, em đã thử bàn chải điện chưa?
Đó là thứ anh thích nhất ở…
Nora, vẻ đẹp của em…
như một dải cầu vồng của ánh sáng khúc xạ…
Không, nó giống như sự bùng nổ dữ dội của một ngôi sao…
Héctor.
Anh thích nó hay không?
Anh rất thích.
Đợi đã.
Xem em mua gì này.
Em đã mua bao cao su.
Không phải loại thường.
Loại này có thêm vòng rung.
Còn đây là máy rung không dây, cầm tay.
Và em rất thích cái này.
Gel kéo dài thời gian…
Em mua nó để làm gì, Nora?
Anh hỏi câu đấy nghĩa là sao, Héctor?
Alondra đã thấy em mua những thứ này?
Vâng.
Chính con bé đã dẫn em tới cửa hàng người lớn.
Em đã đến nhà thổ à?
Nhà thổ?
Không.
Đó là một cửa hàng.
Đó cũng là nơi mà em mua cái này cho anh.
Sao em lại nói chuyện riêng tư của vợ chồng mình với người khác?
Cô thế nào rồi, Nora?
Cô ổn chứ?
Tôi ổn,
chắc là thế.
Cô nghĩ thế nào về thời đại này?
Các tiến bộ khoa học thật đáng kinh ngạc.
Công nghệ được chuyên môn hóa rất cao.
- Tôi không thể tưởng tượng… - Ngồi xuống đi.
Thật ra, tôi không hỏi ý kiến cô với tư cách là nhà khoa học.
Tôi muốn biết cảm nhận của một người phụ nữ.
Tôi đã quá quen với vị trí mà phụ nữ chúng tôi từng có
nên tôi chưa quen nổi với vị trí mới này.
Vâng, chắc là khó khăn lắm.
Nhưng thời đại này tốt hơn thập niên 1960 rất nhiều,
nhất là với một nhà khoa học nữ như cô.
Nghe này, trí tuệ cô rất sắc bén, luôn vận động không ngừng, nên tôi nghĩ…
sẽ rất tuyệt nếu cô tham gia buổi hội thảo ngày mai.
Hội thảo?
Nhưng chúng ta phải giữ bí mật tuyệt đối về du hành thời gian mà.
Cô không cần nói cô đến từ đâu.
Cô chỉ cần chia sẻ các nghiên cứu của cô
và truyền cảm hứng bằng trí tuệ xuất sắc của cô.
Đó sẽ là một vinh dự lớn với tôi.
Tôi sẽ hỏi Héctor muốn cùng tham gia không.
Không, lần này,
chúng tôi chỉ mời cô tham gia, chứ không mời Héctor.
Vì hội thảo được tổ chức nhân ngày Quốc tế Phụ nữ, mồng Tám tháng Ba.
Tám giờ sáng có vẻ sớm, ít người đến dự.
Không, Nora, mồng Tám tháng Ba.
Ngày Quốc tế Phụ nữ.
Còn có cả ngày Quốc tế Phụ nữ à?
Bây giờ thì có đấy.
Chà…
Cũng hay đấy…
Nhưng tôi biết nói gì với phụ nữ, Julia? Tôi…
Tôi thực sự là tiếng nói từ quá khứ mà.
Không, Nora.
Dù rất khó giải thích và khó hiểu,
nhưng thật ra, cô chính là tiếng nói đến từ tương lai.
Em đã gặp Julia ở trường.
Cô ấy nói về một buổi hội thảo.
Hội thảo?
Để nói về phát minh siêu bí mật của chúng ta?
Không.
Để nói về lý thuyết của chúng ta.
- Anh không thích. Anh sẽ không tham gia. - Đừng lo.
Cô ấy chỉ mời em thôi.
Chỉ mời em?
Vì đây là sự kiện đặc biệt của khoa nhân ngày Mồng Tám tháng Ba.
Ngày Quốc tế Phụ nữ.
Ngày Quốc tế Phụ nữ?
Ngày Quốc tế Đàn ông là khi nào?
Alondra nói rằng tất cả những ngày còn lại là Ngày Quốc tế Đàn ông.
Nora, em không để ý à?
Họ chỉ xem anh như trợ lý của em.
Không, em chưa bao giờ nói như thế.
Em không biết. Em không được có trợ lý.
Việc đó không phải lỗi của anh.
Nhưng ở thời này, em không đứng lên bảo vệ anh.
Đứng lên bảo vệ anh?
Nếu nó làm anh khó chịu thế,
hãy trực tiếp gặp Julia và yêu cầu được phát biểu ở hội thảo
như em đã làm ở thời đại của chúng ta.
Đó chính là điều anh muốn nói, Nora.
Bây giờ điều họ thấy…
đã khác rồi.
Góc nhìn của họ đã thay đổi, em hiểu chứ?
Vậy thì có lẽ anh nên thử nhìn theo cách của họ.
Tất nhiên là em sẽ nói thế.
Em đang thiên vị vì hoàn cảnh hiện giờ đang ưu ái em.
Sẽ là sai lầm nếu chúng ta quen với cách nhìn này,
vì khi quay trở về những năm 1960,
ta sẽ khó mà nhìn rõ được như trước.
Héctor, lúc này đây,
em mới thực sự thấy rõ mọi thứ hơn bao giờ hết.
Kính chào quý vị.
Tôi xin chân thành cảm ơn ban lãnh đạo Khoa Khoa học
đã dành cho tôi vinh dự được khai mạc hội nghị
Những nhà khoa học nữ đang thay đổi ngành vật lý,
nhân kỷ niệm Ngày Quốc tế Phụ nữ.
Mở đầu hội nghị hôm nay là bài trình bày của Tiến sĩ Nora Cervantes,
người từ phương xa đến đây để chia sẻ nghiên cứu có tầm ảnh hưởng lớn của mình.
Cảm ơn, tiến sĩ.
HỘI NGHỊ NHÀ KHOA HỌC NỮ ĐANG THAY ĐỔI NGÀNH VẬT LÝ,
Anh sẽ nói nhanh thôi.
Vài lời thôi, Julia, làm ơn.
Sao lại như thế?
Xin chào quý vị.
Nhân ngày Quốc tế Phụ nữ, tôi muốn gửi đến mọi người một vài điều suy ngẫm.
"Hãy tử tế,
nhưng đừng dễ dãi.
Hãy có phẩm giá, nhưng đừng kiêu ngạo.
Hãy cười, nhưng đừng cười phá lên.
Hãy nhìn, nhưng phải kín đáo.
Hãy mềm mỏng, nhưng đừng quá dễ bảo.
Hãy vui vẻ, nhưng đừng hời hợt.
Hãy nói, nhưng phải có chừng mực.
Hãy là phụ nữ,
nhưng đừng là búp bê".
Xin chúc mừng, đàn bà.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Quả thật, thời gian chưa bao giờ trôi qua mà không để lại dấu vết.
Khi Khoa Vật lý được thành lập vào khoảng năm 1938,
khán phòng này chưa hề tồn tại.
Ở nơi từng có những cây phượng tím giờ đây là một phòng tập.
Và có lẽ một ngày nào đó, nơi này sẽ lại biến mất.
Mọi thứ luôn không ngừng thay đổi và khoa học cũng không phải ngoại lệ.
Đây là lời dẫn nhập phù hợp cho lý thuyết
mà tôi đã dành tâm huyết suốt 15 năm qua.
Ba cải tiến với hệ phương trình trường của Einstein,
là công trình hợp tác giữa tôi và người cộng sự, cũng chính là chồng tôi,
Tiến sĩ Héctor Esquivel.
Trong quá trình nghiên cứu chung, chúng tôi nhận thấy nhiều thập kỷ qua,
giới vật lý đã vô tình bỏ sót bốn vấn đề quan trọng
trong hệ phương trình trường của Einstein.
Hãy nói với họ về sự phát xạ tachyon.
Gì cơ?
Không giải thích về phát xạ tachyon, họ sẽ không hiểu gì cả, Nora.
À, được rồi.
Những điều tôi nói liên quan đến một hiện tượng gọi là phát xạ tachyon mà…
Nếu được tiến sĩ đây đồng ý, tôi xin giải thích nhanh một chút.
Tachyon là loại hạt đặc biệt
có khả năng đạt vận tốc tương đương hoặc vượt tốc độ ánh sáng.
Vâng, đó chính là điều tôi sắp giải thích.
Sao em không để anh giúp?
Anh có thể giải thích, được chứ?
Héctor, anh đang nói trước nội dung em chuẩn bị trình bày.
Ừ, nhưng anh là chuyên gia về tachyon.
Nếu anh không nói rõ, mọi người sẽ không thể hiểu.
Héctor, em không cần anh giúp. Làm ơn!
Ông ấy đang làm loạn.
Phụ nữ, phải không?
Phụ nữ.
Nói về phụ nữ,
với tư cách là một nhà khoa học nữ,
tôi muốn dành lời cảm ơn chân thành đến hiệu trưởng, Tiến sĩ Julia Villalba,
vì đã mời tôi đến thuyết trình hôm nay.
Chào đồng nghiệp.
Tôi là Giáo sư Cosio. Rất vui được gặp anh.
- Tôi là Tiến sĩ Héctor. - Rất hân hạnh.
- Đừng bảo là anh bị đuổi ra ngoài. - Không hề.
Tôi hiểu hoàn cảnh của anh.
Có thể như thế.
Kiểu thiên vị phụ nữ của hiệu trưởng làm bọn tôi phát điên.
Ví dụ cụ thể. Tại sao tên anh không được in ra?
Hình của anh đâu?
Thật vô lý và bất công.
Sao họ không ghi nhận đóng góp của anh?
Không quan trọng nữa.
Này, anh làm gì vậy? Chỗ này cấm hút thuốc.
Ồ, đúng rồi.
Bọn tôi đi uống bia, anh muốn đi cùng?
Đi thôi.
Và như vậy, khả năng du hành thời gian đã mở ra.
Cảm ơn. Buổi chiều vui vẻ.
Tuyệt vời!
Xin chúc mừng, tiến sĩ.
Cảm ơn rất nhiều!
Xúc động quá!
Thật tình tôi chẳng hiểu gì nhiều nhưng rõ ràng cô nắm rất vững chủ đề này.
Tôi cũng không hiểu rõ chuyện vừa xảy ra trong đó, nhưng…
Héctor đâu rồi nhỉ?
- Tiến sĩ hát gì vậy? - Bài hát mới của Durcal.
Trời ơi, cũ rích rồi.
Biết tôi nghĩ gì không?
Ngày xưa, mọi thứ thật là…
tuyệt vời.
Đúng không?
Ngày xưa mọi thứ đều ổn thỏa.
Nhưng đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi ủng hộ phụ nữ được trao thêm cơ hội.
Mọi thứ công bằng hơn, dĩ nhiên.
Điều tôi không đồng ý là bây giờ đàn ông chúng ta bị coi như lũ quỷ dữ.
- Đúng thế. - Giờ chẳng ai được đụng vào họ.
Giờ hóa ra đàn ông lại phải thấy tội lỗi và xấu hổ
chỉ vì khen họ một câu.
Chết tiệt.
Những lời vàng ngọc của Tiến sĩ Esquivel.
Đúng thế.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Cụng ly, tiến sĩ.
Buổi nói chuyện rất xuất sắc,
thuyết phục được những người khó tính nhất,
có yêu cầu cao nhất.
Cảm ơn rất nhiều, Julia.
Tôi muốn nói cho cô biết.
Khoa đang chuẩn bị thay đổi ban lãnh đạo bộ môn Vật lý.
Nên chúng tôi muốn mời cô tham gia vào giai đoạn thích nghi
để cô làm quen với những thay đổi tại trường,
để sau đó, chúng tôi có thể đề cử cô
là Trưởng bộ môn Vật lý của Khoa Khoa học.
Ôi Chúa ơi.
Chúng tôi rất cần có cô ở đây.
Xin cô.
Hãy ở lại với chúng tôi.
Cô đang cân nhắc.
Cô nghĩ cô còn nhiều điều để cống hiến cho hiện tại?
Hay nói đúng hơn, liệu thế giới hiện tại có nhiều điều để cô học hỏi hơn?
Tôi không biết.
Điều tôi biết là tôi phải quay lại vì em gái tôi.
Tôi phải ngăn vụ tai nạn đó.
Cô Nora,
cái chết của mẹ cháu không phải do cô.
Nếu cô ở đó, mọi thứ có thể đã khác.
Có thể đã khác hoặc có thể vẫn như thế.
Hôm sau, mẹ cháu có thể mất vì lý do khác.
Cô không nợ ai bất kỳ điều gì cả.
Ai rồi cũng sẽ chết, cô Nora.
Cô sẽ có lúc hiểu được điều đó.
Cháu và Alondra đã chấp nhận cái chết của mẹ cháu từ nhiều năm trước.
Gia đình cháu đã an lòng với mọi chuyện.
Anh biến đi đâu thế?
Sao không trả lời điện thoại của em?
Vì anh không nghe thấy.
Bài nói chuyện thành công.
Ý em là, nếu anh muốn biết.
Em thành công thì có gì lạ đâu? Giờ em là phụ nữ thành đạt của năm 2025.
Ý anh là sao?
- Rằng em không xứng đáng được thành công? - Em xứng đáng.
Em xứng đáng có những điều tốt đẹp.
Nhưng ngay lúc này,
em đang bị mất phương hướng, Nora.
Vì họ vỗ tay tung hô nữ tiến sĩ.
- Đúng không? - Không, anh hiểu sai rồi.
Không.
- Chuyện đã xảy ra là… - Chuyện gì đã xảy ra?
Bây giờ anh muốn biến khỏi đây với cỗ máy của anh.
- Cỗ máy của anh? - Cỗ máy của anh!
Cỗ máy của anh. Ai trong hai ta đã nói: "Tôi giải được một nghịch lý thời gian"?
Điều đó sẽ vô nghĩa
nếu thiếu những nghiên cứu của em về lý thuyết trường.
Gì cơ? Nghiên cứu được xuất bản nhờ anh giới thiệu em với Tiến sĩ Erasmo?
Vậy tất cả là nhờ có anh.
Chắc là anh rất vui,
rất tự hào là một phần của đám bạn bè gồm những kẻ gia trưởng tầm thường.
Anh nóng lòng muốn quay lại
với hội những gã gia trưởng tầm thường giống như anh.
Vậy nếu anh đã chán ngấy chuyện này,
chán làm việc cùng, chán mối quan hệ này,
hai ta chẳng còn gì để níu kéo nữa.
Anh đi đi. Em sẽ ở lại.
Được thôi.
Thiết bị ức chế vừa đến.
Chúng ta sắp về nhà rồi.
Sao anh lại nói thế?
Nói gì?
Đây. Những điều này.
Bây giờ đàn ông chúng ta bị coi như lũ quỷ dữ.
Tắt nó đi.
Anh biết chính xác anh đã nói gì. Tắt nó đi. Anh đã ở đó.
Và anh thật sự tin điều đó?
Đúng thế, Nora.
Thế thì sao?
Ngày xưa, những điều đó
làm anh trở thành một người đàn ông tốt.
Chính anh đã nói thế.
Nhưng bây giờ, người ta nhìn nhận mọi thứ khác xưa rồi.
Thế còn em?
Em cũng nghĩ như thế?
Em cũng nghĩ anh trọng nam khinh nữ?
Một kẻ kỳ thị phụ nữ?
Một kẻ quấy rối?
- Không. - Không?
Nora, em hiểu rõ anh.
Em biết ngày xưa, anh thực sự là người đàn ông tốt.
Anh từng lịch thiệp, ga-lăng, tôn trọng, yêu thương và trìu mến em.
Tất cả những điều đó đã khiến em yêu anh, phải không?
Đúng thế.
Em đã yêu anh vì những điều đó.
Nhưng bây giờ…
chúng ta đều là nạn nhân của thời đại của chúng ta.
Cổng thời gian sắp đóng rồi, Nora.
Tha lỗi cho anh.
Anh đã sai.
Giờ, mình về nhà nhé!
Em không muốn rời đi, Héctor.
Nora.
Những bình luận rất tiêu cực.
Trường đại học này
cam kết phản đối mọi phát ngôn mang tính trọng nam khinh nữ
hoặc gia trưởng.
Tôi muốn nói vài lời để bảo vệ Héctor.
Những bình luận đáng tiếc mà anh ấy đưa ra không hề có ý xúc phạm ai cả.
Chỉ đơn giản là anh ấy lớn lên ở một thời đại rất khác,
thời đại của chúng tôi, Julia. Cô biết mà.
Vâng.
Tôi biết điều đó vì tôi biết hai người đến từ đâu.
Nhưng người khác thì không.
Thời đại này… đã thay đổi chúng tôi.
Chúng tôi đã không còn như xưa.
Gặp nhau sau nhé?
Cô ơi!
- Chào cưng. - Chào cô.
Cháu đã nghĩ về hai người.
Cô thế nào?
Chà…
Cô nghĩ giờ cô đã phù hợp hơn để sống ở thời đại này rồi, đúng không?
- Ý cô là sao? - Như cháu đã nói.
Hôn nhân
giờ đã là khái niệm lỗi thời.
Cháu… đã nói thế,
nhưng không có nghĩa điều đó cũng đúng với cô và Héctor.
Bao nhiêu năm qua,
cô và Héctor đã rất hạnh phúc.
Cực kỳ hạnh phúc.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Chắc chắc ở thời đó, chú Héctor là một người tuyệt vời.
Còn hơn thế nữa.
Héctor là tình yêu duy nhất của đời cô.
Ôi, không.
Không.
Không, Héctor.
Tình yêu của anh, chúng ta đã dành cả đời để cố hiểu thời gian.
Anh cứ tưởng lần này chúng ta kiểm soát được rồi
nhưng thời đại của chúng ta đã chống lại chúng ta.
Chúng ta không chỉ cùng nhau thách thức khoa học,
mà còn thách thức chuyện tình cảm của chính mình.
Và không gì, không gì có thể xóa nhòa những gì anh và em đã xây dựng.
Giờ đây, anh thấy em tự do
và thành công trong thời đại thuộc về em.
Em xứng đáng với các thành tựu vĩ đại hơn cả những gì em có thể hình dung.
Và vì vậy, dù lòng anh vô cùng đau đớn,
anh không thể để người đàn ông của quá khứ trở thành chướng ngại vật trong đời em.
Tạm biệt, Nora.
Nora.
Anh sẽ giữ trong tim từng lời "anh yêu em"
từng bài hát ta đã cùng khiêu vũ bên nhau,
từng lần em bảo anh im đi để chúng ta hôn nhau.
Mãi mãi là của em.
Héctor.
Chuyện gì vậy ạ?
Cô ổn chứ?
Héctor đã đi rồi.
Ý cô là sao?
Khối lượng ảo là một khái niệm lý thuyết trong toán học và vật lý,
được tính bằng cách lấy căn bậc hai của một hạt có khối lượng âm.
Khối lượng ảo có liên quan đến các hạt tachyon.
Nhưng hạt tachyon là gì?
Chúng là những hạt di chuyển…
Xin hãy đợi ở bên ngoài.
Cỗ máy đâu rồi?
Anh ấy đã mang nó đi?
Cổng thời gian đã đóng rồi, Julia.
Tôi phải đợi 30 năm nữa.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Nora.
Cô là nguồn cảm hứng của cuộc đời tôi.
Còn anh ấy là nguồn cảm hứng của cô.
Giờ đến lượt cô rồi.
Đây là thời khắc của cô.
Cô phải sống trọn vẹn với nó.
Định nghĩa điều này chỉ bằng một câu, Tiến sĩ Cervantes sẽ dùng câu nào?
Tôi sẽ nói: Chúng ta chính là thời gian.
NORA CERVANTES NHÀ VẬT LÝ LƯỢNG TỬ KIỆT XUẤT
Giải thưởng Quốc gia về Khoa học thuộc về Tiến sĩ Nora Cervantes.
"Người phụ nữ của năm" là chưa đủ.
Phải là người phụ nữ của thập kỷ, thế kỷ.
GÓC NHÌN LƯỢNG TỬ
Cervantes đã trao cho chúng ta chìa khóa mở ra cuộc cách mạng khoa học đích thực.
Và giờ đây, chúng ta có "Nghịch lý Cervantes"…
Tôi đã có một tình yêu lớn nhưng chúng tôi sống ở hai thời đại khác nhau.
THÀNH PHỐ MEXICO NĂM 1996
Nora.
Nora, em đã làm gì thế?
Em làm theo điều trái tim mách bảo.
Em sống hết mình những năm tháng qua.
Em đã sống cuộc đời của mình và khi thời điểm đến,
em chế tạo cỗ máy của riêng em…
để em có thể tìm gặp anh,
để chúng ta được ở bên nhau mãi mãi.
Ytri.
Einsteini.
Urani.
Và anh yêu em.