1966 РІК, МЕХІКО
Що таке червоточина?
Вважайте це короткочасним порталом.
Вони дозволяють поєднати дві точки в часопросторі
і стрибнути з точки А в точку Б.
Щоб пройти крізь червоточину, треба згенерувати частинки,
що подорожують набагато швидше за світло.
Ці частинки називаються тахіонами.
Існує теорія, що червоточини утворюються кожні 30 років
завдяки специфічному вирівнювання планети Земля
з рештою сонячної системи.
Найприємніше?
Ця теорія відкриває двері можливості
подорожей у часі.
НАШІ ЧАСИ
На сьогодні це все. Побачимося завтра.
І пам'ятайте: тримайте розум відкритим.
Пані, ви думали над моєю пропозицією?
Я можу бути вашою асистенткою.
Хуліє, я не впевнена.
У всіх інших професорів вони є, і мені конче треба бути поруч з вами.
Я вважаю, ваша робота дивовижна, як і все, чого ви досягли в університеті.
Я спитаю, добре?
Дякую.
Добридень.
Привіт, Бертіто.
ФЕСТИВАЛЬ МИСТЕЦТВ МЕКСИКА, 1966 РІК
-Добридень, Сандро. -Привіт.
Я чула, прийшов радянський вантаж?
Норіто, ця інформація у доктора Кіхано.
Але знаєш що? Якщо прийде твій чоловік, йому це скажуть швидше.
Докторко, я вже йду. Вам щось потрібно?
Я чула, прибув радянський вантаж.
Гадаю, там і мої перетворювачі.
Так, пробачте.
Я забув повідомити доктору Есківелю.
Але вони тут.
Їх замовляв не доктор Есківель. А я.
І ще одне. Я б хотіла асистента.
-Є волонтер. -Асистента?
Слухайте, дорогенька.
У вас уже є те, що ви просили.
Ваша група.
Про асистента поговоримо потім. Добре?
Перепрошую, люба.
Лузма!
Луз Маріє!
ВИГОТОВЛЕНО В СРСР
ВХІД ЗАБОРОНЕНО ЛИШЕ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ
Продовжимо романтичною музикою?
Піснею, яка вже піднімається чартами
і, поза сумнівом, змусить сьогодні серця танцювати.
Ти його дістала.
Час настав.
Давай.
Працює.
Екторе, портал відкритий.
Давай.
Ну ж бо!
Так.
-Пробуємо? -Пробуємо.
Ні.
Чому? Навіть не почало обертатися.
Схоже, нам потрібен більший бюджет.
У тебе є план, як це зробити?
Я запросив сьогодні на вечерю доктора Карраско.
Навіщо? Ми могли прийти до нього в офіс.
Знаю, але він прийшов допитати мене, на що пішло фінансування.
Я його терпіти не можу.
Знаю. Я його теж не терплю.
Ходи сюди.
Але ми маємо йому трохи догодити, щоб він продовжував нас фінансувати.
Норо, ми близько.
Дуже близько. Майже там.
Замовкни й поцілуй мене.
Ти бачила, люба?
Мехіко починає проєкт метро.
-Справді? -Будівництво почнеться за рік.
Зараз хизуються.
Нарешті нормальний транспорт у цьому скаженому місті.
Тепер ми в майбутньому.
Гей, Екторе.
А що ми скажемо Карраско?
Те, чим ми займалися.
Так, але цього разу треба йому щось показати.
Ні, Норо, ми до цього не готові.
-Люба! -Люба!
-Ти прийшла. -Привіт, Ребеко.
Привіт, Екторе.
Що в тебе з очима?
Я дам підказу.
Починається на «В»,
а закінчується за дев'ять місяців.
Вітаю.
-Вітаю, невістко. -Дякую, Екторе.
Оскільки ви не хочете дітей, будете тіткою і дядьком.
Ми ними будемо найкращими.
-Що сказав Вісенте? -Я йому ще не розповіла.
-Ви дізналися перші. -Він буде щасливий.
Приходьте на вечерю побачити його обличчя, коли я скажу.
-Прийдете? -Ми сьогодні не можемо.
На вечерю прийде Карраско.
Щодо проєкту? Надсекретного?
-Так… -Розкажи про нього!
Ти ж знаєш, ми не можемо. Політика університету.
Давай так.
Вечеряємо завтра. Я спечу яблучний пиріг, який ти дуже любиш.
Сестро,
ти будеш найкращою мамою.
Як чарівно.
Усе, я пішла.
-Бувай, Екторе. -Бувай, Ребеко.
-Бувай, люба. -Бувай, люба.
-Будьмо. -Будьмо, докторе.
За науку.
-Як вам це? Подобається? -Дуже гарне.
Що ви думаєте про бажання студентів знести статую екс-президента Алемана?
Я вас прошу.
Хіба що динамітом.
То що, перейдемо до суті?
Докторе, який статус ваших досліджень?
Що ж…
Докторе, я за вас заступаюся роками,
але університет вклав цілий статок у це дослідження.
-Так. -Допоможіть мені.
Дайте щось.
Так, докторе. Я це ціную, звісно.
Буду відвертим.
-Потрібен ще час і фінансування… -О, ні.
Серцевого нападу мені хочете?
-Ніяк ні, докторе… -У нас є теорія.
Ні, жіночко, ні.
Університет не на те виділяв ці гроші, щоб ви мені видавали теорію.
Мені потрібен чіткий звіт про вашу роботу.
На що пішло фінансування?
Я розумію, але нам потрібно ще два тижні.
Ні. Не може бути й мови.
Потрібні результати. На мене сильно тиснуть.
Коли ми покажемо, що в нас є, у вас буде все потрібне…
Ви виведете Мехіко на карту світу.
Ви, університет, ми.
Це змінить історію науки, фізики.
Це… змінить історію людства.
Так…
Якось я мав честь познайомитися з Кеннеді, коли він приїхав з дружиною.
Дивлячись на них разом, я зрозумів секрет їхнього успіху.
Він займається важливими речами.
Вона працює на камери.
У кожного своя роль.
Якщо у вас є всі потрібні елементи, але не на своїх місцях,
нічого не вийде.
Точно, Екторе.
Точно.
З нею все гаразд?
Ну звісно.
Оскільки ви не змогли надати результати,
я не маю вибору. Доведеться повідомити раду, що дослідження завершено.
Докторе, це роки роботи. Прошу.
Докторе, ми зможемо дещо продемонструвати вже завтра.
Гаразд. На добраніч і дякую за вечерю, докторе Есківель.
Буньюело вашої дружини просто неймовірні.
-Правда? -Дякую.
Мої вітання пані Ерендірі. Буньюело передам їй згодом.
На все добре.
-Проводи його. -Дозвольте.
Дякую.
Екторе, рішення є.
Яке рішення?
Нам його підказав цей надокучливий Карраско.
У нас є всі необхідні елементи, але вони не на своїх місцях.
І як несправність машини пов'язана з водою в туалеті?
Ефект Коріоліса.
Якщо я змию воду в Південній півкулі,
вона закрутиться в один бік,
а в Північній півкулі вона закрутиться…
Запустимо машину у зворотному напрямку.
Дай мені викрутку.
У чому проблема Карраско?
У тому, що він бовдур.
Дай хрестову.
Так, він йолоп, але ти нічого не кажеш.
Хочеш, щоб я з ним сперечався?
Не плутай карти, добре?
Я прошу не сваритися з ним, а заступатися за мене.
І ні, карти я не плутаю.
Ця іде сюди.
А ця — сюди.
І…
усе готово.
Розмісти перетворювач.
Екторе, портал досі відкритий.
І досі працює.
Норо.
Вирушаємо?
-Гаразд. -Вирушаємо.
Двері.
Екторе.
Ми вирушаємо в минуле чи в майбутнє?
У майбутнє.
У який час?
Максимум на 15 хвилин.
П'ятнадцять хвилин.
Турбіни.
Турбіни активовані.
Кисень.
-Кисень активований. -Енергосистема.
На 100 %.
Тахіони.
ТАХІОНИ
Тахіони генеруються.
Вимірювач Гауса?
Вимірювач Гауса стабільний, на зеленому полі.
Готово.
Норо.
Ти генійка.
Я не хочу йти.
Давай.
Ми повернемося.
Це справжнє майбутнє.
Ні, тітонько. Вони прийшли не окремо, а разом.
Це…
Це ти і я.
Норо, усе гаразд?
-Гадаю, так. -Так?
А в тебе?
Голова йде обертом.
У тебе поколює в усьому тілі?
-Так. -Так?
Збожеволіти.
Норо, де ми?
Чому…
Чому ми не в лабораторії?
Подивимося.
Що за…
-Ні. -Що відбувається?
Ні!
-Ти щось зробила? -Ні…
Нема живлення.
Норо, перетворювач.
Перегорів.
Не може бути. Це…
Ми стрибнули більше, ніж на 15 хвилин.
Університет має бути…
десь неподалік…
Або за пару кілометрів.
Це залежить від…
Від того, на скільки часу… ми стрибнули.
Екторе…
Ми зробили помилку в розрахунках швидкості тахіонів.
Ми здійснили подорож…
у часі.
Ми це зробили, люба. Зробили.
-Так! -Норо, у нас вийшло.
Що тепер?
Перш за все…
Нам потрібен новий перетворювач.
І проаналізувати розрахунки, щоб знайти помилку.
Ходімо шукати університет.
Так, ходімо. Так.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА РУТ КЕРЕМ
ВАША КАНДИДАТКА — МАЙБУТНЄ ВЖЕ ЗАРАЗ!
Це…
Це продуктова крамниця, чи що?
Тільки набагато сучасніша, так?
Екторе, як далеко в майбутнє ми стрибнули?
Не знаю. Ходімо.
Добрий вечір.
ДАНАЯ CIRCLE K
Перепрошую, панно.
Панно?
Ні, вона нас не чує.
-У неї щось зі здоров'ям чи… -У неї ці…
Який смак?
-Даруйте? -Це презервативи з різними смаками.
-А ще є текстуровані. -Ні.
През… Ні!
Я б їх не просив перед двома леді.
Точно, ні.
Як це — зі смаками?
Вишневий, ананасовий. Торік вийшли ожинові.
Норо, дивися.
МВФ ПРОГНОЗУЄ ВИЩУ ІНФЛЯЦІЮ НАПРИКІНЦІ 2025 Р.
Ми стрибнули…
На п'ятдесят дев'ять років у майбутнє.
Даруйте.
Не скажете, як дістатися до Національного автономного університету Мексики?
-НАУМ. -Так.
Ви на машині?
Ні, не зовсім.
Простіше за все — на метро.
Вийдете — поверніть ліворуч, і через два квартали буде станція.
-Метро. -Так.
Я хочу це побачити.
На добраніч. Дякуємо.
Добраніч.
ВИХІД
МІКСКОАК
Що це за пристрої?
Такі є в усіх.
Може…
Не знаю але вони виглядають загіпнотизованими. Хіба ні?
Так.
Вибачте. Не підкажете, як дістатися НАУМа?
-Ще дві станції. -Тоді перейдіть на зелену лінію.
-Дякуємо. -Ще дві — і на зелену.
Приголомшливо.
Ось воно.
Екторе!
Норо.
Де президент Алеман?
Я ж казав.
-Усе так, як і було раніше. -Так.
Трохи вицвіле, але так.
Якщо все так само, сховище має бути відкритим.
Так, сподіваюся.
Екторе.
Що це все таке?
Це… студенти, так?
Так, але «смерть патріархату»?
СМЕРТЬ ПАТРІАРХАТУ
А патріархат звідки?
-Звідки мені знати, докторко? -Ходімо.
-Виходить? Так? -Чекай.
Готово.
Прошу.
МАЙСТЕР-КЛАС — ЯК СТВОРИТИ ПОДКАСТ
Екторе, це більше не фізичне сховище.
Безсумнівно.
Більше схоже на архітектурне.
Як нам знайти перетворювач?
Не знаю, може… Може, він є нагорі?
«Не палити»?
Що вони мають проти цигарки?
-Пані. -Екторе…
-Покладіть назад. -Добрий вечір.
-Добрий вечір.
Що ви тут робите?
Офіцере, ми нічого не крали.
Бо не змогли.
Скажи їм, що ми шукали сховище фізиків.
Ми шукали… Слухайте.
Офіцере, насправді ми працюємо тут.
Я доктор Есківель, це докторка Сервантес.
Відведіть нас до ректора. Він нас чудово знає.
-Так. -«До ректора».
«Доктори».
Аякже.
Ви працюєте в університеті, і все, що у вас є, — це перепустки.
З 1966 року.
Мила краваточка, як у Чикідракули.
-У чикі-кого? -Облиште. Не пам'ятаєте «Чикіядас»?
Що таке «Чикіядас»?
Боже… Ви що, в печері жили?
Ми з 1966 року.
Наша машина часу зламалася
і привела нас сюди, у 2025, помилково.
Нам потрібен новий перетворювач, щоб її запустити,
усе перевірити й повернутися в наш час. Ось і все.
Сядьте, юначе.
Попроси токсикологічний аналіз.
-Токсикологічний… -Токсикологічний аналіз?
-Ми не наркомани. -Сядьте.
Пані, доброго ранку.
Доброго ранку.
Ви можете йти.
Доброго ранку.
-З вашого дозволу. -Ви теж почекайте там.
Я знала.
Ви двоє
пройшли крізь червоточину.
-Так. -Неймовірно.
Так. Саме так…
Пробачте, але…
Але хто ви?
Хулія Віяльба.
Я була вашою студенткою.
Зараз я ректорка цього університету.
-Моя студентка Хулія? -Так.
-Дитино! -Так!
Ректорка?
Хуліє.
Я завжди знала, що ти далеко підеш.
Не так далеко, як ви.
Я знала, що ви двоє подорожували в часі.
Я це казала.
Але мені ніхто не вірив.
Як це — ніхто? Я вам завжди вірила.
Це Алондра.
Ваша онучата племінниця.
Одна з найкращих студенток факультету.
Це все кров.
-То ти дочка… -Чия ти дочка?
Ребекіти.
Ребека — моя мама.
-Звісно. -Ребека!
Ребека народила дочку.
Усі дівчата!
Як же це приємно!
Я ніколи не думала, що зустріну тебе, геніальну докторку Нору.
Мою двоюрідну бабусю!
Я вивчаю фізику завдяки тобі.
-Правда? -Так.
-Який гарненький носик! -Ти так думаєш?
Я радий, що ви вже знайомі.
-І що знаєте, що відбувається. -Так.
Хуліє, ректорко, нам потрібна ваша допомога.
Портал, через який ми пройшли, був відкритий, але може закритися щомиті.
Це можуть бути дні або години.
Ми не дізнаємося, поки не відновимо живлення,
не перевіримо всі апарати, не полагодимо зламані
й не проаналізуємо, де наші розрахунки схибили.
Ви хочете назад?
Абсолютно важливо,
щоб причина вашої присутності тут залишалася в таємниці,
принаймні поки я не зрозумію, як її пояснити й виправдати.
Світ змінився.
Технології вийшли на такий рівень, який ми й уявити не могли.
-З чого почати? -Так.
Двері відчинені.
-Мамо, я вдома. -Іду.
Я хочу тобі декого представити.
Ектор.
-Добридень. -Вітаю. Як справи?
І… Нора.
Вітаю, Норо.
Я твоя тітка.
Тобто?
З боку мого тата, чи як?
Ти…
Ти копія своєї мами.
Я не розумію.
Ні.
Тітка Нора?
Так.
Це диво!
-Фірмова страва. -Знаменитий яблучний пиріг.
Точно. Він легендарний, тітко.
-Ми ніколи не святкуємо без нього. -Ніколи.
Я знайшла рецепт у старій маминій кулінарній книзі й…
І ось він.
-Дякую. -Чому вона не навчила тебе пекти?
Вона знає рецепт напам'ять.
Вона досі там живе? Я б хотіла її побачити.
Мама п…
Померла незабаром після твого зникнення.
Коли я народилася.
Але як?
А автомобільній аварії.
Вона шукала тебе з усіх сил.
Ні…
Екторе, нам треба повернутися.
Якби вона мене не шукала, вона б не померла.
Ні, не варто. Так ніхто не вважав.
І змінивши це, ви зміните все.
Може… відпочинемо?
Люба, ходімо приготуємо гостьову кімнату.
-Так, мамо. -Ребеко, не варто.
Ректорка Хулія знайшла нам житло.
Дядьку, а тобі ні до кого не треба?
Нікого не хочеш побачити?
Алондро, я єдина дитина.
Нора — уся моя сім'я.
Гей.
Як тобі?
Як я виглядаю?
-Гарно. -Правда?
Але… дивно, так?
Мені здається,
що штани закороткі.
Якщо я їх спущу як треба, буде так, дивись.
Видно білизну.
Зараз.
Гадаю, краще ось так. Так.
Краще бачити твої щиколотки, ніж білизну.
-Чудово. -А я?
Подивись.
У них не було твого розміру, чи що?
-Це мій розмір. -Справді?
Виглядаєш розкішно.
Але я весь день думатиму, що ти одягнена як чоловік.
Стільки всього.
Згоден.
Бачила маленький телевізор?
Схожий на ті, що в усіх.
-Так, але цей більший. -Я помітив.
-Як він працює? -Не знаю, люди по ньому стукають.
Спробуй натиснути.
Люба, рухай дупою Ми танцюємо на вечірці
Ми сильні, і тепер ми тут
Ми головні
Я сам по собі Не спілкуюся зі щурами
О так Рухай дупою для мене
Для мене Люба, рухай дупою для мене
Вона закохалася в такого латиноса, як я
Я лишаюся на вулицях, де відчуваю…
-Краще його вимкнути. -Так.
Ага.
Які поети.
Краще вже в тиші.
Вона ніколи не виходить з моди.
Стільки багатоповерхівок.
Здається, це місто може рости лише вгору.
Екторе.
Я не можу повірити, що ми в майбутньому.
Йод.
Телур.
Калій.
І я тебе кохаю.
Правда?
Цікаво, як це…
займатися коханням у майбутньому.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Документи перед вами суворо конфіденційні та секретні.
Прошу не ділитися ними ні з ким.
Пробачте, але мені важко зрозуміти.
Я все життя присвятив вивченню теорій часу й простору,
і тепер кожна з них доведена самим тим, що ви сидите тут.
Як сказала ректорка, ми маємо тримати це в повній секретності.
Принаймні поки не зрозуміємо, як це вплине на людство.
Докторко, нас попросили допомогти полагодити машину.
-Так. -Вважатимемо, що ми погодилися.
Але давайте хвилинку подумаємо про парадокси.
Про наслідки того, що вони вирушать у минуле.
Це не вплине на сьогодення, в якому ми зараз живемо?
Доктор висловив слушну думку.
-Докторко, дозволите? -Прошу.
Ми вже здійснили подорож у майбутнє, як ви можете бачити на власні очі.
А ось подорож у минуле — це досі гіпотеза.
Вона супроводжується ризиками і ймовірними сюрпризами.
Але теорія…
Наша теорія стверджує, що найважливіше —
точно визначити абсолютно вірний момент повернення.
Наш аналоговий лічильник підвів,
але з сучасними технологіями це не буде проблемою.
Тому ми стрибнули вперед на 59 років, а не на 15 хвилин.
Це все є в звіті перед вами.
Саме так.
Доктори, як ви вважаєте, який зараз наступний крок?
Що ж…
-Треба полагодити машину. -Так.
Дістати компоненти, сумісні із цією технологією,
а також ваші знання та підтримку.
Треба терміново виміряти поточний магнетизм
і встановити, чи відкрита червоточина, щоб ми могли здійснити подорож у часі.
Якщо вона закрита, нам доведеться чекати ще 30 років.
Рохеліо, прошу.
Ми дамо вам по мобільному телефону.
Обміняйтеся контактною інформацією
і будьте готові цілодобово до всього, що може знадобитися докторам.
Якщо всі згодні, я попрошу інститут
дозволити призупинити ваші поточні дослідження
і повністю присвятіть себе цьому.
Тепер складемо робочий графік.
Перепрошую.
Як це працює?
Це сенсорний екран. Будь ласка, Алондро.
Цей не працює. Це…
Ось, дивіться.
Спершу натискаємо кнопку й тримаємо.
І в тебе тут.
Це сенсорний екран з усіма цими напівпровідниками,
і коли торкаєшся, вони закриваються.
Геніально.
Це справжнє майбутнє.
Екторе, ти зрозумів, що таке інтернет?
Так, в інтернеті написано, що це мережа
взаємопов'язаних комп'ютерів по всьому світу, щоб ділитися інформацією.
Вони з'єднуються через бездротовий зв'язок і радіочастотні мережі 2,4…
Отакої.
…і до 5 гігагерц.
Гігагерц?
Хвилі мають бути всюди одночасно.
Воно всюдисуще.
Це місце зовсім інше.
Краще б хаос, він романтичніший.
Усі ці маленькі екрани мене спантеличують.
Неймовірно, що така річ вміщає стільки інформації.
Чому ти не використовуєш свій?
Тітко, дядьку, перетворювачі.
-Більше не російські. -Російські?
Китайські. Університет закуповує їх на Республіки Сальвадор.
Це вулиця.
У центрі.
Доктори, схоже, встановлено послідовність у всіх електричних з'єднаннях.
Чудово.
Усі прилади працюють.
Турбіна теж пульсує.
Подивимося.
Зараз.
Рівень магнетизму падає.
Портал може от-от закритися.
Інструмент працює, голка рухається, але…
Не генерує тахіонів.
Як таке можливо?
Машина працює.
Ми чотири рази перевірили тахіонометр, але…
Не знаю, чому він не генерує тахіони.
Докторко, вам треба відпочити.
Зараз.
-Будьмо. -Будьмо, прекрасний докторе.
Яке смачне.
Воно з наших часів.
Ні.
Я ніколи не втомлюся милуватися твоїми гарними очима, Норо.
Ніколи.
Замовкни й поцілуй мене.
Старанно працюєте, так?
-Привіт. -Привіт.
Привіт, Алондро.
-Як просувається? -Ну…
Погано.
Уже пізно, вам треба відпочити.
Підкинути вас додому?
Що?
Яке смачне.
Підвезти. Я можу відвезти вас додому.
Підкинути.
Ні, дякуємо, люба.
Ми залишимося і попрацюємо ще.
Гаразд.
Тоді до завтра.
Авжеж. Дякуємо.
Дякую вам.
Бувай.
Отже, план такий.
Подруга запросила мене до себе на пиво.
Буде весело, ви розслабитеся.
Гарно проведете час.
Це практичне дослідження. Поживіть майбутнім.
Запалимо.
-Запалимо. -Що?
Новий жаргон. Наздоганяй, Норо.
Клас, дядьку.
Ти йдеш?
Тоді запалимо.
Чудово. Будьмо.
Прошу, не робіть нічого дивного, добре?
Не хочу, щоб люди дізналися, що ви з 60-х.
Будь ласка.
-Алондро! -Привіт.
-Не думав, що ти прийдеш. -Я завжди приходжу.
Що це за старигани?
Мої тітка й дядько.
Вони меноніти.
Що?
Вони роблять сир,
і коли залишають свою громаду, для них усе дивно.
-Ходімо? -Так.
Палома?
Ні, мене звати Нора.
Дуже приємно.
Рада зустрічі.
Я тебе бачу, сучко!
Облиш.
Він любить погоню, а не улов.
-Вгадай, з ким я замутила. -З ким, сучко?
З Пабло.
З тим, з яким перепихнулася на «Короні»? А як же Деніз?
Ця дівчина не знає, чого хоче.
Я не розумію, вона серйозно, чи я для неї лише запасний варіант.
Визначся вже. Дівчина чи хлопець?
Я не дивлюся на гендер. Я йду за коханням. Не дискриміную.
Я також.
А ви, пані?
Дискримінуєте?
Я?
Про…
Та я жартую!
Це жарт! Будьмо!
Будьмо!
Пий!
Вони танцюють разом, бачиш?
А ти так танцюєш?
-Залежить від пісні. -Не танцюй так.
-Чому? -Ні.
Зараз усе настільки інакше.
У мої часи я не могла піти на вечірку сама.
Я завжди ходила з Ектором.
Чи з кузеном.
Чи з татом.
Хтось мав мене супроводжувати. Завжди.
Глянь на тих дівчат.
П'ють і п'ють. Курять і курять.
І не дискримінують.
Ну…
Поглянь на них.
Вони здаються щасливими.
І вони прийшли самі.
Ні, тітонько. Вони прийшли не самі.
Вони прийшли разом.
Екторе.
Я все думаю, що станеться, якщо ми не зможемо повернутися.
Ми повернемося.
Я знаю.
І коли це станеться,
ми повернемося до того самого часу й простору, який покинули.
Нічого не станеться.
Я це знаю, бо таке наше кохання.
Сильне в минулому.
Сильне в майбутньому.
Воно всюдисуще.
Воно скрізь.
Чекаю, що ти заткнеш мені рота, щоб я тебе поцілував, та ти заціпеніла.
-Воно всюдисуще! -Так.
Воно скрізь, як інтернет, Екторе!
Це єдине, що змінилося.
-Хвилі… -Хвилі.
Частота 5 ГГц…
-Саме так. -Норо.
-Ось що заважає машині! -Машина…
-Тепер замовкни й поцілуй мене. -Добре.
Це те, що нам потрібно.
Докторко, як ви їх назвали?
-Глушителі сигналу. -Глушителі.
Інженери-мехатроніки вже працюють.
Ого, докторко.
Дякую, що нагадали, за що я люблю фізику.
Здатність адаптуватися до змін відрізняє талант
і генія.
Мені треба йти.
А ви починайте. Працюйте сумлінно.
І докторко, дайте мені знати, коли машина працюватиме.
-Добре, Хуліє. Дякую. -Дякую, докторко.
-Поквапимо мехатроніків. -Так.
Докторе, візьмете батареї?
-Звісно. -Мені треба на навчання.
-Дякую. -Бувайте.
-Бувай. -До зустрічі.
-Бувайте. -Дякую.
Що таке?
Ти знаєш, що я люблю, коли ти сяєш?
Але це відстій.
Таке враження…
що все це — твій винахід, а я — просто твій помічник.
Екторе, може, вони так і думають, але це не має значення.
Це…
це ти і я.
Я знаю.
Норо!
Портал зачиняється.
Сподіваюся, інженери не затягуватимуть з глушителями.
Мехатроніки — ті ще ботаніки. Вони закінчать сьогодні чи завтра.
Сподіваюся.
Глянь. Як тобі цей?
Для чого?
Вони вискакують ось так.
Якщо цей не подобається, гортаєш до наступного.
І до наступного, і так далі.
Як гарно.
Зараз так одружуються?
Ні, не одружуються.
Що поганого в шлюбі?
Наприклад, відмова від своєї кар'єри й фінансових цілей заради іншої людини.
Чи людей, якщо у вас діти.
Але в шлюбі є і гарні боки.
Дружба, безпека, стабільність.
До того ж шлюб дозволяє…
Мати це ось.
Так. Але знаєш, тітонько, «це ось» можна мати й без шлюбу.
Ну, що ж…
Звісно, це можливо, але не…
Повір, ще й як можливо.
Дівчино. Як так?
Ти ж хороша дівчинка.
Носиш окуляри.
Тітонько, уявлення змінились.
Про це вже можна не думати.
І тітонько, люди зараз трахаються не тільки щоб завагітніти.
А й для розваги.
Так, я це знаю.
Що ж,
це гарно.
Слухай, я в тебе дещо спитаю.
Відповідай чесно й швидко.
Гаразд.
Ти мастурбуєш?
-Що? -Швидко.
-Швидко відповідай. -Ні. Що це за питання?
-Облиш. -Ну ж бо!
-Що? У тебе на руках росте волосся, чи що? -Алондро!
-Ні! -Тітонько…
Це не те, про що можна питати…
-Ти про це навіть говорити не можеш! -Ні, це… Ні!
Ні, юна леді.
Ні.
Ми йдемо в секс-шоп.
Господи.
Норо, ти пробувала електричну зубну щітку?
Це моя улюблена річ у…
Норо, твоя краса…
як колірний діапазон заломлен…
Ні, як імплозія квазара, який…
Екторе.
Тобі подобається чи ні?
Обожнюю.
Чекай.
Дивись, що я купила.
Ти купила презервативи.
Не просто презервативи.
Ці презервативи мають вібруюче кільце.
Це портативний бездротовий вібратор.
І мені ось це сподобалося.
Чоловічий спрей для затрим…
Навіщо тобі спрей для чоловічої затримки?
Тобто — навіщо, Екторе?
Алондра бачила, як ти все це купуєш?
Так.
Це вона повела мене в секс-шоп.
Ти була в борделі?
У борделі?
Ні.
Це магазин.
Я і це там купила для тебе.
Чому ти говориш про наше сексуальне життя з кимось, крім мене?
Як ви, Норо?
Як почуваєтеся?
Нормально,
мабуть.
Що ви думаєте про ці часи?
Науковий прогрес приголомшливий.
Високоспеціалізовані технології.
-Я ніколи не уявляла… -Сядьмо.
Ні, я питала не вашої думки як науковиці.
Я хочу знати, що ви відчуваєте як жінка.
Я так звикла до нашої квартири, що мені складно пристосуватися до нової.
Так, це, мабуть, важко.
Але зараз бути жінкою краще, ніж у 60-ті роки.
Особливо для вченої.
Ваш розум такий активний, такий меткий, такий зайнятий, що я думаю,
було б чудово, якби ви взяли участь у завтрашній конференції.
У конференції?
Хіба ми не тримаємо нашу подорож у часі в повній секретності?
Не обов'язково казати, звідки ви.
Я хочу, щоб ви поділилися своїми дослідженнями.
Поділилися з нами вашим дивовижним інтелектом.
Це була б велика честь.
Я спитаю Ектора, чи він хоче виступити.
Ні. У цьому конкретному випадку
ми просимо лише вашої участі, а не Екторової.
Це конференція на восьме.
Восьма ранку — це зарано, навряд чи хтось прийде.
Ні, Норо, 8 березня.
Міжнародний жіночий день.
Існує Міжнародний жіночий день?
Тепер існує.
Ну…
Що ж…
Хуліє, але що я можу сказати жінкам? Я…
Я буквально голос минулого.
Ні, Норо.
Це важко пояснити чи зрозуміти,
але ви голос майбутнього.
Я бачила Хулію в університеті.
Вона розповіла про конференцію.
Конференцію?
Говорити про наш надсекретний винахід?
Ні.
Говорити про нашу теорію.
-Мені це не подобається. Я не піду. -Не хвилюйся.
Вона запросила лише мене.
Лише тебе?
Каже, факультет її організовує в рамках 8 березня.
Міжнародний жіночий день.
Міжнародний жіночий день?
А коли Міжнародний чоловічий день?
Алондра каже, що всі інші дні — це Міжнародний чоловічий день.
Норо, ти не помітила?
Вони вважають мене лише твоїм помічником.
Я такого ніколи не казала.
Не знаю. Мені помічника не дозволяли.
Я тут ні до чого.
Але тут і зараз ти за мене не заступаєшся.
Заступатися?
Якщо тебе це аж так турбує, попроси Хулію включити тебе в конференцію.
Як я — у наші часи.
Норо, саме про це я і кажу.
Люди бачать…
інакше.
Їхні очі бачать інше, розумієш?
Може, було б нормально теж спробувати так подивитися?
Звісно, ти так кажеш.
Ти упереджена, бо ця ситуація тобі вигідна.
Буде помилкою звикати до цього,
бо, повернувшись у 60-ті…
ми більше не бачитимемо чітко.
Екторе, сьогодні, як ніколи,
я все бачу абсолютно чітко.
Доброго дня.
Я дякую факультету природничих наук за честь відкрити цей форум
«Учені-жінки, що змінюють фізику»
на честь Міжнародного жіночого дня.
Першою на конференції виступатиме докторка Нора Сервантес,
яка приїхала здалеку поділитися своїми важливими дослідженнями.
Дякую, докторко.
ФОРУМ 8БЕР УЧЕНІ-ЖІНКИ, ЩО ЗМІНЮЮТЬ ФІЗИКУ
Я на кілька слів.
Хуліє, прошу, пару слів.
Навіщо він це робить?
Усім добридень!
Я б хотів поділитися думкою щодо Міжнародного жіночого дня.
«Будь ласкавою,
але не простою.
Будь гідною, але не гордою.
Смійся, але не гучно.
Дивись, але скромно.
Будь ніжною, але не поступливою.
Будь радісною, але не легковажною.
Говори, але стримано.
Будь жінкою…
а не лялькою».
Мої вітання, жіночки.
Дякую.
Дуже дякую.
Час і вік не проходять непоміченими.
Коли було засновано факультет фізики десь у 38-му році,
цієї аудиторії не існувало.
Там, де колись були жакаранди, тепер спортзал.
Колись, можливо, і цього місця не існуватиме.
Усе постійно змінюється, і наука не виняток.
Це гарний вступ до теорії,
яка займає мене от уже 15 років.
Три зміни до рівнянь поля Ейнштейна,
у співпраці з моїм колегою, чоловіком,
доктором Ектором Есківелєм.
Разом ми з'ясували, ми прийшли до висновку,
що за останні десятиліття ми, фізики, пропустили
чотири основні проблеми у рівняннях поля Ейнштейна.
Розкажи їм про випромінювання тахіонів.
Що?
Якщо не пояснити випромінювання тахіонів, вони нічого не зрозуміють.
Так.
Усе це пов'язано з так званим випромінюванням тахіонів…
З дозволу докторки, я б хотів пояснити, що таке тахіони.
Це частинка з незвичайною здатністю
переміщатися так само швидко, або навіть швидше за світло.
Так, саме це я і збиралася пояснити.
Чому я не можу допомогти?
Я можу пояснити. Дозволиш?
Екторе, ти стрибаєш уперед, випереджаючи мою промову.
Так, але я експерт з тахіонів.
Якщо я не поясню, ніхто не зрозуміє.
Екторе, мені не потрібна твоя допомога.
Прошу тебе!
Він усе псує.
Жінки, так?
Жінки.
Говорячи про жінок.
Я, як жінка-вчений,
хочу подякувати ректорці, докторці Хулії Віяльбі,
яка запросила мене виступити з доповіддю.
Колего.
Вітаю, я професор Косіо. Радий знайомству.
-Доктор Есківель. Ектор. -Дуже приємно.
-Не кажіть, що вас вигнали. -Звісно, ні.
Я вас чудово розумію.
Що ж, можливо.
Усім набридла мізандрія ректорки.
Наприклад ось. Чому тут немає вашого імені?
Чому немає вашого фото?
Це несправедливо.
Це неправильно. Чому вам не віддають належне?
Це вже неважливо.
Гей, що ви робите? Тут не можна палити.
А, точно.
Ми йдемо випити по пиву. Хочете з нами?
Ходімо.
Так відкривається можливість подорожей у часі.
Усім дякую.
Браво!
Докторко, вітаю вас.
Дуже дякую.
Тітонько, це було так цікаво.
Я небагато зрозуміла, але ти явно володієш темою.
Я не зовсім зрозуміла, що там сталося, але…
Де Ектор?
-Що співаєте, доку? -Нову пісню Дуркаля.
Ні, вона старезна.
Знаєте, що я думаю?
Раніше все було…
добре.
Скажіть?
Усе було так, як має бути.
Не зрозумійте мене неправильно.
Я за більші можливості для жінок.
Щоб вони могли робити що завгодно — звісно.
Мені не подобається, що зараз до нас ставляться як до клятого диявола.
-Точно. -Їх вже і торкатися не можна.
Зараз ми маємо відчувати провину й сором
просто за комплімент.
Чисті дияволи.
Мудрі слова доктора Есківеля.
Так.
-Будьмо. -Будьмо.
Будьмо, докторе.
Промова була надзвичайною.
Ви завоювали навіть найміцніших.
Найвибагливіших.
Дуже дякую, Хуліє.
Я хотіла сказати.
Факультет збирається змінити керівника кафедри фізики.
Отже, ми хочемо запропонувати вам пройти своєрідний період актуалізації.
Ознайомитися зі змінами, які відбулися в університеті,
і тоді, коли настане час, висунути вашу кандидатуру
на посаду завідувачки кафедри фізики факультету природничих наук.
Господи боже.
Ви тут дуже потрібні.
Будь ласка.
Залишайтеся з нами.
Ти розглядаєш цей варіант.
Думаєш, сьогоднішньому світу ти можеш дати більше?
Чи сьогоднішній світ може дати більше тобі?
Не знаю.
Але знаю, що мушу повернутися заради своєї сестри.
Запобігти аварії.
Норо.
Ти не винна у смерті моєї мами.
Щось могло б змінитися, якби ти була там.
Може, так. А може, й ні.
Вона могла померти наступного дня з іншої причини.
Ти нікому нічого не винна.
Норо, люди помирають.
Із часом ти це зрозумієш.
Я змирилася зі смертю мами багато років тому.
Алондра також.
Ми в мирі з нашою історією.
Де ти був?
Чому не відповідав на мобільний телефон?
Я його не чув.
Я добре впоралася.
Раптом тобі цікаво.
Як ти могла не впоратися? Ти успішна жінка у 2025 році, хіба ні?
І що це має значити?
-Що я не заслуговую на успіх? -Заслуговуєш.
Звісно, ти заслуговуєш на все хороше.
Але зараз
ти заплуталася, Норо.
Усі ці аплодисменти вам, докторко.
-Ні? -Ні, все не так.
Ні.
-Те, що сталося… -Те, що сталося?
Сталося те, що я дрочуся зі своєю машиною.
-Твоєю машиною? -Моєю машиною.
Моєю.
Хто з нас сказав: «Я розгадав часовий парадокс»?
І це б нічого не значило
без контексту мого дослідження рівнянь поля.
Що? Того, що ти опублікувала, коли я познайомив тебе з доктором Еразмо?
То це все завдяки тобі.
Я певна, ти в захваті,
пишаєшся тим, що ти у веселій банді… посередніх шовіністів.
Не можу дочекатися повернення,
щоб бути в клубі посередніх шовіністів, таких, як я.
Якщо тобі це вже набридло,
наша спільна робота,
ми,
нам більше нічого робити разом!
Іди. Я залишаюся.
Гаразд.
Щойно прибули глушники.
Ми майже готові вирушати додому.
Навіщо ти все це сказав?
Що сказав?
Це. Ось це ось.
Зараз до нас ставляться як до клятого диявола.
Вимикай.
Я чудово знаю, що сказав. Вимикай.
Я там був.
Ти справді так вважаєш?
Так, Норо.
І що?
Усе це, усе, що я казав у своєму часі,
робило мене хорошою людиною.
Ти ж сам сказав.
Зараз вони бачать інакше. Вони чують інакше.
А ти?
Ти теж так думаєш, правда?
Ти думаєш, я шовініст?
Жінконенависник? Справді?
Хижак?
-Ні. -Ні?
Норо, ти ж мене знаєш.
Ти мене знаєш. Знаєш, що у своєму часі я був гарним чоловіком.
Я був вихованим, чарівним, шанобливим, люблячим, турботливим.
Чи не за це ти в мене закохалася?
Так.
За це я в тебе закохалася.
Але зараз…
ми обоє жертви нашого часу.
Норо, портал зачиняється.
Пробач мені.
Я помилявся.
Норо, ходімо додому.
Екторе, я не хочу йти.
Норо.
Коментарі дуже негативні.
У цьому університеті
у нас є зобов'язання відхиляти сексистську чи патріархальну мову.
Я скажу дещо на захист Ектора.
Невдалі коментарі, які він зробив, не мали на меті нікого образити.
Просто він виріс в іншому часі.
У нашому часі, Хуліє. Ти ж це знаєш.
Так.
Я це знаю, бо знаю, звідки ви обоє.
А люди не знають.
Ці часи… змінили нас.
Ми вже не ті, що були.
Побачимося потім, гаразд? Тітонько!
-Привіт, люба. -Привіт.
Я думала про вас двох.
Як ти?
Що ж…
Гадаю, тепер я більше підходжу цьому часу.
-В якому сенсі? -Як ти казала.
Шлюб — це…
застаріле поняття.
Я… так казала.
Але це не означає, що так має бути у вас із Ектором.
Я багато років…
була з Ектором щасливою.
Дуже щасливою.
Так. Звісно.
Я впевнена, що раніше Ектор був чудовим.
Більше за це.
Ектор — кохання мого життя.
Ні.
НОРА
Ні, Екторе. Ні.
Кохана, ми все наше життя намагалися зрозуміти час.
Ми думали, що цього разу нарешті його опанували,
але наші часи спрацювали проти нас.
Ми разом кинули виклик не лише науці —
ми кинули виклик історії свого кохання.
І абсолютно ніщо не може стерти того, що ми з тобою створили.
Бачу, тепер ти вільна.
Ти тріумфуєш цими днями, які належать тобі.
Ти створена для більшого, ніж ти могла уявити.
І тому, хоча мені це глибоко боляче,
я не можу дозволити чоловіку минулого стати перешкодою у твоєму житті.
Прощавай, Норо.
Норо.
Я носитиму в серці кожне «я тебе кохаю».
Кожну пісню, під яку ми танцювали.
І кожен раз, коли ти казала, щоб я заткнувся і ми поцілувалися.
Навіки твій, Ектор.
Що сталося?
Усе гаразд?
Ектор пішов.
Як?
Уявна маса — це теоретичне поняття в математиці та фізиці,
отримане з квадратного кореня частинки з від'ємною масою.
Уявну масу пов'язують з тахіонами.
Але що таке тахіони?
Це частинки, що переміщаються…
Прошу, зачекайте ззовні.
Де машина?
Він її забрав?
Хуліє, портал уже закрився.
Мені доведеться чекати 30 років.
Я не знаю, що робити.
Норо.
Ти була натхненням усього мого життя.
А він був твоїм натхненням.
Тепер твоя черга.
Це твій момент.
Ти мусиш його прожити.
Докторко Сервантес, якщо описати одним реченням, яке воно буде?
Я б сказала, що час — це ми.
НОРА СЕРВАНТЕС ГОЛОВНИЙ КВАНТОВИЙ ФІЗИК
Національну наукову премію отримує докторка Нора Сервантес.
Мало назвати вас Жінкою року.
Ви жінка десятиліття. Навіть століття.
inANGALOGIC КВАНТОВІ МІРКУВАННЯ
Сервантес залишила нам план справжньої наукової революції.
Тепер ми маємо парадокс Сервантес…
У мене було велике кохання, але ми жили в різні часи.
1996 РІК, МЕХІКО
Нора.
Норо, що ти зробила?
Я пішла за своїм серцем.
Використала ці роки на повну.
Я жила своїм життям, і коли настав час…
збудувала власну машину…
щоб знайти тебе…
і провести з тобою решту життя.
Йод.
Телур.
Калій.
І я тебе кохаю.
І я тебе.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда