1966 MEKSİKO
Solucan deliği nedir?
Kısa ömürlü bir portal gibi düşünün.
Uzay-zamanda iki noktayı birbirine bağlamamıza
ve A noktasından B noktasına sıçramamızı sağlar.
Delikten geçebilmek için
ışıktan çok daha yüksek hızlarda hareket eden parçacıklar üretilmelidir.
Bu parçacıklara takyon adı verilir.
Bir teoriye göre solucan delikleri
Dünya'nın, Güneş sisteminin geri kalanıyla belirli bir dizilime yerleşmesi sayesinde
her 30 yılda bir oluşur.
İşin güzel tarafı,
bu teorinin bize bir ihtimali sunmasıdır.
Zamanda yolculuk ihtimali.
BİZİM ZAMANIMIZDA
Bugünlük bu kadar. Yarın görüşürüz.
Unutmayın, zihninizi daima açık tutun.
Hocam, size sorduğum şeyi düşündünüz mü? Asistanınız olabilirim.
Şey…
Bilemiyorum Julia.
Tüm profesörlerin asistanı var.
Hem benim size yakın olmam lazım.
Çalışmalarınızın hepsi olağanüstü. Bu üniversitedeki tüm başarılarınız öyle.
-Bir bakayım, olur mu? -Sağ olun.
Merhaba.
Selam Bertita.
ULUSAL SANAT FESTİVALİ MEKSİKA - 1966
-Merhaba Sandra. -Selam.
Sovyet kargosu gelmiş diye duydum.
O konuda Dr. Quijano'nun bilgisi var Nora.
Ama bir şey diyeyim mi? Kocan gelip sorarsa daha çabuk bilgi alır.
Nora Hanım, ben çıkıyorum. Ama bir şey lazımsa yardımcı olayım.
Sovyet kargosu gelmiş diye duydum.
Dönüştürücülerim o kargoda olacaktı.
Evet. Kusura bakmayın.
Dr. Esquivel'e söylemeyi unuttum.
Ama kargo geldi.
Yalnız siparişi Dr. Esquivel değil, ben verdim.
Ayrıca, kendime bir öğretim asistanı rica ediyorum.
-Gönüllü biri var. -Asistan mı?
Bakın şekerim,
bir şeyi ısrarla istemiştiniz, aldınız.
Artık bir dersiniz var.
Asistan konusunu sonra konuşuruz, olur mu?
Müsaadenizle şekerim.
Luzma!
Luz María!
SSCB'DE ÜRETİLMİŞTİR
GİRİLMEZ SADECE YETKİLİ PERSONEL
Romantik müzikle devam edelim, değil mi?
Listelerde şimdiden üst sıralara kadar tırmanan,
kalpleri bu öğle sonrası kuşkusuz raks ettirecek bir şarkı.
Almışsın.
Vakit geldi.
Hadi.
Çalışıyor.
Portal açıldı Héctor.
Hadi.
Haydi bakalım!
Evet.
-Test edelim mi? -Edelim.
Hayır.
Ama neden? Daha dönmeye bile başlamamıştı.
Bize sanırım daha büyük bir bütçe gerekecek.
Bunun için bir planın var mı?
Dr. Carrasco'yu bu akşam eve yemeğe davet ettim.
Niye? Onun ofisinde de görüşebilirdik.
Biliyorum ama ödenekle ne yaptık diye sorguya çekti beni.
Hiç hazzetmiyorum ondan.
Biliyorum, ben de öyle.
Buraya gel.
Ama ödeneğin kesilmemesi için biraz suyuna gitmemiz gerekiyor.
Çok yaklaştık Nora.
Çok az kaldı.
Sus da bir öpücük ver.
Gördün mü aşkım?
Meksiko'daki metro projesi başlıyormuş.
-Sahi mi? -İnşaatı bir yıl içinde başlayacakmış.
Şimdiden hava atıyorlar.
"Trafik mağduru şehre nihayet düzgün bir toplu taşıma.
Geleceği şimdi yaşıyoruz."
Héctor…
Carrasco'ya ne diyeceğiz?
Yaptıklarımızı anlatacağız.
Evet ama bu sefer ona bir şey göstermemiz gerekecek.
Olmaz. Ona daha hazır değiliz Nora.
-Tatlım! -Tatlım!
-İyi ki geldin. -Selam Rebeca.
Selam Héctor.
Niye öyle bakıyorsun?
Bir ipucu vereceğim.
"H" ile başlıyor
ve dokuz ay sonra bitiyor.
Kutlarım.
-Kutlarım baldızcığım. -Sağ ol Héctor.
Çocuk istemediniz ama mecbur teyze ve enişte olacaksınız.
Hakkını vereceğiz.
-Vicente ne dedi? -Ona daha söylemedim.
-İlk öğrenen sizsiniz. -Havalara uçacaktır.
Akşama yemeğe gelin de ona söylediğimde yüzünü görün.
-Olur mu? -Bu akşam olmaz.
Carrasco akşam yemeğine geliyor.
Projeyi konuşmak için mi? Şu süper gizli olanı?
-Evet. -Anlat hadi!
Anlatamayız, biliyorsun. Üniversitenin politikası.
Ama şöyle yapalım.
Yarın akşam yemeği yiyelim.
Sana o çok sevdiğin elmalı turtadan yaparım.
Kardeşim,
harika bir anne olacaksın.
Çok tatlı.
Peki, ben gideyim o zaman.
-Görüşürüz Héctor. -Güle güle.
-Görüşürüz tatlım. -Görüşürüz.
-Şerefe. -Şerefe hocam.
Bilime.
-Nasıl? Beğendiniz mi? -Çok güzel.
Eski başkan Alemán'ın heykelini kaldırtmak isteyen öğrencilere ne diyorsunuz?
Geçsinler bu işleri. Anca havaya uçururlarsa olur.
Ne dersiniz, sadede gelelim mi?
Evet hocam, araştırmanız ne durumda?
Şey…
Hocam, size yıllardır arka çıkıyorum
ama üniversite de bu araştırmaya servet yatırdı.
-Öyle. -Biraz yardımcı olun. Bana bir şey verin.
Evet Dr. Carrasco, desteğiniz için müteşekkiriz elbette.
Açık konuşayım.
-Bize daha çok zaman ve ödenek gerek… -Hayır.
Bana felç geçirtmek mi istiyorsunuz?
-Yo, hayır. Ben… -Bir teorimiz var.
Hayır canım, hayır.
Üniversite size o ödeneği bana bir teori veresiniz diye çıkarmadı.
Çalışmanızın net bir açıklaması lazım.
Ödenek nereye gitti?
Haklısınız ama bize yalnızca iki hafta daha lazım.
Olmaz. Mümkün değil.
Sonuç görmem lazım. Üzerimde büyük bir baskı var.
Size bulduklarımızı gösterdiğimizde ne istiyorsanız…
Bunu yaparsanız bütün dünya Meksika'yı konuşacak.
Sizi, UNAM'ı, bizi.
Bilimin tarihini, fiziğin tarihini değiştirecek bu.
Bu…
İnsanlığın tarihini değiştirecek.
Evet.
Eşiyle ziyarete geldiğinde Kennedy'yi tanıma şerefine erişmiştim.
Onları birlikte görünce başarılarının sırrını anladım.
Kendisi mühim şeylerle ilgileniyordu.
Karısı ise kameralarla.
Her birinin kendi rolü vardı.
Elinizde tüm doğru parçalar olsa da yanlış yerde oldukları sürece
birbirlerine uymazlar.
İşte bu, Héctor.
İşte bu.
Bir şeyi mi var?
İşte bu.
Hiçbir sonuç sunamadığınız için
kurula araştırmanın sonlandırılacağını bildirmekten başka çarem yok.
Yılların emeği var. Yapmayın.
Dr. Carrasco, size yarın bir şey gösterebiliriz.
Pekâlâ.
İyi akşamlar. Yemek için sağ olun Dr. Esquivel.
Eşinizin buñuelo'ları olağanüstüydü.
-Öyle. -Sağ olun.
Bayan Eréndira'ya selamlar. Size sonra buñuelo gönderirim.
İyi akşamlar.
-Eşlik etsene. -Uğurlayayım.
Sağ olun.
Héctor, çözümü bulduk.
Ne çözümü?
O mendebur adam Carrasco bize çözümü verdi.
Doğru parçalar elimizde ama yerleri yanlış.
Peki makinenin arızalanmasının rezervuar suyuyla ne ilgisi var?
Coriolis etkisi.
Eğer tuvaletin sifonunu Güney Yarımküre'de çekersem
su tek bir yönde akar.
Ama Kuzey Yarımküre'de çekersem…
Makineyi ters yönde döndürelim.
Bana bir tornavida ver.
Carrasco'nun derdi ne?
Herif tam bir aptal.
Phillips uçluyu ver.
Aptal olmasına aptal ama sen de hiçbir şey demiyorsun.
Tartışsa mıydım onunla?
Kartları karıştırma, tamam mı?
Onunla kavga et, demiyorum. Hakkımı savunsan yeter.
Ve hayır, kartları karıştırmıyorum.
Bu buraya girecek.
Bu buraya.
Bu…
Hazır.
Dönüştürücüyü yerleştir.
Héctor, portal hâlâ açık.
Makine de hâlâ çalışıyor.
Nora.
Yolculuğa çıkalım mı?
-Güzel. -Çıkalım.
Kapılar.
Héctor.
Geçmişe mi gidiyoruz, geleceğe mi?
Geleceğe.
-Ne kadar ileriye? -En fazla 15 dakika, tamam mı?
15 dakika.
Türbinler.
Türbinler devrede.
Oksijen.
Oksijen devrede.
Güç.
Yüzde 100'de.
Takyonlar.
TAKYONLAR
Takyonlar üretiliyor.
Gaussmetre değeri?
Gaussmetre yeşil bölgede ve dengeli.
Hazır.
Nora.
Sen bir dâhisin.
Ben gitmek istemiyorum.
Hadi.
Geri geleceğiz.
Gerçekten de gelecekteyiz.
Hayır teyze. Yalnız değil, birlikte geldiler.
Bunlar
seninle beniz.
İyi misin Nora?
-Evet, sanırım. -İyi misin?
-Ya sen? -Başım dönüyor.
Senin de her yerin karıncalandı mı?
-Evet. -Öyle mi?
Çok acayip.
Nora, neredeyiz biz?
Neden…
Neden laboratuvarda değiliz?
Bakayım.
Ne…
-Hayır. -Ne oluyor?
Hayır.
-Bekle. Bir şey mi yaptın? -Yo, hayır.
Güç yok.
Nora, dönüştürücü.
Yanmış.
Bu doğru olamaz. Bu bir…
Kesinlikle 15 dakikadan uzağa gitmişiz.
Üniversite…
…buralarda olmalı.
Ya da birkaç kilometre ileride.
Nerede olduğu…
…gelecekte ne kadar ileriye gittiğimize bağlı.
Héctor…
Takyonların hızını hesaplarken bir hata yaptık.
Zamanda…
…yolculuk ettik.
Başardık aşkım. Başardık.
-Evet! -Nora, başardık.
Şimdi ne yapacağız?
Öncelikle
bize yeni bir dönüştürücü lazım.
Hatayı bulmak için de hesaplamaları incelemeliyiz.
Üniversiteyi bulalım.
Bulalım hadi. Evet.
OYLAR RUTH CHEREM'E
SİZLERİN ADAYI - GELECEK ŞİMDİ!
Peki…
Burası bakkal falan mı?
Ama çok daha moderni, değil mi?
Héctor, gelecekte ne kadar ileriye yolculuk ettik?
Bilmiyorum. Hadi gel.
İyi akşamlar.
Bakar mısınız?
Hanımefendi?
Yok, duymuyor.
-Bir rahatsızlığı var herhâlde. -Evet, kulağında…
Neli olsun?
-Pardon? -Bu prezervatiflerin farklı aromaları var.
-Tırtıklıları da var. -Hayır.
Prezer… Yo, yo.
Onu iki hanımın yanında nasıl isterim?
Yo, olur mu hiç?
Aromalı nasıl oluyor?
Kirazlısı var, ananaslısı var. Böğürtlenlisi de geçen yıl çıktı.
Baksana Nora.
Bak.
Gelecekte…
…59 yıl ileriye gitmişiz.
Pardon.
Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi'ne nasıl gideriz, biliyor musunuz acaba?
-UNAM'a. -Evet.
Arabayla mı geldiniz?
Pek sayılmaz, hayır.
Metro en kolayı.
Çıkınca sola dönün, istasyon iki blok ileride.
-Metro. -Evet.
Görmek istiyorum.
-İyi akşamlar. Sağ olun. -İyi akşamlar.
ÇIKIŞ
O cihazlar ne öyle?
Herkeste var.
Belki de…
Bilmiyorum. Ama hipnotize olmuş gibiler, değil mi?
Evet.
Affedersiniz. UNAM'a nasıl gidebiliriz acaba?
-İki durak daha gidin. -Sonra da yeşil hatta geçin.
-Sağ olun. -İki durak daha ve yeşil hat.
İnanılmaz.
İşte geliyor.
Héctor!
Nora.
Başkan Alemán nerede?
Sana söylemiştim.
-Her şey tıpkı eskisi gibi. -Evet.
Biraz daha soluk. Ama evet.
Hiçbir şey değişmediyse depo da açık olmalı.
Evet, umarım öyledir.
Héctor. Bunlar ne böyle?
Öğrencilerin işidir, değil mi?
Evet de "Patriarkaya ölüm" neden?
Nerenin patriarkı ki bu?
-Ben nereden bileyim? -Gidelim.
-Oluyor mu? Açıldı mı? -Bekle.
Tamam.
Buyurunuz.
USTALIK DERSİ - PODCAST NASIL YAPILIR?
Héctor.
-Burası artık fizik bölümü deposu değil. -Ona şüphe yok.
Mimarlık bölümüne benziyor.
Dönüştürücüyü nasıl bulacağız?
Bilmem. Belki yukarıdadır.
"Sigara içilmez" mi? Sigarayla ne alıp veremediği var bunların?
-Hop, hanımefendi. -Héctor…
-Onu yerine koyun. -Merhaba.
-Merhabalar. -Merhaba.
Burada ne arıyorsunuz?
Biz bir şey çalmadık memur bey.
Çalamadınız da ondan.
Fizik bölümünün deposunu aradığımızı söyle.
Aslında bizim aradığımız…
Peki.
Memur bey. İşin aslı biz burada çalışıyoruz.
Ben Dr. Esquivel, bu da Dr. Cervantes.
Bizi rektöre götürün. O bizi iyi tanır.
-Evet. -"Rektör."
"Doktorlar."
Biz de inandık!
Üniversitede çalışıyorsunuz
ama elinizde sadece kimlik kartlarınız var.
1966 tarihli.
Ne şirin bir Chiquidrácula kravatı.
-Chiqui-ne? -Ne? Chiquilladas'ı hatırlamıyor musun?
Chiquilladas ne?
Daha neler. Siz mağarada mı yaşıyorsunuz?
Biz 1966 yılından geliyoruz.
Zaman makinemiz arızalandı
ve bizi yanlışlıkla 2025 yılına getirdi.
Yeni bir dönüştürücü bulup tüm kontrolleri yaptık mı
kendi zamanımıza dönebileceğiz.
Otur genç adam.
Toksikoloji testi iste.
-Toksin testi mi? -Toksikoloji mi?
-Biz keş değiliz. -Oturun.
-Hanımefendi, günaydın. -Günaydın.
Siz çıkabilirsiniz.
Günaydın.
-İzninizle. -Sen de. Dışarıda bekleyiver.
Biliyordum.
Siz ikiniz
bir solucan deliğinden geçtiniz.
-Evet. -İnanılmaz.
Evet, aynen…
Bağışlayın, ama…
Siz kimsiniz?
Julia Villalba. Senin öğrencindim.
Şu anda da bu üniversitenin rektörüyüm.
-Julia, öğrencim! Julia? -Evet.
-Ufaklık! -Evet.
Rektör, ha?
Julia.
Büyük işler başaracağını başından beri biliyordum Julia.
Senin başarılarının yanında ne ki?
Zamanda yolculuk yaptığınızı biliyordum.
Söyledim.
Ama bana kimse inanmadı.
Kimse olur mu hiç? Ben size hep inandım.
Bu Alondra.
İkinci göbekten yeğenin.
Fakültenin en iyi öğrencilerinden.
Ailesine çekmiş işte.
-Yoksa şeyin kızı mısın… -Kimin kızısın?
Rebequita'nın. Rebeca benim annem.
-Tabii ya. -Rebeca!
Rebeca'nın kızı olmuş.
Aile baştan aşağı kız!
Ne kadar tatlı!
Seninle tanışacağım hiç aklıma gelmezdi. Seçkin bilimci Dr. Nora.
Büyük teyzem.
Senin sayende fizik okuyorum.
-Sahi mi? -Evet.
-Burnun ne kadar da şirin. -Öyle mi?
Tanışıyor olmanıza sevindim.
-Olup bitenlerden haberdar olmanıza da. -Evet.
Julia, rektör hanım, yardımınıza ihtiyacımız var.
Geçtiğimiz portal açıktı ama kapanması an meselesi.
Günler veya sadece saatler kalmış olabilir.
Ne kadar kaldığını bilebilmemiz için makineye tekrar güç sağlamalı,
cihazların hepsini kontrol etmeli, hasar almışlarsa onarmalı
ve hesaplamalardaki hatamızı saptamalıyız.
Geri dönmek mi istiyorsunuz?
Burada bulunma sebebinizin
son derece gizli tutulması büyük önem taşıyor.
En azından ben bir açıklama bulup durumu kılıfına uydurana kadar.
Dünya değişti.
Teknolojide öyle mesafeler katedildi ki
hayalini bile kuramazdık.
-Yenilikler anlatmakla bitmez. -Evet.
Kapı açıldı.
-Anne, ben geldim. -Geliyorum.
Seni biriyle tanıştıracağım.
Héctor.
-Merhaba. -Merhaba, nasılsınız?
Bu da Nora.
Merhaba Nora.
Ben teyzenim.
İnanmıyorum! Peki…
Babamın tarafından mı? Nasıl?
Sen…
Tıpkı annene benziyorsun.
Anlamıyorum.
Anlama.
Nora teyze?
Evet.
Bu bir mucize!
-Evin spesiyali. -Meşhur elmalı turta.
Evet. Pek bir meşhurdur teyzeciğim.
-Evde hiç eksik olmaz, değil mi? -Asla.
Tarifini annemin eski yemek kitabında buldum
ve ortaya bu çıktı.
-Teşekkür ederim. -Sana yapmasını neden öğretmedi peki?
Tarifi ezbere bilir.
Hâlâ aynı yerde mi yaşıyor? Onu görmeyi çok isterim.
Annem…
…siz yok olduktan kısa bir süre sonra vefat etti.
Ben doğduktan sonra.
-Ne? Nasıl? -Bir araba kazasında.
Seni aramadığı yer kalmamış.
Hayır…
Héctor, geri dönmek zorundayız.
Beni aramak için yollara düşmeseydi ölmeyecekti.
Hayır. Niye öyle diyorsun? Kimse öyle düşünmedi.
Ayrıca, bunu değiştirmek her şeyi değiştirir.
Biraz dinlensek mi acaba, ne dersiniz?
Biz misafir odasını hazırlayalım canım.
-Tamam anne. -Gerek yok Rebeca.
Julia Hanım bize yer ayarladı.
Enişte, senin görecek kimsen yok mu? Görmek istediğin biri yok mu?
Ben tek çocuğum Alondra.
Benim bütün ailem Nora.
Hey.
Böyle nasıl?
Nasıl görünüyorum?
-Güzel. -Öyle mi?
Ama biraz tuhaf, değil mi?
Sanki…
Pantolonun boyu çok kısa gibi.
Kısa olmasın diye indirince de böyle oluyor, baksana.
Donum görünüyor.
Bir bakayım.
Bence böyle daha iyi. Evet.
Donunu göreceğime bileklerini görmeyi tercih ederim.
-Harika. -Peki ben?
Bakayım.
-Vay be. Senin bedeninden yok muymuş? -Bu benim bedenim zaten.
Çok güzel olmuşsun.
Ama seni her görüşümde erkek kılığında sanacağım.
Ne çok yenilik var.
Öyle.
Küçük televizyonu gördün mü? Herkesin elindeki o şeye benziyor.
-Ama bu biraz daha büyük. -Evet, fark ettim.
-Nasıl çalışıyor? -Bilmem. Bir yerlerine dokunuyorlar.
Şuraya dokunsana.
Salla kıçını bebeğim Dans ederiz partide biz
Bıçkınız ve şimdi de buradayız
Ortam bizden sorulur
Tek başımayım Sıçanlarla etmem sohbet
Evet Bebeğim, benim için salla kıçını
Benim için Bebeğim, salla o kıçını sırf benim için
Âşık oldu benim gibi bir Latin'e
Sokaklardan ayrılmam çünkü benim yerim…
-Kapatalım, değil mi? -Evet.
Tamam.
Ne ozanlar ama.
Sessizlik daha güzel.
Modası asla geçmez.
Ne kadar çok yüksek bina var.
Şehir sanki ancak yukarı doğru büyüyebiliyor.
Héctor.
Gelecekte olduğumuza inanamıyorum.
Silisyum.
Çinko.
Selenyum.
Ben de seni.
Öyle mi?
Acaba nasıl bir his?
Gelecekte sevişmek.
-Günaydın. -Günaydın.
Önünüzde duran belgeler sır mahiyetindedir ve kati surette gizli tutulacaktır.
Hiç kimseyle paylaşmayın lütfen.
Kusura bakmayın ama ben anlamakta zorlanıyorum.
Hayatım boyunca uzay-zaman teorileri üzerine çalıştım
ve siz sırf burada oturarak o teorilerin hepsini kanıtlıyorsunuz.
Rektörün de dediği gibi bunu kesinlikle gizli tutmamız gerekiyor.
En azından insanlık üzerindeki etkisini anlayana dek.
Rektör Hanım, bizden makinelerinin onarılması isteniyor.
-Evet. -Kabul, onaralım.
Ama önce paradokslar üzerine biraz kafa yormamız iyi olmaz mı?
Geçmişe yolculuk etmelerinin ne gibi sonuçları olur?
Şu anda içinde bulunduğumuz zaman etkilenmez mi?
Çok doğu bir noktaya değindi.
-İzniniz var mıdır? -Buyurun, lütfen.
Kendi gözlerinizle görebildiğiniz gibi geleceğe yolculuk etmiş bulunuyoruz.
Geçmişe yolculuk ise şu an için hâlâ bir hipotez.
Bu bakımdan birtakım risk ve sürprizler barındırıyor.
Ama teoriye göre…
Teorimize göre en önemli husus
geri dönüş anının kesin olarak belirlenmesi.
Analog sayacımız arızalandı
ama günümüz teknolojisiyle bu bir sorun yaratmaz.
Zamanda 15 dakika yerine 59 yıl ileri gitmemizin sebebi bu.
Önünüzdeki raporlarda hepsi var.
Aynen öyle.
Sayın hocalarım, sıradaki adım sizce ne olmalı?
Şöyle ki…
-Önemli olan, makineyi çalıştırmak. -Evet.
Ve bu teknolojiyle uyumlu bileşenlerin yanı sıra bilgi ve desteğinizi edinmek.
Zamanda yolculuk edebilmek için
mevcut manyetizmayı tez elden ölçerek
solucan deliğinin hâlâ açık olduğunu doğrulamalıyız.
Kapanacak olursa dönmek için 30 yıl beklememiz gerekir.
Rogelio, rica etsem?
Size birer cep telefonu vereceğiz.
Numaralarınızı birbirinizle paylaşın
ve hocaların her türlü ihtiyacı için daima hazır olun lütfen.
Herkes kabul ederse
kendinizi tamamen bu işe verebilmeniz için
enstitüden mevcut araştırmalarınızın durdurulmasını isteyeceğim.
Şimdi çalışma programını belirleyelim.
Pardon.
Bu nasıl çalışıyor?
Dokunmatik ekran. Rica etsem Alondra?
Benimki çalışmıyor. Bu…
Böyle. Bakın.
Bu tuşu basılı tutun.
Siz de bunu.
Bir sürü yarı iletken içeren bir dokunmatik ekran.
Dokununca kapanıyorlar.
Zekice.
Gerçekten de gelecekteyiz.
Héctor, internetin nasıl açıklandığını bulabildin mi?
Evet. İnternette diyor ki "Bilgi paylaşımı amacıyla
dünya genelinde birbirlerine bağlanmış bilgisayarlardan oluşan ağdır.
Bilgisayarların bağlantısı kablosuz olup radyo frekans aralığı 2,4 ila…"
Vay be.
"…5 gigahertz'dir."
Gigahertz mi?
Öyleyse dalgalar aynı anda her yerde olmalı.
Daima, her yerde.
Burası baştan aşağı değişmiş.
Ben kaosu yeğlerim, daha romantiktir.
Bu küçük ekranlar canımı sıkıyor.
Bu küçücük şeye onca verinin sığması inanılır gibi değil.
Sen niye kullanmıyorsun?
Teyze, enişte. Dönüştürücüler.
-Demek artık Rus malı değil. -Ne Rus'u? Bunlar Çin malı.
Üniversite República del Salvador'dan alıyor.
Cadde olan mı?
Şehir merkezindeki.
Arkadaşlar, tüm elektrik bağlantılarında sürekliliği sağladık gibi görünüyor.
Güzel.
Tüm cihazlar çalışıyor.
Türbinde de sinyal var.
Bir bakayım.
Evet…
Manyetizma değeri düşüyor.
Portal her an kapanabilir.
Cihaz çalışıyor, iğne oynuyor, ama…
Takyon üretimi yok.
Bu nasıl olabilir ki?
Makine çalışıyor.
Takyon ölçeri dört kez kontrol ettik, ama…
Neden takyon üretmediğini çözemiyorum.
Hocam, biraz ara vermeniz gerekiyor.
Şimdi.
-Şerefe. -Şerefe yakışıklı hocam.
Şarap nefis.
Bizim zamanımızdan.
Hadi canım sen de.
Güzel gözlerine bakmaktan asla bıkmayacağım Nora.
Asla.
Sus da bir öpücük ver.
Sıkı çalışıyorsunuz bakıyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba Alondra.
Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil.
Geç oldu da ondan. Dinlenmeye ihtiyacınız var.
Sizi eve atayım mı?
Eve atmak?
Ne güzelmiş bu.
Sizi bırakayım, diyorum. Evinize götüreyim.
Eve atmak.
Yok, sağ ol canım.
Biz kalıp biraz daha çalışacağız.
Peki.
Yarın görüşürüz öyleyse.
-Peki. Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Bakın, şöyle yapalım.
Bir arkadaşım beni evine bira içmeye çağırdı.
Eğlenceli olur, rahatlarsınız.
Keyif çatarsınız biraz.
Saha çalışması işte. Geleceği yaşayın.
Ben varım.
-"Varım." -Ne?
Yeni neslin dili. Geri kalma Nora.
Helal sana enişte.
Geliyor musun?
Ben de varım.
Güzel. Şerefe.
Lütfen bir tuhaflık yapmayın, olur mu?
60'lardan geldiğinizi anlamasınlar.
Rica ediyorum.
-Alondra! -Selam.
-Gelmezsin sanıyordum. -Ne zaman gelmedim?
-Moruklar ne alaka? -Teyzemle eniştem.
Mennonit'lerdir.
Ne?
Peynir yaparlar
ve kendi topluluklarından çıkınca her şeyi tuhaf bulurlar.
-Geçelim mi? -Geçelim.
Paloma?
Hayır. Adım Nora.
Memnun oldum.
Ben de.
-Gördüm seni, şıllık. -Hadi oradan.
O çocuk kovalamayı seviyor, yakalamayı değil.
-Kimle takıldım dersin? -Kimle, şıllık?
-Pablo'yla. -Corona'da becerdiğin çocuk mu?
Denise'le ne oldu peki?
O hatun ne istediğini bilmiyor.
Ciddi mi yoksa beni yedekte mi tutuyor bilmiyorum.
Artık bir karar ver. Kız mı erkek mi?
Ben cinsiyete değil, aşka bakarım. Ayrımcılık yapmam.
Evet, ben de öyle.
Ya siz? Ayrımcılık yapar mısınız?
Ben mi?
Şey…
Şaka şaka!
Şaka yaptı! Şerefe!
Şerefe.
Dik, dik!
Birlikte dans ediyorlar, bak.
Sen de mi öyle dans edersin?
-Şarkıya bağlı. -Sakın ha öyle dans etme.
-Neden ki? -Olmaz.
Her şey ne kadar da değişmiş.
Benim zamanımda partiye asla yalnız gidemezdim.
Hep Héctor'la gitmek zorundaydım.
Ya da erkek kuzenimle. Ya da babamla.
İllaki biri eşlik edecekti. Mutlaka.
Şu kızlara baksana.
Ellerinde içki, ağızlarında sigara.
Ve ayrımcılık yapmıyorlar.
Yani…
Baksana.
Mutlu görünüyorlar.
Ve yalnız gelmişler.
Hayır teyzeciğim, yalnız gelmediler.
Birlikte geldiler.
Héctor.
Geri dönemezsek ne olur diye düşünmekten kendimi alamıyorum.
Geri döneceğiz.
Bunu biliyorum.
Ve uzay-zamanda tam olarak terk ettiğimiz noktaya döneceğiz.
Hiçbir şey olmamış olacak.
Bunu biliyorum çünkü bizim aşkımız böyle.
Geçmişte sağlam.
Gelecekte sağlam.
Daima, her yerde.
Her yeri kaplıyor.
"Sus da bir öpücük ver" demeni bekliyorum ama hiç sesin çıkmıyor.
-Daima, her yerde! -Evet.
İnternet gibi her yerde işte Héctor!
Bu zamana dek değişen tek şey bu.
-Dalgalar… -Dalgalar.
5 gigahertz dalga frekansı…
-İşte bu. -Nora.
-Makineyi bozan bu işte. -Makineyi…
-Şimdi sus da bir öpücük ver. -Tamam.
İhtiyacımız olan kesinlikle o.
Adı ne demiştiniz?
-Sinyal bozucu. -Sinyal bozucu.
Mekatronikçiler üzerinde çalışıyor.
Size teşekkür ederim, fiziği neden sevdiğimi hatırlattınız bana.
Değişkenlere uyum sağlama becerisinin yetenekle birleşiminden
deha doğuyor.
Benim gitmem gerekiyor.
İşe koyulsanız iyi olur. Sıkı çalışın.
Dr. Cervantes, makine çalışır çalışmaz bana haber verin.
-Peki Julia Hanım. Sağ olun. -Sağ olun.
-Mekatronik ekibini sıkıştıralım. -Evet.
Benimle batarya almaya gelir misiniz?
-Tabii. -Okula yetişmeliyim.
-Sağ olun. -Görüşürüz.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Sağ ol.
Ne oldu?
Bilirsin, başarılı olman çok hoşuma gidiyor.
Ama bir yandan da gitmiyor.
Öyle bir hava var ki
sanki her şeyi sen icat ettin, ben de senin asistanınım.
Héctor,
onlar öyle sanıyor olabilir ama bunun hiçbir önemi yok ki.
Bunlar
seninle beniz.
Biliyorum.
Nora.
Portal kapanıyor.
Umarım mühendisler bozucuları geciktirmez.
Mekatronikçiler arı gibi çalışıyorlar. Bugün veya yarın hallederler.
Umarım.
Baksana, buna ne diyorsun?
Bu ne için ki?
Bak, böyle yapınca biri çıkıyor. Beğenmezsen kaydırıp sonrakine geçiyorsun.
Ardından sonrakine, ardından yine sonrakine.
Ne güzel.
İnsanlar artık böyle mi evleniyor?
Hayır, evlenmiyorlar.
Evlenmenin nesi kötü ki?
Başka biri için kariyerinden ve maddi hedeflerinden vazgeçmek desem?
Çocuğun da varsa yandın.
Tamam ama evliliğin iyi tarafları da var.
Yoldaşlık,
güvenlik,
düzen.
Ayrıca evlilikte…
…o da var.
Elbette var ama o, evlenmeden de oluyor teyzeciğim.
Evet, yani…
Mümkün olmasına mümkün. Ama olmaz…
Olmaz olur mu? Bana sor, anlatayım.
Hayatım, nasıl olur?
Sen çok düzgün bir kızsın.
Gözlük takıyorsun.
Teyzeciğim, o kavramlar değişti. Bu anlayıştan artık kurtulabilirsin.
Hem insanlar sırf hamile kalmak için sevişmiyor ki teyzeciğim.
Eğlencesine de sevişiyorlar.
Evet, biliyorum.
Ne diyeyim…
Güzel.
Dinle bak, sana bir şey soracağım.
Samimi ve çabuk cevap vereceksin.
Tamam.
Mastürbasyon yapıyor musun?
-Ne? -Çabuk.
-Hadi, çabuk. -O nasıl soru öyle? Lütfen ama.
Sorulur mu öyle?
-Elinde kıl mı çıkacak? Batıl inanç o. -Alondra!
-Sus. -Teyzeciğim…
Bu konuda soru sormak hiç de…
-Sözünü bile edemiyorsun! -Yok, hayır!
Hayır küçükhanım.
Hayır.
Seks dükkânına gidiyoruz.
Vay canına.
Nora, elektrikli diş fırçasını denedin mi?
Bu en hoşuma giden…
Nora, güzelliğin…
…âdeta kırılan bir ışığın renk tayfı…
Hayır, âdeta bir yıldızsının patlaması…
Héctor.
Beğendin mi, beğenmedin mi?
Bayıldım.
Bekle.
Bak ne aldım.
Prezervatif almışsın.
Sıradan prezervatif değil.
Bu prezervatifte titreşen bir halka var.
Bu da cep tipi bir kablosuz vibratör.
Buna da bayıldım.
Erkekler için geciktirici…
Neden erkeklere özel geciktirici aldın Nora?
Ne demek "Neden?" Héctor?
Alondra bunları aldığını gördü mü?
Evet.
Beni seks dükkânına o götürdü.
Geneleve mi gittin?
Genelev mi? Hayır.
Orası bir mağaza.
Bunu da…
…oradan senin için aldım.
Neden cinsel hayatımızı başkalarıyla konuşuyorsun?
Nasılsın Nora?
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyi.
Galiba.
Bu zaman hakkında ne düşünüyorsun?
Muazzam bir bilimsel ilerleme var.
Teknolojide özelleşme yüksek.
-Hiç tahmin etmediğim… -Gel oturalım.
Hayır, sana bir bilim insanı olarak fikrini sormadım.
Bir kadın olarak hislerini merak ediyorum.
Bulunduğumuz yere o kadar alışmışım ki yenisini anlamak zor geliyor.
Evet, zor olsa gerek.
Ama bu zaman kadın olmak için 60'lara kıyasla daha iyi.
Hele ki bir bilim insanı için.
Bak ne diyeceğim.
Vızır vızır çalışan, dopdolu bir zihne sahip olduğun için
düşündüm de…
Yarın bir konferans var, katılsan çok iyi olur.
Konferans mı?
İyi de zamanda yolculuk konusunu gizli tutmuyor muyduk?
Nereden geldiğini söylememize gerek yok.
Benim istediğim, araştırmanı herkesle paylaşman.
Olağanüstü zekânın nimetinden faydalandır bizi.
Benim için büyük bir onur olurdu.
Héctor'a sorarım, belki o konuşma yapar.
Hayır, bu konferansa
Héctor'un değil, yalnızca senin katılmanı istiyoruz.
Bu, 8M kapsamında düzenlenecek bir konferans.
Sabah sekiz çok erken gibi. O saatte kim gelir?
Hayır Nora. 8 Mart.
Dünya Kadınlar Günü.
Dünya Kadınlar Günü mü var?
Artık var.
Şey…
Yani…
Ama ben kadınlara ne anlatabilirim ki Julia? Ben…
Ben tam anlamıyla geçmişin sesiyim.
Hayır Nora.
Bunu ne anlatması kolay, ne de anlaması
ama sen geleceğin sesisin.
Kampüste Julia'yı gördüm.
Bana bir konferanstan bahsetti.
Konferans mı?
Son derece gizli icadımızı anlatmak için mi?
Hayır.
Teorimizi anlatmak için.
-Hoşuma gitmedi. Beni sayma. -Merak etme.
Yalnızca beni davet etti.
Yalnızca seni mi?
Fakülte, konferansı 8 Mart için özel olarak düzenlemiş.
Dünya Kadınlar Günü.
Dünya Kadınlar Günü mü?
Dünya Erkekler Günü ne zamanmış peki?
Alondra diğer tüm günlerin Dünya Erkekler Günü olduğunu söylüyor.
Nora, sen de fark etmedin mi?
Onlar beni sadece asistanın olarak görüyor.
Hayır, ben hiç öyle bir şey demedim.
Hem ben ne anlarım? Bana hiç asistan verilmedi.
O konuyla bir ilgim yoktu.
Ama şimdi ve burada beni desteklemiyorsun.
Seni desteklemek mi?
O kadar rahatsız olduysan Julia'ya söyle, konferansa seni çağırsın.
Zamanımızda benim yaptığım gibi.
Demek istediğim tam da bu Nora.
Burada insanların gördükleri…
…başka.
Gözleri başka şeyler görüyor, anlıyor musun?
Öyleyse
o şeyleri benim de görmeye çalışmamda bir sakınca olmayabilir.
Senin böyle söylemen normal.
Yararına olduğu için duruma bakışın taraflı.
Gözlerimizin buna alışmasına izin vermemiz hata olur
çünkü o zaman 60'lara döndüğümüzde
artık net göremez oluruz.
Héctor, ben bugün her şeyi…
…hiç olmadığı kadar net görüyorum.
Herkese merhaba.
Dünya Kadınlar Günü için özel olarak düzenlenen
Fiziği Değiştiren Kadın Bilim İnsanları forumunu açma onurunu bana verdikleri için
Fen Fakültesi'ne teşekkürlerimi sunarım.
İlk konuşmayı Dr. Nora Cervantes yapacak.
Kendisi önemli araştırmasını paylaşmak için çok uzaklardan geldi.
Teşekkür ederiz.
8M FİZİĞİ DEĞİŞTİREN KADIN BİLİM İNSANLARI
Çok kısa konuşacağım.
Birkaç kelime Julia, lütfen.
Niye yapıyor bunu?
Herkese merhabalar.
Dünya Kadınlar Günü'nün şerefine birkaç kelam etmek isterim.
"İyi kalpli ol.
Ama kolay lokma olma.
Onurlu ol. Ama gururlu olma.
Gül.
Ama kahkahayla değil.
Bak. Ama nefasetle bak.
Nazik ol. Ama yumuşak başlı olma.
Neşeli ol. Ama uçarı olma.
Konuş. Ama ölçülü konuş.
Kadın ol.
Oyuncak bebek değil."
Bayanlar Gününüz kutlu olsun.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Zaman ve yıllar geçip gidiyor ama boş yere değil.
Fizik Fakültesi aşağı yukarı 1938 yılında kurulduğunda
bu salon yoktu bile.
Bir zamanlar jakarandaların olduğu yerde şimdi bir spor salonu var.
Hatta belki günün birinde burası da olmayacak.
Her şey mütemadiyen değişiyor ve bilim de bu değişimden muaf değil.
Bu söylediklerim
beni 15 yıldır meşgul eden teori için yerinde bir giriş niteliğinde.
Einstein'ın alan denklemlerinin üç farklı revizyonu.
Bu teoriyi meslektaşım ve eşimle işbirliği içerisinde geliştirdik.
Tanıtayım. Dr. Héctor Esquivel.
Eşimle birlikte şöyle bir şeyin farkına vardık.
Son birkaç 10 yıldır biz fizikçiler
Einstein'ın alan denklemlerindeki dört büyük sorunu gözden kaçırmıştık.
Takyon emisyonunu anlat onlara.
Ne?
Takyon emisyonunu açıklamazsan hiçbir şey anlamazlar Nora.
Peki.
Bütün bu anlattıklarım takyon emisyonuyla ilintili, ki…
Hocamızın izniyle takyonun ne olduğunu sizlere hızlıca açıklamak isterim.
Takyon, sıradışı bir şekilde ışık hızında,
hatta daha da yüksek hızlarda hareket eden bir parçacıktır.
Evet, ben de tam bunu açıklayacaktım.
Bırak da yardım edeyim işte. Ben anlatabilirim. Olur mu?
Sözümü kesip durmazsan ben de anlatabilirim Héctor.
Evet ama takyon uzmanı benim Nora.
Ben anlatmazsam kimse anlamaz.
Héctor, yardımına ihtiyacım yok.
Lütfen!
Adam konuşmayı rezil etti.
Kadınlar işte, değil mi?
Kadınlar.
Söz kadınlardan açılmışken, bir kadın bilim insanı olarak
beni bu konuşmayı yapmam için davet eden rektör Dr. Julia Villalba'ya
teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Meslektaşım.
Merhaba. Ben Profesör Cossio. Tanıştığımıza memnun oldum.
-Dr. Esquivel. Héctor. -Memnun oldum.
-Kovuldun mu yoksa? -Tabii ki hayır.
Seni çok iyi anlıyorum.
Kovulmuş da olabilirim.
Rektörün erkek düşmanlığından hepimize gına geldi.
Mesela bak, orada niye senin adın yazmıyor?
Resmin de yok.
Düpedüz haksızlık bu.
Hiç doğru değil. Hakkını neden teslim etmiyorlar?
Artık önemi yok.
Ne yapıyorsun? Burada sigara içemezsin.
Doğru ya.
Bira içmeye gidiyoruz. Gelir misin?
Gidelim hadi.
Zamanda yolculuk işte bu şekilde mümkün hâle geliyor.
Teşekkürler. İyi günler.
Bravo!
Dr. Cervantes, tebrik ederim.
Çok teşekkür ederim.
Teyze, çok heyecan vericiydi.
Pek bir şey anlamadım ama konuya hâkim olduğun belli.
İçeride ne olduğunu ben de tam olarak anlayamadım, ama…
Héctor nerede?
-Hangi şarkıydı bu? -Durcal'ın yeni şarkısı.
O şarkı fi tarihinden.
Size düşüncemi söyleyeyim mi?
Eskiden her şey…
…güzeldi.
Değil mi?
Her şey olması gerektiği gibiydi.
Dediklerimi yanlış anlamayın.
Ben kadınlara daha çok fırsat verilmesinden yanayım.
Eşitsizlik elbette ortadan kaldırılmalı.
Ama benim kabul edemediğim şu ki, günümüzde şeytan muamelesi görüyoruz.
-Yaşa. -Kadınlar dokunulmaz olmuş.
Günümüzde kadınlara iltifat edince dahi
bizden kendimizi suçlu ve mahcup hissetmemiz bekleniyor.
Şeytan yerine koyuluyoruz yahu.
Dr. Esquivel'den bilgelik dolu sözler.
Budur.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe hocam.
Konuşma olağanüstüydü.
Dinleyicileri en çetincevizine kadar ikna ettin.
Çok teşekkürler Julia.
Sana bir şey diyeceğim.
Fakülte, Fizik Bölümü'nün idari kadrosunu değiştirecek.
Bu vesileyle sana bir tür alışma sürecine girmeni teklif ediyoruz.
Bu süreçte üniversitedeki değişikliklere alışırsın.
Zamanı geldiğinde de Fen Fakültesi'nin yeni Fizik Bölümü Başkanı olarak
seni aday gösteririz.
Aman tanrım.
Burada sana çok ihtiyaç var.
Lütfen.
Bizimle kal.
Teklifi düşünüyorsun.
Sence dünyaya günümüzde daha çok şey verebilir misin?
Yoksa şimdiki dünyanın mı sana verecek daha çok şeyi var?
Bilmiyorum.
Bildiğim bir şey var, o da kardeşim için dönmek zorunda olduğum.
O kazayı önlemeliyim.
Nora…
Annemin ölümü senin suçun değil.
Orada olsan belki yaşananlar farklı olurdu.
Belki öyle, belki de değil.
Annem ertesi gün başka bir sebeple de ölebilirdi.
Kimseye bir şey borçlu değilsin.
Ölümlü dünya Nora.
Bunu zamanla anlayacaksın.
Ben annemin ölümünü yıllar önce kabullendim.
Alondra da öyle.
Biz geçmişimizle barışığız.
Neredeydin sen?
Cep telefonuna neden cevap vermedin?
Duymadım.
Konuşmam iyi geçti.
Belki merak etmişsindir diye dedim.
Elbette senin için her şey iyi geçecek. 2025'te başarılı bir kadınsın.
Ne demek oluyor bu?
-Başarımı hak etmiyor muyum? -Ediyorsun tabii.
Elbette ki iyi şeyleri hak ediyorsun.
Ama şu anda
kafan allak bullak hâlde Nora.
Bütün alkışları topluyorsun.
-Değil mi? -Hayır, mesele bu değil.
Hayır.
-Ne oluyor, sana anlatayım… -Ne mi oluyor?
Ben söyleyeyim, makinemle buradan defolup gidiyorum.
-Makinen mi? -Benim makinem! Benim!
Benim.
"Bir zaman paradoksunu çözdüm" diyen hangimizdi?
Benim alan denklemleri araştırmam olmasa o hiçbir anlam ifade etmezdi.
Hangisi? Ben seni Dr. Erasmo'yla tanıştırdıktan sonra yayımladığın mı?
Demek hepsi senin sayende.
Eminim pek bir mutlusundur.
Vasat şovenlerden oluşan neşeli çetenin bir parçası olmaktan gurur duyuyorsundur.
Geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Benim gibi vasat şovenlerle dolu kulübüme kavuşacağım.
Madem bundan bu kadar usandın,
birlikte çalışmamızdan,
bizden,
seninle işimiz kalmadı demektir!
Sen git. Ben kalıyorum.
Anlaştık.
Sinyal bozucular geldi.
Eve gitmeye hazır sayılırız.
Neden öyle şeyler söyledin?
Hangi şeyleri?
Bunu diyorum. Bu şeyleri.
Günümüzde şeytan muamelesi görüyoruz.
Kapat şunu.
Ben ne dediğimi iyi biliyorum. Kapat.
Oradaydım.
-O dediklerine inanıyor musun sahiden? -Evet Nora.
Ne olmuş?
Beni iyi bir adam yapan oradaki her şeydi, benim zamanımda söylediklerimdi.
Kendin söylemiştin.
Şimdi insanların gözleri farklı görüyor, kulakları farklı duyuyor.
Sen peki?
Sen de inanıyorsun, değil mi? Şoven olduğumu düşünüyorsun.
Kadın düşmanı? Gerçekten mi? Ya da bir zorba?
-Hayır. -Hayır mı?
Nora, beni tanıyorsun.
Çok iyi tanıyorsun. Benim zamanımda iyi bir adamdım.
Centilmendim, etkileyiciydim, saygılıydım, sevecendim, yardımseverdim.
Sen bu özelliklerim için âşık olmadın mı bana?
Evet.
Sana âşık olmamın sebebi bunlardı.
Ama şimdi…
Seninle kendi zamanımızın kurbanıyız.
Portal kapanıyor Nora.
Affet beni.
Yanılmışım.
Hadi evimize gidelim.
Ben gitmek istemiyorum Héctor.
Nora.
Yorumlar hep çok olumsuz.
Biz bu üniversitede
her türlü cinsiyetçi ve ataerkil dili reddetmeyi kendimize görev biliriz.
Burada Héctor'u savunmam gerek.
O, yaptığı talihsiz açıklamalarla kimseyi gücendirmek istemedi.
Sadece farklı bir zamanda yetişti o.
Bizim zamanımızda Julia. Sen de biliyorsun.
Evet, ben biliyorum
çünkü sizin geldiğiniz yeri biliyorum ama insanlar bilmiyor.
Şimdiki zaman bizi değiştirdi.
Artık eskisi gibi değiliz.
Sonra görüşürüz.
Teyze!
-Merhaba canım. -Merhaba.
Ben de eniştemle seni düşünüyordum.
Nasılsın?
Şey…
Bu zamanda yaşamaya daha bir uygunum artık, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Dediğin gibi,
evlilik artık…
…modası geçmiş bir kavram.
Doğru, öyle dedim
ama seninle Héctor'u kastetmemiştim teyzeciğim.
Onca yıl boyunca
Héctor'la mutluydum.
Hem de çok.
Evet, öyledir mutlaka.
Zamanında Héctor eminim harika bir adamdı.
Harikadan da öte.
Héctor benim hayatımın aşkı.
Olamaz.
Hayır.
Hayır Héctor. Hayır.
Aşkım, seninle ömrümüzü zamanı anlamaya çalışarak geçirdik.
Onu nihayet hükmümüz altına aldığımızı sandık
ama bizim zamanımız aleyhimize işledi.
Seninle yalnızca bilimin değil,
kendi aşk hikâyemizin de sınırlarını zorladık.
Ve hiçbir şey ama hiçbir şey
seninle inşa ettiklerimizi silip süpüremez.
Şimdi görüyorum ki özgürsün.
Ait olduğun bu zamanda başarıdan başarıya koşuyorsun.
Hayalini bile kuramayacağın daha da büyük şeyleri başaracaksın.
Bu sebeple, canım ne kadar yanarsa yansın
geçmişe ait bu adamın sana hayatında engel olmasına izin veremem.
Elveda Nora.
Nora.
Her "Seni seviyorum"u kalbimde taşıyacağım.
Seninle dans ettiğimiz her şarkıyı.
Bana her "Sus da bir öpücük ver" deyişini.
Sonsuza dek senin,
Héctor.
Ne oldu?
İyi misin?
Héctor gitmiş.
Nasıl yani?
Hayalî kütle matematik ve fizikte teorik bir kavramdır
ve negatif kütleli bir parçacığın kütlesinin karekökünden elde edilir.
Hayalî kütle, takyonlarla ilişkilidir.
Peki ya takyon nedir? Takyon bir parçacıktır ve hareket hızı…
Beni dışarıda bekle lütfen.
Makine nerede?
O mu binip gitti?
Portal kapandı Julia.
30 yıl beklemek zorundayım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Nora.
Sen hayatımın ilham kaynağı oldun.
O da senin.
Şimdi sıra sende.
Bu an senin anın.
Bu anı yaşamalısın.
Bir cümleyle özetleyecek olsanız nasıl ifade ederdiniz Dr. Cervantes?
Zaman düpedüz biziz, derdim.
NORA CERVANTES ÖRNEK KUANTUM FİZİKÇİ
Ulusal Bilim Ödülü Dr. Nora Cervantes'in oldu.
Size "yılın kadını" demek kâfi gelmiyor. Bu on, hatta yüzyılın kadınısınız.
inANGALOGIC KUANTUMUN İÇYÜZÜNE DAİR BİLGİLER
Cervantes gerçek bir bilim devrimi için bize bir yol haritası bıraktı.
Karşımızda şimdi de Cervantes paradoksu var…
Büyük bir aşkım vardı ama onunla farklı zamanlarda yaşıyorduk.
1996 MEKSİKO
Nora.
Nora, ne yaptın sen?
Kalbimin sesini dinledim.
Aradan geçen yılların tadını çıkardım.
Hayatımı yaşadım
ve zamanı gelince…
…kendi makinemi yaptım.
Seni bulmak için.
Ömrümün geri kalanını seninle geçirebilmek için.
Silisyum.
Çinko.
Selenyum.
Ben de seni.
Ben de seni çok seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta