[passarinhos cantando]
[música dramática]
[conversas indistintas]
[professora] O que é um buraco de minhoca?
Pensem como se fosse um portal de curta duração.
É o que nos permite ligar dois pontos no espaço-tempo,
para nos levar do ponto A até o ponto B.
Para atravessar,
é necessário gerar partículas
que viajam muito mais rápido do que a velocidade da luz.
Essas partículas se chamam táquions.
Existe uma teoria
que diz que esses buracos se formam a cada 30 anos,
graças ao alinhamento específico da Terra
com os outros planetas.
E o mais incrível
é que essa teoria
abre a possibilidade de viajar no tempo.
[máquina zumbindo]
[música animada]
NOSSOS TEMPOS
Por hoje nós ficamos por aqui. Até amanhã.
Não se esqueçam, mantenham a mente aberta.
Doutora, você pensou na minha proposta?
Posso ser sua assistente?
Ai, é que…
Eu não sei, Julia.
Todos os professores têm um assistente
e eu preciso ficar perto de você.
É porque eu acho todos os seus estudos incríveis,
e tudo o que você conquistou aqui na universidade.
- Eu vou pensar, tá? - Tá bom.
[música animada]
[alunos conversando indistintamente]
[telefone tocando]
- [mulher] Prontinho, senhor. - Boa tarde. Tudo bem, Berta?
[relógio de ponto clica]
FESTIVAL NACIONAL DE ARTE
[digitação em máquina de escrever]
- Boa tarde, Sandra. - Olá.
Escuta, aquela remessa soviética já chegou?
Ah, quem tem essa informação é o Dr. Quijano, Norinha.
Mas, olha só, se o seu marido perguntar,
com certeza eles passam a informação.
[porta abre]
Doutora, eu já tô de saída, mas como posso ajudar?
[Nora] Eu soube que já chegou a remessa soviética.
Imagino que os meus transdutores estão nela.
Sim, sim, sim, eu peço desculpas.
Eu esqueci de comunicar o Dr. Esquivel.
Mas chegaram.
Mas não foi o Dr. Esquivel que pediu.
- Eu que pedi. - É.
E mudando de assunto, eu quero ter uma assistente.
- Já tem uma voluntária. - Assistente?
Uhum.
Olha, meu bem,
você já tem o que tanto queria.
- Uhum. - A sua turma.
Essa assistente, resolvemos depois. Pode ser?
Preciso ir, até mais.
[digitação continua]
[música cômica]
[Norma] Luzma!
Luz Maria!
[música cômica continua]
FABRICADO NA URSS
[zumbido de máquina]
NÃO ULTRAPASSE SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
[chaves tilintam]
[homem no rádio] E agora, mais uma sequência de…
[música romântica]
[zumbido de solda]
[locutor no rádio] E agora, uma música do inigualável Augusto Algueró.
[zumbido de solda]
[locutor no rádio] …do desejo de companhia e amor.
Através de uma melodia suave, evoca sentimentos de proximidade e afeto.
["Acompáñame" de Rocío Dúrcal tocando]
[cantando "Acompáñame" de Rocío Dúrcal]
[ambos cantando]
[máquina zumbindo]
- [água escorrendo] - [tique-taque do relógio]
[música continua no rádio]
[suspira]
Você conseguiu.
- [ri] - Chegou a hora.
- Vem. - [Nora ri]
[porta rangendo]
[máquina ligando]
[suspira]
Funciona.
- [botões clicando] - [eletricidade zumbindo]
[crepitação]
O portal tá aberto, Héctor.
[máquina zumbindo]
Vamos.
[alavanca engata]
[zumbido intensifica]
Vamos, vamos, vamos.
- [Héctor ri] - [Nora] Sim.
[zumbido intensifica]
- Testamos? - Testamos.
- [rangido metálico] - [estrondo]
[eletricidade crepita]
[Nora] Não.
- Que que houve? Mas nem começou a girar. - [máquina desligando]
[suspira]
Eu acho que vamos precisar de mais alguma verba.
- [Héctor resmunga] - Já pensou como vai conseguir?
Eu convidei o Dr. Carrasco pra jantar em casa hoje à noite.
Por quê? Podia ter falado com ele no escritório.
É, eu sei, mas ele veio me questionar onde é que a gente enfiou tanto dinheiro.
Eu não gosto nada, nada dele.
É, eu também. Eu também não gosto nada dele.
Vem cá.
Mas a gente tem que agradar ele um pouco, né?
Pra nossa verba continuar fluindo.
A gente tá perto, Nora.
Muito. Tá quase.
Cala a boca e me beija.
[ambos riem suavemente]
[chiado]
[Héctor] Você viu, amor?
A capital começou o projeto do metrô.
Ah, é?
A construção deve começar daqui a um ano.
Agora eles querem mostrar serviço.
Finalmente um transporte decente pra essa cidade com tanto trânsito.
Agora sim, a gente tá vivendo o futuro.
Escuta, Héctor.
[Héctor] Hm?
O que vamos dizer pro Carrasco?
O que estamos fazendo, ué.
Tá, mas… dessa vez vamos ter que mostrar alguma coisa, né?
[Héctor] Não, não.
A gente ainda não tá pronto pra isso, Nora.
[campainha toca]
- Olá! - Oi!
Que bom que veio.
- Oi, Rebeca. - Oi, Héctor.
Que carinha é essa?
[Rebeca] Eu vou te dar uma dica.
Começa com "G"
e termina com nove meses.
[exclama]
Ah, que noticia boa!
Ai! Meus parabéns.
- Parabéns, cunhada. - Obrigada.
Já que vocês não quiseram ter filhos, agora vão ter que ser tios.
E nós vamos ser os melhores.
E o que que o Vicente disse?
Ainda não contei. Vocês são os primeiros a saber.
Ele vai ficar feliz.
Subam lá pra jantar depois pra ver a cara dele quando souber.
- Tá? - Hm, é que hoje não vai dar, minha irmã.
O Carrasco tá vindo jantar.
Pra falar do projeto?
Ultrassecreto?
Vai, me conta!
Hm, é que… você sabe que a universidade não nos permite.
Ah…
Mas fazemos assim, amanhã nós jantamos.
E eu faço aquela torta de maçã que você gosta tanto.
- Mm? - Uhum.
Minha irmã.
Você vai ser uma ótima mãe.
Tão linda. [ri suavemente]
Então tá bom. Eu já vou.
- Tchau, Héctor. - [Héctor] Tchau, Rebeca.
- Obrigada. - Tchau, minha irmã.
[porta fecha]
- [Carrasco] Saúde. - [Héctor] Saúde, doutor. À ciência.
[Carrasco] Hmm.
Mmm.
Ah! Stagnari é vida.
- Você gostou? - É muito bom mesmo.
Doutor, o que você acha dos alunos querendo tirar
a estátua do ex-presidente Alemán?
Ah, por favor! Vão ter que explodi-la.
[ambos riem]
[música suave tocando no rádio]
Bom, o que vocês acham de irmos direto ao que interessa?
Me diga, doutor, como anda a pesquisa?
Bom, a pesquisa…
[Carrasco] Doutor, eu apoio você há muitos anos, um bom tempo.
Mas a universidade já gastou uma fortuna
com essa sua pesquisa.
- Entendo. - Eu preciso que me ajude,
me dê alguma coisa, por favor.
Claro, doutor. Eu agradeço, de verdade.
E eu vou ser bem sincero.
A gente precisa de mais tempo e de mais dinheiro.
Ah! Pelo amor de Deus, você quer que eu tenha um infarto?
- [Héctor] Claro que não. - Nós temos uma hipótese.
Não, não, não, meu bem, não me venha com essa.
A universidade não desembolsou essa dinheirama toda
pra vocês me virem com hipóteses.
Eu preciso saber o que vocês estão fazendo.
Pra onde está indo o dinheiro?
Sim, doutor, mas a gente precisa de mais algumas semanas…
Não, não, não. Não é possível. Não é possível.
Preciso que vocês me deem algum resultado. Eu tô sendo muito pressionado.
Quando a gente mostrar o que é, o senhor vai ter tudo que precisa
- pra conseguir… - O senhor vai colocar o México no mapa.
O senhor, a UNAM,
nós dois.
Isso vai mudar a história da ciência, da física.
Isso…
Isso vai mudar a história da humanidade.
Eu tive a sorte de conhecer o Kennedy
quando ele veio com a esposa.
É?
Quando vi os dois juntos, descobri o segredo do sucesso deles.
Ele cuidava das coisas importantes.
E ela, das câmeras.
Cada um com o seu papel.
Quando se tem as peças certas,
mas elas estão invertidas,
as coisas não funcionam.
[relógio badala]
[exclama]
É isso, Héctor.
É isso, sim.
É isso mesmo…
É isso. É isso.
Ela está bem?
[Nora] É isso. É isso.
Bom, já que vocês não puderam me mostrar nada,
não tenho outra opção senão informar ao comitê
que a pesquisa está encerrada.
Doutor, são anos de trabalho.
- Por favor. - Doutor.
Amanhã mesmo nós vamos mostrar algo.
Muito bem.
Então, boa noite. Muito obrigado pelo jantar, Dr. Esquivel.
E saiba que os bolinhos da sua mulher são fantásticos.
Obrigada.
Bom, manda um abraço pra Dona Eréndira.
Depois eu mando uns bolinhos pra ela. Boa noite.
- Boa noite. - Acompanha o doutor.
- Eu acompanho. - Obrigada.
[porta abre]
[Nora] Héctor, nós encontramos a resposta.
[Héctor] Quê? Mas que resposta.
[Nora] A resposta! O insuportável do Carrasco deu a resposta.
Nós temos a peça correta no lugar invertido.
[Héctor] E qual é a relação entre o defeito da máquina
com a água da privada?
O efeito Coriolis.
Que se eu der descarga na privada no hemisfério sul
a água gira pra um lado,
mas se for no hemisfério norte ela gira…
Nós temos que fazer a máquina girar no sentido contrário.
Me dá a chave de fenda.
Qual é o problema do Carrasco, hein?
Ah, ele é um imbecil.
A chave Phillips.
É, ele é um imbecil,
mas você também não disse nada.
Você queria que eu brigasse com ele?
Não vai bagunçar a ordem dos cartões, tá bom?
Eu não quero que você brigue com ele, mas podia defender minha posição.
E não, eu não vou bagunçar a ordem dos cartões.
Esse vai aqui…
- [computador bipa] - …e esse aqui.
Agora…
[máquina zumbindo]
- …tá tudo pronto. - [Héctor ri]
[Nora] Insere o transdutor.
[ruído eletrônico]
[máquina ligando]
[ruído eletrônico]
[zumbido]
Héctor. O portal ainda tá aberto.
E ainda tá ligada.
[turbinas ligando]
Nora.
Então vamos?
[máquina zumbindo]
- Agora. - Nós vamos.
[Héctor] Portas.
[Nora] Portas.
[porta fecha]
Héctor.
Nós vamos pro passado
ou pro futuro?
Pro futuro.
[Nora] Quanto tempo?
Quinze minutos no máximo.
[Nora] Tempo ativado, 15 minutos.
[Héctor] Turbinas?
[turbinas ligando]
[Nora] Turbinas ativadas.
[Héctor] Oxigênio?
[botões bipam]
Oxigênio ativado.
Potência?
[botões bipando]
100%.
Táquions.
TÁQUIONS
Vamos lá. Gerando táquions.
Nível do gaussímetro?
Gaussímetro estável.
No nível verde.
[expira]
Pronto.
[bipando]
Nora!
Você é genial mesmo!
[zumbido intensifica]
[Héctor, ecoando] Vamos voltar…
Tem que ser assim. Tem que ser assim.
[risada distorcida]
[Nora, ecoando] Isso vai mudar a história da humanidade.
[estrondo]
[máquina desligando]
[ambos ofegando]
[ambos arfando]
Você tá bem, Nora?
- Eu tô… Acho que tô. - Tá? É?
E você?
Minha cabeça tá girando.
Você tá sentindo um formigamento no corpo? Tá?
- Tô, tô. - É?
Bastante.
Ai!
Onde é que a gente tá, hein?
Por que…
Por que não estamos no laboratório?
Vamos ver.
[trava clica]
[gelo quebra]
[ambos ofegando]
[Héctor] O que foi isso?
[metal rangendo]
- [Nora] Não. - [Héctor] Que aconteceu?
- Não. - [Héctor] Que foi? Mexeu em alguma coisa?
Não, não!
[música dramática]
Tá sem energia.
- O transdutor. - Hm?
[funga]
Tá queimado.
Ai!
[ofegando]
[Héctor] Com toda certeza viajamos mais que 15 minutos,
por isso não estamos no ponto de partida.
A universidade…
deve estar…
por aqui perto…
ou a alguns quilômetros.
Isso depende de…
De quanto tempo nós viajamos
pro futuro.
Alguma coisa deu errado.
[música lúdica]
Héctor?
[Héctor] Cometemos um erro no cálculo da velocidade dos táquions.
Nós viajamos…
no tempo.
[música lúdica continua]
[exclama]
[Héctor] Nós conseguimos, amor. Conseguimos.
- Conseguimos. - Nós conseguimos. Incrível.
E agora?
- Hã, em primeiro lugar… - [música suaviza]
…a gente precisa de um transdutor novo.
E revisar os cálculos pra encontrar o erro.
- [suspira] - Vamos procurar a universidade.
- Acho uma boa ideia. - É.
- [música lúdica continua] - Isso.
ELA PARA MÉXICO VOTE PARA RUTH
O FUTURO É HOJE
[Héctor] O que é aquilo?
[música termina]
[porta fecha]
- [motor acelerando] - [pneu canta]
[Nora] Isso… Isso aí é algum tipo de mercadinho, por acaso?
Só que bem mais moderno, né?
Héctor, quanto tempo nós viajamos pro futuro?
Não sei. Vem.
Boa noite.
[música pop tocando no fone de ouvido]
[Nora] Com licença?
Senhorita?
Não, não, não. Ela não ouve. Eu acho que ela tem algum problema.
- Ela tá com um… - É.
Hm. Quais sabores vocês querem?
Como?
Essas aqui são as camisinhas saborizadas.
Mas se quiserem, também tem as texturizadas.
- Não. - Cami… Não, não, não.
Eu não poderia pedir isso na frente de duas damas.
É, não, claro que não.
É… Como "saborizadas"?
[caixa] Então, tem de cereja, de abacaxi, e a de amora saiu no ano passado.
Olha. Nora.
Olha.
[Nora] Nós viajamos…
Cinquenta e nove anos pro futuro.
[música lúdica]
[jornal farfalha]
[música termina]
Escuta,
por acaso a senhorita sabe como faz pra chegar
na Universidade Nacional Autônoma do México?
- A UNAM. - Isso.
Vocês tão de carro?
Não. Não exatamente. Não.
Ah, então o jeito mais fácil é ir de metrô.
Vai reto, no final à esquerda, e a estação fica a dois quarteirões.
- O metrô. - Isso.
Isso eu quero ver.
Boa noite, obrigada.
Tchau. Boa noite.
SAÍDA
[música reflexiva]
Que aparelhos são esses?
Todo mundo tem.
Pois é…
Eu não sei, mas eles estão hipnotizados.
- Né? - É.
- E aí, galera? Tamo aqui no metrô. - Com licença.
Vocês sabem como chegamos na UNAM?
- Fica a duas estações. - Depois troca pra linha verde.
- Obrigada. - Tá, é a linha a verde.
Hã!
Que impressionante!
[música misteriosa]
Olha ele.
Não acredito.
Héctor!
[música dramática]
[ruído urbano ao longe]
[Héctor] Nora.
[Nora] Cadê o Sr. Alemán?
[música reflexiva tensa]
Eu te falei.
[Nora] Parece que tá tudo como era antes.
[Héctor] É, parece.
Pintura descascada, mas tá.
E se não mudou nada, o depósito deve tá aberto, né?
- Como sempre. - É. Tomara que sim.
Héctor, Héctor, Héctor, o que será isso?
MORTE AO PATRIARCADO
São os alunos, né?
Bom, sim, mas o que será "morte ao patriarcado"?
Que patriarcado é esse?
- Hm… Vai saber, doutora? Vem. Vamos. - Vamos.
[Nora] Deu certo? Conseguiu?
[trava clica]
Foi.
Você primeiro.
[câmera zumbindo]
Héctor?
Esse aqui não é o depósito da física.
É, não é mesmo.
Parece da arquitetura.
Como vamos encontrar o transdutor?
- [suspira] - Eu não sei, talvez…
Talvez no andar de cima.
[Nora] Mm…
Proibido fumar?
O que eles têm contra um cigarrinho?
- [guarda mulher] E então, senhora? - [Nora] Héctor!
- Coloca isso de volta. - Boa noite.
[guarda homem] Boa noite.
Boa noite.
O que estão fazendo aqui?
Não estávamos roubando nada, seu guarda.
Porque não deu tempo.
Diz que estamos procurando o depósito do departamento de física.
Estamos procurando o…
Ah, tudo bem.
Seu guarda, a verdade é que nós trabalhamos aqui.
Eu sou o Dr. Esquivel,
- e ela é a Dra. Cervantes. - Uhum.
Nos leve até o reitor. Ele nos conhece muito bem.
- Pois é. - O reitor.
- Doutores. - Até parece.
Contratados pela universidade, e pra provar isso
vocês só têm esses crachás.
De 1966.
[estala a língua]
Essa gravatinha do Dom Caveira tá linda, hein!
- Gravatinha de quem? - Como assim? Não lembra do Chespirito?
O que é um chespirito?
[guarda mulher] Eita.
Em que mundo vocês vivem, minha gente?
[falas indistintas no rádio]
- Nós viemos de 1966. - [música tensa]
A nossa máquina do tempo quebrou
e nos trouxe pra cá, pra 2025, por engano.
Só precisamos de um transdutor pra ligá-la de novo,
ver se tá tudo funcionando e voltar pro nosso tempo. Só isso.
Ai, ai, ai. Senta aí, senhor.
Pede um exame toxicológico. Né?
- Toxicológico? - Toxicológico?
Não somos drogados, não, senhora.
[música tensa intensifica]
[guarda mulher] Senhora, bom dia.
Bom dia.
Já podem ir, por favor.
Bom dia.
- Qualquer coisa chame. - Você também, Rogelio. Espere lá fora.
[música dramática]
[porta fecha]
[música emotiva]
Eu sabia.
Vocês dois
atravessaram um buraco de minhoca. Foi isso?
- Isso. - Incrível.
Foi sim. Foi isso.
Perdão, mas…
a senhora quem é?
Julia Villalba.
Eu fui sua aluna.
E agora eu sou a reitora da universidade.
A Julia, a minha aluna! A Julia!
- Isso. - Menina!
Reitora?
[exclama]
- Ai! - [Julia ri]
Julia.
Eu sempre soube
que você chegaria muito longe, Julia.
Não, não, não. Não tão longe quanto você.
Eu sabia que vocês dois tinham viajado no tempo.
Eu falei,
mas ninguém acreditou.
Como ninguém? Eu sempre acreditei.
Essa é a Alondra.
A sua sobrinha-neta.
Hm?
É uma das alunas mais brilhantes da faculdade.
Bom, deve estar no sangue.
Você é filha da…
É. Você é filha de quem?
Ah, filha da Rebeca. A Rebequita é minha mãe.
- É ela. - Ai! A Rebeca!
A Rebeca teve uma menina.
Mais uma menina!
[ambos riem]
- Nossa! - [suspira]
[música suaviza]
[Nora] Nossa!
Eu nunca achei que ia te conhecer,
a brilhante Dra. Nora.
- A minha tia-avó? - [Nora ri]
Por você eu estudo física.
- É verdade? - [Alondra] É.
- Ai, o mesmo narizinho. - Você acha?
[Héctor] Que bom que vocês já se conheciam
e é um alívio que já estão cientes de tudo, né?
- É. - É… Julia?
Reitora, nós precisamos da sua ajuda.
O portal que nós atravessamos ainda tá aberto,
mas ele pode fechar a qualquer momento.
Pode ser questão de dias ou talvez horas.
É… Só vamos saber com exatidão
quando a gente conseguir ligar a máquina e verificar
todos os aparatos e medidores
pra ver se não estão quebrados,
e aí consertar,
e analisar qual foi o erro nos nossos cálculos.
Vocês… querem voltar?
É muito importante
manter o motivo da presença de vocês aqui em total sigilo,
até eu encontrar um jeito de justificar e explicar isso.
O mundo mudou.
[Nora] Oh.
A tecnologia chegou a lugares…
inesperados.
[Héctor] Hmm.
- [Alondra] É. Por onde começar? - É.
- [destrava] - [voz computadorizada] Porta aberta.
Mãe? Já cheguei.
- [Rebequita] Já vou. - Quero te apresentar umas pessoas.
Héctor.
- [Héctor] Bom dia. - Oi, prazer.
[Alondra] E a Nora.
[Rebequita] Prazer, Nora.
Eu sou sua tia.
[ri] Sério? E…
É por parte do meu pai ou o quê?
Nossa…
Você…
[música emotiva]
Você é igualzinha a sua mãe.
Não entendi…
Não.
Tia Nora?
Sim.
[Rebequita] Isso é um milagre?
[ambas rindo]
[Rebequita] A especialidade da casa.
A famosa torta de maçã.
A própria. É famosa, tia.
- Nunca falta nessa casa, não é, filha? - Nunca.
Eu achei a receita no caderninho da minha mãe e pronto.
Aqui está ela. Hm?
[Rebequita ri]
- Obrigado. - Estranho,
mas… porque ela mesma não te ensinou a preparar?
Ela sabe a receita de cor.
E onde mesmo que ela está morando? Eu quero vê-la.
[Rebequita] A minha mãe
morreu pouco depois do seu desaparecimento.
Depois que eu nasci.
Ah não. Mas como?
Foi num acidente de carro.
Ela moveu mundos e fundos procurando você.
[música triste]
Não.
Héctor.
Nós temos que voltar.
[hesitando] Se… Se… Se ela não tivesse me procurando,
ela não teria morrido.
Não, mas, como assim? Nunca ninguém pensou desse jeito.
Sem falar que isso
alteraria tudo.
Olha, por que a gente não vai, hm, descansar? Né?
E vamos arrumar o quarto de hóspedes pra eles, filha.
- Tá. Eu vou… - Não é necessário, Rebeca.
A reitora Julia vai acomodar a gente.
Mm.
Tio, e você não quer encontrar ninguém?
Não tem ninguém que queira ver?
Eu sou filho único, Alondra.
A Nora é minha única família.
[música comovente]
[ruído urbano]
E aí?
O que você acha?
Como é que eu tô?
[Nora ri suavemente]
- Tá ótimo. - É?
[música suaviza]
Mas é estranho, não?
É que…
parece que a calça tá muito curta.
É, eu também acho, mas se eu vestir do jeito certo,
vai aparecer a cueca.
[ambos riem]
Deixa eu ver.
Eu acho que é melhor assim.
Agora sim.
Prefiro que você mostre o tornozelo do que a sua cueca.
- Perfeito. - E eu?
Deixa eu ver.
Caramba. Não tinha do seu número?
- [ri] É o meu número. - Ah, é?
Você tá linda.
Só que eu vou passar o dia achando que você tá vestida de homem.
[ambos riem]
[Nora] Hmm.
[Nora suspira]
Quantas coisas.
É, muitas.
Você viu a televisãozinha?
- Uhum. - Parece a que todo mundo leva.
É, mas essa aqui é maior.
É, eu vi.
[Nora] Como será que funciona?
Eu não sei, eles ficam tocando sem parar. Vai, toca nela.
Ah.
[música animada no alto-falante]
- [música desliga] - É melhor desligar, né?
É.
Música poética.
[Nora ri]
O silêncio é melhor.
- [ri] - Ele nunca fica velho.
[ambos riem]
[Nora] Olha essa quantidade de apartamento.
[Héctor] Hmm.
Parece que essa cidade só consegue crescer pra cima.
[ruído urbano ao longe]
[música lúdica, reflexiva]
- Héctor? - Hmm?
Eu não acredito que…
- nós estamos no futuro. - É.
[ri]
Telúrio.
Amerício.
Oxigênio.
Também te amo.
Ama?
Como será que é…
fazer amor…
no futuro?
[caneta rabiscando]
- Bom dia. - [todos] Bom dia.
Os documentos que estão na frente de vocês
são estritamente confidenciais e secretos.
Por favor, não compartilhem com ninguém.
Desculpe, mas…
eu estou com dificuldades pra entender.
Eu dediquei a minha vida ao estudo das teorias do espaço-tempo,
e agora cada uma delas são comprovadas vendo vocês aí sentados.
Como bem disse a reitora,
isso precisa ser mantido em segredo absoluto.
Pelo menos até entendermos o impacto que isso vai ter na humanidade.
Doutora, pediram pra consertar a máquina.
- É. - Digamos que a gente conserte.
Mas nós temos que parar pra pensar em paradoxos,
nas consequências da… da viagem ao passado.
Isso não pode afetar o presente em que vivemos?
[homem] O doutor levantou uma questão muito legítima.
Se me permite, doutora?
[Julia] Por favor.
Nós dois já viajamos para o futuro, como vocês podem constatar.
Agora, viajar pro passado continua sendo uma hipótese.
E como tal,
tem seus riscos e, provavelmente, haverá imprevistos.
Mas a teoria, é…
A nossa teoria
diz que o mais importante é determinar o momento exato
pra regressar.
O nosso medidor analógico falhou,
mas com a tecnologia de hoje, não vai ser um problema.
[Nora] Por isso viajamos 59 anos, e não 15 minutos.
Tá tudo perfeitamente detalhado no relatório que vocês têm nas mãos.
[Nora] Exato.
Doutores. É… E qual vocês diriam
que é o próximo passo?
[Héctor] Bom, eu acho
que o mais importante é que a máquina funcione, né?
É.
Conseguir componentes compatíveis com essa tecnologia
e, claro, a experiência e o apoio de vocês.
É, nós precisamos urgentemente medir o magnetismo existente
pra confirmar se o buraco de minhoca ainda está aberto
pra que assim possamos viajar no tempo.
Se fechar, vamos ter que esperar mais 30 anos
pra poder regressar.
[Julia] Rogelio, por favor.
Nós vamos deixar celulares com vocês.
Por favor, peguem os contatos
e fiquem disponíveis 24 horas por dia
para o que os doutores precisarem.
Se vocês concordarem,
eu vou pedir pro instituto permitir
a suspensão temporária das pesquisas que vocês estão fazendo agora
para que vocês se dediquem totalmente a isso.
E agora vamos estabelecer os horários de trabalho.
[Héctor] Desculpa.
Como funciona?
É uma tela tátil. Por favor, Alondra.
- Não funciona. - Ela vai mostrar.
- Parece que quebrou. - Não, é assim:
pressiona esse botão e segura.
- Ah! - E você esse.
A tela tátil tem vários semicondutores
que, ao tocar com os dedos, se fecham.
Brilhante.
Isso sim é o futuro.
[jazz tocando no alto-falante]
- Héctor? - Hmm?
Já descobriu o que é internet?
Sim. Descobri. Segundo a própria internet,
é uma rede de computadores conectados no mundo inteiro
pra compartilhar informações.
E eles se conectam entre si através de redes sem fio
e de frequência de rádio de 2,4.
[ri]
E até cinco gigahertz.
- Gigahertz? - Uhum.
Fu!
As ondas devem estar em todo lugar
ao mesmo tempo.
É onipresente.
- [imita som assustador] - [ri]
[ambos riem]
[Nora] Esse lugar tá totalmente diferente.
[Héctor] Eu prefiro a desordem, é mais romântica.
E esse monte de telas me dá tontura.
[máquina zumbindo]
[Nora suspira]
Eu acho incrível esse aparelho guardar tanta informação.
Por que você não usa o seu?
[porta abre, fecha]
[ri]
Aqui. Os transdutores.
Não são mais russos.
Como russos? São chineses.
O pessoal da universidade compra lá na República do Salvador.
[música lúdica, reflexiva]
Hm, na rua?
Lá no centro.
Ah!
[mulher] Doutores.
Parece que agora temos continuidade em todas as conexões elétricas.
Ah, ótimo.
[botões bipando]
[máquina zumbindo]
[homem] Todos os instrumentos estão funcionando.
A turbina também já tem potência.
[máquina zumbindo]
[Héctor] Vamos ver.
Vamos ver.
[Nora] O nível de magnetismo tá caindo.
O portal pode fechar a qualquer momento.
[Héctor] O instrumento funciona, a agulha se mexe,
mas os táquions não estão sendo gerados.
[suspira]
Como isso é possível?
A máquina está funcionando.
Nós já
verificamos o medidor de táquions quatro vezes, mas…
eu não sei por que ele não tá gerando táquions.
[rolha estoura]
[suspira]
Doutora, você tá precisando de um descanso.
[expira]
Toma.
- Saúde. - Saúde, Dr. Lindo.
- Uf! - Mm.
- Esse tá muito bom. - Porque é da nossa época.
- [ri] Não. - Uhum.
Eu nunca…
vou cansar de admirar os seus olhos lindos, Nora.
Nunca.
Cala a boca e me beija.
Que trabalho pesado, hein?
- [Héctor] Hmm? - Oi.
- [Alondra] Oi. - [Héctor] Oi, Alondra.
- Como tá indo? - [Nora] É…
Nada.
E já tá tarde, né?
- Vocês precisam descansar. - [Nora] Uhum.
Não querem uma carona até o apê?
Aonde?
Mm!
- Muito bom esse. - [Nora] Uhum.
O apartamento. Eu posso levar vocês pra casa.
Ah! O apê.
- [ri] - Obrigada, lindinha.
Nós vamos ficar trabalhando aqui só mais um pouquinho.
Tá bom.
[Nora] Hm.
- Até amanhã, então. - [Nora] Uhum.
- Tchau. - Tchau.
- Obrigado. - Por nada.
[Nora] Tchau.
[Héctor suspira]
Escutem… Vamos fazer o seguinte,
uma amiga minha me chamou pra ir na casa dela tomar umas cervejas.
Vai ser divertido, vocês vão relaxar.
Vão se divertir.
E é trabalho de campo, vocês têm que viver o futuro.
[música pop]
Hã?
Partiu.
- [Alondra] Partiu. - O quê?
É assim que fala. Se atualiza, Nora.
Boa, tio!
Vamos?
Então pra mim também partiu.
- Boa. - Saúde.
[música dance tocando na festa]
Olha, por favor, não façam nada bizarro, tá?
Não quero que saibam que vieram dos anos 60.
Por favor.
- Alondra! - E aí?
- Achei que você não vinha. - Eu sempre apareço.
Quem são aqueles coroas aí?
[Alondra] São os meus tios.
São menonitas.
O quê?
É, eles fazem queijo
e quando saem da comunidade tudo parece estranho pra eles.
- Vamos beber? - Vamos.
[disco arranhando]
[música R&B tocando na festa]
Paloma?
Não. Meu nome é Nora.
Muito prazer.
Encantada.
Eu vi, cachorra!
Ah, para!
Esse cara aí não caga nem sai da moita.
- Sabe com quem eu fiquei? - Com quem, cachorra?
[menina] Com o Pablo.
Aquele que você pegou no festival de música?
E o que aconteceu com a Denise?
Ela não sabe o que quer.
Não sei se ela quer alguma coisa séria, ou se eu sou só o plano B.
Ah, você tem que se decidir. Menina ou menino?
Eu não ligo pro gênero, eu só ligo pro amor.
Não discrimino.
Muito menos eu.
E a senhora?
Discrimina?
Eu?
Eu…
É…
- Ah! - Ah!
- Brincadeira! - É zoeira! Saúde!
Saúde.
[ambas] Vira! Vira! Vira! Vira!
Vai, vai, vai!
[vibram]
- [gargalham] - [Nora] Mm!
[ri nervosa]
[música eletrônica tocando na festa]
[Nora] Elas estão dançando juntas, tá vendo?
[Alondra] É.
Você dança assim?
- Depende da música. - Não, não dança assim, Alondra. Não!
- Por quê? - Não!
Não!
Nossa, agora tá tudo diferente.
Na minha época, era impossível ir a uma festa sozinha.
Eu sempre tinha que ir com o Héctor.
Ou com o meu primo ou até com o meu pai.
Algum acompanhante eu tinha que levar. À força.
Olha essas meninas.
Bebem tanto, fumam sem parar.
Ah, e não discriminam.
Pois é.
Olha lá, olha.
[música eletrônica continua]
Parecem felizes.
E vieram sozinhas.
Não, tia, não vieram sozinhas.
Vieram juntas.
[música R&B tocando na festa]
[Nora] Héctor.
Eu não paro de pensar
em como vai ser se não conseguirmos voltar.
Nós vamos voltar.
Eu sei.
E quando isso acontecer,
nós vamos voltar pro mesmo ponto no tempo e espaço de onde saímos.
Não vai ter mudado nada.
E eu sei disso porque o nosso amor é assim.
É forte no passado.
Forte no futuro.
É…
É onipresente.
Tá em todos os lugares.
E eu tô esperando você me calar com um beijo,
mas você não diz nada, Nora.
- É onipresente. - [Héctor] Sim.
Está em todos os lugares como a internet, Héctor.
É a única coisa que mudou.
[ambos] Ondas de frequência de cinco gigahertz.
- É isso. - É.
É isso que está
- afetando a máquina. - A máquina.
- Agora sim cala a boca e me dá um beijo. - Tá bom.
É exatamente disso que nós vamos precisar.
Doutora, como disse que chama os…
- Inibidores de sinal. - [Nora] Inibidores.
[mulher] Os engenheiros mecatrônicos já tão construindo.
Olha, doutora, obrigado por me lembrar por que eu amo tanto a física.
A capacidade de adaptação às variáveis é o que separa o talento…
do gênio.
- [Nora ri] - É verdade.
[Julia] Bom, eu preciso ir.
Mãos à obra. Trabalhem bastante.
E doutora, me avise quando a máquina estiver funcionando.
Pode deixar, Julia. Obrigada.
- Obrigado. - [homem 1] Pressionaremos
- a turma da mecatrônica. - É.
Ótimo. Você vem comigo pegar as baterias, doutor?
- [homem 2] Claro. - [Alondra] Tenho que ir pra aula.
- Tchau. - Tchau. Até mais.
- [Alondra] Tchau. - Obrigado.
[suspira]
[Nora] O que que foi?
[Héctor suspira fundo]
[computadores bipando]
Você sabe que eu adoro ver você brilhando, né?
[máquina zumbindo]
Mas parece errado.
É como se…
você tivesse inventado tudo isso
e eu fosse só o seu assistente, sabe?
Héctor…
isso pode ser o que eles pensam, mas não tem importância.
Isso…
somos nós dois.
Eu sei.
[música comovente, reflexiva]
- [botão clicando] - [máquina zumbindo]
Nora.
O portal tá fechando.
[música sinistra]
Tomara que os engenheiros não demorem pra entregar os inibidores.
O pessoal da mecatrônica se garante.
Acho que hoje ou amanhã eles devem terminar.
Tomara.
Olha. O que que você acha dele?
Pra quê? Hm?
[Alondra] Olha.
Olha, aqui você vê os caras
e, se você não gosta, é só arrastar pro próximo.
- [Nora] Ah. - [Alondra] E pro próximo,
e pro próximo, e pro próximo, e por aí vai.
Que moderno.
Agora é assim que as pessoas se casam?
Não. Não, casar não.
Qual é o problema em se casar?
Por que deixar de lado todos os seus projetos profissionais
e financeiros por outra pessoa?
Ou outras, se tiver filhos.
É, mas pensa bem. Casar também tem suas vantagens.
O companheirismo,
a segurança,
a estabilidade.
Além disso, o casamento vem com…
Com aquilo.
Claro, mas, ué,
"aquilo" também tem sem casamento, tia.
É, bom, é… até pode.
Poder você até pode, mas não é…
Eu não perco tempo, não.
Alondra!
Como?
Você é uma menina boa.
É inteligente.
Tia, olha, todos esses conceitos mudaram,
não precisa mais se preocupar.
Sem falar que ninguém transa só pra engravidar, tia.
Também é pra sentir prazer.
É. É, eu sei.
Mas…
é moderno.
Tá bom, eu vou te perguntar uma coisa
e você tem que responder com sinceridade e rápido.
Está bem.
- Você se masturba? - [música cômica]
- O quê? - Rápido.
- Não, que pergunta é essa? - Rápido, rápido!
- Não, por favor. O que que é isso? - Ai!
Ué, que foi? Vai crescer pelo na mão, por acaso?
Alondra! Não!
Tia…
Esse não é um assunto, hm, pra ficar perguntando…
- Você nem consegue falar no assunto. - Não, não. Ué, mas você não…
Não, mocinha, não.
Não.
Vem, vamos numa sex shop.
[zumbido]
[Héctor ri]
[Héctor] Ai, caramba!
[zumbido para]
Nora, você já testou essa escova de dentes elétrica?
É o que eu mais gostei nesse…
[música cômica]
Nora, sua beleza é…
como a variação de cores de uma refraç…
Não, é como a implosão de um quasar que…
- [Nora] Héctor… - …incide.
…você gosta ou não?
[música sedutora]
Eu adoro.
Espera, espera, espera.
[música suaviza]
Olha o que eu comprei também.
Comprou camisinhas?
Só que não comuns.
Essas camisinhas têm um anel vibratório.
E esse aqui é um vibrador portátil sem fio.
Esse eu adorei.
Retardante mascul…
Por que você comprou um retardante masculino, Nora?
Ué, mas… como por que, Héctor?
[música cômica]
E a Alondra viu você comprando tudo isso?
Viu.
Foi ela me levou na sex shop.
Você foi no baixo meretrício?
Baixo meretrício?
Não.
É uma loja.
Foi lá…
[música sedutora]
…que eu comprei isso aqui também.
Por que você tá falando da nossa intimidade
com qualquer um menos comigo?
Como você está, Nora?
Como se sente?
[suspira]
Bem.
Eu acho.
O que você está achando desses nossos tempos?
Há avanços científicos avassaladores.
A tecnologia é altamente especializada. Eu jamais imaginei.
Senta aqui.
Eu não perguntei a sua opinião
como cientista.
Eu quero saber o que sente como mulher.
Ah.
Eu estava tão acostumada com o lugar que ocupávamos
que tá sendo difícil entender essa época.
É, deve ser difícil.
Mas agora é muito melhor que nos anos 60 pra ser mulher,
e ainda mais cientista.
E a questão
é que você tem uma mente é tão ativa, tão ocupada,
que eu achei
que seria bom você participar de uma palestra amanhã.
- Uma palestra? - Uhum.
Mas não era pra mantermos a viagem no tempo na confidencialidade?
Nós não precisamos dizer de onde você veio.
O que eu preciso é que você fale das suas investigações,
que compartilhe esse seu intelecto brilhante conosco.
Isso seria uma grande honra.
- Eu vou ter que perguntar pro Héctor… - Não.
- …pra ver se ele quer dar uma palestra. - É que dessa vez
nós estamos pedindo a sua participação, não a do Héctor.
Na verdade,
será uma palestra do marco 8M.
Ah!
Mas às oito da manhã deve ir pouca gente, né?
- Não é muito cedo? - Não, Nora. Oito de março,
Dia Internacional da Mulher.
- Tem um Dia Internacional da Mulher? - Uhum.
Agora tem.
Bom, então…
Então…
Mas o que que eu vou falar pras mulheres, Julia? Eu sou…
Eu sou literalmente a voz do passado.
Não, Nora.
De um jeito que é difícil de explicar e entender,
você é a voz do futuro.
[jazz]
[porta abre]
Eu vi a Julia na universidade…
e ela comentou sobre uma palestra.
Uma palestra, é?
[Nora] Uhum.
Pra falar da nossa invenção ultrassecreta?
Não, não.
Pra falar da nossa teoria.
Eu não tô com vontade de dar palestra.
[Nora] Não tem problema.
Porque o convite foi só feito a mim.
Convidou só você?
É, ela disse que a faculdade organiza esse evento
pro marco do 8M.
O Dia Internacional da Mulher.
[ri suavemente]
O Dia Internacional da Mulher?
Uhum.
E quando é o Dia Internacional do Homem?
A Alondra disse que o Dia Internacional do Homem
são todos os outros dias.
[desdenha]
Nora, você não se deu conta?
Não percebeu que eles me veem só como se fosse seu assistente?
- Mas eu nunca falei nada parecido. - Mas…
E eu nem saberia,
porque nunca me deixaram ter uma assistente.
Eu não tive nada a ver com isso.
Mas aqui e agora, você não tá me defendendo.
Te defendendo?
Bom, se isso te incomoda tanto,
por que você não vai falar com a Julia pra ela te convidar pra palestra?
Como eu fazia nos nossos tempos.
A questão é exatamente essa, Nora.
O que estamos vendo…
é diferente.
Os olhos deles veem outras coisas, entende?
Então… talvez seja bom
você tentar ver essas coisas.
Claro, pra você é normal enxergar isso.
Mas você tá sendo parcial, porque a situação te favorece.
Vai ser um erro se os nossos olhos se acostumarem,
porque quando a gente voltar pros anos 60…
não vamos mais enxergar com clareza.
Héctor, agora, mais do que nunca,
eu tô enxergando tudo com total clareza.
[ruído urbano]
[jazz suaviza]
[aplausos]
[microfonia]
Boa tarde.
Quero agradecer à direção da Faculdade de Ciências
pela honra de inaugurar esse colóquio,
"Mulheres Mudando a Física",
em comemoração ao Dia Internacional da Mulher.
A primeira palestra
vai ser ministrada pela Dra. Nora Cervantes,
que vem de muito longe pra compartilhar
suas pesquisas que são muito importantes.
Obrigada, doutora.
[aplausos]
Eu quero dar só uma palavrinha, tá?
Só uma palavrinha, Julia, por favor.
[Alondra] O que que ele tá fazendo?
Boa tarde a todos.
Eu quero, dentro do marco do Dia Internacional da Mulher,
dedicar algumas palavras.
Sejam gentis,
mas não fáceis.
Sejam respeitáveis, mas não orgulhosas.
Riam, mas não às gargalhadas.
Olhem, mas com retidão.
Sejam meigas, mas mantenham a postura.
Sejam alegres, mas não sejam fúteis.
Falem, mas com moderação.
Sejam mulheres…
mas não bonecas.
Felicidades, senhoras.
[aplausos escassos]
[conversas indistintas]
- Obrigada. - [aplausos]
Muito obrigada.
Bem, o tempo, os anos, não passam em vão.
Quando o Instituto de Física foi criado, lá por volta de 1938,
esse auditório não existia.
E onde havia jacarandás, agora tem um ginásio
e, provavelmente, em breve, esse lugar vai desaparecer de novo.
Tudo está em constante mudança,
e a ciência não é exceção.
Essa é uma boa introdução para a teoria
que tem me ocupado durante os últimos 15 anos.
Três reformulações das equações de campo de Einstein
em colaboração com o meu colega e meu marido,
o Dr. Héctor Esquivel.
[aplausos escassos]
[homem tosse]
Pois é, e juntos, nós descobrimos, nós nos demos conta,
que nas últimas décadas, nós físicos ignoramos
quatro grandes problemas nas equações de campo de Einstein.
Fala da… da emissão de táquions.
Quê?
Se você não explicar a emissão de táquions,
eles não vão entender sua palestra, Nora.
- [plateia cochichando] - [Nora] Ah, sim.
E tudo isso tem a ver com o que chamamos de
- emissão de táquions. - Emissão de táquions.
Com a permissão da doutora,
eu gostaria de explicar rapidamente o que é um táquion.
É uma partícula que tem a peculiaridade de viajar
em velocidades próximas ou até superiores à da luz.
Sim, era exatamente isso que eu ia explicar.
E…
Por que não deixa eu ajudar?
Eu posso explicar isso. Você me permite?
Héctor, você tá adiantando o que eu ia dizer.
É, mas eu sou o especialista em táquions, Nora. Né?
E se eu não explicar, ninguém vai entender nada.
Héctor, eu não preciso da sua ajuda.
Por favor.
[música dramática]
Mulheres, né?
[conversas indistintas]
Mulheres.
Falando em mulheres,
eu, como cientista mulher, como pesquisadora,
eu quero abrir um parêntese pra agradecer
à reitora, Dra. Julia Villalba,
por ter me convidado pra dar essa palestra.
Colega, colega.
Oi, eu sou o professor Cossío. Muito prazer.
- Dr. Esquivel. Héctor. - É um prazer.
- Te expulsaram de lá? - Mas é claro que não.
Te entendo totalmente.
É, talvez tenham expulsado.
A gente já tá de saco cheio dessa misandria da reitora.
- Por exemplo, olha. - [música sinistra]
Cadê o seu nome lá?
Cadê a sua foto?
Isso não é justo, né?
Isso não tá certo. Por que não te reconhecem?
Eu não tô nem aí.
Aí, o que tá fazendo? Não pode fumar aqui.
Ah, é?
A gente vai tomar uma cerveja. Você quer ir?
Vamos.
[Nora] E isso abre a possibilidade da viagem no tempo.
Obrigada, boa tarde.
[música intensifica]
[Nora suspira]
[menina] Doutora! Parabéns pela palestra.
Muito obrigada.
Ai, que emoção, tia.
Na verdade, eu não entendi nada,
mas tá na cara que você domina o assunto.
Bom, eu também não entendi muito o que aconteceu ali dentro.
Onde será que está o Héctor, hein?
[cantando "Acompáñame" de Rocío Dúrcal]
- O que tá cantando, doutor? - Música nova da Dúrcal.
- [todos riem] - [homem] Cara, essa é velha.
Sabem o que eu acho?
Antes, as coisas estavam…
bem.
Hmm.
Antes, as coisas eram como tinham que ser.
Eu não quero que me entendam mal.
Eu concordo que tem que ter mais oportunidades pras mulheres.
A questão da igualdade é boa.
Eu só não concordo é que agora nós homens somos o próprio capeta.
- [Cossío] Pois é. - Não dá pra tocar nelas.
Agora parece que os homens tem que se sentir mal e envergonhados
só de fazer um elogio.
É o fim da picada, bicho.
- Uhum. - [música sinistra]
Palavras sábias do Dr. Esquivel. Hein? [ri]
É isso aí.
[homens rindo]
- Saúde. - [Cossío] Saúde.
[homem] Saúde.
[Julia] A palestra foi extraordinária.
Você convenceu as mentes mais difíceis.
As mais exigentes.
Muito obrigada, Julia.
Deixa eu te falar.
A faculdade, em breve vai mudar a direção da Física.
Uhum.
Por isso, nós queremos propor que você
faça um estágio de atualização,
pra conhecer as mudanças da universidade
e, no momento certo,
indicar você pra direção
da Física da Faculdade de Ciências.
Santo Deus.
Nós precisamos de você aqui.
Por favor.
Fique com a gente.
[passos se aproximando]
Você tá considerando?
Acha que tem mais a oferecer pro mundo de hoje?
[Nora bufa]
Ou será que o mundo de hoje tem mais a oferecer pra você?
Não sei.
O que sei com certeza é que meu dever voltar pela minha irmã.
Eu tenho que evitar esse acidente.
Nora.
A morte da minha mãe não foi culpa sua.
[música comovente]
As coisas teriam sido diferentes se você estivesse lá?
Talvez sim, mas talvez não.
Talvez ela morresse no dia seguinte por outro motivo.
Você não deve nada a ninguém.
As pessoas morrem, Nora.
Você vai aprender isso com o tempo.
Eu aceitei a morte da minha mãe há muitos anos, e a Alondra também.
E nós estamos em paz com a nossa história.
[música tensa, reflexiva]
[porta abre]
Onde foi que você se meteu?
Por que não atendia o telefone celular?
Porque eu não ouvi.
A palestra foi muito boa.
Caso você tenha interesse em saber.
Como ia ser diferente
se você é uma mulher de sucesso de 2025, né?
O que quer dizer com isso?
- Que eu não mereço me sair bem? - Claro que sim.
É claro que você merece se sair bem.
Só que agora
você tá confusa, Nora.
Com tanto aplauso pra doutora.
- Né? - Não, não, não é assim.
Não.
A questão é que…
A questão? A questão?
A questão é que eu vou embora desse antro com a minha máquina.
- Sua máquina? - Minha máquina. Minha máquina.
Minha máquina.
Quem foi que ligou pra você falando: "Eu resolvi um dos paradoxos do tempo"?
Que não teria nenhuma relevância
fora do contexto da minha pesquisa das equações de campo.
Qual? A que você conseguiu publicar
porque eu te apresentei pro Dr. Erasmo, do conselho editorial?
Agora tudo é graças a você?
E você deve estar muito feliz,
muito orgulhoso de fazer parte da sua panelinha de…
de chauvinistas medíocres.
Eu tô doido pra voltar…
pra ficar com a minha turma de chauvinistas medíocres como eu.
É!
Pois então, se você tá cansado disso, da nossa colaboração,
de nós dois,
então não temos motivos pra ficarmos juntos.
Vai você. Eu vou ficar.
Combinado.
[música se torna comovente]
[música melancólica]
[Héctor] Finalmente os inibidores chegaram.
[música termina]
Tá quase tudo pronto pra voltar pra casa.
Por que você disse essas coisas?
Que coisas?
[Héctor] A questão da igualdade…
Essas.
- Eu só não concordo… - Essas coisas.
…é que agora nós homens somos o próprio capeta.
Desliga isso, vai.
Eu sei muito bem o que eu disse. Desliga isso.
Eu tava lá.
Você realmente acredita nessas coisas?
Acredito. Uhum.
E daí?
Tudo isso aí,
tudo que eu falei na minha época foi o que fez de mim um homem bom.
Você mesmo disse.
Agora os olhos deles veem outras coisas. Os ouvidos deles ouvem outras coisas.
E você?
Você também acredita, né?
Você acha que eu sou machista.
Um misógino? Sério?
Assediador? É?
- Não. - É.
- Não, não. - Hein?
Nora, você me conhece.
Você me conhece. Você…
Você sabe que eu era um homem bom no meu tempo.
Eu era atencioso, cavalheiro, respeitoso, carinhoso, cuidadoso.
Não foi por todas essas coisas que você se apaixonou por mim?
Foi.
Foi isso que me fez me apaixonar por você.
Só que agora…
nós somos vítimas dos nossos tempos.
[computadores bipando]
Viu? O portal tá fechando, Nora.
[leitura do medidor crepitando]
Desculpa.
Eu me enganei.
Vamos voltar pra casa?
[música melancólica]
Eu não… eu não quero voltar, Héctor.
Nora.
[música melancólica continua]
[música suaviza]
Os comentários foram muito negativos.
E, como instituição,
nós repudiamos qualquer linguagem que seja machista ou…
patriarcal.
Eu vou argumentar em defesa do Héctor.
Os comentários infelizes que ele fez
não foram com a intenção de ofender ninguém.
Ele simplesmente foi criado em outra época,
na nossa época. Julia, você sabe.
Sim, eu sei disso.
Porque eu sei de onde vocês vieram.
Mas as pessoas não sabem.
Essa época nos mudou…
completamente.
Nós não somos mais os mesmos.
[alunos conversando indistintamente]
[Alondra] Tá, a gente se vê.
Tia!
- Oi, lindinha. - Oi.
Eu tava pensando em vocês.
Como você tá?
Eu…
acho que agora eu tô mais apta pra viver nessa época, né?
Hã, que que cê quer dizer?
Como você disse.
O casamento agora…
é um conceito ultrapassado.
Eu disse isso,
mas não quer dizer que é o caso de vocês, tia.
Durante muitos anos
eu fui feliz com o Héctor.
Muito feliz.
Pois é. Claro.
Com certeza, no seu tempo, o Héctor era incrível.
Mais do que incrível.
O Héctor é o amor da minha vida.
[computadores bipando]
Ai, não.
[música comovente]
Ah, não.
Não.
[ofegando]
Não, Héctor. Não, não.
[Héctor] Amor,
nós passamos a vida tentando entender o tempo.
[botões bipando]
Achamos que tínhamos controlado dessa vez,
mas nossos tempos jogaram contra nós.
Juntos, além de desafiar a ciência,
nós também desafiamos a nossa própria história de amor.
E nada, nada, poderá apagar o que nós construímos.
[máquina ligando]
[bipando]
Agora, eu te vejo livre e triunfando
nesses dias que te pertencem.
Você está destinada a conquistar coisas maiores do que você imagina,
e por isso, mesmo que me doa profundamente,
eu não posso permitir que esse homem do passado
se torne um obstáculo na sua vida.
[ofegando]
[grunhe]
[música melancólica]
[arfando]
Adeus, Nora.
Nora,
eu vou guardar no meu coração cada jura de amor,
cada canção que dançamos juntos,
e cada vez que você me mandou calar a boca e me beijou.
Para sempre seu,
Héctor.
[música melancólica continua]
O que foi?
Você tá bem?
O Héctor foi embora.
O quê?
[soluça]
[música termina]
[ruído urbano]
[voz computadorizada] A massa imaginária é um conceito hipotético na matemática
e na física, obtida da raiz quadrada
de uma partícula de massa negativa.
A massa imaginária, geralmente, é associada aos táquions.
Mas o que são táquions?
São partículas que se propagam que se propagam…
Espera lá fora, por favor.
Mas onde está a máquina?
- Ele foi embora? - ["Rocket Man" de Elton John tocando]
[Nora] O portal fechou, Julia.
Eu vou ter que esperar 30 anos.
Não sei o que que eu vou fazer.
Nora.
Você foi a inspiração da minha vida.
Ele, foi da sua.
Agora é o seu momento.
Você tem que vivê-lo.
[soluça]
[homem] Dra. Cervantes, se tivesse
que resumir isso em uma frase, qual seria?
[Nora] Eu diria que o tempo somos nós mesmos.
A FÍSICA QUÂNTICA PODERIA REDEFINIR O TEMPO
A QUINTESSÊNCIA DA FÍSICA QUÂNTICA
[homem] E o Prêmio Nacional de Ciências vai para a Dra. Nora Cervantes.
[mulher] …para a Dra. Nora Cervantes.
Acho que chamá-la de mulher do ano é eufemismo.
Eu diria que é da década, do século.
[mulher 2 falando francês]
[homem falando japonês]
[plateia aplaudindo]
[Nora] Eu tive um grande amor, porém estávamos em tempos diferentes.
- ["Rocket Man" suaviza] - [passarinhos cantando]
[passos se aproximando]
Nora!
Nora, o que você fez?
Eu fiz o que o meu coração mandou.
Aproveitei esses anos.
Vivi a minha vida.
E quando chegou a hora…
construí a minha máquina…
pra encontrar você.
E passar o resto da minha vida com você.
Telúrio.
Amerício.
Oxigênio.
Também te amo.
[choraminga]
Eu também.
["Acompáñame" de Rocío Dúrcal tocando]
["Acompáñame" termina]