CIDADE DO MÉXICO, 1966
O que é um buraco de minhoca?
É como se fosse um portal de curta duração.
Ele nos permite conectar dois pontos no espaço-tempo
e nos permite pular do ponto A ao ponto B.
Para atravessá-lo, você tem que gerar partículas
que viajam muito mais rápido do que a velocidade da luz.
Essas partículas se chamam táquions.
Há uma teoria de que a cada 30 anos, buracos de minhoca se formam,
graças a um alinhamento planetário específico com a Terra
e o resto do sistema solar.
Sabem o que é interessante?
Esta teoria possibilita
viajar no tempo.
NOSSOS TEMPOS
Por hoje é só. Até amanhã.
E lembrem-se, mantenham as mentes abertas.
Doutora, você pensou sobre o que te perguntei?
Eu podia ser sua assistente.
Eu não tenho certeza, Julia.
Todos os outros professores têm. E preciso ficar perto de você.
Acho seu trabalho incrível. Tudo o que conquistou neste campus.
Vou ver, está bem?
Obrigada.
Boa tarde.
Oi, Bertita.
FESTIVAL NACIONAL DE ARTE MÉXICO, 1966
- Boa tarde, Sandra. - Oi.
Soube que o carregamento soviético chegou.
É o Dr. Quijano que tem essa informação, Nora.
Mas, sabe… Se seu marido aparecer, eles provavelmente dirão a ele primeiro.
Doutora, estou indo, mas precisa de alguma coisa?
Soube que o carregamento soviético chegou.
Deve incluir meus transdutores.
Sim, sinto muito.
Esqueci de dizer ao Dr. Esquivel.
Mas chegaram.
O Dr. Esquivel não os solicitou. Fui eu.
Aliás, preciso de um professor assistente.
- Há um voluntário. - Assistente?
Olhe, querida.
Você já tem o que tanto pediu.
Sua classe.
Falamos da assistente depois, certo?
Com licença, querida.
Luzma!
Luz María!
FABRICADO NA U.R.S.S.
PROIBIDO ENTRAR SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Que tal mais algumas músicas românticas?
Uma música que já está fazendo sucesso
e sem dúvida fazendo corações dançarem nesta tarde.
Você conseguiu.
Chegou a hora.
Sim, vamos lá.
Funciona.
O portal está aberto, Héctor.
Vamos.
Vamos!
Sim.
- Vamos testar? - Vamos lá.
Ah, não.
Mas por quê? Nem começou a girar.
Acho que precisaremos de um orçamento maior.
Você tem algo em mente?
Convidei o Dr. Carrasco para jantar lá em casa hoje à noite.
Por quê? Podíamos encontrá-lo no escritório.
Eu sei, mas ele veio me interrogar sobre o que fizemos com o financiamento.
Não suporto esse homem.
Eu sei. Também não suporto.
Venha aqui.
Mas precisamos bajulá-lo um pouco para o financiamento continuar vindo.
Estamos tão perto, Nora.
Tão perto. Quase lá!
Cale a boca e me beije agora.
Você viu, amor?
A Cidade do México vai começar o projeto do metrô.
- Sério? - A construção deve começar em um ano.
Querem se exibir agora.
Finalmente um transporte público decente pra melhorar o congestionamento.
Agora estamos no futuro.
Diga, Héctor.
O que vamos dizer ao Carrasco?
O que estamos fazendo, né?
Sim, mas desta vez vamos ter que mostrar algo a ele.
Não estamos prontos para isso, Nora.
- Querida! - Querida!
- Que bom que veio. - Oi, Rebecca.
Oi, Héctor.
Por que esse olhar?
Vou dar uma pista.
Começa com G.
E termina em nove meses.
Parabéns!
- Parabéns, cunhada. - Obrigada, Héctor.
Não queriam filhos, mas serão tia e tio.
E seremos os melhores.
- O que o Vicente disse? - Ainda não contei.
- São os primeiro a saber. - Ele vai adorar.
Jantem com a gente pra ver a cara dele quando eu contar.
- Sim? - Hoje não podemos.
Carrasco está vindo para o jantar.
Sobre o projeto? O supersecreto?
- É. - Conta logo!
Sabe que não podemos. Regras da universidade.
Que saco…
Mas vamos lá.
Amanhã vamos jantar, e vou fazer aquela torta de maçã que você adora.
Maninha,
vai ser a melhor mãe do mundo.
Que linda!
Está bem, vou indo.
- Tchau, Héctor. - Tchau, Rebeca.
- Tchau, querida. - Tchau, querida.
- Saúde! - Saúde, doutor.
À ciência.
- Que tal? Gostou? - Muito bom.
O que acha de alunos que querem tirar a estátua do ex-presidente Alemán?
Ah, por favor.
Só se explodirem.
Então, vamos direto ao ponto?
Então, doutor, como vai sua pesquisa?
Bem…
Doutor, eu o defendi por anos.
Mas a universidade investiu uma fortuna nesta pesquisa.
- É. - Preciso da sua ajuda.
Qualquer ajuda que puder.
Sim, Doutor. Agradeço, é claro.
Vou ser franco.
- Precisamos de mais tempo e dinheiro. - Não…
Quer me dar um derrame?
- Não, eu… - Temos uma teoria.
Não, moça, não.
A universidade não desembolsou o dinheiro pra você me dar uma teoria.
Quero um relatório claro do seu trabalho.
Para onde foi o dinheiro?
Eu entendo, mas só precisamos de mais duas semanas.
Não. Fora de questão.
Preciso de resultados. Estou sob muita pressão.
Quando mostrarmos o que temos, terá o que precisa…
Você vai colocar o México no mapa.
Você, a UNAM, nós.
Isso vai mudar a história da ciência, da física.
Vai mudar a história da humanidade.
É…
Tive a honra de conhecer Kennedy quando visitou com a esposa.
Ao vê-lo juntos. Entendi o segredo por trás do sucesso deles.
Ele cuida das coisas importantes.
Ela fica por conta das câmeras.
E cada um tem sua função.
Se tiverem todas as peças certas, mas não estiverem no lugar certo,
nada funciona.
É isso, Héctor.
É isso.
Ela está bem?
É isso.
Já que vocês não conseguiram mostrar resultados,
não tenho escolha senão informar o conselho que a pesquisa será concluída.
Foram anos de trabalho. Por favor.
Doutor, podemos lhe mostrar algo amanhã.
Está bem. Boa noite e obrigado pelo jantar, Dr. Esquivel.
Os buñuelos da sua esposa são maravilhosos.
- Não é? - Obrigada.
Dê meus cumprimentos à Sra. Eréndira. Mandarei mais tarde.
Boa noite.
- Vou levá-lo. - Permita me.
Obrigada.
Héctor, temos a solução.
Que solução?
Carrasco, o homem chato. Ele nos deu.
Temos as peças certas, mas no lugar errado.
E o que o mau funcionamento da máquina tem a ver com a água da privada?
O efeito Coriolis.
Se eu puxar a descarga no Hemisfério Sul,
a água vai para um lado,
mas no Hemisfério Norte, vai…
Vamos fazer a máquina girar na direção oposta.
Me dá a chave de fenda.
Qual é o problema do Carrasco?
Ele é um idiota.
A chave de fenda.
Sim, ele é, mas você não diz nada.
Quer que eu discuta com ele?
Não misture as cartas, está bem?
Não estou pedindo pra brigar com ele, mas me defenda.
E não, não estou confundindo.
Esta vai aqui.
E esta, aqui.
Esta…
Está pronto.
Coloque o transdutor.
Héctor, o portal ainda está aberto.
E ainda está ativo.
Nora.
Vamos viajar?
Vamos.
Portas.
Héctor.
Vamos ao passado ou ao futuro?
Futuro.
Quanto tempo?
Não mais do que 15 minutos.
Quinze minutos.
Turbinas.
Turbinas ativadas.
Oxigênio.
Oxigênio ligado.
Energia.
A 100%.
Táquions.
TÁQUIONS
Gerando táquions.
Nível do gaussímetro?
Gaussímetro estável no verde.
Pronto.
Nora.
Você é um gênio!
Não quero ir embora.
Vamos.
Vamos voltar.
Este é mesmo o futuro.
Não, tia. Eles não vieram separados, vieram juntos.
Estes…
somos você e eu.
Está bem, Nora?
- Acho que sim. - Sim?
E você?
Minha cabeça está girando.
Não sente o corpo todo formigando?
- Sinto. - Sente?
Estranho.
Nora, onde estamos?
Por que…
Por que não estamos no laboratório?
Vou ver.
O que…
- Não. - O que é isso?
Não!
- Você fez alguma coisa? - Não.
Não tem energia.
Nora, o transdutor.
Ele queimou.
Não pode ser. Isso é um…
Com certeza viajamos mais de 15 minutos.
A universidade era pra ser…
por aqui…
Ou a poucos quilômetros daqui.
Isso depende de…
De quanto tempo viajamos no futuro.
Héctor…
Cometemos um erro calculando a velocidade dos táquions.
Nós viajamos…
No tempo!
Conseguimos, amor. Conseguimos.
- Sim! - Nora, nós conseguimos.
E agora?
Antes de mais nada…
Precisamos de um transdutor novo.
E analisar os cálculos para encontrar o erro.
Vamos achar a universidade.
Vamos. Sim.
VOTE EM RUTH CHEREM
SUA CANDIDATA - SEU FUTURO É AGORA
Então…
É um supermercado ou algo do tipo?
Muito mais moderna, não é?
Héctor, quanto tempo viajamos para o futuro?
Não sei. Vem.
Boa noite.
Com licença, moça.
Oi?
Não, ela não ouve.
- Deve ter um problema. - Ela tem aqueles…
Que sabor?
- Oi? - Essas camisinhas têm vários sabores.
- Também temos os de textura. - Não.
Camisin… Não!
Eu não pediria isso na frente de duas moças.
Pois é… Não.
Espera… Sabores?
Tem de cereja, abacaxi… O de amora foi lançado ano passado.
Olha, Nora.
Olha.
Nós viajamos…
Cinquenta e nove anos no futuro.
Com licença.
Como faço para ir à Universidade Nacional Autônoma do México?
- UNAM. - Isso.
Estão de carro?
Não temos.
O jeito mais fácil é o metrô.
Pelos fundos, à esquerda. O metrô fica a duas quadras daqui.
- Metrô? - Sim.
Quero ver isso.
Boa noite. Obrigada.
Boa noite.
SAÍDA
ESTAÇÃO MIXCOAC
O que são essas coisas?
Todo mundo tem.
Talvez…
Não sei, mas eles parecem hipnotizados, não é?
Sim.
Com licença, podem nos dizer como chegar à Unam?
- Mais duas paradas. - Peguem a linha verde.
- Obrigada. - Duas paradas e linha verde.
É incrível.
Aí está.
Héctor!
Nora!
Onde está o presidente Alemán?
Eu disse.
- Tudo está como antes. - Sim.
Um pouco desbotado, mas sim.
Se tudo continuar igual, o depósito deve estar aberto.
Espero que sim.
Héctor.
O que é isso?
É… dos alunos, não é?
Sim, mas "Morte ao patriarcado"?
MORTE AO PATRIARCADO
Patriarcado de onde?
- Como vou saber, doutora? - Vamos.
- Funciona? Sim? - Espera.
Pronto.
Vamos lá.
AULA MAGNA - COMO FAZER UM PODCAST
Héctor, não é mais o depósito da sala de física.
Não mesmo.
Parece o Departamento de Arquitetura.
Como vamos encontrar o transdutor?
Não sei, talvez lá em cima.
"Proibido fumar"?
O que têm contra o cigarro?
- Oi, moça. - Héctor…
- Coloque de volta. - Boa noite.
- Boa noite.
Por que estão aqui?
Não estávamos roubando, policial.
Porque não puderam.
Diga que estamos procurando depósito da Física.
Estamos procurando… Está bem.
Na verdade, trabalhamos aqui.
Sou o Dr. Esquivel. Esta é a Dra. Cervantes.
Leve-nos ao reitor. Ele nos conhece bem.
- Sim. - "O reitor."
"Médicos".
Até parece.
Contratados pela universidade, e tudo o que têm são identidades.
De 1966.
Gravata Chiquidrácula bonitinha.
- Chiqui o quê? - É. Não se lembra de Chiquilladas?
O que é Chiquilladas?
Nossa… Em que mundo vivem?
Somos de 1966.
Nossa máquina do tempo quebrou
e nos trouxe aqui para 2025 por engano.
Só precisamos de um transdutor novo pra funcionar,
verificar tudo, e voltar ao nosso tempo. Só isso.
Sente-se, meu jovem.
Peça um exame toxicológico.
- Exame toxicológico? - Toxicológico?
- Não usamos drogas. - Sentem-se.
Senhora, bom dia.
Bom dia.
Podem sair.
Bom dia.
- Licença. - Você também. Espere lá fora.
Eu sabia.
Vocês dois
passaram por um buraco de minhoca.
- Sim. - Incrível.
Sim, exat…
Com licença, mas…
Quem é você?
Julia Villalba.
Fui sua aluna.
Agora sou a reitora desta universidade.
- Julia, minha aluna! Julia? - Sim.
- Menina! - Sim.
A reitora?
Julia.
Eu sempre soube que você iria longe, Julia.
Talvez não tanto quanto você.
Sabia que tinham viajado no tempo.
Eu disse.
Mas ninguém acreditou.
Como assim ninguém? Sempre acreditei em você.
Esta é Alondra.
Sua sobrinha-neta.
Uma das melhores alunas da faculdade.
É de família.
- É filha da… - Filha de quem?
Da Becky.
Rebeca é minha mãe.
- Claro. - Rebeca!
A Rebeca tinha uma filha.
São meninas!
Que amor!
Nunca pensei que a conheceria, a maravilhosa Dra. Nora.
Minha tia-avó?
Estudo física por sua causa.
- É mesmo? - Sim.
- Que narizinho fofo! - Acha?
Que bom que já se conheciam.
- E que sabem o que está acontecendo. - Sim.
Julia, reitora, precisamos da sua ajuda.
O portal pelo qual viemos estava aberto, mas pode fechar a qualquer momento.
Pode levar dias ou horas.
Não saberemos com certeza até conseguirmos ligar a máquina,
verificarmos todos os instrumentos, ver se estão danificados, consertá-los
e analisar nosso erro nos cálculos.
Querem voltar?
É muito importante
que o motivo da sua presença aqui continue ultrassecreto,
pelo menos até eu descobrir como explicar e justificar.
O mundo mudou.
A tecnologia foi mais longe do que imaginamos.
- Por onde começamos? - Pois é.
A porta está aberta.
- Mãe, cheguei. - Já vou.
Quero que conheça uma pessoa.
Héctor.
- Bom dia. - Oi, como vai?
E… Nora.
Oi, Nora.
Sou sua tia.
Como assim?
Do lado do meu pai? Como?
Você é…
Você se parece com a sua mãe.
Não entendi.
Não…
Tia Nora?
Sim.
É um milagre!
- A especialidade da casa. - A famosa torta de maçã.
Isso mesmo. É lendária, tia.
- Sempre fazemos, não é? - Sempre.
Achei a receita no livro velho de culinária da mamãe e…
Aqui está.
- Obrigado. - Por que ela não te ensinou a fazer?
Ela sabe a receita de cor.
Ela ainda mora na mesma casa? Queria visitá-la.
A mamãe m…
Ela morreu logo depois que você desapareceu.
Depois que nasci.
O quê? Como?
Num acidente de carro.
Ela moveu céus e terras pra te encontrar.
Não.
Héctor, temos que voltar.
Se ela não tivesse ido atrás de mim, ela não teria morrido.
Não pense assim. Ninguém nunca viu dessa forma.
Além disso, mudar isso alteraria tudo.
Por que não vamos descansar?
Vamos preparar o quarto de hóspedes.
- Sim, mãe. - Não será necessário, Rebeca.
A reitora Julia arrumou um lugar.
Tio, não tem ninguém para ver?
Ninguém que gostaria de ver?
Sou filho único, Alondra.
Nora é a única família que tenho.
Ei.
Gostou?
Como estou?
- Bonito. - É?
Mas… é estranho, não é?
Acho que…
as calças são muito curtas.
Mas se eu puxar pra cima do jeito que deveriam estar, olhe.
Vai ver minha cueca.
Vamos ver.
Acho melhor assim. É.
Prefiro ver seus tornozelos a ver sua cueca.
- Perfeito. - E eu?
Dá uma olhada.
Não tinham o seu tamanho?
- São do meu tamanho. - São?
Você está linda.
Mas vou pensar o dia todo que você se vestiu de homem.
Tanta coisa pra assimilar.
Eu sei.
Viu a TV pequena?
Parece com as que todos carregam.
- Mas esta é um pouco maior. - Sim, eu notei.
- Como funciona? - Não sei. Vi pessoas tocarem.
Tente tocar ali.
Amor, mexa essa bunda Dançamos na festa
Mandamos no pedaço E agora estamos aqui
Estamos no controle
Estou sozinho Não me misturo com os ratos
Ah, sim. Querida, mexa a bunda pra mim.
Pra mim Querida, mexa essa bunda só pra mim
Ela se apaixonou por um latino como eu
Quando estou nas ruas, me sinto…
- É melhor desligar isso. - Certo.
Sim.
Que poetas, hein?
O silêncio soa melhor.
Nunca sai de moda.
Tantas torres de apartamentos.
Parece que esta cidade só cresce pra cima.
Héctor.
Nem acredito que… estamos no futuro.
Iodo.
Livermório.
Urânio.
E eu te amo.
Ah, é?
Eu me pergunto como vai ser…
fazer amor… no futuro.
- Bom dia. - Bom dia.
Os documentos à sua frente são confidenciais e secretos.
Por favor, não compartilhem com ninguém.
Sinto muito, mas está sendo difícil processar isso.
Dediquei minha vida a estudar teorias do espaço-tempo,
e agora cada uma delas é comprovada por apenas vocês dois sentados aqui.
Como o reitor mencionou, temos que manter isso em sigilo absoluto.
Pelo menos até entendermos seu impacto na humanidade.
Doutora, nos pediram para ajudar a consertar a máquina.
- Sim. - Concordamos.
Mas podemos parar um pouco para pensar em paradoxos?
As consequências de viajarem para o passado?
Isso não vai afetar o que estamos vivendo agora?
Ele tem razão.
- Posso, doutora? - Por favor.
Já viajamos para o futuro, como pode ver com seus próprios olhos.
Mas olha, viajar para o passado ainda é uma hipótese.
E, como tal, traz riscos e algumas surpresas.
Mas a teoria…
Nossa teoria… Diz que o mais importante
é localizar com precisão o momento exato para o retorno.
Nosso contador analógico falhou,
mas com a tecnologia de hoje, não será um problema.
É por isso que viajamos 59 anos, não 15 minutos.
Está tudo no relatório na sua frente.
Isso mesmo.
Doutores, qual seria o próximo passo agora?
Bem…
- O problema é fazer a máquina funcionar. - Sim.
Obter componentes compatíveis com esta tecnologia
e seu conhecimento e apoio.
Precisamos urgentemente medir o magnetismo existente
para confirmar que o portal continua aberto e podermos viajar no tempo.
Se fechar, teremos que esperar mais 30 anos para voltar.
Rogelio, por favor.
Vamos dar um celular para cada um.
Passem seu contato
e estejam prontos 24 horas por dia para o que eles precisarem.
Se todos concordarem, pedirei ao instituto
que deem uma pausa na sua pesquisa atual
e se dediquem totalmente a isso.
Agora vamos organizar o horário de trabalho.
Com licença.
Como funciona?
É uma tela sensível ao toque. Por favor, Alondra.
Este não está funcionando. É…
Assim, olha.
Toque neste botão e segure.
E você… Aquele.
É uma tela sensível ao toque com vários semicondutores,
e quando você toca, ela fecha.
É genial.
Este é mesmo o futuro.
Héctor, você descobriu o que é a Internet?
Sim, de acordo com a Internet, é uma rede
de computadores interconectados ao redor do mundo para compartilhar informações.
Eles se conectam via rádio e redes de radiofrequência de 2,4…
Nossa.
…e até 5 gigahertz.
Gigahertz?
As ondas devem estar em toda parte ao mesmo tempo.
É onipresente.
Este lugar é totalmente diferente.
Prefiro o caos, é mais romântico.
Todas essas telas pequenas me sobrecarregam.
Incrível que tantos dados caibam nesta coisinha.
Por que não usa o seu?
Tia, tio, os transdutores.
- Não são russos mais? - Russos?
Chinês. A universidade pega na República del Salvador.
Na rua?
No centro.
Doutores, parece que temos continuidade em todas as conexões elétricas.
Ótimo.
Os instrumentos estão funcionando.
A turbina também está pulsando.
Vou ver.
Vamos ver.
O nível de magnetismo está caindo.
O portal pode fechar a qualquer segundo.
O instrumento funciona. A agulha se move, mas…
Não está gerando táquions.
Como isso é possível?
A máquina está funcionando.
Verificamos o medidor de táquions quatro vezes, mas…
Não sei por que não gera táquions.
Doutora, o que você precisa é de descanso.
Agora.
- Saúde. - Saúde, doutor bonitão.
Muito bom.
É do nosso tempo.
Não.
Nunca vou me cansar de admirar seus lindos olhos, Nora.
Nunca.
Cala a boca e me beija.
Vocês trabalham muito, hein?
- Oi. - Oi.
Oi, Alondra.
- Como vai? - Bem…
Mal.
Está ficando tarde, precisam descansar.
Quer uma carona até a sua casa?
O quê?
É tão bom.
Uma carona. Posso levar vocês para casa.
Uma carona.
Não, obrigada.
Vamos ficar e trabalhar mais um pouco.
Tudo bem.
Então nos vemos amanhã.
Claro. Obrigado.
Obrigada, gente.
Tchauzinho.
O plano é o seguinte.
Uma amiga me convidou pra tomar cerveja na casa dela.
Vai ser divertido, vai relaxar.
Vai se divertir.
É trabalho de campo. Precisam viver o futuro.
Fechou.
- Fechou. - Oi?
É gíria nova. Acorda, Nora.
Boa, tio.
Você vem?
Também fecho.
Certo. Saúde.
Por favor, não faça nada estranho, está bem?
Não quero que saibam que vocês são dos anos 60.
Por favor.
- Alondra! - Ei!
- Achei que não viria. - Eu sempre venho.
Qual é a dos velhos?
Eles são meus tios.
São menonitas.
O quê?
Fazem queijo,
e quando saem da comunidade, tudo é estranho para eles.
- Vamos? - Vamos.
Paloma?
Não, meu nome é Nora.
Muito prazer.
Prazer.
Estou te vendo, vadia!
Amiga…
Ele gosta de perseguir, não de pegar.
- Adivinha com quem fiquei? - Quem, vadia?
Pablo.
O cara que você pegou em Corona?
O que aconteceu com a Denise?
A garota não sabe o que quer.
Não sei se ela está falando sério ou se sou o plano B.
Decide. Mina ou mano?
Não escolho sexo. Escolho amor. Eu não discrimino.
Nem eu.
E a senhora?
Discriminam muito?
Eu?
Sobre…
Zoeira!
É uma piada! Saúde!
Saúde!
Vai!
Estão dançando juntas, viu?
Você dança assim?
- Depende da música. - Não dança assim!
- Por que não? - Não.
Tudo é tão diferente agora.
Na minha época, não podia ir a uma festa sozinha.
Sempre tive que ir com o Héctor.
Ou meu primo.
Ou meu pai.
Alguém tinha que acompanhar. Sempre.
Olha aquelas garotas.
Bebendo direto, fumando direto.
E não discriminam.
Bem…
Olha só.
Parecem felizes!
E vieram sozinhas.
Não, tia.
Elas vieram juntas.
Héctor.
Não consigo parar de pensar em como vai ser se não pudermos voltar.
Vamos voltar.
Eu sei.
Quando isso acontecer,
voltaremos ao mesmo ponto no tempo e espaço em que estávamos.
Nada terá acontecido.
Sei disso porque nosso amor é assim.
Forte no passado.
Forte no futuro.
É… onipresente.
Está em toda parte.
Estou esperando você me calar pra eu beijá-la, mas está sem palavras.
- É onipresente! - Sim.
Está em todo lugar, como a Internet, Héctor!
É a única coisa que mudou.
- Ondas de… - Ondas.
frequência de onda de 5 gigah…
- Exatamente. - Nora.
- É isso que está estragando a máquina! - A máquina…
- Cala a boca e me beija. - Está bem.
É disso que precisamos.
Doutora, como chamou aqueles…
- Bloqueadores de sinal. - Isso.
Os engenheiros de mecatrônica vão resolver.
Nossa, doutora.
Obrigado por me lembrar por que amo física.
A capacidade de se adaptar às variáveis é a diferença entre talento
e gênio.
Bem, preciso ir.
É melhor começar. Trabalhe duro.
Doutora, me avisa assim que a máquina começar a funcionar.
- Sim, Julia. Obrigada. - Obrigado.
- Vamos pressionar a equipe. - Sim.
Doutor, pode pegar as pilhas?
- Claro. - Preciso ir à escola.
- Obrigado. - Tchau.
- Até mais.
- Tchau. - Obrigado.
O que foi?
Sabe que adoro ver seu talento.
Mas me sinto mal.
É como…
se tudo isso fosse invenção sua, e sou seu assistente.
Héctor, pode ser o que pensam, mas não importa.
Isso,
somos você e eu.
Eu sei.
Nora!
O portal está se fechando.
Espero que os engenheiros não demorem com os bloqueadores.
Os caras da mecatrônica são nerds. Vão terminar hoje ou amanhã.
Tomara.
Ei, o que acha deste?
Para quê?
Olhe, eles aparecem assim.
Se não gosta desse, você desliza para o próximo.
E depois o próximo, o seguinte, e assim por diante.
Ótimo.
É assim que as pessoas se casam agora?
Casar, não.
Qual é o problema de casar?
Que tal desistir da sua carreira e objetivos financeiros por outra pessoa?
Ou outras, se tiver filhos.
É, mas o casamento também tem seu lado bom.
Companheirismo, segurança, estabilidade.
Além disso, o casamento vem com…
Com aquilo.
Claro, mas ei… Aquilo não requer casamento, tia.
Sim, quero dizer…
É possível, claro, mas não…
Pode confiar, é possível.
Menina. Como assim?
Você é uma garota tão correta.
Você usa óculos.
Tia, olha, essas ideias mudaram.
Esquece isso.
Além disso, as pessoas não transam só pra engravidar, tia.
Também é por diversão.
Sim, eu sei disso.
Bem…
Beleza então.
Olha, vou perguntar uma coisa.
Tem que responder honestamente e rápido.
Certo.
Você se masturba, tia?
- O quê? - Rápido.
- Fala logo. - Que pergunta é essa?
- Que isso? - Poxa!
- O quê? Vai crescer cabelos nas mãos? - Alondra!
- Não! - Tia…
Não deveria estar perguntando sobre isso…
- Não pode nem falar sobre isso! - Não, é que… Não!
Não, senhora.
Não.
Vamos a um sex shop.
Nossa.
Nora, experimentou a escova elétrica?
É o que mais gosto no…
Nora, sua beleza é…
Como a cor espalhada de um refra…
Não, é como a implosão de um quasar que…
Héctor.
Gostou ou não?
Adorei.
Espera.
Olha o que eu comprei.
Você comprou camisinha.
Não é só camisinha.
Essas camisinhas vêm com um anel vibratório.
Este é um vibrador portátil sem fio.
E adoro este.
Retardante masculino.
Por que comprou spray retardante masculino?
Como assim, Héctor?
Alondra viu você comprar tudo isso?
Sim.
Foi ela que me levou ao sex shop.
Foi a um bordel?
Bordel?
Não.
É uma loja.
Foi onde comprei isto para você.
E por que fala da nossa vida sexual com alguém além de mim?
Como vai, Nora?
Como se sente?
Bem.
Acho.
O que acha dos tempos de hoje?
Há um progresso científico esmagador.
Tecnologia altamente especializada.
- Nunca imaginei… - Vamos sentar.
Não, eu não estava perguntando sua opinião como cientista.
Quero saber o que você sente como mulher.
Eu me acostumei com o que tínhamos. É difícil entender o novo.
Sim, deve ser difícil.
Mas estes são tempos melhores do que nos anos 60 para ser mulher.
Ainda mais para um cientista.
E veja, sua mente é tão ativa, tão ocupada, que eu pensei…
Seria ótimo se viesse a uma conferência amanhã.
Conferência?
Não combinamos de manter a viagem no tempo confidencial?
Não precisamos dizer de onde você é.
Só quero que compartilhe sua pesquisa.
Mostre seu incrível intelecto, que é um presente pra nós.
Seria uma grande honra.
Vou perguntar ao Héctor se ele quer dar uma palestra.
Não. Nesse caso em particular,
só estamos pedindo sua participação, não a do Héctor.
É uma conferência relacionada à 8M.
Às 8h parece cedo. Quase ninguém vai aparecer.
Não, Nora, oito de março.
Dia Internacional da Mulher.
Existe um Dia Internacional da Mulher?
Agora, sim.
Bem…
Sim…
Mas o que posso dizer às mulheres, Julia? Eu sou…
Sou a voz do passado, literalmente.
Não, Nora.
De um jeito que é difícil de explicar e entender,
você é a voz do futuro.
Eu vi a Julia no campus.
Ela me contou sobre uma conferência.
Conferência?
Pra falar sobre nossa invenção ultrassecreta?
Não.
Pra falar da nossa teoria.
- Eu não gosto. Não conte comigo. - Não se preocupe.
Sou a única convidada.
Só você?
Ela diz que a faculdade está organizando isso como parte do 8M.
Dia Internacional da Mulher.
Dia Internacional da Mulher?
E quando é o Dia Internacional do Homem?
Alondra diz que todos os outros dias são Dia Internacional do Homem.
Nora, não percebeu?
Eles só me veem como seu assistente.
Não, eu nunca disse disso.
Eu não saberia. Não me deixaram ter um.
Não tive nada a ver com isso.
Mas aqui e agora, não está me defendendo.
Defender você?
Se incomoda tanto assim, fale com a Julia e peça para participar da conferência.
Como eu fiz na nossa época.
É exatamente o que quero dizer, Nora.
O que as pessoas veem aqui é…
diferente.
Os olhos delas veem outras coisas, entende?
Bem, talvez seja aceitável tentar ver essas coisas também.
É normal que diga isso.
Não é imparcial, porque esta situação beneficia você.
Seria um erro deixar nossos olhos se acostumarem,
porque quando voltarmos aos anos 60,
não veremos mais as coisas com clareza.
Héctor, hoje mais do que nunca,
estou vendo tudo com clareza.
Boa tarde.
Agradeço à Faculdade de Ciências pela honra de abrir este fórum,
Mulheres Cientistas Mudando a Física,
para comemorar o Dia Internacional da Mulher.
A primeira conferência será dada pela doutora Nora Cervantes,
que veio de longe para compartilhar sua importante pesquisa.
Muito obrigada.
FÓRUM 8M MULHERES CIENTISTAS MUDANDO A FÍSICA
Só uma palavrinha.
É rápido, Julia, por favor.
Por que ele vai fazer isso?
Boa tarde a todos.
Gostaria de falar em homenagem ao Dia Internacional da Mulher.
"Seja gentil,
mas não vulnerável."
"Seja digna, mas não orgulhosa."
"Dê gargalhadas, mas não alto."
"Olhe, mas modestamente."
"Seja gentil, mas não submissa."
"Seja alegre, mas não frívola."
"Fale, mas com cuidado."
"Seja mulher,
não uma boneca."
Parabéns, mocinhas.
Obrigada.
Muito obrigada.
O tempo e a idade não passam despercebidos.
Quando a Faculdade de Física foi fundada por volta de 1938,
este auditório nem existia.
Onde antes havia jacarandás, agora tem um ginásio.
E algum dia, talvez este lugar também não exista.
Tudo está mudando constantemente, e a ciência não é exceção.
Esta é uma boa introdução à teoria
que me manteve ocupada nos últimos 15 anos.
Três revisões das equações de campo de Einstein
em colaboração com meu colega, marido,
Dr. Héctor Esquivel.
Juntos, nós descobrimos, percebemos,
que, nas últimas décadas, nós, físicos, ignoramos
quatro grandes problemas nas equações de campo de Einstein.
Conte a eles sobre a emissão de táquions.
O quê?
Se não explicar a emissão de táquions, não entenderão nada, Nora.
Certo.
Tudo isso está relacionado ao que chamamos de emissão de táquions, que…
Com a permissão da doutora, vou explicar o que são táquions.
É uma partícula com a habilidade incomum
de viajar ainda mais rápido do que a velocidade da luz.
Sim, exatamente o que eu ia explicar.
Por que não me deixa ajudar?
Eu posso explicar. Permite?
Héctor, você está falando sobre o que vou dizer.
Sim, mas sou especialista em táquions, Nora.
Se eu não explicar, ninguém vai entender.
Héctor, não preciso da sua ajuda.
Por favor!
Ele está estragando tudo.
Mulheres, né?
Mulheres.
Falando em mulheres…
Eu, como mulher cientista,
quero ter um momento para agradecer à reitora, doutora Julia Villalba,
por me convidar para dar esta palestra.
Colega!
Oi, sou o professor Cossío. Muito prazer.
- Dr. Esquivel. Héctor. - Muito prazer.
- Não diga que foi expulso. - Claro que não.
Entendo perfeitamente.
Talvez.
A misandria do reitor nos cansou.
Olha só. Por que seu nome não está aqui?
E a sua foto?
Isso não é justo.
Isso não está certo. Por que não lhe dão crédito?
Não importa.
O que está fazendo? Não pode fumar aqui.
Ah, é verdade!
Vamos tomar uma cerveja. Topa?
Vamos lá.
E assim o plano de viagem no tempo se torna possível.
Obrigada, boa tarde.
Bravo!
Doutora, parabéns.
Muito obrigada.
Tia, isso foi tão emocionante.
Eu não entendi muito, mas é óbvio que você domina o assunto.
Bem, eu não entendi direito o que aconteceu lá também, mas…
Onde está o Héctor?
- O que está cantando? - A música nova da Durcal.
Isso não é novidade.
Sabe o que eu acho?
Antes as coisas eram…
boas.
Não é?
Tudo estava como deveria estar.
Não me entenda mal.
Sou a favor de mais oportunidades para as mulheres.
Reduzindo a desigualdade, claro.
O que eu não concordo é que agora somos tratados como se fôssemos o diabo.
- Certo. - Não pode nem tocá-las.
Agora temos que nos sentir culpados e envergonhados
se fizermos um elogio.
Que saco, cara!
Sábias palavras do Dr. Esquivel.
Isso!
- Saúde. - Saúde.
Saúde, Doutor.
A conversa foi extraordinária.
Você venceu os mais difíceis.
Os mais exigentes.
Te agradeço muito, Julia.
Eu queria lhe contar.
O corpo docente está prestes a mudar a gestão do Departamento de Física.
Gostaríamos de propor que você entre em um tipo de período de atualização.
Familiarize-se com as mudanças da universidade,
e então, no momento certo, se candidate para ser
a próxima Chefe do Departamento de Física para a Faculdade de Ciências.
Meu Deus…
Você vai fazer falta aqui.
Por favor.
Fique com a gente.
Você está considerando?
Você acha que tem mais para contribuir com o mundo de hoje?
Ou será que é o mundo atual que tem muito mais a oferecer?
Não sei.
O que eu sei é que tenho que voltar pela minha irmã.
Preciso impedir o acidente.
Nora,
a morte da minha mãe não foi culpa sua.
As coisas poderiam ter sido diferentes se você estivesse lá.
Talvez sim, talvez não.
Ela poderia ter morrido no dia seguinte por outro motivo.
Você não deve nada a ninguém.
As pessoas morrem, Nora.
Você vai aprender isso com o tempo.
Aceitei a morte da minha mãe há anos.
Alondra também.
Estamos em paz com a nossa história.
Onde você estava?
Por que não atendeu o celular?
Não ouvi.
Eu me saí muito bem.
Caso esteja interessado.
Como as coisas não dão certo com você? Você é uma mulher de sucesso em 2025, não?
O que isso quer dizer?
- Que não mereço sucesso? - Claro que sim.
Claro que merece coisas boas.
Mas agora,
você está confusa, Nora.
Com tantos aplausos para a doutora!
- Não? - Não, não é isso.
Não.
- O que aconteceu foi… - O que aconteceu?
O que acontece é que me ferrei com minha máquina.
- Sua máquina? - Minha máquina!
Minha.
Qual de nós disse: "Resolvi um paradoxo do tempo"?
O que não significaria nada
sem o contexto da minha pesquisa sobre equações de campo.
A que você publicou porque apresentei ao Dr. Erasmo do comitê editorial?
Então é tudo graças a você.
Você está empolgado,
orgulhoso de fazer parte do seu bando de chauvinistas medíocres.
Mal posso esperar para voltar
para o meu clube de chauvinistas medíocres como eu.
Então, se já está cansado disso,
do nosso trabalho juntos,
de nós…
Não há mais nada para fazermos!
Vá você. Eu fico.
Tudo bem.
Os bloqueadores acabaram de chegar.
Estamos prontos pra ir pra casa.
Por que disse aquelas coisas?
Que coisas?
Estas. Estas coisas.
Agora somos tratados como se fôssemos o diabo.
Pode parar isso.
Eu sei exatamente o que eu disse. Pare.
Eu estava lá.
Acredita mesmo nisso?
Sim, Nora.
E daí?
Tudo aí, tudo o que eu disse na minha época
me tornou um bom homem.
Você mesmo disse.
Os olhos deles veem de forma diferente. Os ouvidos deles ouvem diferente.
E você?
Você acredita, não é?
Acha que sou chauvinista?
Misógino? Sério?
Um predador?
- Não. - Não?
Nora, você me conhece.
Me conhece. Sabe que, na minha época, eu era um bom homem.
Eu era um homem charmoso, respeitoso, amoroso, carinhoso.
Não eram as coisas que fez você se apaixonar?
Sim.
Foi isso que me fez me apaixonar por você.
Mas, agora…
nós dois somos vítimas do nosso tempo.
O portal está se fechando, Nora.
Me perdoa.
Eu estava errado.
Agora, vamos para casa.
Não quero ir embora, Héctor.
Nora!
Os comentários são muito negativos.
Nesta universidade,
temos o compromisso de rejeitar qualquer linguagem sexista ou patriarcal.
Direi algo em defesa do Héctor.
Os comentários infelizes que ele fez não eram pra ofender ninguém.
Ele foi criado em outra época.
Em nossos tempos, Julia. Você sabe disso.
Sim.
Eu sei disso, porque eu sei de onde vocês dois vêm.
Mas as pessoas, não.
Os tempos nos mudaram.
Não somos mais os mesmos.
Até mais, está bem? Tia!
- Oi, querida. - Oi.
Estive pensando em vocês dois.
Como vai?
Bem…
Acho que agora sou mais apta para viver neste tempo, não é?
- Como assim? - É como você disse.
O casamento é meio que
um conceito ultrapassado agora.
Falei aquilo,
mas não significa que será pra você e pro Héctor, tia.
Por muitos anos,
fui feliz com o Héctor.
Muito feliz.
Sim. Claro.
Tenho certeza que na época, Héctor era um cara legal.
Mais do que isso.
Héctor é o amor da minha vida.
Não.
Não, Héctor.
Amor, passamos nossas vidas tentando entender o tempo.
Pensamos que finalmente tínhamos tudo sob controle,
mas nossos tempos se viraram contra nós.
Juntos, não desafiamos apenas a ciência.
Desafiamos nossa própria história de amor.
E absolutamente nada pode apagar o que construímos.
Agora vejo que está livre.
Prosperando nestes dias que pertencem a você.
Você nasceu para coisas maiores do que você jamais imaginou.
E é por isso que, mesmo que doa muito,
não posso permitir que este homem do passado seja um obstáculo na sua vida.
Adeus, Nora.
Nora.
Levarei em meu coração cada "eu te amo".
Todas as músicas que dançamos.
Toda vez que você me dizia pra calar a boca pra nos beijarmos.
Para sempre seu, Héctor.
O que aconteceu?
Você está bem?
O Héctor foi embora.
Como assim?
Massa imaginária é um conceito teórico em matemática e física
da raiz quadrada de uma partícula com massa negativa.
A massa imaginária está associada a táquions.
Mas o que são táquions?
São partículas que viajam…
Por favor, espere lá fora.
Onde está a máquina?
Ele levou?
O portal já está fechado, Julia.
Tenho que esperar 30 anos.
Não sei o que vou fazer.
Nora.
Você tem sido a inspiração da minha vida.
E ele era a sua.
Agora é a sua vez.
Este é o seu momento.
Tem que vivê-lo.
Se tivesse que resumir em uma frase, Dr. Cervantes, o que seria?
Eu diria que o tempo somos nós.
O Prêmio Nacional de Ciência vai para a Dra. Nora Cervantes.
Chamar você de Mulher do Ano não adianta.
A Mulher da Década. Ou do Século.
Cervantes nos deixou o projeto para uma verdadeira revolução científica.
E agora temos o paradoxo de Cervantes…
Tive um grande amor, mas vivemos em épocas diferentes.
CIDADE DO MÉXICO, 1996
Nora.
Nora, o que você fez?
Segui meu coração.
Aproveitei ao máximo esses anos.
Vivi minha vida, e quando chegou a hora,
construí minha própria máquina…
para encontrá-lo
e passar o resto da minha vida com você.
Iodo.
Livermório.
Urânio.
E eu te amo.
Eu te amo.
Legendas: Ticiana Massi Grenga