CIDADE DO MÉXICO, 1966
O que é uma fenda espacial?
É tipo um portal de curta duração.
Permite-nos ligar dois pontos no espaço-tempo
para nos levar do ponto A ao ponto B.
Para atravessá-la, precisamos de gerar partículas
que viajam mais depressa do que a velocidade da luz.
Essas partículas chamam-se taquiões.
Uma teoria diz que, de 30 em 30 anos, se formam fendas espaciais,
graças a um alinhamento planetário da Terra com os outros planetas.
E a parte mais fixe?
Esta teoria abre a possibilidade
de viajar no tempo.
OS NOSSOS TEMPOS
É tudo por hoje. Até amanhã.
E, lembrem-se, mantenham as mentes abertas.
Doutora, pensou no que lhe pedi?
Posso ser a sua assistente?
Não sei, Julia.
Todos os doutores têm um assistente e eu preciso de estar perto de si.
Acho todos os seus estudos incríveis, bem como o que alcançou na universidade.
- Deixa-me ver, está bem? - Obrigada.
Boa tarde.
Olá, Bertita.
- Boa tarde, Sandra. - Olá.
A remessa dos soviéticos já chegou, certo?
Essa informação é com o Dr. Quijano, Nora.
Mas, se o teu marido vier, provavelmente, dizem-lhe primeiro.
Doutora, estou de saída, mas em que lhe posso ajudar?
Soube que chegou a remessa dos soviéticos. Deduzo que inclua os meus transdutores.
Sim, desculpe.
Esqueci-me de dizer ao Dr. Esquivel.
Mas chegaram, sim.
Não foi o Dr. Esquivel que os pediu. Fui eu.
Já agora, quero ter uma assistente.
- Tenho uma voluntária. - Assistente?
Escute, querida.
Já tem aquilo que tanto pediu.
A sua turma.
Falamos da assistente depois. Sim?
Com licença, querida.
Luzma!
Luz María!
FABRICADO NA URSS
ENTRADA PROIBIDA SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Vamos continuar com mais música romântica.
Uma música que está a subir nos tops
e deve estar a fazer corações dançar, esta tarde.
Conseguiste.
Está na hora.
Vamos.
Funciona.
O portal está aberto, Héctor.
Vamos.
Vamos!
Sim.
- Vamos testá-la. - Sim.
Não.
Porquê? Nem sequer começou a girar.
Acho que vamos precisar de um orçamento maior.
Já pensaste em como vais fazer?
Convidei o Dr. Carrasco para jantar connosco logo.
Porquê? Podíamos ter falado com ele no escritório dele.
Eu sei, mas ele veio perguntar-me o que fizemos com tanto dinheiro.
Não gosto nada dele.
Eu sei. Eu também não.
Vem cá.
Temos de lhe dar conversa, para continuarmos a ter financiamento.
Estamos perto, Nora.
Estamos quase a conseguir.
Cala-te e beija-me.
Viste, querida?
A Cidade do México vai iniciar o projeto do metro.
- A sério? - A construção começa daqui a um ano.
Agora, querem exibir-se.
Um transporte público decente para esta cidade com tanto trânsito.
Estamos no futuro.
Olha, Héctor.
O que vamos dizer ao Carrasco?
O que temos feito, não?
Sim, mas desta vez, temos de lhe mostrar algo.
Ainda não estamos prontos para isso, Nora.
- Querida! - Querida!
- Que bom que vieste. - Olá, Rebeca.
Olá, Héctor.
Que cara é essa?
Vou dar-te uma pista.
Começa com "G"
e acaba daqui a nove meses.
Parabéns!
- Parabéns, cunhada. - Obrigada, Héctor.
Como não quiseram ter filhos, vão ser tios.
E seremos os melhores tios.
- O que disse o Vicente? - Ainda não lhe disse.
- São os primeiros a saber. - Ele vai ficar muito feliz.
Venham jantar connosco logo para verem a cara dele.
- Sim? - Hoje não podemos.
O Carrasco vem cá jantar.
Por causa do projeto supersecreto?
- Sim. - Vá lá, conta-me!
Já sabes que a universidade nos proíbe.
Mas fazemos assim.
Jantamos amanhã e eu faço a tarte de maçã que tu adoras.
Mana,
vais ser a melhor mãe do mundo.
Que querida.
Muito bem. Vou-me embora.
- Adeus, Héctor. - Adeus, Rebeca.
- Adeus, querida. - Adeus, querida.
- Saúde! - Saúde!
À ciência.
- Gosta? - É muito bom.
O que acha de os estudantes quererem tirar a estátua do ex-presidente Alemán?
Por favor!
Só se rebentarem com ela.
Então, vamos ao que interessa?
Como vai a investigação, doutor?
Bem…
Eu defendi-o durante anos,
mas a universidade investiu uma fortuna nesta investigação.
Preciso que me ajude. Mostre-me alguma coisa.
Sim. E eu agradeço-lhe, obviamente.
Vou ser sincero consigo.
- Precisamos de mais tempo e dinheiro. - Não.
Quer que tenha um enfarte?
- Claro que não. - Temos uma teoria.
Não, senhorita.
A universidade não desembolsou o dinheiro para me darem uma teoria.
Preciso de saber o que andam a fazer.
Onde gastaram o dinheiro?
Eu percebo, mas só precisamos de mais duas semanas.
Não. Está fora de questão.
Preciso de ver resultados. Estou sob muita pressão.
Quando lhe mostrarmos o que temos, terá tudo o que precisa…
Vai pôr o México no mapa.
O senhor, a UNAM, nós os dois.
Isto vai mudar a história da ciência, da física.
Isto…
Isto vai mudar a história da humanidade.
Sim.
Eu tive a sorte de conhecer o Kennedy quando estava com a esposa.
Ao vê-los juntos, percebi o segredo do sucesso deles.
Ele trata das coisas importantes.
E ela trata das câmaras.
E cada um tem o seu papel.
Se tiverem as peças certas nos locais errados,
as coisas não funcionam.
É isso, Héctor.
É isso.
Ela está bem?
É isso.
Como não conseguiram mostrar quaisquer resultados,
tenho de informar a administração que a investigação será concluída.
São anos de trabalho. Por favor.
Doutor, podemos mostrar-lhe algo amanhã.
Muito bem. Boa noite. E obrigado pelo jantar, Dr. Esquivel.
Os buñuelos da sua mulher são deliciosos.
- Não são? - Obrigada.
Dê os meus cumprimentos à Sra. Eréndira. Depois mando-lhe alguns.
Boa noite.
- Acompanha-o. - Venha.
Obrigada.
Héctor, temos a solução.
Que solução?
Aquele homem irritante, o Carrasco, deu-nos a solução.
Temos as peças certas, mas no sítio errado.
O que tem que ver o mau funcionamento da máquina com a água da sanita?
O efeito Coriolis.
Se puxar o autoclismo no Hemisfério Sul, a água vai para um lado,
mas, se o fizer no Hemisfério Norte, a água…
Temos de fazer a máquina girar no sentido oposto.
Dá-me uma chave de fendas.
Qual é o problema do Carrasco?
É um imbecil.
Dá-me uma chave de cruz.
Sim, ele é um imbecil, mas tu não dizes nada.
Queres que discuta com ele?
Não confundas a ordem das cartas.
Não disse para discutires com ele, mas defende-me.
E não, não vou confundir a ordem das cartas.
Esta é aqui.
E esta é aqui.
Isto…
… está pronto.
Coloca o transdutor.
Héctor, o portal ainda está aberto.
E ainda está ligada.
Nora.
Vamos viajar?
- Vamos lá. - Sim.
Portas.
Héctor.
Vamos ao passado ou ao futuro?
Ao futuro.
Quanto tempo?
No máximo, 15 minutos.
Quinze minutos.
Turbinas.
Turbinas ativadas.
Oxigénio.
Oxigénio ligado.
Energia.
A 100 %.
Taquiões.
A gerar taquiões.
Nível do medidor de Gauss?
Está estável e no verde.
Pronto.
Nora.
És genial.
Não me quero ir embora.
Vá lá.
Vamos voltar.
Isto é mesmo o futuro.
Não, tia. Não vieram separadas, vieram juntas.
Isto…
… és tu e eu.
Estás bem, Nora?
- Sim, acho que sim. - Sim?
E tu?
Estou zonzo.
Sentes formigueiro no corpo?
- Sim. - A sério?
É surreal.
Nora, onde estamos?
Porque é que…
Porque não estamos no laboratório?
Deixa-me ver.
O que…
- Não. - O que se passa?
Não!
- Espera, fizeste alguma coisa? - Não.
Não tem energia.
Nora, o transdutor.
Queimou-se.
Isto não pode estar certo. Isto…
Viajamos mais além do que 15 minutos.
A universidade deve estar…
… aqui perto.
Ou a alguns quilómetros daqui.
E isso depende…
… de quanto tempo viajámos no futuro.
Héctor.
Cometemos um erro no cálculo da velocidade dos taquiões.
Viajámos…
… no tempo.
Conseguimos, amor!
- Sim! - Nora, conseguimos!
E agora?
Primeiro…
Precisamos de um transdutor novo.
E temos de analisar os cálculos para descobrir o erro.
Vamos procurar a universidade.
Sim, vamos.
VOTE EM RUTH CHEREM
A SUA CANDIDATA O FUTURO É HOJE!
Então…
Isto é uma mercearia ou quê?
É muito mais moderna, não é?
Héctor, quanto tempo viajámos no futuro?
Não sei. Anda.
Boa noite.
Desculpe, menina.
Menina?
Ela não nos consegue ouvir.
- Deve ter algum problema. - Ela tem…
De que sabor quer?
- Desculpe? - Estes preservativos têm sabores.
- Também temos com texturas. - Não.
Não.
Nunca pediria algo assim à frente de duas mulheres.
Certo.
Como assim, sabores?
Há de cereja, de ananás. No ano passado, lançaram de mirtilo.
Olha, Nora.
Olha.
Viajámos…
59 anos no futuro.
Desculpe.
Sabe como chegar à Universidade Nacional Autónoma do México?
- A UNAM? - Certo.
Vieram de carro?
Não exatamente.
A forma mais fácil é de metro.
Ao fundo, à esquerda, andam dois quarteirões e veem a estação.
- O metro. - Sim.
Quero ver isso.
Boa noite. Obrigada.
Boa noite.
Que aparelhos são aqueles?
Todos têm um.
Talvez…
Não sei, mas parecem hipnotizados, não parecem?
Sim.
Desculpem, podem dizer-nos como chegar à UNAM?
- É daqui a duas estações. - E mudem na linha verde.
- Obrigada. - Mais duas e na linha verde.
Impressionante.
Aqui está ele.
Héctor!
Nora.
Onde está o Presidente Alemán?
Eu disse-te.
- Tudo parece igual. - Sim.
Mais degradado, mas sim.
Se tudo está igual, o armazém deve estar aberto.
Sim. Esperemos que sim.
Héctor.
O que é isto?
Foram os estudantes, certo?
Sim, mas "morte ao patriarcado"?
Ao patriarcado de onde?
- Como hei de saber? - Vamos.
- Está a funcionar? - Espera.
Pronto.
Força.
Héctor, isto já não é o armazém do departamento de física.
Pois não.
Parece do departamento de arquitetura.
Como vamos encontrar o transdutor?
Não sei, talvez lá em cima.
Proibido fumar?
Qual é o problema deles contra o tabaco?
- Desculpem. - Héctor.
- Largue isso. - Boa noite.
- Boa noite.
O que estão a fazer aqui?
Não estávamos a roubar, agente.
Porque não conseguiram.
Diz-lhes que procuramos o armazém do departamento de física.
Estamos à procura do…
A verdade é que nós trabalhamos aqui.
Eu sou o Dr. Esquivel e ela é a Dra. Cervantes.
Levem-nos ao reitor. Ele conhece-nos bem.
- Sim. - "Reitor"?
"Doutores."
Devem ser.
Foram contratados pela universidade e só têm documentos de identificação.
De 1966.
Que lacinho giro à Chiquidrácula.
- Chiqui… O quê? - Não se lembra do Chiquilladas?
O que são Chiquilladas?
Céus!
Em que mundo vivem?
Nós somos de 1966.
A nossa máquina do tempo avariou-se
e trouxe-nos aqui, para 2025, por engano.
Só precisamos de um transdutor para a pôr a funcionar,
verificar tudo e voltar ao nosso tempo.
Sente-se, jovem.
Pede um exame toxicológico.
- Um exame toxicológico? - Toxicologia?
- Não somos drogados. - Sente-se.
Minha senhora, bom dia.
Bom dia.
Podem ir.
Bom dia.
- Com licença. - O senhor também. Espere lá fora.
Eu sabia.
Vocês os dois…
… atravessaram uma fenda espacial.
- Sim. - Incrível.
Sim, exata…
Desculpe, mas…
Quem é a senhora?
Julia Villalba.
Fui sua aluna.
Agora, sou a reitora desta universidade.
- Julia, a minha aluna! Julia? - Sim.
- Menina! - Sim.
Reitora?
Julia.
Sempre soube que irias longe, Julia.
Talvez não tanto como a senhora.
Eu sabia que tinham viajado no tempo.
Eu disse.
Mas ninguém acreditou em mim.
Como assim? Eu sempre acreditei.
Esta é a Alondra.
A sua sobrinha-neta.
Uma das melhores alunas desta universidade.
É de família.
- És filha… - És filha de quem?
Da Rebequita.
A Rebeca é a minha mãe.
- Claro. - A Rebeca!
A Rebeca teve uma filha.
Só meninas!
Que linda!
Nunca pensei que conheceria a genial Dra. Nora.
A minha tia-avó?
Eu estudo física por tua causa.
- A sério? - Sim.
- Que nariz tão lindo. - Achas?
Ainda bem que já se conheciam.
- E é um alívio saberem o que se passa. - Sim.
Julia, reitora, precisamos da sua ajuda.
O portal por onde viemos ainda está aberto, mas pode fechar-se.
Pode demorar alguns dias ou horas.
Não saberemos ao certo até carregarmos a energia da máquina,
verificarmos todos os instrumentos, repararmos tudo o que estiver avariado
e analisarmos os erros nos nosso cálculos.
Querem voltar?
É muito importante
que mantenhamos em segredo a razão da vossa presença aqui
até arranjar uma forma de explicar e justificar isto.
O mundo mudou.
A tecnologia chegou mais longe como nunca imaginámos.
- Por onde começamos? - Sim.
A porta está aberta.
- Mãe, cheguei. - Já vou.
Vou apresentar-te duas pessoas.
Héctor.
- Bom dia. - Olá. Tudo bem?
E a Nora.
Olá, Nora.
Sou a tua tia.
O quê?
Do lado do meu pai? Como?
És…
És igual à tua mãe.
Não entendo.
Não.
Tia Nora?
Sim.
É um milagre!
- A especialidade da casa. - A famosa tarte de maçã.
Exatamente. É lendária, tia.
- Nunca falta nesta casa. - Pois não.
Encontrei a receita no velho livro de receitas da mãe.
E aqui está ela.
- Obrigado. - Porque não te ensinou ela?
Ela decorou a receita.
Ela ainda vive no mesmo sítio? Quero vê-la.
A minha mãe
morreu pouco depois de desapareceres.
Depois de eu nascer.
O quê? Como?
Num acidente de carro.
Ela procurou-te por todo o lado.
Não.
Héctor,
temos de voltar.
Se ela não tivesse ido à minha procura, ela não teria morrido.
Não penses assim. Nunca ninguém pensou dessa forma.
Além disso, mudar isso, mudaria tudo.
Porque não vamos descansar?
Vamos preparar o quarto de hóspedes, querida.
- Sim, mãe. - Não é preciso, Rebeca.
A reitora Julia arranjou-nos um sítio.
Tio, não tens ninguém para ver?
Não queres ver ninguém?
Sou filho único, Alondra.
A Nora é a minha única família.
Então?
Que tal?
Como estou?
- Estás bem. - Sim?
Mas é estranho, não é?
Parece-me…
… que as calças são curtas demais.
Mas, se eu as puxar para baixo, como deviam ficar,
vê-se as minhas cuecas.
Deixa-me ver.
Acho que fica melhor assim.
Prefiro ver os teus tornozelos do que as tuas cuecas.
- Perfeito. - E eu?
Deixa-me ver.
Caramba! Não tinham o teu tamanho?
- São do meu tamanho. - São?
Estás linda.
Mas passarei o dia a pensar que te vestiste de homem.
Tantas coisas.
É verdade.
Viste a televisão?
Parece aquilo com que todos andam.
- Mas esta é um pouco maior. - Sim, eu reparei.
- Como funciona? - Não sei, mas as pessoas tocam aqui.
Toca ali.
Querida, mexe-me esse rabo Na festa, dançamos
Nós somos duros E aqui já chegámos
Estamos dedicados ao pilim
Eu fico na minha Não me meto com nada, é assim
Querida, mexe-me esse rabo Para mim
Querida, mexe-me esse booty Para mim
Ela apaixonou-se por um latino Igual a mim
Eu fico-me pelas ruas Onde me sinto…
- É melhor desligar. - Sim.
Sim.
Que poetas!
O silêncio soa melhor.
Isso nunca passa de moda.
Tantos prédios.
Parece que esta cidade só pode crescer para cima.
Héctor.
Não acredito que estamos no futuro.
Amerício.
Oxigénio.
Telúrio.
E eu a ti.
A sério?
Como será…
… fazer amor no futuro?
- Bom dia. - Bom dia.
Os documentos à vossa frente são estritamente confidenciais e secretos.
Por favor, não os partilhem com ninguém.
Desculpe, mas estou a ter dificuldade em entender isto.
Dediquei a minha vida a estudar as teorias do espaço-tempo
e, agora, todas são provadas ao ver-vos aqui sentados.
Como a reitora disse, temos de manter isto em segredo.
Pelo menos, até percebermos o seu impacto na humanidade.
Reitora, eles querem que os ajudemos a reparar a máquina deles.
- Sim. - Digamos que os ajudaremos.
Mas podemos refletir nos paradoxos?
Nas consequências do regresso deles ao passado?
Isso não afetará o presente em que vivemos agora?
É um argumento válido.
- Posso, doutora? - Faça o favor.
Já viajámos para o futuro, como podem ver.
Agora, viajar para o passado ainda é uma hipótese.
E, como tal, tem riscos e, provavelmente, haverá imprevistos.
Mas a teoria…
A nossa teoria indica que o mais importante
é determinar o momento exato para regressar.
O nosso contador analógico falhou,
mas com a tecnologia atual, isso não será um problema.
Foi por isso que viajámos 59 anos em vez de 15 minutos.
Está tudo no relatório que têm aí.
Isso mesmo.
Doutores, qual diriam que é o próximo passo?
Bem…
- Temos de pôr a máquina a funcionar. - Sim.
Arranjar componentes compatíveis com esta tecnologia
e conto com a vossa experiência e apoio.
Temos de medir o magnetismo existente
para confirmar que a fenda espacial ainda está aberta para viajarmos no tempo.
Se se fechar, teremos de esperar mais 30 anos para voltar.
Rogelio, por favor.
Vamos dar um telemóvel a cada um.
Partilhem os vossos contactos
e estejam disponíveis 24 horas por dia para o que for preciso.
Se todos concordarem, vou pedir ao instituto
para colocar as vossas investigações em pausa
para se dedicarem exclusivamente a isto.
Vamos definir o horário de trabalho.
Com licença.
Como é que isto funciona?
É um ecrã tátil. Por favor, Alondra.
Este não está a funcionar.
Assim, olha.
Pressiona este botão.
E tu, este.
É um ecrã tátil com vários semicondutores
e, quando tocamos com os dedos, eles fecham-se.
Genial.
Isto é mesmo o futuro.
Héctor.
Descobriste o que é a Internet?
Sim, segundo a Internet, é uma rede
de computadores interligados em todo o mundo para partilhar informação.
Ligam-se entre si através de rede sem fios e redes de radiofrequência de 2,4…
Céus!
… até 5 gigahertz.
Gigahertz?
As ondas devem estar em todo o lado ao mesmo tempo.
É omnipresente.
Este sítio mudou muito.
Prefiro o caos, é mais romântico.
Estes ecrãs todos são demais.
É incrível que caiba tanta informação nesta coisa pequena.
Porque não usas o teu?
Tios, os transdutores.
- Já não são russos? - Russos?
São chineses. A universidade arranja-os na República del Salvador.
A rua?
No centro.
Doutores, temos continuidade em todas as ligações elétricas.
Ótimo.
Todos os instrumentos funcionam.
A turbina está a funcionar.
Deixa-me ver.
Vejamos.
O nível de magnetismo está a descer.
O portal pode fechar a qualquer momento.
O instrumento está a funcionar, a agulha mexe-se…
Não está a gerar taquiões.
Como é possível?
A máquina está a funcionar.
Verificámos o medidor de taquiões quatro vezes,
mas não sei por que razão não gera taquiões.
Precisa de descansar, doutora.
Agora.
- Saúde! - Saúde, doutor bonitão.
Isso é bom.
É do nosso tempo.
Não.
Nunca me cansarei de admirar os teus olhos lindos, Nora.
Nunca.
Cala-te e beija-me.
Isso é que é trabalhar!
- Olá. - Olá.
Olá, Alondra.
- Tudo bem? - Bem…
Nada bem.
Está a ficar tarde, precisam de descansar.
Querem boleia para casa?
O quê?
Isto é tão bom.
Boleia. Eu posso levar-vos a casa.
Boleia.
Não, obrigada, querida. Vamos ficar a trabalhar mais um pouco.
Está bem.
Até amanhã.
Sim. Obrigado.
Obrigada eu.
Adeus.
Escutem. Eis o plano.
Uma amiga convidou-me para ir a casa dela beber cerveja.
Vai ser divertido para vocês.
Vai ser fixe.
É trabalho de campo. Têm de viver o futuro.
Eu alinho.
- Boa! - O quê?
É assim que se diz. Atualiza-te, Nora.
Boa, tio!
Vens?
Eu também alinho.
Muito bem. Saúde!
Por favor, não façam nada estranho.
Não quero que descubram que são dos anos 60.
Por favor.
- Alondra! - Olá.
- Pensei que não vinhas. - Venho sempre.
Quem são os velhotes?
São os meus tios.
São menonitas.
O quê?
Eles fazem queijo
e, quando saem da comunidade deles, é tudo estranho para eles.
- Vamos? - Sim.
Paloma?
Não. Chamo-me Nora.
Muito prazer.
Igualmente.
Estou a ver-te, gaja!
Miúda.
Esse tipo gosta de caçar, não da presa.
- Sabes com quem estive? - Com quem?
Com o Pablo.
Aquele com quem pinaste no Corona?
O que aconteceu com a Denise?
Aquela miúda não sabe o que quer.
Não sei se ela quer algo sério ou se sou só uma segunda opção.
Decide-te. Gajos ou gajas?
Não escolho pelo género, mas pelo amor. Eu não discrimino.
Nem eu.
E a senhora?
Discrimina?
Eu?
Em relação…
Estou a brincar!
É uma piada! Saúde!
Saúde!
Toca a beber!
Estão a dançar juntas, viste?
Danças assim?
- Depende da canção. - Não dances assim.
- Porquê? - Não.
É tudo tão diferente agora.
No meu tempo, nunca poderia ir a uma festa sozinha.
Tinha de ir sempre com o Héctor.
Ou com o meu primo. Ou com o meu pai.
Tinha de ir sempre com um homem. Sempre.
Olha para aquelas raparigas.
A beberem e a fumarem.
E não discriminam.
Bem…
Olha para elas.
Parecem felizes.
E vieram sozinhas.
Não, tia, não vieram sozinhas.
Vieram juntas.
Héctor.
Não consigo parar de pensar como será se não conseguirmos voltar.
Vamos voltar.
Eu sei.
Quando isso acontecer,
vamos voltar ao mesmo ponto no tempo e no espaço de onde viemos.
Não terá acontecido nada.
Eu sei isso, porque o nosso amor é assim.
Forte no passado.
Forte no futuro.
É…
… omnipresente.
Está em todo o lado.
Estou à espera que me cales para te poder beijar, mas não dizes nada.
- É omnipresente! - Sim.
Está em todo o lado, como a Internet, Héctor!
Foi a única coisa que mudou.
- Ondas de… - Ondas.
Frequência de onda de 5 gigahertz…
- Exatamente. - Nora.
- É isso que está a alterar a máquina! - A máquina…
- Agora, cala-te e beija-me. - Está bem.
É disso que precisamos.
O que chamou àqueles…
- Inibidores de sinal. - Inibidores.
Os engenheiros estão a fazê-los.
Caramba!
Obrigado por me lembrar porque adoro física.
A capacidade de adaptação a variáveis é a diferença entre o talento
e o génio.
Bem, tenho de ir.
Mãos à obra. Trabalhem muito.
Avise-me quando a máquina estiver a funcionar, doutora.
- Claro, Julia. - Obrigada.
Vamos pressionar a equipa de mecatrónica.
Quer vir buscar baterias?
- Sim. - Eu tenho aula.
- Obrigado. - Adeus.
- Adeus.
- Obrigado.
O que foi?
Sabes que adoro ver-te a ter sucesso, certo?
Mas é uma treta.
É como…
… se tu tivesses inventado tudo isto e eu fosse só o teu assistente.
Héctor, eles podem pensar isso, mas não importa.
Isto,
sou eu e tu.
Eu sei.
Nora!
O portal está a fechar-se.
Espero que os engenheiros não demorem a entregar os inibidores.
O pessoal da mecatrónica é aplicado. Estarão prontos hoje ou amanhã.
Espero que sim.
O que achas deste?
Para quê?
Eles aparecem assim.
Se não gostas, passas ao seguinte.
E, depois, ao seguinte e assim sucessivamente.
Que fixe!
É assim que as pessoas se casam agora?
Casar, não.
Qual é o mal do casamento?
O que achas de abdicar da tua carreira e dos teus objetivos financeiros?
Por uma pessoa ou mais, se tiveres filhos.
Está bem, mas o casamento também tem as suas vantagens.
O companheirismo,
a segurança,
a estabilidade.
Além disso, o casamento vem com…
Com aquilo.
Claro, mas também há disso sem casamento, tia.
Sim, quer dizer…
É possível, claro, mas não…
Confia em mim, é possível.
Menina, porquê?
És uma rapariga decente.
Usas óculos.
Tia, essas ideias mudaram.
Podes deixar essas crenças.
Além disso, as pessoas não fodem só para engravidar, tia.
Também é por diversão.
Sim, eu sei.
Bem…
Isso é fixe.
Escuta.
Vou perguntar-te uma coisa.
Tens de responder honestamente e rapidamente.
Está bem.
Masturbas-te, tia?
- O quê? - Depressa.
- Que pergunta é essa?
- O quê? - Vá lá!
- O que foi? Crescem-te pelos nas mãos? - Alondra!
- Não! - Tia.
Não é um tema para se falar…
- Nem consegues falar disso! - Bem, não.
Não, menina.
Não.
Vou levar-te a uma sex shop.
Caramba!
Nora, experimentaste a escova de dentes elétrica?
É a minha coisa preferida.
Nora, a tua beleza é…
… como a cor de uma refração…
Não, é como a implosão de um quasar que…
Héctor.
Gostas ou não?
Adoro.
Espera.
Olha o que comprei.
Compraste preservativos.
Mas não são normais.
Estes preservativos têm um anel vibratório.
Isto é um vibrador sem fios portátil.
E eu adoro este.
Retardante…
Porque compraste um retardante masculino, Nora?
Como…
Como assim, Héctor?
A Alondra viu-te a comprar isto?
Sim.
Foi ela que me levou à sex shop.
Foste a um bordel?
A um bordel?
Não.
É uma loja.
Também foi onde comprei isto para ti.
Porque falaste da nossa vida sexual com alguém além de mim?
Como está, Nora?
Como se sente?
Bem.
Suponho.
O que acha destes tempos?
Há progressos científicos avassaladores.
Tecnologia altamente especializada.
- Nunca imaginei… - Vamos sentar-nos.
Não, não perguntei a sua opinião como cientista.
Quero saber o que sente como mulher.
Estava tão habituada ao lugar que tínhamos que é difícil compreender este lugar novo.
Sim, deve ser difícil.
Mas é melhor ser mulher atualmente do que nos anos 60.
E cientista também.
Olhe, a sua mente é tão ativa, tão perspicaz, tão ocupada, que pensei
que seria bom participar numa conferência, amanhã.
Conferência?
Não íamos manter isto da viagem do tempo confidencial?
Não temos de dizer de onde vem.
Só quero que partilhe a sua pesquisa.
Que partilhe o seu intelecto maravilhoso.
Seria uma grande honra.
Vou perguntar ao Héctor se quer.
Não. Neste caso específico,
só queremos a sua participação, não do Héctor.
Eu explico. É uma conferência do 8M.
Oito horas é muito cedo, assim vão poucas pessoas.
Não, Nora, 8 de março.
Dia Internacional da Mulher.
Há um Dia Internacional da Mulher?
Agora há.
Bem…
Bem, sim.
O que posso dizer às mulheres, Julia?
Sou, literalmente, a voz do passado.
Não, Nora.
De uma forma que é difícil de explicar e compreender,
a Nora é a voz do futuro.
Vi a Julia na universidade.
Ela falou-me de uma conferência.
Conferência?
Para falar sobre a nossa invenção ultrassecreta?
Não.
Para falar sobre a nossa teoria.
- Não gosto. Não contem comigo. - Não te preocupes.
Ela só me convidou a mim.
Só a ti?
Ela diz que a universidade está a organizar isto como parte do 8M.
O Dia Internacional da Mulher.
Dia Internacional da Mulher?
E quando é o Dia Internacional do Homem?
A Alondra diz que todos os outros dias são o Dia Internacional do Homem.
Nora, não reparaste?
Eles só me veem como se fosse o teu assistente.
Não, eu nunca disse nada disso.
Nem saberia como é, porque nunca me deixaram ter um.
Eu não tive nada que ver com isso.
Mas, nestes tempos, não me defendes.
Defender-te?
Se te incomoda assim tanto, pede à Julia para te incluir na conferência.
Como eu fazia no nosso tempo.
É exatamente isso que quero dizer, Nora.
O que se vê aqui…
… é diferente.
Os olhos deles veem outras coisas, percebes?
Bem, talvez fosse bom tentar ver essas coisas.
Já sabia que ias dizer isso.
Estás a ser parcial, porque esta situação te beneficia.
Seria um erro deixar os nossos olhos habituarem-se,
porque, quando voltarmos aos anos 60,
deixaremos de ver as coisas com clareza.
Héctor, hoje, mais do que nunca,
estou a ver tudo com clareza.
Boa tarde.
Agradeço à direção da Faculdade de Ciências
pela honra de abrir este fórum,
Cientistas Mudam a Física,
para comemorar o Dia Internacional da Mulher.
A primeira conferência será dada pela Dra. Nora Cervantes,
que veio de longe para partilhar a sua pesquisa importante.
Obrigada.
Dá-me um minuto.
São só umas palavras, Julia, por favor.
Porque está a fazer isto?
Boa tarde a todos.
Quero dizer algumas palavras em honra do Dia Internacional da Mulher.
"Sê amável,
mas não fácil.
Sê digna, mas não orgulhosa.
Ri-te, mas não muito alto.
Olha, mas com modéstia.
Sê gentil, mas não submissa.
Sê alegre, mas não frívola.
Conversa, mas com contenção.
Sê uma mulher,
não uma boneca."
Parabéns, meninas.
Obrigada.
Muito obrigada.
O tempo e a idade não passam despercebidos.
Quando a Faculdade de Física foi fundada em 1938,
este auditório não existia.
Onde outrora havia jacarandás, agora, há um ginásio.
E, um dia, talvez este sítio também não exista.
Tudo está em constante mudança e a ciência não é exceção.
Esta é uma boa introdução para a teoria
que me manteve ocupada nos últimos 15 anos.
Três revisões às equações de campo de Einstein,
em colaboração com o meu colega, o meu marido,
o Dr. Héctor Esquivel.
Juntos, descobrimos, apercebemo-nos
de que, nas últimas décadas, nós, os físicos, ignorámos
quatro grandes problemas nas equações de campo de Einstein.
Fala-lhes da emissão de taquiões.
O quê?
Se não explicares a emissão de taquiões, não vão perceber nada, Nora.
Certo.
Tudo isto está relacionado a algo a que chamamos emissão de taquiões…
Se me permites, eu gostava de explicar o que é um taquião.
É uma partícula com a capacidade invulgar
de viajar à velocidade da luz ou ainda mais depressa.
Era exatamente isso que eu ia dizer.
Porque não me deixas ajudar-te?
Eu consigo explicar. Posso?
Héctor, estás a adiantar-te ao que eu vou dizer.
Sim, mas eu sou o perito em taquiões.
Se eu não explicar, ninguém vai perceber.
Héctor, não preciso da tua ajuda.
Por favor!
Ele está a estragar tudo.
Mulheres, certo?
Mulheres.
Por falar em mulheres,
eu, como mulher cientista,
quero aproveitar para agradecer à reitora Julia Villalba,
por me convidar para dar esta palestra.
Colega.
Olá, sou o Prof. Cossío. Muito prazer.
- Dr. Esquivel. Héctor. - Muito prazer.
- Não me digas que te expulsaram. - Claro que não.
Percebo perfeitamente.
Talvez sim.
Estamos fartos da misandria da reitora.
Olha. Porque é que o teu nome não está nisto?
Nem a tua foto?
Isso não é justo.
Isso não está certo. Porque não te dão crédito?
Já não importa.
O que estás a fazer? Não podes fumar aqui.
Pois é.
Vamos beber uma cerveja. Queres?
Sim.
É assim que se abre a possibilidade de viajar no tempo.
Obrigada. Boa tarde.
Bravo!
Parabéns, doutora!
Muito obrigada.
Tia, foi tão emocionante.
Não percebi grande coisa, mas é óbvio que dominas este tema.
Eu também não percebi o que se passou ali, mas pronto.
Onde está o Héctor?
- Que música é essa? - A nova do Durcal.
Essa já é velha.
Sabem o que acho?
Antigamente, as coisas estavam…
… bem.
Certo?
As coisas eram como tinham de ser.
Não me interpretem mal.
Sou a favor de mais oportunidades para as mulheres.
Que haja igualdade.
Mas não concordo que sejamos tratados como se fôssemos o diabo.
- Certo. - Nem lhes podemos tocar.
Agora, temos de nos sentir culpados e envergonhados
por as elogiarmos.
O diabo, meu.
Palavras sábias do Dr. Esquivel.
É isso.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
A palestra foi extraordinária.
Conquistou os mais difíceis.
Os mais exigentes.
Muito obrigada, Julia.
Quero dizer-lhe uma coisa.
A universidade vai mudar a gestão do Departamento de Física.
Gostávamos de lhe propor a entrada num período de atualização.
Familiarize-se com as mudanças com a história da universidade
e, depois, no momento certo, apresentaremos o seu nome
para a direção do Departamento de Física da Universidade de Ciências.
Meu Deus!
Precisamos de si aqui.
Por favor.
Fique connosco.
Estás a pensar nisso.
Achas que podes contribuir mais para o mundo de hoje?
Ou será que o mundo de hoje tem muito mais para te oferecer?
Não sei.
O que eu sei é que tenho de voltar pela minha irmã.
Tenho de impedir o acidente.
Nora.
A morte da minha mãe não foi culpa tua.
As coisas podiam ter sido diferentes, se estivesses lá.
Talvez sim, talvez não.
Ela podia morrer no dia seguinte por outra coisa.
Tu não deves nada a ninguém.
As pessoas morrem, Nora.
Com o tempo, aprenderás isso.
Eu aceitei a morte da minha mãe há muitos anos.
E a Alondra também.
E estamos em paz com a nossa história.
Onde estiveste?
Porque não atendeste o telemóvel?
Não ouvi.
Correu muito bem.
Caso estejas interessado em saber.
Como poderia ter corrido mal? És uma mulher de sucesso em 2025, certo?
Que queres dizer com isso?
- Que não mereço o sucesso? - Claro que sim.
Claro que mereces.
Mas, neste momento,
estás confusa, Nora.
Por causa dos aplausos todos.
- Certo? - Não, não é isso.
Não.
- O que se passa é que… - O que se passa?
O que se passa é que eu me vou embora com a minha máquina.
- A tua máquina? - A minha máquina!
É minha.
Qual de nós dois resolveu um paradoxo temporal?
Isso não significaria nada
sem o contexto da minha investigação sobre equações de campo.
Qual? A que publicaste depois de eu te apresentar ao Dr. Erasmo?
Agora é tudo graças a ti?
Deves estar muito feliz e orgulhoso
de fazer parte do teu grupinho de chauvinistas medíocres.
Estou desejoso de regressar
para estar com o meu clube de chauvinistas medíocres como eu.
Então, se já estás farto disto,
da nossa colaboração,
de nós,
já não temos porque estar juntos.
Vai tu. Eu fico.
Está bem.
Os inibidores já chegaram.
Está quase pronto para o regresso.
Porque disseste aquelas coisas?
Que coisas?
Estas.
Estas coisas.
Agora somos tratados como se fôssemos o diabo.
Desliga isso.
Sei exatamente o que disse. Desliga isso.
Eu estava lá.
Acreditas mesmo nisto?
Sim, Nora.
E depois?
Tudo o que disse aí, tudo o que disse no meu tempo,
foi o que fez de mim um bom homem.
Tu próprio o disseste.
Eles veem de forma diferente e ouvem as coisas de forma diferente.
E tu?
Também acreditas?
Achas que sou chauvinista?
Um misógino? A sério?
Um predador?
- Não. - Não?
Nora, tu conheces-me.
Tu conheces-me. Sabes que, no meu tempo, era um bom homem.
Era cavalheiro, encantador, respeitoso, amoroso e carinhoso.
Não foi por isso que te apaixonaste por mim?
Sim.
Foi isso que me fez apaixonar por ti.
Mas agora…
… somos…
… vítimas do nosso tempo.
O portal está a fechar-se, Nora.
Desculpa.
Cometi um erro.
Vamos para casa.
Não me quero ir embora, Héctor.
Nora.
Os comentários são muito negativos.
Nesta universidade, comprometemo-nos a repudiar
qualquer linguagem sexista ou patriarcal.
Vou dizer algo em defesa do Héctor.
Os comentários infelizes que ele fez não foram ditos para ofender ninguém.
Ele simplesmente foi criado noutro tempo.
No nosso tempo, Julia. Tu sabes.
Sim.
Eu sei, porque sei de onde ambos vieram.
Mas as pessoas não.
Este tempo…
… mudou-nos.
Já não somos os mesmos.
Até logo, está bem?
Tia!
- Olá, querida. - Olá.
Estive a pensar em vocês.
Como estás?
Bem…
Acho que já estou mais apta para viver nesta época, certo?
Como assim?
É como disseste.
O casamento
é um conceito ultrapassado.
Eu disse isso,
mas não significa que tenha de ser assim para vocês.
Durante muitos anos,
fui feliz com o Héctor.
Muito feliz.
Sim. Claro.
De certeza que, no tempo dele, o Héctor era fantástico.
Mais do que isso.
O Héctor é o amor da minha vida.
Não.
Não, Héctor.
Amor, passámos a vida a tentar compreender o tempo.
Pensámos que, finalmente, o tínhamos conseguido controlar,
mas o nosso tempo pesou contra nós.
Juntos, não só desafiámos a ciência,
desafiámos a nossa própria história de amor.
E nada poderá apagar o que construímos.
Agora, vejo que és livre.
A prosperar nestes dias que te pertencem.
Estás destinada a coisas maiores do que alguma vez imaginaste.
É por isso que, apesar de me magoar muito,
não posso deixar que este homem do passado seja um obstáculo para ti.
Adeus, Nora.
Nora.
Vou levar no meu coração cada "amo-te".
Cada canção que dançámos juntos.
E sempre que me pedias para me calar para nos beijarmos.
Para sempre teu, Héctor.
O que aconteceu?
Estás bem?
O Héctor foi-se embora.
Como assim?
A massa imaginária é um conceito teórico em matemática e física,
obtido através da raiz quadrada de uma partícula com massa negativa.
A massa imaginária está associada aos taquiões.
Mas o que são os taquiões?
São partículas que viajam…
Por favor, espere lá fora.
Onde está a máquina?
Ele levou-a?
O portal já está fechado, Julia.
Tenho de esperar 30 anos.
Não sei o que vou fazer.
Nora.
Foste a inspiração da minha vida.
E ele foi a tua.
Agora, é a tua vez.
Este é o teu momento.
Tens de o viver.
Se tivesse de descrever numa frase, Dra. Cervantes, qual seria?
Diria que o tempo somos só nós.
FÍSICA QUÂNTICA QUINTESSENCIAL
O Prémio Nacional de Ciência vai para a Dra. Nora Cervantes.
Mulher do ano não é suficiente.
És a mulher da década, do século.
Cervantes deixou-nos o projeto de uma verdadeira revolução científica.
E, agora, temos o paradoxo de Cervantes.
Tive um grande amor, mas vivíamos em tempos diferentes.
CIDADE DO MÉXICO, 1996
Nora.
Nora, o que fizeste?
Segui o meu coração.
Aproveitei ao máximo estes anos,
vivi a minha vida
e, quando chegou a altura…
… construí a minha máquina…
… para te encontrar…
… e passar o resto da minha vida contigo.
Amerício.
Oxigénio.
Telúrio.
E eu a ti.
Legendas: Ruben Oliveira