1966 MEXICO-STAD
Wat is een wormgat? Zie het als een kortstondig portaal.
Het stelt ons in staat twee punten in de ruimtetijd met elkaar te verbinden…
…om ons van A naar B te verplaatsen.
Om erdoorheen te reizen, moet je deeltjes genereren…
…die veel sneller reizen dan het licht. Die deeltjes noemen we tachyonen.
Er is een theorie dat wormgaten om de 30 jaar ontstaan…
…dankzij een specifieke uitlijning van de Aarde en de overige planeten.
Het mooie hiervan is…
…dat dankzij deze theorie de mogelijkheid ontstaat…
…om door de tijd te reizen.
Dat was alles voor vandaag. Tot morgen.
En denk eraan open te staan voor nieuwe ideeën.
Doctor, hebt u nagedacht over m'n verzoek om uw assistente te zijn?
Ik weet het niet zeker, Julia.
Alle doctoren hebben er een en ik wil bij u in de buurt zijn.
Ik vind al uw werk geweldig en alles wat u hier hebt bereikt.
Ik zal kijken, oké?
Dank u wel.
Goedemiddag.
Hallo, Bertita.
NATIONAAL KUNSTFESTIVAL MEXICO 1966
Goedemiddag, Sandra. -Hallo.
Is de Sovjet-lading binnen?
Dr. Quijano heeft die informatie, Nora.
Maar weet je? Als je man komt, zullen ze hem vast meteen informeren.
Doctor, ik moet zo weg, maar waar kan ik u mee van dienst zijn?
Ik hoorde dat de Sovjet-lading binnen is. Met m'n omzetters neem ik aan.
Ja, neem me niet kwalijk. Ik vergat het dr. Esquivel te zeggen.
Maar ze zijn er.
Maar ik had ze besteld, niet dr. Esquivel. En nog iets. Ik wil een assistente.
Er is 'n vrijwilliger. -Assistente?
Luister, liefje. Je hebt alles waar je steeds om hebt gevraagd.
Je klas.
Over die assistente praten we later, ja? Neem me niet kwalijk, snoes.
Luzma.
Luz María.
VERVAARDIGD IN DE USSR
VERBODEN TOEGANG ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Nu even wat romantische muziek, oké?
Een nummer dat in de hitlijsten stijgt…
…en vanmiddag onze harten ongetwijfeld zal doen dansen.
Het is je gelukt.
Dit is het moment. -Vooruit.
Hij werkt.
Het portaal is open, Héctor.
Vooruit.
Kom op.
Ja.
Zullen we het proberen? -Ja.
Nee. Waarom? Hij draaide nog niet eens.
Ik denk dat we een groter budget nodig hebben.
Heb je daar al een plan voor?
Ik heb dr. Carrasco uitgenodigd vanavond bij ons te komen eten.
Waarom? We hadden hem in z'n kantoor kunnen spreken.
Weet ik, maar hij kwam me vragen wat we met al dat geld hebben gedaan.
Ik kan hem echt niet uitstaan.
Ik weet het. Ik ook niet. Kom hier.
We moeten een beetje slijmen, zodat het geld blijft vloeien.
We zijn er bijna. Bijna.
Hou je mond en kus me.
Heb je het gelezen, schat? Mexico-Stad begint met het metroproject.
O, ja? -De bouw moet over een jaar beginnen.
Ze willen pronken. Eindelijk fatsoenlijk openbaar vervoer voor deze drukke stad.
Nu zijn we in de toekomst.
Zeg eens.
Wat gaan we Carrasco vertellen?
Wat we aan het doen zijn.
Ja, maar deze keer zullen we hem iets moeten laten zien.
Nee, zo ver zijn we nog niet.
Lieverd. -Lieverd. Fijn dat je er bent.
Hallo, Rebeca. -Hallo, Héctor.
En die blik?
Ik zal je een hint geven.
Het begint met een Z en eindigt over negen maanden.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, schoonzus. -Dank je wel.
Jullie wilden geen kinderen, maar oom en tante worden jullie wel.
En we worden de besten.
Wat zei Vicente? -Hij weet het nog niet.
Jullie zijn de eersten. -Hij zal dolblij zijn.
Kom straks bij ons eten, dan zien jullie z'n reactie.
Alsjeblieft? -Vanavond kunnen we niet.
Carrasco komt eten.
Voor het supergeheime project?
Ja. -Vooruit, vertel op.
Dat staat de universiteit niet toe.
Ik weet het al.
Kom morgenavond eten, dan bak ik die appeltaart waar je zo dol op bent.
Zusje, je wordt de beste moeder ooit.
Zo lief.
Goed, ik ga ervandoor.
Dag, Héctor. -Dag, Rebeca.
Dag, lieverd. -Dag, lieverd.
Proost. -Proost, doctor.
Op de wetenschap.
Hoe vindt u de wijn? Lekker? -Erg lekker.
De studenten willen het standbeeld van ex-president Alemán verwijderen.
Toe nou. Laat ze het liever opblazen.
Goed, zullen we ter zake komen? Doctor, hoe staat het met het onderzoek?
Tja…
Doctor, ik kom al jaren voor u op…
…maar de universiteit heeft een fortuin geïnvesteerd in dit onderzoek.
Ja. -Ik heb uw hulp nodig. Geef me iets.
Ja, doctor. Dat waardeer ik natuurlijk.
Ik zal eerlijk zijn.
We hebben meer tijd en geld nodig. -Nee.
Wilt u dat ik een beroerte krijg?
Nee, ik… -We hebben een theorie.
Nee, dametje.
De universiteit heeft dat geld niet uitgegeven om een theorie te horen.
Ik wil precies weten wat u hebt gedaan. Waar is het geld gebleven?
Ik snap het, maar we hebben nog twee weken nodig.
Nee. Geen sprake van.
Ik wil resultaten. Ik sta onder veel druk.
Als we laten zien wat we doen, hebt u meer dan genoeg om…
U zult Mexico wereldberoemd maken.
U, de UNAM, wij.
Dit zal de geschiedenis van de wetenschap, de fysica, veranderen.
En de geschiedenis van de mensheid.
Ja…
Ik had de eer Kennedy te ontmoeten toen hij hier met z'n vrouw op bezoek was.
Toen ik ze samen zag, begreep ik het geheim van hun succes.
Hij regelt de belangrijke dingen.
Zij regelt de camera's. Ieder heeft z'n eigen rol.
Als je de juiste stukjes hebt, maar ze niet op de juiste plek liggen…
…lukt het niet.
Dat is het.
Is ze wel in orde?
Dat is het.
Omdat jullie me geen resultaten kunnen tonen…
…moet ik het bestuur informeren dat het onderzoek is afgerond.
Doctor, er is jaren aan gewerkt. Toe.
Doctor, morgen kunnen we u iets tonen.
Goed. Goedenavond en bedankt voor het eten, dr. Esquivel.
De beignets van uw vrouw zijn voortreffelijk.
Toch? Bedankt.
Doe Mrs Eréndira de groeten. Ik zal haar er 'n paar sturen.
Goedenavond.
Laat de doctor uit. -Doe ik.
Bedankt.
We hebben de oplossing. -Welke oplossing?
Die irritante vent, Carrasco, zei het net.
We hebben de juiste stukjes, maar op de verkeerde plekken.
Wat heeft de storing van de machine met het water van de wc te maken?
Het Coriolis-effect.
Als ik de wc op het zuidelijk halfrond doorspoel, spoelt 't water de ene kant op.
Maar op 't noordelijk halfrond spoelt 't…
De machine moet de andere kant op draaien.
Pak een schroevendraaier.
Wat is Carrasco's probleem?
Hij is een idioot.
Geef me een Phillips.
Inderdaad, maar jij zegt niks.
Moet ik dan discussiëren? Verander de volgorde van de kaarten niet.
Je hoeft geen ruzie te maken, maar kom voor me op.
Nee, ik zal de volgorde niet veranderen.
Deze moet hier.
En deze hier.
Dit…
…is klaar.
Plaats de omzetter.
Het portaal is nog open. -En het werkt nog steeds.
Gaan we reizen?
Oké. -We gaan reizen.
Deuren.
Reizen we naar het verleden of naar de toekomst?
De toekomst.
Hoelang?
Niet meer dan 15 minuten.
Vijftien minuten.
Turbines.
Turbines geactiveerd.
Zuurstof.
Zuurstof aan.
Energie?
Op vol vermogen.
Tachyonen.
Worden gegenereerd.
Niveau van de magnetometer?
Magnetometer stabiel op groen.
Klaar.
Je bent een genie.
Ik wil niet weg.
Kom op.
We komen terug.
Dit is echt de toekomst.
Nee, tante. Ze kwamen niet apart, maar samen.
Dit…
…zijn jij en ik.
Gaat het?
Ja, ik geloof van wel. -Ja?
En jij?
M'n hoofd tolt.
Voel je geen tintelingen?
Ja. -Ja?
Gek.
Waar zijn we?
Waarom…
Waarom zijn we niet in het lab?
Ik ga kijken.
Wat?
Nee. -Wat gebeurt er?
Nee.
Wacht, heb je iets gedaan? -Nee.
Stroomgebrek.
De omzetter.
Hij is verbrand.
Dit klopt niet. Dat is een…
We hebben zeker meer dan 15 minuten gereisd.
De universiteit moet…
…in de buurt zijn…
…of een paar kilometer verderop.
Dat hangt ervan af…
…hoe ver we in de toekomst zijn gereisd.
We hebben de snelheid van de tachyonen fout berekend.
We hebben…
…in de tijd gereisd.
Het is ons gelukt, schat.
Ja. -Het is ons gelukt.
Wat nu?
We hebben allereerst een nieuwe omzetter nodig.
We gaan de berekeningen analyseren om de fout te vinden.
Dan gaan we de universiteit zoeken. -Goed idee. Ja.
STEM OP RUTH CHEREM
UW KANDIDAAT - DE TOEKOMST IS NU.
Nou… -Is dit een kruidenierswinkel of zo?
Maar veel moderner.
Hoe ver zijn we in de toekomst gereisd?
Geen idee. Kom.
Goedenavond.
Pardon, juffrouw.
Juffrouw?
Nee, ze hoort ons niet.
Misschien heeft ze een aandoening. -Ze heeft van die…
Welke smaak?
Pardon? -Ja, dat zijn smaakcondooms.
We hebben ook getextureerde. -Nee.
Cond…? Nee. Dat hoort niet in het bijzijn van twee dames.
Juist, nee.
Smaakcondooms?
Met kersensmaak, ananassmaak. En sinds vorig jaar bramensmaak.
Kijk.
We hebben…
59 jaar in de toekomst gereisd.
Pardon.
Weet u toevallig de weg naar de Nationale Autonome Universiteit?
De UNAM. -Ja.
Zijn jullie met de auto?
Niet echt.
Het makkelijkst is de metro.
Aan het eind naar links, het station is twee straten verderop.
De metro. -Ja.
Die wil ik zien.
Goedenavond. Bedankt.
Goedenavond.
UITGANG
Wat zijn dat voor apparaatjes?
Iedereen heeft ze.
Misschien…
Ik weet het niet, maar ze lijken wel gehypnotiseerd.
Ja.
Pardon, weten jullie hoe je bij de UNAM komt?
Nog twee haltes. -Stap dan over op de groene lijn.
Bedankt. -Nog twee en de groene lijn.
Ongelooflijk.
Daar heb je 'm.
Waar is president Alemán?
Ik heb het je gezegd.
Alles is zoals vroeger. -Ja.
De verf is afgebladderd, maar ja.
Als alles hetzelfde is, moet de opslagruimte open zijn.
Ja, ik hoop van wel.
Wat is dit allemaal?
Nou, de studenten, denk ik.
Ja, maar 'dood aan het patriarchaat'?
Welk patriarchaat?
Hoe weet ik dat nou? Kom. -Ja.
Lukt het? Ja? -Wacht.
Nu.
Na jou.
MASTERCLASS - HOE MAAK JE EEN PODCAST
Hector, dit is niet meer de opslagruimte voor fysica.
Beslist niet. Eerder voor Architectuur.
Hoe vinden we nu de omzetter?
Geen idee, misschien boven.
'Niet roken'?
Wat hebben ze erop tegen?
Hé, dame.
Leg dat terug. -Goedenavond.
Goedenavond. -Goedenavond.
Wat doet u hier?
We hebben niets gestolen, agent.
Omdat u werd betrapt.
Zeg dat we de opslagruimte voor fysica zoeken.
We zoeken de… Oké.
Agent, wij werken hier.
Ik ben dr. Esquivel, zij is dr. Cervantes.
Breng ons naar de decaan. Hij kent ons goed.
Ja. -'De decaan.'
'Doctoren.'
Ja, hoor.
Ingehuurd door de universiteit en u hebt alleen uw pas om 't te bewijzen?
Van 1966.
Leuke Chiquidrácula-vlinderdas.
Wat? -Herinnert u zich Chiquilladas niet?
Wat is dat?
Jeetje. Bent u van een andere planeet?
We komen uit 1966. Onze tijdmachine ging kapot…
…en bracht ons per ongeluk naar 2025. We hebben een nieuwe omzetter nodig.
We checken alles en keren terug naar onze tijd.
Ga zitten, jongeman.
Vraag om een toxicologisch onderzoek.
Een onderzoek? -Toxicologisch onderzoek?
We zijn niet verslaafd. -Ga zitten.
Goedemorgen, mevrouw.
Goedemorgen.
Jullie kunnen gaan.
Goedemorgen.
Pardon. -Jij ook, Rogelio. Wacht buiten.
Ik wist het. Ja.
Jullie twee…
…zijn door een wormgat gegaan.
Ja. -Ongelooflijk.
Ja, precies. Pardon, maar… Wie bent u?
Julia Villalba. Ik was uw leerling. Nu ben ik de decaan van deze universiteit.
Julia, m'n leerling. -Ja.
Meisje. -Ja.
Decaan?
Ik wist dat je het ver zou schoppen.
Nou ja, niet zo ver als u.
Ik wist dat jullie een reis door de tijd hadden gemaakt.
Dat zei ik, maar niemand geloofde me.
Hoezo niemand? Ik heb je altijd geloofd.
Zij is Alondra, uw achternichtje.
Een van de beste studenten van de faculteit. Een familietrek.
Ben jij de dochter van…? -Van wie?
Van Becky. Rebeca is m'n moeder.
Natuurlijk. -Rebeca.
Rebeca kreeg 'n dochter. Allemaal meisjes.
Wat lief.
Ik had nooit gedacht dat ik de briljante dr. Nora zou ontmoeten.
M'n oudtante? Door jou studeer ik fysica.
O, ja? -Ja.
Wat een schattig neusje. -Vind je?
Wat fijn dat jullie elkaar al kenden.
En van alles op de hoogte zijn. -Ja.
Julia, decaan, we hebben je hulp nodig.
Het portaal waar we doorheen kwamen, was nog open, maar kan elk moment sluiten.
Over een paar dagen of een paar uur.
Dat weten we pas als het ons lukt de machine weer op te starten…
…alle instrumenten te controleren of ze beschadigd zijn, ze te repareren…
…en de fout in onze berekeningen te zoeken.
Willen jullie terug?
Het is cruciaal…
…dat de reden voor jullie aanwezigheid geheim blijft…
…tot ik die kan uitleggen en rechtvaardigen.
De wereld is veranderd.
De technologie heeft een onverwacht grote vooruitgang geboekt.
Waar beginnen we? -Ja.
De deur is open.
Mam, ik ben thuis. -Ik kom eraan.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Goedemorgen. -Hallo, hoe gaat het?
En… Nora.
Hallo, Nora.
Ik ben je tante.
Wat? Van m'n vaders kant of hoe?
Je lijkt…
Je lijkt sprekend op je moeder.
Ik snap het niet.
Nee.
Tante Nora?
Ja.
Het is een wonder.
De specialiteit van het huis. -De beroemde appeltaart.
Dat klopt. Die is legendarisch, tante.
Die ontbreekt hier nooit, toch? -Nooit.
Ik vond het recept in mams oude kookboek en…
Hier heb je 'm dan.
Dank je wel. -Hoezo heeft zij 'm jou niet leren bakken?
Ze kent 't recept uit haar hoofd.
Woont ze op dezelfde plek? Ik wil haar opzoeken.
Mam…
…stierf kort nadat jij verdween, na m'n geboorte.
Wat? Hoe?
In een auto-ongeluk.
Ze heeft je overal gezocht.
Nee.
We moeten terug.
Als ze me niet had gezocht, was ze niet gestorven.
Zo mag je niet denken. Niemand heeft het ooit zo gezien.
Bovendien zou dat alles veranderen.
Waarom gaan we niet rusten?
Jij en ik gaan de logeerkamer klaarmaken.
Ja, mam. -Dat is niet nodig, Rebeca.
Decaan Julia biedt ons onderdak.
Oom, wil jij niemand ontmoeten? Is er niemand die je wilt zien?
Ik ben enig kind. Nora is m'n enige familie.
Nou?
Hoe zie ik eruit?
Goed. -Ja?
Maar raar, hè?
Ik vind…
…de broek veel te kort.
Maar als ik 'm draag zoals het hoort, zie je m'n onderbroek.
Eens kijken. Dit is beter. Ja.
Ik zie liever je enkels dan je ondergoed.
Perfect. -En ik?
Laat eens zien. Jeetje, hadden ze jouw maat niet?
Het is mijn maat. -Echt?
Je bent mooi. Maar ik zal de hele dag denken dat je je als man hebt verkleed.
Zo veel indrukken.
Ja, ik weet het.
Heb je dat tv'tje gezien? Net zoiets als wat iedereen heeft.
Maar dit is wat groter. -Ja, dat zie ik.
Hoe werkt 't? -Geen idee. Ze tikken er steeds op.
Tik daar eens op.
schat, beweeg je kontje we dansen op het feest
we zijn stoer en zijn er net
wij runnen de scene
ik ben alleen ik bemoei me niet met ratten
ja, schat, beweeg je kontje voor mij
voor mij, schat beweeg je kontje alleen voor mij
ze werd verliefd op een latino zoals ik
ik blijf op straat waar ik me…
Laten we dat maar uitzetten. -Ja.
Ja.
Wat een dichters.
Ik heb liever de stilte. Die raakt nooit uit de mode.
Wat een boel flatgebouwen.
De stad lijkt alleen maar omhoog te kunnen groeien.
Ongelooflijk dat we in de toekomst zijn.
Holmium.
Vanadium.
Jodium.
En ik hou van jou.
O, ja?
Hoe zou het voelen…
…om in de toekomst te vrijen?
Goedemorgen. -Goedemorgen, doctor.
De documenten die voor jullie liggen, zijn strikt vertrouwelijk en geheim.
Deel ze alstublieft met niemand.
Sorry, maar ik begrijp het niet.
Ik heb m'n leven gewijd aan de studie van de ruimtetijd-theorieën…
…en nu zijn die stuk voor stuk bewezen door jullie aanwezigheid hier.
Zoals de decaan al zei, moeten we dit strikt geheimhouden.
Zolang we de impact ervan op de mensheid niet kennen.
Doctor, er is ons gevraagd hun machine te repareren.
Ja. -Stel dat we dat doen.
Maar kunnen we even de tijd nemen om na te denken over paradoxen?
De gevolgen van hun reis naar 't verleden?
Heeft die geen invloed op de tijd waarin we nu leven?
Hij heeft een heel goed punt.
Mag ik even, doctor? -Natuurlijk.
Wij zijn al naar de toekomst gereisd zoals u zelf kunt zien.
Maar een reis naar het verleden is nog steeds een hypothese.
Als zodanig zijn er risico's en verrassingen aan verbonden.
Maar de theorie…
Volgens onze theorie draait het erom…
…het exacte moment voor de terugreis te bepalen.
Onze analoge teller begaf het.
Met de huidige technologie is dat geen probleem.
Daarom hebben we 59 jaar gereisd in plaats van 15 minuten.
Alles staat in 't rapport dat voor u ligt.
Dat klopt.
Doctoren, wat is volgens jullie de volgende stap?
Nou…
Eerst moet de machine weer werken. -Ja.
Met componenten die compatibel zijn met deze technologie.
En natuurlijk uw kennis en steun.
We moeten het huidige magnetisme meten…
…om te bevestigen dat het wormgat nog open is om door de tijd te kunnen reizen.
Als het sluit, moeten we 30 jaar wachten om terug te reizen.
Rogelio?
Jullie krijgen allemaal een mobieltje. Wissel jullie contactgegevens uit…
…en sta 24/7 klaar voor alles wat de doctoren nodig hebben.
Als jullie akkoord gaan, vraag ik het instituut…
…om toestemming om jullie huidige onderzoeken te pauzeren…
…zodat jullie je hieraan kunnen wijden. Nu gaan we het werkschema opstellen.
Pardon.
Hoe werkt dit?
Het is 'n touchscreen. Alsjeblieft, Alondra.
Deze werkt niet. Het is…
Nee zo, kijk. Tik op deze knop en hou die ingedrukt.
En jij die.
Het touchscreen bestaat uit veel halfgeleiders.
Als je ze aanraakt, sluiten ze.
Briljant. Dit is echt de toekomst.
Weet je al wat het internet is?
Ja, volgens het internet is het een netwerk…
…van computers die wereldwijd met elkaar zijn verbonden om informatie te delen…
…via draadloze en radiofrequentienetwerken van 2,4…
Jeetje.
…tot vijf gigahertz.
Gigahertz?
Die golven moeten overal tegelijk zijn.
Het is alomtegenwoordig.
Het is hier nu totaal anders.
Ik heb liever chaos, veel romantischer. Al die schermpjes overweldigen me.
Ongelooflijk dat dit apparaatje zoveel gegevens kan bevatten.
Gebruik 't jouwe.
Tante, oom, de omzetters.
Niet langer Russisch. -Russisch?
Chinees. De universiteit koopt ze in República del Salvador.
De straat?
In het centrum.
Doctoren, we hebben continuïteit in alle elektrische verbindingen.
Mooi zo.
Alle instrumenten werken.
De turbine reageert ook.
Laar me eens zien.
Eens kijken.
Het magnetisme daalt. Het portaal kan elk moment sluiten.
Het instrument werkt, de naald beweegt, maar er worden geen tachyonen gegenereerd.
Hoe kan dat nou?
De machine werkt.
We hebben vier keer de tachyonenmeter gecheckt, maar…
Waarom worden er geen tachyonen gegenereerd?
Doctor, u hebt een pauze nodig.
Nu.
Proost. -Proost, knappe doctor.
Wat lekker.
Hij is uit onze tijd.
Nee.
Ik krijg er nooit genoeg van je mooie ogen te bewonderen.
Nooit.
Hou je mond en kus me.
Zo, jullie werken hard.
Hallo. -Hoi.
Hallo, Alondra.
Hoe gaat het? -Nou…
Slecht.
Het is laat, jullie moeten uitrusten.
Willen jullie een lift naar huis?
Een wat?
Wat lekker.
Een lift. Ik kan jullie naar huis brengen.
Een lift.
Nee, bedankt, liefje. We blijven nog even werken.
Oké.
Tot morgen dan.
Oké. Bedankt.
Jullie bedankt.
Dag.
Goed, dit is het plan.
Ik ga bij een vriendin wat biertjes drinken.
Het wordt leuk, ontspannend.
Jullie zullen je vermaken. Het is veldwerk, de toekomst beleven.
Ik ben voor.
Voor. -Wat?
Nieuw jargon. Wees bij de tijd.
Leuk, oom.
Kom je?
Dan ben ik ook voor.
Oké. Proost.
Alsjeblieft, geen rare dingen doen, oké?
Ze mogen niet merken dat jullie uit de jaren 60 komen. Toe.
Hoi.
Ik dacht dat je niet zou komen. -Ik kom altijd.
En die oudjes? -Dat zijn m'n oom en tante.
Doopsgezinden.
Wat?
Ja, ze maken kaas.
En buiten hun gemeenschap vinden ze alles raar.
Zullen we? -Ja.
Paloma?
Nee. Ik heet Nora.
Aangenaam.
Insgelijks.
Ik zag het wel.
Ach, meid.
Hij houdt van de jacht, niet van de vangst.
Weet je met wie ik uit ben geweest? -Nou?
Met Pablo.
Die je op het muziekfestival hebt geneukt? Hoe zit het met Denise?
Die meid weet niet wat ze wil.
Ik weet niet of ze het meent of dat ik haar back-up ben.
Maak een keus. Een chick of een gast?
Het gaat me niet om het gender, maar om liefde. Ik discrimineer niet.
Nee, ik ook niet.
En u, mevrouw? Discrimineert u?
Ik?
Wat betreft…
Grapje.
Een geintje. Proost.
Proost.
Shotje.
Ze dansen met elkaar, zie je dat?
Dans jij ook zo?
Hangt van 't nummer af. -Nee, niet zo dansen.
Waarom niet? -Nee.
Alles is nu zo anders.
In mijn tijd kon ik onmogelijk alleen naar 'n feest.
Héctor moest altijd mee. Of m'n neef. Of m'n vader.
Iemand moest als chaperon mee. Altijd.
Kijk die meisjes nou. Het ene drankje na 't andere. De ene sigaret na de andere.
En ze discrimineren niet.
Tja…
Kijk ze nou.
Ze zien er gelukkig uit.
En ze kwamen hier alleen.
Nee, tante. Ze kwamen niet alleen, maar met elkaar.
Ik blijf maar denken aan wat er gebeurt als we niet terug kunnen.
We gaan terug. Ik weet het zeker.
Naar hetzelfde punt in de tijd en ruimte van waar we vertrokken.
Alsof er niks is gebeurd. Dat weet ik, omdat onze liefde zo is.
Sterk in het verleden.
Sterk in de toekomst.
Ze is alomtegenwoordig. Ze is overal.
Ik wacht tot je me de mond snoert om je te zoenen, maar je zegt niks.
Ze is alomtegenwoordig. -Ja.
Ze is overal, net als het internet. Dat is het enige wat is veranderd.
Golven van… -Golven.
Golffrequentie van vijf giga…
Precies.
Daarom werkt de machine niet. -De machine…
Hou nu je mond en kus me. -Oké.
Dat zullen we beslist nodig hebben. Doctor, hoe noemde u die…
Signaalverstoorders. -Verstoorders.
De ingenieurs werken er al aan.
Wauw, doctor.
U herinnert me eraan waarom ik van fysica hou.
Het vermogen je aan te passen aan variabelen is het verschil tussen talent…
…en genie.
Goed, ik moet ervandoor. Aan de slag. Werk hard.
En doctor, waarschuw me zodra de machine werkt.
Ja, Julia. Bedankt. -Bedankt, doctor.
We gaan de ingenieurs pushen. -Ja.
Ga je mee de batterijen halen?
Ja. -Ik heb les.
Bedankt. -Dag.
Dag. -Tot straks.
Bye. -Bedankt.
Wat is er?
Je weet dat ik je graag zie schitteren.
Maar het is geen fijn gevoel. Het is alsof…
…jij het allemaal hebt uitgevonden en ik maar je assistent ben.
Dat denken ze misschien, maar het maakt niet uit.
Dit…
…zijn wij.
Dat weet ik.
Het portaal gaat dicht.
Hopelijk zijn de jammers snel klaar.
Die ingenieurs gaan tot het uiterste. Vandaag of morgen zijn ze klaar.
Dat hoop ik.
Hé, wat vind je van deze?
Waarvoor?
Kijk, hier verschijnen mannen. Als je hem niet leuk vindt, ga je naar de volgende.
En de volgende, enzovoort.
Wat leuk.
Trouwen de mensen nu zo?
Nee. Ze trouwen niet.
Wat is er mis met trouwen?
En je carrière en economische doelen voor iemand anders opgeven?
Anderen, als je kinderen hebt.
Oké, maar het huwelijk heeft ook z'n voordelen.
Gezelschap, veiligheid, stabiliteit.
Bovendien heb je in het huwelijk…
…je weet wel.
Natuurlijk, maar dat kan ook zonder huwelijk, tante.
Nou ja, het kan wel, maar niet…
Geloof me, het kan heel goed.
Meisje. Waarom? Je bent een brave meid.
Je draagt een bril.
Tante, die ideeën zijn veranderd. Vergeet ze maar.
Je neukt bovendien niet alleen om zwanger te worden, tante.
Ook om te genieten.
Ja, dat weet ik.
Nou…
…wat fijn.
Goed, ik ga je iets vragen. Je moet eerlijk en snel antwoorden.
Oké.
Masturbeer je, tante?
Wat? -Snel.
Snel. -Wat is dat voor vraag zeg? Nee.
Alsjeblieft. -Toe.
Wat? Groeit er soms haar op je handen?
Nee. -Tante…
Over dat thema stel je geen vragen.
Je kunt er niet eens over praten. -Nee, jongedame. Nee.
We gaan naar een seksshop.
Jeetje.
Heb je de elektrische tandenborstel geprobeerd? Die vind ik het beste van…
Je bent zo mooi…
…als het kleurenspectrum van een refract… Nee, als de implosie van een quasar die…
Vind je het mooi, of niet?
Supermooi.
Wacht.
Kijk wat ik heb gekocht.
Je hebt condooms gekocht.
Geen gewone.
Deze hebben een vibrerende ring.
Dit is een draagbare, draadloze vibrator.
Deze vind ik te gek.
Langere erec…
Waarom heb je die spray gekocht?
Hoezo waarom?
Heeft Alondra jou dit zien kopen?
Ja. Zij nam me mee naar de seksshop.
Naar een bordeel?
Een bordeel? Nee, het is een winkel.
Daar heb ik ook dit voor jou gekocht.
Waarom praat je met iemand anders over ons seksleven?
Hoe gaat het? Hoe voelt u zich?
Goed…
…geloof ik.
Wat vindt u van deze tijd?
Er is een overweldigende wetenschappelijke vooruitgang.
Zeer gespecialiseerde technologie.
Ik had nooit gedacht… -Ga even zitten.
Nee, ik vroeg niet naar uw mening als wetenschapper.
Ik wil weten wat u voelt als vrouw.
Ik was gewend aan de plek die we innamen. Het is moeilijk de nieuwe te begrijpen.
Ja, dat is vast lastig.
Maar voor een vrouw zijn dit betere tijden dan de jaren 60.
Zeker voor een wetenschapper.
Kijk, u bent zo snel en scherp van geest dat ik dacht…
Ik wil graag dat u morgen aan 'n conferentie deelneemt.
Een conferentie?
We zouden het tijdreizen toch onder ons houden?
We hoeven niet te zeggen waar u vandaan komt.
Ik wil dat u over uw onderzoek praat.
Deel met ons uw ongelooflijke intellect.
Het zou een grote eer zijn.
Ik zal vragen of Héctor 'n lezing wil geven.
Nee. In dit geval…
…vragen we alleen om uw deelname, niet die van Héctor.
Het is namelijk een conferentie in het kader van 8M.
Acht uur is te vroeg, dan komt bijna niemand.
Nee, acht maart. Internationale Vrouwendag.
Is er een Internationale Vrouwendag?
Nu wel.
Nou…
Nou ja…
Maar wat kan ik de vrouwen zeggen? Ik ben…
Ik ben letterlijk de stem van 't verleden.
Nee, Nora.
Het is in zekere zin moeilijk uit te leggen en te begrijpen…
…maar u bent de stem van de toekomst.
Ik kwam Julia tegen op de campus.
Ze had het over een conferentie.
Een conferentie?
Om te praten over onze ultrageheime uitvinding?
Nee. Over onze theorie.
Reken maar niet op mij. -Maak je geen zorgen.
Ze heeft alleen mij uitgenodigd.
Alleen jou?
Ze zegt dat de faculteit dit in het kader van 8M organiseert.
Internationale Vrouwendag.
Internationale Vrouwendag?
En wanneer is Internationale Mannendag?
Volgens Alondra alle andere dagen.
Heb je niet gemerkt…
…dat ze me alleen als je assistent zien?
Dat heb ik nooit gezegd. Nee.
Ik zou 't ook niet weten. Ik mocht er nooit een.
Dat lag niet aan mij.
Maar je komt hier niet voor me op.
O, nee?
Zeg Julia je voor de lezing uit te nodigen als het je zo dwars zit.
Zoals ik in onze tijd deed.
Dat is precies m'n punt.
Wat ze hier zien, is…
…anders. Hun ogen zien andere dingen, snap je?
Misschien moeten we die dingen ook proberen te zien.
Natuurlijk zeg je dat.
Je bent partijdig. Deze situatie is in jouw voordeel.
Het zou een vergissing zijn ons eraan te wennen…
…want als we teruggaan naar de jaren 60…
…gaan we twijfelen.
Héctor, vandaag…
…twijfel ik minder dan ooit.
Goedemiddag.
Ik bedank de faculteit Wetenschappen voor de eer om dit forum te openen.
Vrouwelijke wetenschappers die de fysica veranderen…
…ter ere van Internationale Vrouwendag.
De eerste lezing wordt gegeven door dr. Nora Cervantes…
…die van heel ver komt om haar belangrijke onderzoek te delen.
Dank u wel, doctor.
VROUWELIJKE WETENSCHAPPERS DIE DE FYSICA VERANDEREN
Even snel.
Een paar woorden, alsjeblieft.
Waarom doet hij dit?
Goedemiddag, iedereen.
In het kader van Internationale Vrouwendag wil ik enkele woorden aan u wijden.
'Wees aardig…
…maar niet makkelijk.
Wees waardig, maar niet trots.
Lach, maar niet te hard.
Kijk, maar bescheiden.
Wees zachtaardig, maar niet meegaand.
Wees vrolijk, maar niet lichtzinnig.
Praat, maar met mate.
Wees een vrouw…
…geen pop.'
Gefeliciteerd, dametjes.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Goed, de tijd, de jaren, verstrijken niet onopgemerkt.
Toen de faculteit Natuurkunde rond 1938 werd opgericht…
…bestond dit auditorium niet.
Waar ooit jacaranda's stonden, staat nu een sportschool.
En op een dag bestaat dit misschien ook niet meer.
Alles verandert voortdurend en de wetenschap is geen uitzondering.
Dit is een goede introductie tot de theorie…
…die me de afgelopen 15 jaar heeft beziggehouden.
Drie hervormingen van Einsteins veldvergelijkingen…
…in samenwerking met m'n collega, m'n man…
…dr. Héctor Esquivel.
Samen hebben we ontdekt, zagen we…
…dat wij, natuurkundigen, vier grote problemen…
…in Einsteins veldvergelijkingen over het hoofd hebben gezien.
Vertel ze over de tachyonenemissie.
Wat?
Als je die niet uitlegt, zullen ze er niets van begrijpen.
Juist.
Dit heeft te maken met iets wat we tachyonenemissie noemen, wat…
Met toestemming van de doctor wil ik even snel uitleggen wat tachyonen zijn.
Het zijn deeltjes met het ongewone vermogen…
…om zelfs sneller dan het licht te reizen.
Ja, dat wilde ik net uitleggen.
Waarom mag ik niet helpen? Ik kan het uitleggen. Ja?
Je loopt vooruit op wat ik ga zeggen.
Ja, maar ik ben de tachyonenexpert. Als ik het niet uitleg, snapt niemand het.
Ik heb je hulp niet nodig. Alstublieft.
Hij verpest alles.
Vrouwen, hè?
Vrouwen.
Over vrouwen gesproken. Ik, als vrouwelijke wetenschapper…
…wil van deze gelegenheid gebruikmaken om dr. Julia Villalba te bedanken…
…voor haar uitnodiging voor deze lezing.
Collega. Hallo, ik ben professor Cossío. Aangenaam.
Dr. Esquivel. Héctor. -Aangenaam.
Hebben ze je eruit geschopt? -Beslist niet.
Ik begrijp je volkomen.
Nou ja, misschien ook wel.
We zijn het feminisme van de decaan zat. Kijk. Waarom staat jouw naam daar niet op?
Of je foto? Dat is niet eerlijk.
Dat is niet juist. Waarom geven ze jou geen eer?
Geeft niet.
Wat doe je? Je mag hier niet roken.
O, ja.
We gaan een biertje drinken. Ga je mee?
Goed.
Dat opent de mogelijk om in de tijd te reizen.
Bedankt, goedemiddag.
Bravo.
Doctor, gefeliciteerd.
Heel erg bedankt.
Wat een emoties, tante.
Ik begreep er niet veel van, maar je beheerst duidelijk het onderwerp.
Ik begreep ook niet goed wat daar gebeurde, maar…
Waar is Héctor?
Wat zing je, doc? -Het nieuwste van Durcal.
Dat nummer is oud.
Weten jullie wat ik denk? Vroeger was alles…
…goed. Toch?
Alles was zoals het hoorde. Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben voor meer kansen voor de vrouw.
En dat we gelijken zijn.
Maar niet dat we nu worden behandeld alsof we de duivel zijn.
Precies. -Je mag ze niet eens aanraken.
Nu moeten we ons schuldig voelen en schamen…
…als we ze een compliment geven. De duivel, man.
Wijze woorden van dr. Esquivel.
Precies.
Proost. -Proost.
Proost, doctor.
De lezing was buitengewoon.
U hebt de meest onbuigzamen, de meest veeleisenden, overtuigd.
Heel erg bedankt.
Ik wilde u iets zeggen.
De faculteit zoekt een nieuw hoofd voor de afdeling Natuurkunde.
We willen u een soort update-stage voorstellen…
…om de veranderingen op de universiteit te leren kennen…
…zodat we u daarna kunnen voordragen…
…als hoofd van de afdeling Natuurkunde van de faculteit Wetenschappen.
Lieve hemel.
We hebben u hier nodig. Alstublieft.
Blijf bij ons.
Je overweegt het.
Denk je meer te kunnen bijdragen aan de wereld van nu?
Of heeft de wereld van nu jou veel meer te bieden?
Ik weet het niet.
Ik weet wel dat het m'n plicht is terug te gaan voor m'n zusje.
Ik moet 't ongeluk voorkomen.
Mama's dood was niet jouw schuld.
Zou het anders zijn geweest als je er was geweest?
Misschien wel, misschien niet.
Ze had de dag erop om een andere reden kunnen sterven.
Je bent niemand iets verschuldigd.
De mensen sterven nu eenmaal. Dat zul je op den duur wel leren.
Ik heb jaren geleden vrede gesloten met m'n moeders dood. Alondra ook.
We hebben vrede met ons verleden.
Waar was je?
Waarom nam je je mobieltje niet op?
Ik heb het niet gehoord.
Het ging heel goed. Voor het geval het je interesseert.
Hoe kan het ook anders? Je bent in 2025 een succesvolle vrouw.
Wat bedoel je daarmee?
Dat ik geen succes verdien? -Natuurlijk wel.
Natuurlijk verdien je dat.
Maar op dit moment…
…ben je in de war.
Door al dat applaus voor de doctor.
Nietwaar? -Nee, zo is het niet.
Nee.
Het punt is dat… -Het punt?
Het punt is dat ik met mijn machine oprot.
Jouw machine? -Mijn machine.
De mijne.
Wie van ons zei: 'Ik heb 'n tijdparadox opgelost'?
Zonder de context van mijn onderzoek naar veldvergelijkingen had dat niks betekend.
Welk? Dat je mocht publiceren nadat ik jou aan dr. Erasmo had voorgesteld?
Nu is alles dankzij jou.
Je zult wel blij zijn…
…en trots dat je deel uitmaakt van je clubje middelmatige chauvinisten.
Ik popel om terug te keren…
…naar m'n clubje middelmatige chauvinisten zoals ik.
Nou, als je al genoeg hebt van onze samenwerking, van ons…
…hou ik het voor gezien. Jij gaat weg, ik blijf.
Prima.
De jammers zijn er eindelijk.
We kunnen bijna naar huis.
Waarom zei je die dingen?
Welke dingen?
Deze dingen.
…dat we worden behandeld alsof we de duivel zijn.
Zet dat ding uit.
Ik weet precies wat ik zei. Zet 'm uit. Ik was erbij.
Geloof je dat echt?
Ja, Nora.
Wat dan nog?
Dat alles, alles wat ik in mijn tijd zei, maakte me tot een goed mens.
Je zei het zelf.
Nu zien hun ogen andere dingen. Hun oren horen andere dingen.
En jij?
Jij gelooft het ook, hè?
Vind je me seksistisch, een vrouwenhater, serieus? Een belager?
Nee. -Nee?
Je kent me. Je weet dat ik in mijn tijd een goed mens was.
Ik was attent, galant, respectvol, liefdevol, zorgzaam.
Was dat niet juist de reden waarom je verliefd op me werd?
Ja. Daarom werd ik verliefd op jou.
Maar nu…
…zijn we slachtoffers van onze tijd.
Het portaal sluit.
Vergeef me.
Ik had het mis.
Kom, we gaan naar huis.
Ik wil niet weg.
De reacties zijn heel negatief.
Deze universiteit…
…keurt elke vorm van seksistisch of patriarchaal taalgebruik af.
Ik ga iets in z'n verdediging zeggen.
Z'n ongelukkige opmerkingen waren niet bedoeld om iemand te beledigen.
Hij groeide op in een andere tijd, in onze tijd, Julia. En dat weet je.
Ja. Ik wel, want ik weet waar jullie vandaan komen.
Maar de mensen niet.
Deze tijd heeft ons veranderd.
We zijn niet meer zoals toen.
Tot straks, oké? Tante.
Hallo, lieverd. -Hoi. Ik heb aan jullie gedacht.
Hoe gaat het?
Ach…
Volgens mij ben ik nu meer geschikt om in deze tijd te leven.
Wat bedoel je? -Zoals jij zei…
…is het huwelijk nu…
…een achterhaald concept.
Ja, dat heb ik gezegd.
Maar dat betekent niet dat dat jullie geval is, tante.
Jarenlang was ik gelukkig met Héctor.
Heel gelukkig.
Ja. Natuurlijk. In zijn tijd was hij vast een geweldige vent.
Meer dan dat.
Hij is de liefde van m'n leven.
O, nee.
Nee.
Nee, Héctor.
M'n liefste, we hebben ons hele leven de tijd proberen te begrijpen.
We dachten die eindelijk onder de knie te hebben.
Maar onze tijd speelde ons parten.
Samen daagden we niet alleen de wetenschap uit…
…maar ook ons eigen liefdesverhaal.
Niets kan uitwissen wat jij en ik hebben opgebouwd.
Nu ben je vrij.
Je zult zegevieren in deze dagen die jou toebehoren.
Je bent voorbestemd voor grotere dingen dan je ooit had gedacht.
En daarom, ook al doet het veel pijn…
…kan ik niet toestaan dat deze man uit het verleden je in de weg gaat staan.
Vaarwel, Nora.
Ik zal elke 'ik hou van je' in m'n hart dragen.
Elk nummer waarop we hebben gedanst.
En elke keer dat je me zei te zwijgen zodat we elkaar konden zoenen.
Voor altijd de jouwe.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Héctor is weg.
Wat bedoel je?
Imaginaire massa is 'n theoretisch concept in wiskunde en natuurkunde…
…verkregen uit de vierkantswortel van een deeltje met negatieve massa.
Het concept wordt vaak in verband gebracht met tachyonen.
Maar wat zijn tachyonen?
Het zijn deeltjes die…
Wacht even buiten, alsjeblieft.
Waar is de machine?
Heeft hij 'm meegenomen?
Het portaal is al dicht.
Ik moet 30 jaar wachten.
Ik ben ten einde raad.
Jij was de inspiratie van m'n leven.
Hij die van jou.
Nu is het jouw beurt.
Dit is jouw moment.
Beleef het.
Dr. Cervantes, wat zou u zeggen als u het in één zin moest samenvatten?
Dat wijzelf de tijd zijn.
DE ULTIEME KWANTUMFYSICUS
De Nationale Wetenschapsprijs gaat naar dr. Nora Cervantes.
Vrouw van het Jaar volstaat niet.
Eerder Vrouw van het Decennium, van de Eeuw.
Cervantes liet ons het project na voor een ware wetenschappelijke revolutie.
En nu hebben we de Cervantes-paradox…
Ik had een grote liefde, maar we leefden in andere tijden.
1996 MEXICO-STAD
Wat heb je gedaan?
Ik heb m'n hart gevolgd.
Ik heb het beste uit die jaren gehaald.
Ik heb m'n leven geleefd en toen het zover was…
…bouwde ik m'n eigen machine…
…om je te zoeken…
…en de rest van m'n leven met jou door te brengen.
Holmium.
Vanadium.
Jodium.
En ik hou van jou.
Ik hou van jou.
Vertaling: Trudy Kok