1966 BANDAR MEXICO
Apa itu lubang cecacing?
Anggaplah ia portal jangka pendek.
Ia membolehkan kita menghubungkan dua titik dalam ruang-masa
dan membolehkan kita melompat dari titik A ke titik B.
Untuk melepasinya, kita perlu hasilkan zarah
yang bergerak lebih laju daripada kelajuan cahaya.
Zarah itu dipanggil tachyon.
Ada teori mengatakan setiap 30 tahun, lubang cecacing akan terbentuk
akibat penjajaran khusus planet dengan Bumi
dan seluruh sistem suria.
Yang menariknya,
teori ini membuka kemungkinan
kepada pengembaraan masa.
OUR TIMES
Itu saja untuk hari ini. Jumpa esok.
Ingat, sentiasalah berfikiran terbuka.
Puan, bagaimana dengan permintaan saya tadi?
Saya boleh jadi pembantu puan.
Saya tak pasti, Julia.
Semua profesor ada pembantu dan saya nak bekerja rapat dengan puan.
Saya kagum dengan semua kerja dan pencapaian puan di kampus ini.
- Saya periksa dulu, okey? - Terima kasih.
Selamat tengah hari.
Helo, Bertita.
PESTA SENI KEBANGSAAN MEXICO - 1966
- Selamat tengah hari, Sandra. - Helo.
Penghantaran dari Soviet dah tiba?
Maklumat itu ada pada Prof. Quijano.
Tapi jika suami awak datang, mereka mungkin beritahu dia dulu.
Saya nak keluar, Nora. Awak perlukan apa-apa?
Saya dengar penghantaran dari Soviet dah tiba.
Mungkin transduser saya pun dah tiba.
Ya, saya minta maaf.
Saya lupa beritahu Prof. Esquivel.
Tapi ia dah tiba.
Bukan dia yang minta. Saya yang minta.
Seperkara lagi, saya perlukan pembantu pengajar.
- Ada sukarelawan. - Pembantu?
Beginilah.
Awak dah dapat apa yang awak minta.
Iaitu kelas awak.
Nanti kita bincang tentang pembantu, ya?
Saya pergi dulu.
Luzma!
Luz María!
DIKILANGKAN DI USSR
DILARANG MASUK KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
Mari kita teruskan dengan muzik romantik.
Lagu yang mendaki carta
dan sudah pasti membuat hati kita menari petang ini.
Akhirnya dah sampai.
Inilah masanya.
Ayuh.
Ia berfungsi.
Portal terbuka, Héctor.
Mari pergi.
Ayuh!
Ayuh.
- Nak uji? - Ayuh.
Alamak.
Kenapa? Ia belum berpusing pun.
Saya rasa kita perlukan dana lebih besar.
Awak ada cara untuk dapatkannya?
Saya jemput Prof. Carrasco makan malam di rumah malam ini.
Kenapa? Kita boleh jumpa dia di pejabatnya.
Ya, tapi dia datang soal saya untuk tahu cara kita gunakan dana itu.
Saya tak tahan dengan dia.
Ya. Saya pun tak tahan dengan dia.
Mari sini.
Tapi kita perlu bodek dia supaya dana tak putus.
Kita dah hampir berjaya.
Sedikit saja lagi.
Diam dan cium saya.
Awak dah baca?
Bandar Mexico mulakan projek kereta api bawah tanah.
- Betulkah? - Pembinaan bermula setahun lagi.
Awalnya mereka umumkan.
Akhirnya, bandar sibuk ini ada pengangkutan awam yang baik.
Kita berada di zaman moden.
Héctor.
Apa kita nak beritahu Carrasco?
Beritahulah projek kita.
Ya, tapi kali ini kita perlu tunjukkan sesuatu.
Tak, kita belum bersedia, Nora.
- Sayang! - Sayang!
- Gembira awak datang. - Hai, Rebeca.
Hai, Héctor.
Kenapa dengan mata awak?
Saya beri petunjuk.
Ia bermula dengan "H" dan berakhir dalam sembilan bulan.
Tahniah!
- Tahniah, adik ipar. - Terima kasih, Héctor.
Memandangkan kamu tak nak anak, kamu jadilah mak cik dan pak cik.
Kami akan jadi yang terbaik.
- Apa kata Vicente? - Saya belum beritahu dia lagi.
- Kamu yang pertama tahu. - Dia pasti seronok.
Datanglah makan malam nanti dan lihat mukanya apabila saya beritahu dia.
- Okey? - Malam ini tak boleh.
Carrasco datang untuk makan malam.
Tentang projek yang sangat rahsia itu?
- Ya… - Beritahu saya!
Awak tahu kami tak boleh cakap. Itu polisi universiti.
Aduhai.
Tapi mari kita makan malam esok
dan saya akan buat pai epal yang awak suka.
Adik,
awak akan jadi ibu terbaik.
Seronoknya.
Okey, saya pergi dulu.
- Pergi dulu, Héctor. - Okey.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
- Minum. - Minum.
Demi sains.
- Awak suka yang ini? - Sedap.
Awak setuju pelajar nak buang patung bekas Presiden Alemán?
Ya, kalaulah mereka boleh letupkannya.
Okey, boleh kita bincang hal kerja?
Jadi, apa status kajian awak?
Sebenarnya…
Saya dah lama sokong penyelidikan awak,
tapi universiti kita dah terlalu banyak melabur.
- Betul. - Tolonglah saya.
Tunjukkanlah sesuatu.
Ya, saya hargai sokongan awak.
Biar saya terus terang.
- Kami perlukan lebih masa dan dana… - Aduhai.
Awak nak saya kena strok?
- Tak, saya… - Kami ada teori.
Tak payah masuk campur.
Universiti tak keluarkan duit setakat untuk awak beri saya teori.
Beri saya penerangan jelas.
Ke mana perginya dana itu?
Saya faham, tapi kami cuma perlukan dua minggu lagi.
Tak boleh. Tak mungkin.
Saya perlukan hasil. Saya hadapi banyak tekanan.
Apabila kami tunjukkan hasilnya, awak pasti puas hati…
Awak akan harumkan nama Mexico.
Nama awak, UNAM, kami.
Ini akan mengubah sejarah sains, sejarah fizik.
Ini akan mengubah sejarah manusia.
Ya.
Saya pernah bertemu Presiden Kennedy semasa dia datang dengan isterinya.
Melihat mereka bersama, saya faham rahsia di sebalik kejayaan mereka.
Kennedy uruskan hal yang penting.
Isterinya layan media.
Setiap orang ada peranan masing-masing.
Jika kita ada semua bahagian yang betul, tapi ia berada di tempat yang salah,
tiada apa yang muat.
Itu jawapannya, Héctor.
Itu jawapannya.
Dia okey tak?
Itu jawapannya.
Disebabkan awak tak mampu tunjukkan apa-apa hasil,
saya terpaksa beritahu lembaga pengarah yang penyelidikan akan ditamatkan.
Tolonglah, ini kerja bertahun-tahun.
Kami boleh tunjukkan sesuatu esok.
Baiklah. Saya pergi dulu. Terima kasih jamu saya, Prof. Esquivel.
Buñuelos isteri awak sedap.
- Ya. - Terima kasih.
Kirim salam kepada Pn. Eréndira. Nanti saya hantar sedikit.
Selamat malam.
- Pergi hantar dia. - Mari.
Terima kasih.
Héctor, kita ada jawapannya.
Jawapan apa?
Carrasco yang menjengkelkan itu beri kita jawapan.
Kita ada bahagian yang betul, tapi ia berada di tempat yang salah.
Apa kaitan kerosakan mesin ini dengan air tandas?
Kesan Coriolis.
Jika saya pam tandas di Hemisfera Selatan,
aliran air ikut arah jam,
tapi di Hemisfera Utara, aliran air…
Mari buat mesin ini berpusing ke arah bertentangan.
Beri saya pemutar skru.
Apa sebenarnya masalah Carrasco?
Dia memang bodoh.
Beri pemutar skru Phillips.
Dia memang bodoh, tapi awak diam saja.
Awak nak saya bertekak dengan dia?
Jangan tersilap pasang, okey?
Saya nak awak sokong saya saja, bukan lawan dia.
Tak, saya takkan silap pasang.
Yang ini ke sini.
Mesin ini…
dah sedia.
Pasang transduser.
Héctor, portal masih terbuka.
Ia juga masih hidup.
Nora.
Nak mengembara?
- Baiklah. - Ayuh.
Pintu.
Héctor.
Kita nak ke masa lalu atau masa depan?
Masa depan.
Sejauh mana?
Tak lebih 15 minit, okey?
Lima belas minit.
Turbin.
Turbin diaktifkan.
Oksigen.
Oksigen dihidupkan.
Kuasa.
Pada tahap 100%.
Tachyon.
TACHYON
Tachyon dijana.
Paras meter Gauss?
Meter Gauss stabil di zon hijau.
Sedia.
Nora.
Awak memang genius.
Saya tak nak pergi.
Ayuh.
Kita akan kembali.
Ini memang masa depan.
Tak, mereka datang bersama. Bukan berasingan.
Ini…
usaha kita berdua.
Awak okey, Nora?
- Ya, rasanya. - Yakah?
Awak?
Kepala saya pening.
Awak tak rasa berdenyut-denyut?
- Ya. - Yakah?
Gila betul.
Nora, kita di mana?
Kenapa?
Kenapa kita bukan di makmal?
Biar saya tengok.
Apa?
- Tidak. - Apa jadi?
Tidak!
- Awak ada buat sesuatu? - Tak.
Kuasa dah tiada.
Nora, transduser ini.
Ia dah terbakar.
Biar benar. Itu…
Mesti kita mengembara lebih 15 minit.
Universiti sepatutnya…
terletak berdekatan…
Atau beberapa kilometer dari sini.
Itu bergantung pada…
sejauh mana kita mengembara ke masa depan.
Héctor…
Kita tersilap kira kelajuan tachyon.
Kita mengembara…
merentasi masa.
Kita berjaya, sayang. Kita berjaya.
- Ya! - Nora, kita berjaya.
Nak buat apa sekarang?
Perkara pertama…
Kita perlukan transduser baru
dan perlu analisis pengiraan untuk cari kesilapan.
Mari cari universiti.
Mari kita cari. Ya.
UNDILAH RUTH CHEREM
CALON ANDA - INILAH MASA DEPAN!
Okey…
Ini kedai runcitkah?
Nampak lebih moden, bukan?
Héctor, sejauh mana kita mengembara ke masa depan?
Saya tak tahu. Ayuh.
Helo.
Maafkan saya, cik.
Cik?
Tak, dia tak dengar.
- Dia mungkin ada penyakit. - Dia pakai…
Perisa apa?
- Apa? - Ya, kondom ini ada perisa.
- Yang bertekstur pun ada. - Tak.
Apa? Tak.
Saya takkan minta benda itu di depan dua wanita.
Okey.
Apa? Ada perisa?
Ada perisa ceri, nanas. Perisa beri hitam keluar tahun lepas.
Tengok, Nora.
Lihatlah.
Kita mengembara…
Lima puluh sembilan tahun ke depan.
Tumpang tanya.
Awak tahu bagaimana nak pergi ke Universiti Autonomi Kebangsaan Mexico?
- UNAM? - Betul.
Kamu memandu?
- Tak. - Naiklah kereta api bawah tanah.
Keluar pintu belakang, ke kiri. Dua blok lagi, kamu jumpa stesen.
- Kereta api bawah tanah. - Ya.
Saya nak tengok.
- Selamat sejahtera. Terima kasih. - Selamat malam.
KELUAR
Apa alat itu?
Semua orang ada.
Mungkin…
Entahlah, tapi mereka nampak macam dipukau, bukan?
Ya.
Tumpang tanya, boleh beritahu kami cara nak ke UNAM?
- Dua stesen lagi. - Kemudian tukar ke laluan hijau.
- Terima kasih. - Dua lagi, laluan hijau.
Hebatnya.
Ia dah sampai.
Héctor!
Nora.
Mana patung Presiden Alemán?
Saya dah cakap.
- Semuanya sama seperti dulu. - Ya.
Ya, walaupun usang sedikit.
Jika semuanya masih sama, bilik stor sepatutnya terbuka.
Harap-harap begitulah.
Héctor.
Apa semua ini?
Ini pelajar yang buat, bukan?
Ya, tapi "Hapuskan patriarki"?
HAPUSKAN PATRIARKI
Patriarki dari mana?
- Manalah saya tahu. - Mari.
- Boleh buka tak? - Tunggu.
Berjaya.
Masuk.
KELAS AUDIO SIAR
Héctor, ini bukan bilik stor Fizik lagi.
Betul.
Nampak macam Fakulti Seni Bina.
Bagaimana kita nak cari transduser itu?
Entahlah, mungkin di tingkat atas.
"Dilarang merokok"?
Kenapa mereka larang merokok?
- Helo, cik. - Héctor…
- Letak balik. - Helo.
- Selamat sejahtera.
Apa kamu buat di sini?
Kami tak mencuri.
Sebab kamu ditangkap.
Beritahu mereka kita cari bilik stor Fizik.
Kami sebenarnya cari…
Okey.
Sebenarnya, kami bekerja di sini.
Saya Prof. Esquivel, ini Prof. Cervantes.
Bawa kami jumpa dekan. Dia kenal kami.
- Ya. - "Dekan."
"Profesor."
Yalah.
Kamu kerja dengan universiti, tapi kamu cuma ada kad pengenalan.
Dari tahun 1966.
Comelnya tali leher. Macam Chiquidrácula.
- Chiqui apa? - Takkan awak tak ingat Chiquilladas?
Apa itu Chiquilladas?
Aduhai. Kamu tinggal di dalam hutankah?
Kami dari tahun 1966.
Mesin masa kami rosak
dan tersilap bawa kami ke tahun 2025.
Kami perlukan transduser baru untuk hidupkannya, periksa semuanya
dan balik ke zaman kami.
Duduk.
Kita perlu buat ujian toksin.
- Ujian toksin? - Toksikologi?
- Kami bukan penagih. - Duduk.
Selamat pagi, puan.
Selamat pagi.
Kamu boleh pergi.
Selamat pagi.
- Minta diri. - Awak juga. Tunggu di luar.
Saya dah agak.
Kamu berdua
masuk lubang cecacing.
- Ya. - Hebat.
Ya…
Maaf, tapi…
Siapa awak?
Julia Villalba.
Saya pelajar awak.
Sekarang saya dekan universiti ini.
- Julia, pelajar saya! Julia? - Ya.
- Hai! - Ya.
Dekan?
Julia.
Saya dah agak awak akan pergi jauh.
Mungkin tak sejauh awak.
Saya tahu kamu berdua mengembara merentas masa.
Saya dah cakap.
Tapi tiada siapa percaya.
Tiada siapa percaya? Saya percaya dari awal.
Ini Alondra.
Cucu saudara kamu.
Salah seorang pelajar terbaik di fakulti. Maklumlah, keturunan pandai-pandai.
- Awak anak… - Anak siapa?
Anak Becky.
Rebeca ibu saya.
- Ya. - Rebeca!
Rebeca ada anak perempuan.
Semua perempuan!
Alahai!
Saya tak sangka dapat jumpa Prof. Nora yang bijak.
Nenek saudara saya? Inspirasi saya untuk belajar fizik.
- Yakah? - Ya.
- Hidung awak comel! - Yakah?
Baguslah kamu dah kenal-kenal
dan tahu hal yang berlaku.
Ya.
Julia, kami perlukan bantuan awak.
Portal yang kami lalui masih terbuka, tapi ia boleh tertutup bila-bila masa.
Mungkin beberapa hari atau beberapa jam lagi.
Kami takkan tahu selagi belum dapat hidupkan semula mesin,
periksa semua instrumen, cari kerosakan, baikinya
dan analisis kesilapan pengiraan kami.
Kamu nak balik?
Kita perlu rahsiakan
kenapa kamu ada di sini
sehingga saya tahu cara nak jelaskannya.
Dunia sudah berubah.
Teknologi dah berubah ke tahap yang kita tak pernah bayangkan.
- Kita nak mula dari mana? - Ya.
Pintu dibuka.
- Ibu, saya dah balik. - Ibu datang.
Saya nak ibu jumpa seseorang.
Héctor.
- Selamat pagi. - Hai, apa khabar?
Ini Nora.
Hai, Nora.
Saya mak cik awak.
Apa?
Sebelah ayah sayakah? Betulkah?
Awak…
Awak mirip ibu awak.
Saya tak faham.
Betul.
Mak Cik Nora?
Ya.
Ini satu keajaiban!
- Hidangan istimewa keluarga kita. - Pai epal.
Betul. Ia kegemaran semua orang.
- Ia tradisi kita, bukan? - Betul.
Saya jumpa resipinya dalam buku masakan ibu dan…
Inilah hasilnya.
- Terima kasih. - Kenapa dia tak ajar awak?
Dia tahu resipi itu.
Dia masih tinggal di rumah yang sama? Mak cik nak jumpa dia.
Ibu…
Dia meninggal tak lama selepas mak cik hilang.
Selepas saya dilahirkan.
Apa? Bagaimana?
Kemalangan kereta.
Dia cari mak cik di merata-rata tempat.
Tidak…
Héctor, kita kena balik.
Kalau dia tak cari saya, dia takkan mati.
Tak, jangan cakap begitu. Tiada siapa pernah fikir begitu.
Lagipun, itu akan mengubah segalanya.
Apa kata kita pergi berehat?
Kami akan siapkan bilik tetamu.
- Baik, ibu. - Tak perlu, Rebeca.
Dekan Julia dah sediakan tempat.
Tok tak nak jumpa sesiapa?
Ada sesiapa tak?
Tok anak tunggal, Alondra.
Nora satu-satunya keluarga tok.
Hei.
Bagaimana?
Bagaimana rupa saya?
- Kacak. - Yakah?
Tapi pelik, bukan?
Saya rasa…
seluar ini terlalu senteng.
Tapi jika saya turunkan seluar ini,
nampak seluar dalam pula.
Biar saya tengok. Saya rasa lebih baik begini. Ya.
Lebih baik nampak buku lali daripada seluar dalam.
- Bagus. - Saya pula?
Tengoklah.
Awak tak jumpa saiz awak?
- Inilah saiz saya. - Yakah?
Awak nampak cantik.
Tapi saya akan asyik fikir awak pakai macam lelaki.
Ini semua mengejutkan.
Betul.
Nampak TV kecil itu?
Itu macam alat yang semua orang bawa.
- Tapi yang ini lebih besar. - Ya.
- Bagaimana nak guna? - Entah. Saya lihat orang tekan-tekan.
Cuba tekan.
Sayang, goyang punggungmu Kita menari di parti
Keazaman membawa kita ke sini
Kita raja di sini
Aku tak perlu bergaul dengan sampah
Ya sayang, goyang punggungmu
Untukku Sayang, goyang punggungmu
Dia jatuh cinta dengan lelaki Latin ini
Aku tinggal di jalanan dan aku…
- Mari matikannya. - Ya.
Okey.
Puitis betul.
Lebih baik senyap sunyi.
Itu tak pernah ketinggalan zaman.
Banyaknya bangunan apartmen.
Bandar ini cuma boleh berkembang ke atas.
Héctor.
Saya tak boleh percaya kita berada di masa depan.
Selenium.
Copernicium.
Aluminium.
Saya cintakan awak.
Yakah?
Bagaimanalah rasanya…
berasmara pada masa depan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dokumen di depan kamu ialah dokumen rahsia dan sulit.
Tolong jangan kongsi dengan sesiapa.
Maaf, tapi sukar saya nak faham hal ini.
Saya habiskan hidup saya mengkaji teori ruang-masa
dan kini semuanya telah dibuktikan dengan kehadiran kamu berdua.
Seperti yang dikatakan oleh dekan, kita perlu rahsiakan hal ini.
Sekurang-kurangnya sehingga kita faham kesannya kepada manusia.
Puan, kami diminta untuk bantu baiki mesin mereka.
- Ya. - Kami setuju untuk baikinya.
Tapi boleh kita ambil masa sekejap untuk fikir tentang paradoks?
Apakah yang akan berlaku jika mereka mengembara ke masa lalu?
Bukankah itu akan menjejaskan hidup kita sekarang?
Betul katanya.
- Boleh saya cakap, puan? - Silakan.
Kami sudah mengembara ke masa depan, seperti yang kamu lihat sendiri.
Tapi mengembara ke masa lalu masih satu hipotesis.
Oleh itu, ia datang dengan risiko dan mungkin ada kejutan.
Tapi teorinya…
teori kami, menyatakan perkara paling penting
adalah untuk menentukan masa yang tepat untuk pulang.
Meter analog kami rosak,
tapi dengan teknologi sekarang, itu takkan jadi masalah.
Sebab itu kami mengembara 59 tahun, bukan 15 minit.
Semuanya ada dalam laporan di depan kamu.
Betul.
Jadi, kini apa langkah seterusnya?
Itu…
- Yang penting mesin perlu berfungsi. - Ya.
Kami perlukan komponen yang serasi dengan teknologi ini
serta pengetahuan dan sokongan kamu.
Kami perlu ukur kemagnetan yang ada
untuk mengesahkan lubang cecacing masih terbuka
supaya kami boleh merentas masa.
Jika ia ditutup, kami perlu tunggu 30 tahun lagi untuk kembali.
Rogelio, silakan.
Kami nak beri kamu telefon bimbit.
Sila bertukar-tukar nombor
dan sentiasa bersedia apabila mereka perlukan apa-apa bantuan.
Jika semua orang setuju,
saya akan minta universiti tangguhkan penyelidikan kamu
untuk tumpukan perhatian pada projek ini.
Mari buat jadual kerja.
Tumpang tanya.
Bagaimana nak pakai?
Itu skrin sentuh. Tolong ajar, Alondra.
Yang ini tak berfungsi. Ia…
Begini, lihat.
Tekan butang ini lama-lama.
Butang yang itu.
Skrin sentuh ini ada banyak semikonduktor.
Apabila disentuh, litarnya bersambung.
Bijak.
Ini memang masa depan.
Héctor, awak dah tahu apa itu Internet?
Ya, menurut Internet, ia rangkaian komputer
yang bersambungan di seluruh dunia untuk tujuan berkongsi maklumat.
Ia bersambung melalui wayarles dan rangkaian frekuensi radio 2.4…
Wah.
…sehingga 5 gigahertz.
Gigahertz?
Tentu gelombangnya ada di mana-mana serentak.
Ia ada di mana-mana.
Tempat ini sangat berbeza.
Saya lebih suka tempat bersepah.
Semua skrin kecil ini buat saya pening.
Banyaknya data yang boleh dimuatkan dalam benda kecil ini.
Kenapa tak guna awak punya?
Nek, tok, ini transduser.
- Ini bukan buatan Rusia. - Rusia?
Itu buatan China. Universiti beli di República del Salvador.
Itu nama jalan.
Di pusat bandar.
Semua sambungan elektrik dalam keadaan baik.
Bagus.
Semua instrumen berfungsi.
Turbin juga ada denyutan.
Biar saya tengok.
Mari kita lihat.
Tahap kemagnetan menurun.
Portal boleh tertutup bila-bila masa.
Instrumen berfungsi, jarumnya bergerak…
Tapi ia tak hasilkan tachyon.
Kenapa pula begini?
Mesin itu berfungsi.
Kita dah periksa meter tachyon empat kali.
Tapi kenapa ia tak hasilkan tachyon?
Awak perlu berehat, profesor.
Sekarang.
- Minum. - Minum, profesor kacak.
Sedapnya.
Ia dari zaman kita.
Betulkah?
Saya takkan jemu merenung mata awak yang cantik, Nora.
Takkan jemu.
Diam dan cium saya.
Bekerja keras nampak?
- Hai. - Hai.
Hai, Alondra.
- Apa perkembangannya? - Keadaan…
Tak bagus.
Sudah lewat malam, baliklah berehat.
Jom gerak.
Apa?
Sedapnya.
Saya boleh hantar pulang.
Begitu.
Tak apa, terima kasih.
Kami nak buat kerja lagi.
Baiklah.
Jumpa esok.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Begini sebenarnya.
Ada kawan ajak saya minum bir di rumahnya.
Tentu seronok, kamu boleh relaks.
Kamu akan bergembira.
Cubalah rasai hidup di masa depan.
Okey, cun.
- Cun. - Apa?
Slanga baru. Jangan ketinggalan.
Bagus, tok.
Nak ikut?
Cun, saya pun nak ikut.
Bagus. Jom.
Tolong jangan buat benda pelik, okey?
Saya tak mahu orang tahu kamu dari tahun 60-an.
Tolong, ya?
- Alondra! - Hei.
- Ingat awak tak datang. - Saya mesti datang.
Siapa orang tua itu?
Itu pak cik dan mak cik saya.
Mereka pengikut Mennon.
Apa?
Mereka buat keju.
Apabila mereka tinggalkan komuniti, mereka jadi rusa masuk kampung.
- Marilah. - Mari.
Paloma?
Tak. Nama saya Nora.
Selamat berkenalan.
Saya nampak awak, beb!
Aduhai.
Dia suka mengurat saja. Apabila dapat, dia bosan.
- Cuba teka siapa teman saya. - Siapa?
Pablo.
Lelaki yang awak main di Corona itu?
Apa jadi dengan Denise?
Perempuan itu tak tahu apa dia nak.
Saya tak tahu jika dia serius atau saya cuma untuk suka-suka.
Pilihlah. Perempuan atau lelaki?
Saya tak ikut jantina. Saya pilih cinta. Saya tak mendiskriminasi.
Ya, saya pun.
Puan pula? Puan mendiskriminasi?
Saya?
Tentang…
Kami gurau saja!
Kami melawak! Minum!
Minum!
Mereka menari bersama. Nampak tak?
Awak menari begitu?
- Bergantung pada lagu. - Jangan menari begitu.
- Kenapa? - Jangan.
Kini semuanya amat berbeza.
Pada zaman kami, kami tak pergi ke parti sendirian.
Héctor akan temankan.
Atau sepupu lelaki.
Atau ayah.
Kami perlu bawa teman.
Tengoklah mereka.
Minum tak henti. Merokok tak henti.
Mereka juga tak mendiskriminasi.
Ya…
Lihatlah mereka.
Mereka nampak gembira.
- Mereka datang sendiri. - Tak. Mereka tak datang sendiri.
Mereka datang bersama.
Héctor.
Saya asyik fikir apa akan berlaku jika kita tak boleh pulang.
Kita akan pulang.
Saya yakin.
Kita pasti akan pulang ke masa dan ruang yang sama seperti yang kita tinggalkan.
Tiada apa akan berubah.
Saya tahu sebab cinta kita begitu.
Kuat pada masa lalu.
Kuat pada masa depan.
Ia ada di mana-mana.
Ia ada di merata tempat.
Saya tunggu awak suruh saya diam supaya saya boleh cium awak, tapi awak terdiam.
- Ia ada di mana-mana! - Ya.
Ia ada di mana-mana seperti Internet, Héctor!
Itu saja yang berubah.
- Gelombang… - Gelombang.
Frekuensi gelombang 5 gigahertz…
- Tepat sekali. - Nora.
- Itu yang ganggu mesin! - Mesin itu…
- Diam dan cium saya. - Baiklah.
Itulah yang kita perlukan.
Apa nama benda itu?
- Penyekat isyarat. - Penyekat.
Jurutera mekatronik sedang uruskannya.
Wah, profesor.
Terima kasih kerana ingatkan saya kenapa saya suka fizik.
Kebolehan menyesuaikan diri dengan pemboleh ubah
adalah yang membezakan bakat dengan genius.
Okey, saya perlu beredar.
Mulakan kerja. Kerja rajin-rajin.
Beritahu saya sebaik saja mesin berfungsi.
- Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Suruh pasukan mekatronik cepatkan kerja. - Ya.
Boleh ikut saya ambil bateri?
- Boleh. - Saya nak ke kelas.
- Terima kasih. - Pergi dulu.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Kenapa?
Awak tahu saya suka lihat awak menonjol, bukan?
Tapi saya kecil hati sedikit.
Rasa macam…
semua ini ciptaan awak dan saya cuma pembantu awak.
Héctor, mungkin itu yang mereka fikir, tapi itu tak penting langsung.
Ini…
usaha kita berdua.
Saya tahu.
Nora!
Portal mula tertutup.
Harap jurutera boleh siapkan cepat penyekat isyarat.
Jurutera mekatronik rajin. Mereka akan siapkan hari ini atau esok.
Harapnya begitu.
Apa pendapat nek tentang lelaki ini?
Untuk apa?
Gambar mereka muncul begini.
Jika kita tak suka, kita leret ke gambar seterusnya.
Kemudian, seterusnya, seterusnya dan seterusnya.
Hebat.
Beginikah cara orang cari jodoh sekarang?
Bukan untuk cari jodoh.
Apa salahnya berkahwin?
Sebab kita perlu korbankan kerjaya dan matlamat kewangan untuk orang lain?
Atau untuk anak, jika ada.
Okey, tapi perkahwinan juga ada kebaikannya.
Teman hidup, keselamatan, kestabilan.
Lagipun, perkahwinan datang dengan…
Awak faham maksudnya.
Ya, tapi tanpa perkahwinan pun kita boleh buat perkara itu.
Ya…
Kita boleh buat, tapi tak…
Saya pun dah buat.
Aduhai. Apa?
Awak gadis yang baik.
Awak pakai cermin mata.
Konsep itu dah berubah.
Nek perlu ubah perspektif.
Lagipun, orang tak berasmara sekadar untuk hamil.
Ia juga untuk berseronok.
Ya, nek tahu.
Okeylah…
Baguslah begitu.
Okey, saya nak tanya sesuatu.
Jawab dengan jujur dan cepat.
Baiklah.
Nek melancap tak?
- Apa? - Cepat jawab.
- Cepat. - Soalan apa itu?
- Jawablah. - Tak nak!
- Kenapa? Takut tangan tumbuh bulu? - Alondra!
- Jangan! - Nek…
Ini bukan topik yang awak patut tanya…
- Nak cakap hal itu pun tak boleh? - Tak boleh!
Tak boleh.
Mari pergi ke kedai seks.
Wah.
Nora, awak dah cuba berus gigi elektrik?
Ia benda saya paling suka dalam…
Nora, kecantikan awak…
seperti sebaran warna pembiasan…
Tak, ia seperti letupan kuasar yang…
Héctor.
Awak suka atau tak?
Saya suka.
Tunggu.
Tengok barang saya beli.
Awak beli kondom.
Ini bukan kondom biasa.
Kondom ini ada cincin bergetar.
Ini alat penggetar wayarles mudah alih.
Saya suka yang ini.
"Ubat kuat…"
UBAT KUAT LELAKI
Kenapa beli ubat kuat lelaki, Nora?
Apa maksud awak kenapa?
Alondra lihat awak beli semua ini?
Ya.
Dia yang bawa saya ke kedai seks.
- Awak pergi ke rumah pelacuran? - Rumah pelacuran?
Tak.
Ini kedai.
Di kedai itu juga saya beli baju ini untuk awak.
Kenapa awak cakap tentang kehidupan seks kita dengan orang lain?
Apa khabar, Nora?
Awak okey?
Baik-baik saja,
saya rasa.
Apa pendapat awak tentang zaman ini?
Kemajuan saintifiknya sangat hebat.
Ada teknologi yang sangat khusus.
- Saya tak pernah bayangkan… - Mari duduk.
Tak, saya tak tanya pendapat awak sebagai saintis.
Saya nak tahu perasaan awak sebagai wanita.
Saya dah biasa dengan tempat kita hingga sukar untuk memahami tempat baru.
Ya, tentu sukar.
Tapi zaman sekarang lebih baik untuk wanita daripada zaman 60-an.
Terutamanya bagi saintis.
Begini, minda awak sangat aktif, sangat tajam, sangat sibuk.
Jadi, saya fikir…
alangkah bagusnya jika awak dapat sertai persidangan esok.
Persidangan?
Bukankah kita nak rahsiakan perkara merentas masa ini?
Kita tak perlu beritahu awak dari mana.
Saya cuma nak awak kongsi kajian awak,
kepintaran awak yang luar biasa.
Itu satu penghormatan besar.
Saya akan tanya Héctor jika dia mahu berucap.
Tak. Kali ini,
kami hanya nak awak terlibat, bukan Héctor.
Persidangan yang akan diadakan ini sebahagian daripada 8M.
Pukul 8 pagi awal sangat, tak ramai orang datang.
Tak, 8 hari bulan Mac.
Hari Wanita Antarabangsa.
Ada Hari Wanita Antarabangsa?
Sekarang dah ada.
Jadi…
Ya…
Tapi saya nak cakap apa kepada wanita, Julia? Saya…
Saya suara dari masa lampau.
Tidak, Nora.
Mungkin ini sukar untuk dijelaskan dan difahami,
tapi awak suara dari masa depan.
Saya jumpa Julia di kampus.
Dia cakap ada satu persidangan.
Persidangan?
Untuk berucap tentang ciptaan rahsia kita?
Tidak.
Berucap tentang teori kita.
- Saya tak suka. Saya tak nak pergi. - Jangan risau.
Dia cuma jemput saya.
Awak saja?
Dia kata fakulti anjurkannya untuk meraikan 8M.
Hari Wanita Antarabangsa.
Hari Wanita Antarabangsa?
Bila pula Hari Lelaki Antarabangsa?
Alondra cakap hari-hari lain ialah Hari Lelaki Antarabangsa.
Nora, awak tak perasankah?
Mereka hanya anggap saya pembantu awak.
Tak, saya tak pernah cakap begitu.
Saya tak tahu kerana tak pernah dibenarkan ada pembantu pun.
Itu tiada kaitan dengan saya.
Tapi sekarang, awak tak sokong saya.
Sokong awak?
Jika awak risau sangat,
mintalah Julia masukkan awak dalam persidangan itu.
Seperti saya buat dulu.
Itulah maksud saya, Nora.
Pandangan orang sekarang…
berbeza.
Mata mereka nampak benda lain, faham?
Mungkin kita boleh cuba lihat macam mereka juga.
Tentulah awak kata begitu.
Sebab situasi ini menguntungkan awak.
Kita tak patut biasakan mata kita
kerana apabila kita balik ke zaman 60-an,
kita takkan nampak dengan jelas lagi.
Héctor, saya tak pernah nampak
dengan jelas seperti hari ini.
Selamat tengah hari.
Terima kasih kepada Fakulti Sains atas penghormatan merasmikan forum ini,
Saintis Wanita Mengubah Fizik
untuk memperingati Hari Wanita Antarabangsa.
Ucapan pertama akan disampaikan oleh Profesor Nora Cervantes,
yang datang dari jauh untuk berkongsi kajian pentingnya.
Terima kasih.
FORUM 8M SAINTIS WANITA MENGUBAH FIZIK
Saya nak cakap sedikit.
Sepatah dua kata saja, Julia.
Kenapa dia buat begini?
Selamat tengah hari, semua.
Saya nak beri pendapat sempena Hari Wanita Antarabangsa.
"Berbuat baiklah,
tapi jangan baik sangat.
Jagalah maruah, tapi jangan sombong.
Ketawalah, tapi jangan kuat-kuat.
Pandanglah, tapi jangan merenung.
Berlembutlah, tapi jangan menurut saja.
Bergembiralah, tapi jaga batasan.
Bercakaplah, tapi jagalah kata-kata.
Jadilah wanita,
bukan boneka."
Tahniah, cik adik semua.
Terima kasih.
Masa dan umur tak pernah disia-siakan.
Semasa Fakulti Fizik ditubuhkan pada tahun 1938,
auditorium ini tak wujud pun.
Dulu di tapak gim, ada pokok bunga merak saja.
Suatu hari nanti, mungkin tempat ini juga takkan wujud.
Semuanya sentiasa berubah, begitu juga sains.
Ini membawa kepada teori
yang telah saya kaji selama 15 tahun.
Tiga pembaharuan kepada persamaan medan Einstein,
dengan kerjasama rakan sekerja saya,
suami saya,
Profesor Héctor Esquivel.
Menerusi penyelidikan, kami berdua telah menyedari
sejak berdekad lalu, ahli fizik terlepas pandang
empat masalah besar dalam persamaan medan Einstein.
Beritahu mereka tentang pelepasan tachyon.
Apa?
Jika awak tak jelaskan pelepasan tachyon, mereka takkan faham apa-apa, Nora.
Betul.
Semua ini ada kaitan dengan sesuatu yang kami panggil pelepasan tachyon…
Saya minta izin untuk jelaskan tentang tachyon.
Ia zarah dengan kebolehan luar biasa,
iaitu mampu bergerak sama laju atau melebihi kelajuan cahaya.
Ya, itulah yang saya nak jelaskan.
Apa kata biar saya tolong?
Saya boleh jelaskan. Boleh benarkan?
Héctor, jangan potong ucapan saya.
Ya, tapi saya pakar tachyon, Nora.
Jika saya tak jelaskan, tiada siapa akan faham.
Héctor, saya tak perlukan bantuan awak.
Tolonglah!
Dia rosakkan semuanya.
Wanita, biasalah begitu.
Wanita.
Bercakap tentang wanita,
saya sebagai saintis wanita,
mahu ambil peluang untuk berterima kasih kepada dekan, Profesor Julia Villalba,
kerana menjemput saya untuk memberikan ceramah ini.
Helo.
Hai, saya Profesor Cossío. Selamat berkenalan.
- Profesor Esquivel. Héctor. - Selamat berkenalan.
- Jangan kata mereka halau awak. - Tentulah tak.
Saya faham sangat.
Ya, mungkin.
Kami dah bosan dengan sikap prejudis dekan terhadap lelaki.
Maksud saya, tengoklah. Kenapa nama awak tak ada?
Mana gambar awak?
Itu memang tak adil.
Tak patut langsung. Kenapa mereka tak iktiraf awak?
Itu dah tak penting.
Apa awak buat? Awak tak boleh merokok di sini.
Oh, ya.
Kami nak pergi minum bir. Nak ikut?
Ayuh.
Jadi, pengembaraan masa tak mustahil boleh dicapai.
- Terima kasih, selamat tengah hari. - Syabas!
Tahniah, profesor.
Terima kasih.
Hebat betul ceramah tadi.
Saya tak berapa faham, tapi mak cik memang pakar subjek itu.
Mak cik pun tak faham sepenuhnya apa yang berlaku tadi, tapi…
Mana Héctor?
- Awak nyanyi lagu apa? - Lagu baru Dúrcal.
Tak, itu lagu lama.
Kamu tahu apa saya fikir?
Dulu keadaan…
baik-baik saja.
Betul tak?
Itulah keadaan yang sepatutnya.
Jangan salah faham.
Saya setuju wanita perlu diberi lebih banyak peluang.
Kurangkan ketidaksamaan.
Tapi saya tak setuju apabila kini kita dilayan seperti syaitan pula.
- Betul. - Sentuh sedikit pun tak boleh.
Mereka nak lelaki zaman sekarang rasa bersalah dan malu
hanya kerana memberi pujian.
Mereka ingat kita syaitan.
Kata-kata bijak oleh Profesor Esquivel.
Betul.
- Minum. - Minum.
Minum, profesor.
Ceramah itu luar biasa.
Awak berjaya yakinkan pengkritik yang paling degil.
Terima kasih, Julia.
Saya nak beritahu awak.
Fakulti ada rancangan nak ubah pengurusan Jabatan Fizik.
Jadi, kami ingin tawarkan awak jalani tempoh percubaan
untuk biasakan diri dengan perubahan terkini di universiti,
supaya nanti kami boleh lantik awak
sebagai Ketua Jabatan Fizik yang baru untuk Fakulti Sains.
Tuhanku.
Awak sangat diperlukan di sini.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan kami.
Mak cik sedang pertimbangkannya.
Mak cik rasa sumbangan mak cik lebih diperlukan di sini?
Atau dunia sekarang ada lebih banyak manfaat untuk mak cik?
Entahlah.
Yang mak cik tahu, mak cik perlu balik untuk selamatkan ibu awak.
Untuk hentikan kemalangan.
Mak Cik Nora,
kematian ibu saya bukan salah mak cik.
Keadaan mungkin berbeza jika mak cik ada di sana.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Dia mungkin mati keesokan harinya atas sebab lain.
Mak cik tak berhutang dengan sesiapa.
Manusia memang akan mati.
Mak cik akan sedar nanti.
Saya dah lama terima kematian ibu saya.
Alondra pun sama.
Kami dah berdamai dengan takdir.
Awak ke mana tadi?
Kenapa tak jawab telefon?
Saya tak dengar.
Ceramah saya dapat sambutan. Itu pun jika awak nak tahu.
Mestilah awak dapat sambutan. Awak wanita berjaya pada tahun 2025.
Apa maksud awak?
- Saya tak layak berjaya? - Mestilah layak.
Awak berhak berjaya.
Tapi sekarang,
awak keliru, Nora.
Awak mabuk dapat tepukan, profesor.
- Betul tak? - Bukan begitu.
Bukan.
- Apa yang berlaku ialah… - Apa yang berlaku?
Ini yang akan berlaku. Saya akan balik dengan mesin saya.
- Mesin awak? - Mesin saya!
Mesin saya.
Siapa yang kata, "Saya selesaikan paradoks masa"?
Itu tak bermakna apa-apa
tanpa konteks kajian saya tentang persamaan medan.
Kajian yang awak terbitkan selepas saya kenalkan awak kepada Prof. Erasmo?
Jadi, semuanya usaha awak?
Tentu awak gembira dan bangga
jadi sebahagian daripada geng cauvinis yang tak hebat mana pun.
Saya tak sabar nak balik
supaya saya boleh sertai geng cauvinis yang tak hebat mana, macam saya.
Kalau awak dah bosan dengan semua ini, dengan kerjasama kita,
dengan hubungan kita,
apa lagi guna kita bersama?
Awak baliklah. Saya duduk sini.
Baiklah.
Penyekat baru saja sampai.
Kita dah hampir boleh balik.
Kenapa awak cakap begitu?
Cakap apa?
Semua ini.
Kini kita dilayan seperti syaitan pula.
Matikannya.
Saya tahu apa yang saya cakap. Matikannya.
Saya ada di situ.
Betulkah awak fikir begitu?
Ya, Nora.
Salahkah?
Semua yang saya sebut pada zaman saya
jadikan saya lelaki yang baik.
Awak sendiri yang kata
apa yang orang sekarang dengar dan nampak tak sama macam dulu.
Awak pula?
Awak percaya, bukan?
Awak rasa saya cauvinis?
Misoginis? Betul tak?
Pemangsa?
- Tak. - Tak?
- Tidak. - Tidak?
Nora, awak kenal saya.
Awak tahu pada zaman saya, saya lelaki yang baik.
Saya baik, menawan, hormat, penyayang, prihatin.
Bukankah semua itu yang buat awak jatuh cinta?
Ya.
Itu yang buat saya jatuh cinta.
Tapi sekarang…
kita berdua jadi mangsa zaman kita.
Portal akan tertutup, Nora.
Maafkan saya.
Saya salah.
Mari kita balik.
Saya tak nak pergi, Héctor.
Nora.
Semua komen ini negatif saja.
Di universiti ini,
kami menolak sebarang bahasa yang seksis atau bersifat patriarki.
Saya boleh jelaskan perbuatan Héctor.
Komen dia bukan untuk menyinggung sesiapa.
Cuma dia dibesarkan pada zaman yang berbeza.
Pada zaman kita, Julia. Awak pun tahu.
Ya.
Saya tahu, sebab saya tahu tempat asal kamu berdua.
Tapi orang tak tahu.
Zaman sekarang telah mengubah kami.
Kami dah tak sama macam dulu.
Jumpa lagi, okey? Nek!
- Hai, sayang. - Hai.
Saya terfikirkan kamu berdua.
Nek okey?
Sebenarnya…
nek rasa nek lebih sesuai hidup pada zaman ini, bukan?
- Apa maksud nek? - Macam yang awak cakaplah.
Konsep perkahwinan
sudah lapuk sekarang.
Memanglah saya kata begitu,
tapi tak bermakna nek dan tok perlu begitu.
Selama bertahun-tahun,
nek bahagia dengan dia.
Bahagia sangat.
Ya. Sudah tentu.
Saya pasti pada zamannya, dia lelaki yang baik.
Lebih daripada itu.
Dia cinta hati saya.
Tidak.
Tidak, Héctor.
Sayang, selama ini kita habiskan hidup kita untuk cuba memahami masa.
Kita sangka akhirnya kita telah berjaya,
tetapi zaman kita menjadi penghalang kita.
Kita berdua bukan saja mencabar sains.
Kita mencabar kisah cinta kita sendiri.
Tiada apa-apa boleh memadamkan semua yang kita bina bersama.
Kini, nampaknya awak dah bebas.
Awak boleh berjaya pada zaman ini.
Awak ditakdirkan untuk kejayaan yang jauh mengatasi jangkaan awak.
Sebab itulah, walaupun ia sangat menyakitkan,
saya tak boleh biarkan lelaki masa lalu menjadi halangan dalam hidup awak.
Selamat tinggal, Nora.
Nora.
Setiap ucapan "saya cintakan awak" akan sentiasa terpahat di hati saya.
Setiap lagu yang kita tarikan.
Setiap kali awak suruh saya diam supaya kita boleh bercium.
Selamanya milik awak, Héctor.
Apa yang berlaku?
Nek okey?
Héctor dah pergi.
Apa maksud nek?
Jisim khayalan ialah konsep teori dalam matematik dan fizik
yang diperoleh daripada punca kuasa dua zarah dengan jisim negatif.
Jisim khayalan dikaitkan dengan tachyon.
Tapi apa itu tachyon?
Tachyon ialah zarah yang bergerak…
Sila tunggu di luar.
Mana mesin itu?
Dia dah ambil?
Portal sudah tertutup, Julia.
Saya perlu tunggu 30 tahun.
Saya tak tahu nak buat apa.
Nora.
Awaklah inspirasi hidup saya.
Dia pula inspirasi hidup awak.
Sekarang giliran awak pula.
Kini masa awak dah tiba.
Awak perlu nikmatinya.
Jika awak perlu simpulkan dalam satu ayat, Profesor Cervantes, apa awak akan kata?
Saya rasa masa itu kita.
FIZIK KUANTUM TAKRIFKAN SEMULA MASA
AHLI FIZIK KUANTUM TERULUNG
Hadiah Sains Kebangsaan jatuh kepada Profesor Nora Cervantes.
TOKOH DUNIA
SAINTIS WANITA ULUNG
Gelaran Wanita Tahun Ini tak cukup. Awak Wanita Dekad Ini, malah Abad Ini.
PEMAHAMAN KUANTUM
Cervantes mewariskan rangka tindakan untuk revolusi saintifik sebenar.
Sekarang kita ada paradoks Cervantes…
Saya pernah ada cinta sejati, tapi kami hidup pada zaman berbeza.
1996 BANDAR MEXICO
Nora.
Nora, apa awak buat?
Saya ikut kata hati.
Saya gunakan masa sebaik mungkin.
Saya jalani hidup saya dan apabila tiba masanya,
saya bina mesin sendiri…
supaya saya boleh cari awak
dan habiskan sisa hidup saya dengan awak.
Selenium.
Copernicium.
Aluminium.
Saya cintakan awak.
Terjemahan sari kata oleh MMA