1966年 メキシコシティ
ワームホールは 言わば一時的なポータル
時空の異なる２点が つながることで
Ａ地点からＢ地点へ 瞬時に移動できる
通過するには
光速よりも早く移動する 粒子の生成が必要
タキオンと呼ばれる粒子よ
ある理論によると
ワームホールは 30年ごとに発生する
地球とその他の⸺
太陽系惑星の位置条件が そろうことでね
すばらしいのは この理論により
タイムトラベルの可能性が 開かれたことよ
ティエンポス:私たちの時空
今日の講義はここまで
柔軟な思考を忘れないでね
先生 私を助手にする件 検討いただけました？
フリア その件はまだ…
他の教授にはいますよ
そばにいさせてください
先生の研究はすばらしいし 大学にも貢献してる
検討するわ
お願いします
お疲れさま
元気？
“1966年 国際芸術祭”
サンドラ
ソ連の貨物が届いたとか
その件は キハノ学長の管轄なの
ご主人には 優先的に連絡がいくはずよ
教授 もう出るが 私に何か用でも？
ソ連の貨物が着いたとか
私の変換器も届いたはず
申し訳ない
エスキベル教授に伝えるのを 忘れてたが届いてるよ
注文したのは 彼ではなく私です
あと 助手を付けたいんです
志願者が
助手？
いいかな
君の要望はすでに聞き入れた
講義を担当させた
助手の件は また後日話そう
失礼 お嬢さん
ルスマ
いないの？
〝ソビエト連邦製〞
“関係者以外 立ち入り禁止”
引き続き 恋愛の曲を
チャート急上昇中のこの曲で
心躍る午後を お過ごしください
手に入れたのか
いよいよね
よし
動いた
ポータルが開いてる
やろう
いいぞ
ええ
試す？
ああ
そんな
なぜ？ 回転すらしてない
もっと研究費が必要だわ
手はある？
カラスコ教授を 夕食に招待した
彼の教授室で話せばいい
研究費の使い道を しつこく聞かれたんだ
彼には我慢ならない
僕だってそうだ
おいで
だが研究費を確保するには 彼の機嫌を取らないと
ノラ あと一歩だ
完成間近だよ
黙ってキスして
ノラ
地下鉄の建設が決まったぞ
〝メキシコシティ 地下鉄建設へ〞 １年以内に着工らしい
やる気になったか
やっと渋滞問題が改善される
まるで未来だな
エクトル
カラスコに何を言うの？
研究内容だろ？
そうだけど 今回は成果を見せなきゃ
見せられる段階じゃない
レベカ いらっしゃい
やあ
こんにちは
その目は何？
ヒントよ
“に”で始まって⸺
９か月で終わる
おめでとう
ありがとう
子供は要らなくても 伯父と伯母でいてね
最高の伯父伯母になるわ
ビセンテは何て？
これから話す まずは姉さんにと
大喜びするぞ
夕食の時に伝えるから 立ち会って
お願い
今夜はダメなの
カラスコがうちに来る
極秘プロジェクトの件で？
教えてよ
無理よ 大学の方針だもの
代わりに⸺
明日 夕食を
大好物のアップルパイを 焼いてあげる
レベカ
最高のママになるわ
本当にうれしい
もう行くわね
またね 義兄(にい)さん
じゃあ
じゃあね
乾杯
科学に乾杯
味はどうです？
いいね
アレマン元大統領の像を 学生たちは撤去したいと
だったら⸺
爆破すればいい
では本題に入ろう
研究の進捗(しんちょく)状況は？
それは…
私は何年も 君を擁護してきたが
大学側も巨額の資金を 提供し続けている
そろそろ成果を見せないと
カラスコ教授 本当に感謝してますが
率直に言うと⸺
もっと時間と資金が必要で…
心臓発作で殺す気か？
いえ…
ある理論が
奥さん 勘弁してくれ
ただの理論に 大金を出すとでも？
研究内容の詳細が必要だ
研究費の使い道は？
あと２週間 待ってください
よせ 論外だ
私だって圧力をかけられてる
研究が完成すれば あなたの立場も…
メキシコという国が 有名になる
あなたも
メキシコ国立自治大学(ＵＮＡＭ)も 私たちも
科学や物理学の歴史が変わる
それに…
人類の歴史も変わる
ああ
以前 ケネディ大統領と 奥方に会う機会に恵まれた
２人の成功の秘訣(ひけつ)を 目の当たりにしたよ
彼が重要な仕事を担い⸺
彼女はメディア担当
それぞれに役割がある
ピースがそろっていても 場所を間違えれば⸺
うまくいかない
エクトル そうよ
そうだわ
そのとおり
それよ
大丈夫か？
そう そうよ
成果を提示できないなら
研究は終わりだと 理事会に報告するしかない
長年の研究がムダになる
明日 成果をお見せします
さてと
エスキベル教授 夕食をどうも
奥さんのブニュエロは絶品だ
どうも
今度届けますよ エレンディラ夫人によろしく
お見送りを
ああ
では
エクトル 分かったわ
何が？
気に障るけど カラスコのおかげよ
ピースはそろってるけど 場所を間違えてる
マシンの不調とトイレの水に 何の関係が？
“コリオリの力”よ
南半球でトイレを流した時の 水の回転方向は
北半球で流した時と…
マシンの回転方向を 逆にするの
ねじ回しを
カラスコは最低よ
バカな男だ
プラスのを
そうだけど あなたも黙ってた
彼と口論しろと？
カードの順番を間違えるなよ
私を擁護してほしかった
間違えないから安心して
このカードはここ
これはここ
これで…
準備完了
変換器を
ポータルはまだ開いてる
そうだな
ノラ
行くか？
行きましょう
ドアを
了解
エクトル
行き先は過去？ 未来？
未来だ
どれくらい？
15分以内にしよう
15分ね
タービン
タービン作動
酸素
酸素よし
パワー
100パーセント
タキオン
“タキオン”
タキオン生成
磁束密度
磁束密度はグリーンで安定
準備完了
ノラ
君は天才だ
帰りたくない
さあ
必ず戻れる
まさに未来だ
おばさん 違うよ 一緒に来てる
これは…
２人の発明
無事か？
ええ あなたは？
頭がクラクラする
体中がピリピリするぞ
そうね
すごい
ここはどこだ？
なぜ…
ラボじゃないの？
調べよう
何…
何だ？
なあ
何だ？
そんな…
パワーがない
変換器のせいだ
焼き付きだ
ありえない まさか…
15分以内の未来のはずだ
大学があるはず
この辺に…
数キロ以内にね
でもそれは…
どの程度先の未来に 来たかによる
エクトル
タキオンの速度計算を 間違えたか
私たち…
時空を旅した
やったぞ 成功した
成功だ
それで？
まずは…
変換器を入手する
それから計算を検証しよう
大学を見つけないと
そうだな
“ルスに一票を”
“女性候補 未来は今ここに”
ねえ
これが食料品店？
かなり近代的だ
私たち どれくらい先の 未来へ来たの？
さあな 行こう
こんばんは
すみません
あの
耳が聞こえないんだろう
ええ 耳に…
どの味を？
何？
味付きのコンドームよ
つぶつぶ加工のもある
コンド… 違う
女性の前で買えない
ああ そう
味って？
チェリーやパイン ブラックベリーもある
ノラ 見ろ
〝２０２５年後半は 更に物価高騰か〞
見ろ
〝２０２５年後半は 更に物価高騰か〞
私たち…
59年後の未来に来た
ねえ
メキシコ国立自治大学への 行き方は分かるかしら
ＵＮＡＭ？
ええ
車で来てる？
いいえ 車ではない
地下鉄が一番楽ね
店を出て 左に ２ブロック進めば駅がある
地下鉄？
そう
見たい
どうもありがとう
どうも
“出口”
“ミスコアク”
あの道具は何？
皆 持ってる
さあ…
催眠にかかってるみたいだな
そうね
失礼 ＵＮＡＭへは どう行けば？
２駅先よ
緑の線に乗り換えて
どうも
２駅先で緑の線
すごいわ
来たぞ
エクトル！
ノラ
アレマンの像は？
言っただろ
昔のままね
色あせたけどな
昔のままなら 倉庫の鍵は開いてるはず
そう願うわ
エクトル
これは何？
学生が書いたんだろう
そうだけど “家父長制に死を”？
何が家父長制なの？
さあね 行こう
ええ
開きそう？
待って
よし
入って
〝上級クラス ポッドキャスト作成〞
エクトル
物理学科の倉庫じゃない
そうだな
建築学科のようだ
変換器はどこ？
さあ 上の階かも
“禁煙”？
喫煙の何が悪い？
何を？
エクトル
元に戻して
どうも
こんばんは
ここで何を？
何も盗んでませんよ
盗めなかった
“物理学科の倉庫を 探してる”と
物理学科の… 待った
我々は ここで働いてる
エスキベル教授と セルバンテス教授だ
学長は我々をよく知ってる
ええ
“学長”？
“教授”だと
はいはい
ここの教授だという証拠は この身分証だけ？
1966年のだけど
チキ･ドラキュラ風の ネクタイね
チキ…？
「チキヤダス」よ
チキヤダスって？
ウソよね 洞窟で暮らしてるとか？
我々は1966年から来た
タイムマシンの故障で⸺
誤って2025年に来てしまった
変換器さえ手に入れば
故障を直し 元の時代に戻れる
座ってて
薬物検査を依頼して
薬物検査？
薬物？
依存症じゃない
おはようございます
おはよう
下がっていいわ
どうも
あなたも外で待ってて
信じてた
私は信じてた
あなた方は⸺
ワームホールを通り抜けた
すごいわ
ええ そうです
失礼ですが…
あなたは？
フリア･ビヤルバ
あなたの教え子で
今はこの大学の学長です
私の生徒のフリアよ
フリア！
学長なの？
フリア
あなたなら必ず 偉業を成し遂げると信じてた
先生には及びません
お二人は時空を旅したのだと 私は主張した
でも⸺
誰も信じなかった
私は信じてましたよ
アロンドラです
あなたの姪(めい)の娘
この大学の優等生ですよ
家系かしら
姪の…
誰の娘？
レベキータの娘です
レベカは…
娘を産んだのね
女系だわ
すごくうれしい
偉大なノラ博士に会えるとは 思いもしなかった
大伯母だなんて
だから私も物理学を
そうなの？
可愛い鼻ね
状況を把握している 知り合いに会えてよかった
フリア
学長 力を貸してほしい
ポータルが いつ閉じるか分からない
数日後か 数時間後か…
今は何とも言えない
まずはマシンを作動させ 計測機器を点検し
故障箇所があれば修理する
計算も分析して ミスを見つける
戻るつもりですか？
あなた方がここに 存在している理由を
極秘にすることが 必要不可欠です
少なくとも 理由を解明できるまでは
世界は変わった
技術は⸺
想像をはるかに超えた次元に 到達した
何から話せば？
解錠しました
ただいま
おかえり
会わせたい人が
エクトルよ
どうも
こんにちは
それと… ノラ
よろしく ノラ
私は伯母よ
何ですって？
父のきょうだい？
あなた…
お母さんにそっくりね
ウソ…
ええ
ノラおばさん？
そうよ
奇跡だわ
我が家の名物よ
アップルパイね
ええ 伝統の一品だもの
必ず作ってる
そうだね
母の料理本で レシピを見つけて⸺
作るように
ありがとう
なぜ本人から 教わらなかったの？
本は必要ないはず
今も昔と同じ家に？ 会いたいわ
母は…
おばさんが消えた後に 亡くなった
私を産んだ後にね
原因は？
交通事故よ
おばさんを捜し回ってた
そんな…
エクトル 戻らないと
私を捜しに出かけなければ 死んでなかった
そんなふうに考えないで
それに母の死を阻止すると 全てが変わってしまう
少し休んだほうがいいわ
客間の用意をお願い
うん
学長が部屋を 用意してくれたから大丈夫だ
ねえ おじさんは 誰か会いたい人はいる？
僕は一人っ子だ
家族はノラだけ
ノラ
どうだ？
似合う？
ステキ
そう？
でも… 少し変ね
だって…
ズボンが短すぎるもの
だが下げると こうなる
下着が見える
そうね
ええ このほうがいいわ
下着より 足首が見えるほうがいい
ああ
私は？
見せて
君のサイズはなかったのか
サイズは合ってる
キレイだ
男みたいな格好だけどね
まだ動揺してる
そうだな
あの小型テレビだが
皆が持ってる物と似てる
これのほうが大きい
ああ
電源は？
皆は画面を触ってたな
ベイビー 尻を振って踊ろう
タフな俺たちの登場
俺たちがルール
ネズミどもを散らす
ベイビー 尻を振れ
俺のために もっと振れ
ラテン男に恋い焦がれ
路上じゃ気分も上々…
消すべきよね
ああ
ええ
詩的だな
静かなほうがいい
時代が変わってもね
集合住宅が多いわね
上にしか発展しない街だな
エクトル
未来にいるなんて 信じられない
テルル(Ｔｅ)
アメリシウム(Ａｍ)
酸素(Ｏ)
愛してる(Te Amo)
そう？
どんな感じかな
未来で愛し合うのは
おはよう
学長
皆さんの手元の資料は 全て機密情報です
誰にも共有しないように
申し訳ないが 理解が追いつかない
時空論の研究に 生涯を捧げてきたが
お二人の存在で 全て証明されたようだ
学長のおっしゃるとおり 絶対に口外できない
人類への影響が 判明するまでは
マシンの修理を 手伝えとのことですが
もちろんやります
だがその前に パラドックスについて議論を
お二人が過去へ戻ることで
この時代に 影響が出るのでは？
もっともな意見だ
いいですか？
どうぞ
知ってのとおり 我々は未来に移動できた
だが過去へ移動できるかは まだ仮説の段階だ
リスクと驚きが伴うはず
だが理論上は…
我々の理論によると
戻る地点を正確に狙うことが 最も重要だ
アナログ計器では無理でも 今の技術では可能なはず
15分の予定が 59年も移動した
皆さんの 手元の報告書に詳細が
ええ
それで次にやるべきことは 何でしょう？
まず…
マシンを作動させよう
ええ
我々のマシンに 適合する部品と
皆の助けを得たい
至急 現在の磁気を測定し
ワームホールが まだ開いてるかを確認する
閉じてしまうと 30年待つことになる
ロヘリオ
お二人に携帯電話を渡します
皆で番号を交換して⸺
24時間体制で サポートをするように
異論がなければ こちらに専念できるように
進行中の研究は保留だと 各所に伝えておきます
ではスケジュール調整を
失礼
使い方は？
タッチパネルですよ
お願い
壊れてるみたい
こうよ
このボタンを押さえて
そっちも
タッチパネルの 無数の半導体が
指で触れると閉じるのか
すばらしい
まさに未来だ
ねえ インターネットが 何か分かった？
情報共有のために
世界中のコンピューターを 接続したネットワークらしい
無線周波数を使用して接続し その周波数は２.４から…
すごい
５ギガヘルツ
ギガヘルツ？
波がそこら中で 一斉に集まってるのね
至る所で
ラボも変わったわね
昔のほうがロマンがある
スクリーンだらけで 落ち着かない
膨大なデータが 詰まってて驚きよ
使ったら？
変換器よ
ソ連製じゃない
中国製よ エルサルバドルで入手した
通りの名前よ
歴史地区の
博士
電気接続は全て継続中です
よかった
計器は全て作動中
タービンもです
よし
さてと
磁気レベルが低下中
ポータルが閉じてしまう
計器は動いてるが…
タキオンを生成しない
ありえない
マシンは動いてる
タキオンの計器も ４回も点検したのに…
なぜタキオンを生成しないの
博士 休憩しよう
ほら
乾杯
乾杯 男前の博士さん
おいしい
僕たちの時代のだ
ウソ
君の美しい瞳を 見飽きることは絶対にない
一生ない
黙ってキスして
仕事熱心ね
あら
アロンドラ
どう？
そうね…
不調よ
もう遅いし 帰って休んで
ウーバーを呼ぶ？
何？
超おいしい
車よ 私が送ろうか？
そう
大丈夫よ
もう少し残って作業する
分かった
また明日
ああ ありがとう
じゃあ
おやすみ
やっぱり こうしよう
友達の家に招待されたの
きっと楽しいし 気分転換になる
実地調査になるし行こうよ
アリだな
何？
現代用語だ 君も学べ
おじさん 最高
おばさんは？
アリね
いいね 乾杯
変なことはしないでね
60年代の人間だって バレたくない
よろしく
アロンドラ
来ないかと
いつも来てる
あの中年は？
伯父と伯母
メノナイトよ
何？
田舎でチーズを作ってて
都会のことは何も知らない
飲もう
ああ
パローマ？
いいえ ノラよ
よろしく
はじめまして
このビッチ
やめてよ
アイツは 来る者拒まずの遊び人だよ
デートした
誰と？
パブロ
フェスでヤッた男？
デニスとは？
彼女 ハッキリしないの
本命かキープ扱いか 分からない
男か女 どっちかにしなよ
愛に性別は関係ないよ 私は区別しない
私もだよ
あなたは？
区別する？
私？
その…
冗談だって！
ほら 乾杯！
乾杯
イッキ！ イッキ！
あの子たちの踊りを見て
あなたもやるの？
曲による
あんな踊りはダメよ
どうして？
昔と全然違うわ
パーティーに １人で行けなかった
エクトルか⸺
男の親戚か父と行ってた
付き添いなしでは 行けなかったの
彼女たちは⸺
お酒を飲んで たばこを吸う
男女の区別もしない
まあ…
ほら 見て
幸せそう
１人で来てる
おばさん 違うよ
一緒に来てる
エクトル
もし戻れなかったら どうなるのかしら
必ず戻れる
大丈夫だ
あの時と同じ時刻の 同じ場所に戻る
心配は要らない
僕たちの愛が証拠だ
過去でも未来でも⸺
この愛は強い
つまり…
普遍だ
そこら中にある
“黙ってキスして”って 言わないのか？
そこら中にある
インターネットも同じ
そこだけが変わった
電磁波が…
周波数５ギガ…
そうよ
そのせいでマシンが誤作動を
さあ 黙ってキスして
間違いなく必要なものよ
博士 名称は…
通信抑止装置(ジャマー)
エンジニアがすでに着手を
ノラ博士
これこそが 物理を愛する理由だ
変化への適応能力が 決定的に違う
秀才と⸺
天才では
では失礼するわ
早速始めて しっかりね
ノラ博士 マシンが動いたら すぐに連絡を
ええ 分かった
エンジニアを急(せ)かそう
バッテリーを取りに行く
講義に出なきゃ
では
ええ ありがとう
ありがとう
どうしたの
輝く君を見るのが好きだ
だが嫌な気分だよ
まるで…
全ては君の発明で 僕は助手みたいだ
エクトル
そう思われてたとしても 関係ないわ
これは⸺
私たち２人の発明
分かってる
ノラ
ポータルが閉じる
早くジャマーを 完成させてほしい
エンジニアはオタクだし 明日にはできるはず
だといいけど
ねえ どう思う？
どうって？
候補が出てくるから イマイチなら次の人を
次から次へと スワイプし続ける
すごいわね
今はこれで結婚相手を？
結婚相手じゃない
結婚の何が嫌なの？
誰かのためにキャリアや 資産計画を諦めろと？
子を持てば更に犠牲が
でも結婚には いい点もあるわ
親密なつながりや 安心感や安定性
それに結婚すれば…
できる
そうだけど 結婚しなくてもできるよ
そうね
可能ではあるけど…
おばさん 簡単だってば
まさか ウソでしょ
あなたは優等生なのに
眼鏡もかけてる
そういう考え方はもう古い
おばさんも改めなきゃ
それに子作りのためだけに ヤるわけじゃない
楽しむためよ
分かってるわ
まあ…
いいことね
ねえ 今から質問するから
速攻で正直に答えてね
分かった
オナニーする？
何？
答えて
そんな質問はしないで
ダメよ
オナるのが面倒とか？
アロンドラ やめて！
おばさん
こういう話は するべきでは…
頭が固すぎ
ダメよ
やめなさい
まったく
アダルトショップへ
すごい
ノラ 電動歯ブラシは 試したか？
すごくいい…
君の美貌は…
光の屈折で広がる色彩…
いや クェーサーの爆発か…
エクトル
気に入った？
最高だ
待って
これも買った
コンドームを？
普通のじゃない
振動リング付きの コンドームよ
こっちはワイヤレスのバイブ
最高なのはこれ
“射精を遅らせ…”
〝遅延スプレー〞
なぜ遅延スプレーを？
“なぜ”って どういう意味？
アロンドラと店に？
ええ
彼女が行こうって言い出した
売春宿へ？
売春宿？ 違うわ
普通のお店よ
これも…
そこで買った
僕たちの性生活を なぜ他の人間に話す？
調子はどうです？
気分は？
いいわ
たぶんね
この時代をどう思います？
科学技術の進歩は 目覚ましいわ
ここまで高度に 特殊化されるとは…
座りましょう
私が聞きたいのは 科学者としての意見ではなく
１人の女性としての意見よ
自分の時代の価値観に 慣れてるから
受け入れるのが難しい
でしょうね
でも今のほうが 女性は生きやすい
科学者なら なおさら
先生の思考は とにかく活発で明敏です
ぜひ⸺
明日の会議に出てほしい
会議？
タイムトラベルのことは 極秘では？
過去から来たことは伏せます
先生の研究を 皆に共有してほしい
あなたのすばらしい知性も
すごく光栄だわ
エクトルに相談してみる
今回の会議には
あなたにだけ出席してほしい
８Ｍの一環として 開かれる会議なので
朝の８時だと誰も来ないわね
３月８日のことですよ
国際女性デーです
国際女性デーという日が あるの？
今はある
それなら…
でも…
今の女性たちに何を言えと？
私はまさに“過去の声”よ
違う
説明するのも 理解するのも難しいけど
あなたこそ“未来の声”だわ
大学でフリアに会った
会議に出てほしいって
会議？
極秘の発明を発表しろと？
違うわ
理論について話す
僕は出ないぞ
大丈夫よ
私だけ招待された
君だけ？
８Ｍの一環として 大学が主催する会議なの
国際女性デーよ
国際女性デー？
国際男性デーは？
アロンドラが ３月８日以外は全部そうだと
ノラ 気づいてるだろ
僕は君の助手扱いだ
私は何も言ってない
発言権がなかったもの
僕のせいじゃない
君こそ僕を 擁護しようとしない
擁護？
気に入らないなら 自分でフリアに交渉したら？
あの時代の私のようにね
そこだよ ノラ
この時代は…
違う
物事の見方が違うんだ
物事の見方を変えるのは 悪いことじゃないはず
君はそう言うだろうな
君にとっては有利な状況だ
だが慣れるべきじゃない
60年代に戻った時に⸺
物事が見えなくなってしまう
エクトル かつてないほど⸺
今の私には 全てが明確に見える
皆さん
まず このフォーラムの 主催である理学部に
感謝の意を表します
国際女性デーを記念し
テーマは “物理学を変えた女性科学者”
最初の講演者は ノラ･セルバンテス博士です
重要な研究内容を共有すべく
遠くから お越しくださいました
では 〝物理学を変えた 女性科学者〞
僕から ひと言
ひと言だけ
何なの？
皆さん こんにちは
国際女性デーを祝して この言葉を贈ります
“愛想よくしろ”
“だが節度を持て”
“毅然(きぜん)としろ だがおごるな”
“笑え だが大声で笑うな”
“見ろ ただし控えめに”
“優しくあれ だが従順になるな”
“陽気であれ だが軽率になるな”
“話せ ただし わきまえろ”
“女であれ”
“人形でなく”
女性諸君 おめでとう
皆さん
どうもありがとう
年月の経過は 無駄ではありません
物理学科が開設された 1938年頃には
この講堂はなかった
ジャカランダの並木は 今では体育館に
この講堂も いつかは消えるでしょう
全てが変化し続け 科学も例外ではありません
では 私が15年間 取り組んできた理論を
説明しましょう
アインシュタイン方程式の 修正です
夫でもある同僚と 共同で取り組んできました
エクトル･ エスキベル博士です
長い間 物理学者が 見落としていた点を
私たちは特定しました
アインシュタイン方程式の ４つの問題点です
タキオン放出の話を
何？
それを説明しないと 誰も理解できないぞ
そうね
全てはタキオンの放出と 関連があり…
タキオンについては 私から手短に説明を
タキオンは特異な粒子で
光よりも速い速度で 移動します
今 説明しようと思ってた
僕が助ける
説明させてくれ
私が言おうと思ったことを 先に言うなんて
タキオンの専門家は僕だ
僕が説明しないと 誰も理解できない
あなたの助けは必要ない
お願い
彼のせいで台なし
まさに女だ
女…
女性といえば…
私も女性科学者として
フリア･ビヤルバ学長に 感謝を述べたいと思います
私に講演の機会を 与えてくれました
すみません
教授のコシオです はじめまして
エクトル･エスキベルです
どうも
追い出された？
まさか
分かりますよ
そうですか
学長の男性蔑視には 皆 ウンザリだ
なぜ あなたの名前が ないんです？
あなたの写真は？
不公平だ
あなたの功績も認めるべきだ
どうでもいい
ここでは吸えませんよ
そうだった
一緒にビールでも
行こう
よって時間旅行の可能性が 開けました
ご清聴ありがとう
ブラボー！
博士 すばらしかったです
ありがとう
おばさん 感動したわ
研究の内容はともかく
おばさんが権威なのは 分かった
でもなぜ あんなことになったのか…
エクトルは？
何の曲です？
ドゥルカルの新曲
ずいぶん古いな
聞いてくれ
昔は何の問題も…
なかった
だろ？
全てが あるべき姿だった
誤解しないでくれ
女性の活躍には賛成だ
男女平等であるべきだ
だが男が悪魔のように 扱われるのは納得いかない
同感
女に触れたり⸺
褒めたりすることに 罪悪感を持てと？
恥ずべき行為だと？
ふざけるな
エスキベル博士の名言だ
いいぞ
乾杯
乾杯！
乾杯
すばらしかったわ
難しい聴衆の心を 見事につかんだ
ありがとう
話したいことが
物理学科の組織体制が 変わる予定です
あなたにも その変革期に 立ち会ってほしい
まずは今までの大学改革に 慣れてもらう
あなたを⸺
理学部物理学科の 学科長に推薦したいの
何てこと
あなたが必要なんです
お願い
ここに残って
どうするの？
この時代に貢献できると？
それとも この時代から 得るもののほうが多い？
分からない
妹のために 戻る必要があるのは確かよ
事故を阻止する
おばさん
母の死に責任はない
おばさんがいれば 確かに違ったかも
でも同じだったかも
違う原因で死んでたかも
おばさんには何の責任もない
人は死ぬものよ
そのうち分かるわ
私もアロンドラも とうに母の死を受け入れてる
すごく穏やかな気持ちよ
今までどこに？
なぜ電話に出なかったの
気づかなかった
うまくいった
一応 報告しておくわ
2025年の成功した女性だ 当然うまくいくさ
どういう意味？
不相応だと？
そうじゃない
君は成功に値する
だが今⸺
君は混乱してる
称賛を浴びたせいでね
だろ？
そうじゃない
違う
私は…
なぜ僕が冷遇される？
僕のマシンなのに のけ者扱いだ
“僕の”？
僕のマシンだ
僕のだ
タイムパラドックスは 僕が解決した
場の方程式に関する⸺
私の研究なしでは 何の意味もない
僕がエラスモ博士に 紹介したから発表できた
あなたの手柄？
さぞかし誇らしいでしょうね
優越主義の凡人軍団の 一員でいられて
戻るのが待ち切れないよ
優越主義の凡人で 早く集まりたい
共同研究や夫婦生活に 疲れたと言うなら
私たちはもう終わりよ
１人で戻ればいい
分かった
ジャマーが届いた
もうすぐ戻れる
なぜあんな発言を？
何のことだ
これよ どういうこと？
男が悪魔のように 扱われるのは…
止めてくれ
何を言ったか分かってる
覚えてるさ
本気で思ってるの？
ああ
それが何だ？
元の時代では 僕はこのままで善人だ
この時代では
物事の見方が違うって あなたが言ったのよ
君は？
君も思ってるだろ
僕は女性蔑視の 優越主義者だと
略奪者だと
違うわ
思ってない
知ってるだろ
元の時代では 僕は善人だった
魅力的で礼儀正しくて 愛情深い紳士だった
そんな僕に 君は恋したはずだ
ええ
そんなあなたに恋をした
でも今では…
お互いに あの時代の犠牲者なの
ポータルが閉じるぞ
許してくれ
僕が悪かった
一緒に帰ろう
私は帰りたくない
ノラ
批判が集まってる
この大学では
性差別や家父長的な発言は 断固として許されない
私が釈明するわ
残念な発言だけど エクトルに悪気はなかった
違う時代で育ったせいよ
あなたなら分かるでしょ
ええ
あの時代のことを 私は理解してるけど
皆は違う
この時代に来て 私たちは変わった
前の私たちとは違う
また後で
おばさん
アロンドラ
元気？
おばさんたちのことを 考えてた
大丈夫？
そうね…
私にはもう この時代のほうが合ってる
どういう意味？
言ってたわね
結婚は もはや⸺
時代遅れだって
確かに言ったけど
おばさんたちのことじゃない
私はずっと⸺
エクトルと幸せだった
本当にね
そうだよね
あの時代では おじさんは いい男
それだけじゃない
彼は最愛の人よ
ウソ
そんな
ダメ
“ノラへ”
嫌よ エクトル
ノラ 僕たちはずっと 時間について研究してきた
ついに極めたと思ったが⸺
時代は僕たちに背いた
僕たちは科学だけでなく
僕たちの恋物語にも 挑んでしまった
だが２人で築いてきたものは 決して消えない
今の君は自由だ
輝いてる
この時代は君のものだ
想像以上のことを 君なら成し遂げられる
だから 本当につらいけど
過去の男である僕は 君の邪魔をすべきじゃない
ノラ さよなら
ノラ
君への愛を 僕は決して失わない
君と踊った曲を 決して忘れない
“黙ってキスして”という 君の言葉も
僕は永遠に君のものだ エクトルより
どうしたの
大丈夫？
エクトルが去った
どういう意味？
虚数質量は数学と物理学の 理論上の概念で
負の質量を持つ粒子の 平方根から得られる
虚数質量は タキオンと関連している
タキオンは 光より速く移動する…
外で待ってて
マシンはどこ？
彼が？
フリア ポータルは閉じた
次に開くのは30年後よ
どうすれば？
ノラ
あなたの存在が 私を鼓舞してきた
そして彼があなたを鼓舞した
今度はあなたの番よ
あなたが自力で 輝くチャンスなの
精一杯生きて
セルバンテス博士 ひと言で言うと？
〝量子物理学は 時間を再定義し得る〞 “時間とは私たち自身だ”と
〝量子物理学は 時間を再定義し得る〞
〝量子物理学の第一人者〞
〝世界で最も 影響力のある科学者〞 国家科学賞の受賞者は ノラ･セルバンテス博士
〝科学界を 牽引(けんいん)する女性たち〞
今年だけでなく
〝科学界を 牽引(けんいん)する女性たち〞
世紀を代表する女性です
〝量子物理学の世界〞
〈セルバンテス博士は 科学革命に多大な貢献を〉
愛し合ってましたが 違う時代を生きた
1996年 メキシコシティ
ノラ
ノラ なぜここに？
心に従ったわ
精一杯やってきた
自分の人生を生きた
そして時が満ちて⸺
タイムマシンを作った
あなたを見つけて⸺
残りの人生を共にするために
テルル
アメリシウム
酸素
愛してる
君を愛してる
日本語字幕 土岐 美佳