1966 CITTÀ DEL MESSICO
Cos'è un tunnel spazio-temporale?
Consideratelo un portale di breve durata.
Ci permette di connettere due punti nello spazio-tempo
saltando dal punto A al punto B.
Per attraversarlo, è necessario generare particelle
che viaggino molto più velocemente della luce.
Quelle particelle sono chiamate tachioni.
Secondo una teoria, ogni 30 anni i tunnel spazio-temporali si formano
grazie a uno specifico allineamento planetario della Terra
col resto del sistema solare.
La cosa interessante
è che grazie a questa teoria si apre la possibilità
di viaggiare nel tempo.
NUESTROS TIEMPOS - IL FUTURO È ORA
Per oggi è tutto. A domani.
E ricordate, tenete la mente aperta.
Dottoressa, ha pensato alla mia richiesta?
Potrei essere la sua assistente.
È che… non ne sono sicura, Julia.
Tutti gli altri professori ne hanno uno e ho bisogno di starle vicina.
I suoi studi sono fantastici come tutto quello che ha fatto qui.
Me ne occupo, ok?
Grazie.
Buon pomeriggio.
Ciao, Bertita.
FESTIVAL NAZIONALE DELL'ARTE MESSICO - 1966
- Ciao, Sandra. - Ciao.
So che è arrivata la spedizione sovietica.
Ah, quelle informazioni le ha il dott. Quijano, Nora.
Ma sai cosa? Se viene tuo marito, di sicuro lo diranno prima a lui.
Dottoressa, sto uscendo, ma cosa posso fare per lei?
So che è arrivata la spedizione sovietica.
Presumo includa i miei trasduttori.
Oh, sì, mi scusi.
Ho dimenticato di comunicarlo al dott. Esquivel.
Ma sono arrivati.
Non li ha richiesti il dott. Esquivel. Li ho richiesti io.
Cambiando discorso, vorrei un'assistente.
- Ho una volontaria. - Assistente?
Ascolti, cara.
Ha già quello che tanto ha chiesto.
La sua classe.
Parleremo dell'assistente in futuro, d'accordo?
Con permesso, cara.
Luzma!
Luz María!
PRODOTTO IN U.R.S.S.
VIETATO L'INGRESSO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Continuiamo con musica romantica, va bene?
Una canzone che sta già scalando le classifiche
e che, di sicuro, farà danzare i cuori oggi pomeriggio.
L'hai ottenuto.
È arrivato il momento.
Andiamo.
Funziona.
Il portale è aperto, Héctor.
Andiamo.
Forza!
Sì.
- Lo proviamo? - Sì.
No.
Perché? Non ha neanche iniziato a girare.
Credo che ci servano altri finanziamenti.
Hai un piano per questo?
Ho invitato il dott. Carrasco a cena da noi stasera.
Perché? Potevamo vederlo nel suo ufficio.
Lo so, ma è venuto a interrogarmi su cosa abbiamo fatto con tanto denaro.
Non lo sopporto proprio.
Lo so. Neanch'io lo sopporto.
Vieni qui.
Ma dobbiamo ingraziarcelo un po' perché i fondi continuino ad arrivare.
Ci siamo vicini, Nora.
Vicinissimi. Ci siamo quasi.
Sta' zitto e baciami.
Hai visto, tesoro?
Città del Messico avvia il progetto della metro.
- Davvero? - Inizieranno la costruzione tra un anno.
Vogliono farsi notare.
Finalmente un mezzo pubblico decente in questo traffico.
Ora siamo nel futuro.
Dimmi, Héctor.
Cosa diremo a Carrasco?
Quello che stiamo facendo, no?
Sì, ma stavolta dovremo mostrargli qualcosa.
No, non siamo pronti, Nora.
- Tesoro! - Tesoro!
- È bello vederti. - Ciao, Rebeca.
Ciao, Héctor.
Cosa sono quegli occhi?
Ti do un indizio.
Inizia con "I"
e finisce tra nove mesi.
Congratulazioni.
- Congratulazioni, cognata. - Grazie, Héctor.
Visto che non volevate figli, ora dovrete fare gli zii.
E saremo i migliori.
- Cos'ha detto Vicente? - Non gliel'ho ancora detto.
- Siete i primi a saperlo. - Ne sarà entusiasta.
Venite a cena a vedere la sua faccia quando glielo dico.
- Per favore? - Non possiamo stasera.
Carrasco viene a cena da noi.
Per il progetto? Quello super segreto?
- Sì… - Dai, raccontami!
Sai che la politica universitaria non ce lo permette.
Ma parliamo.
Ceniamo insieme domani sera
e ti preparo la torta di mele che ti piace tanto.
Sorella,
sarai la madre migliore del mondo.
Che bello.
Ok, me ne vado.
- Ciao, Héctor. - Ciao, Rebeca.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
- Salute. - Salute, professore.
Alla scienza.
- Com'è questo? Le piace? - Molto buono.
Che ne pensa degli studenti
che vogliono rimuovere la statua dell'ex presidente Alemán?
Per favore.
Dovrebbero farla esplodere.
Allora, andiamo al dunque?
Dottore, a che punto è la ricerca?
Beh…
Dottore, sono anni che la sostengo,
ma l'università ha investito una fortuna in questa ricerca.
- Sì. - Mi aiuti.
Mi dia qualcosa.
Sì, dottore. Lo apprezzo, ovviamente.
Sarò sincero con lei.
- Ci servono più tempo e più fondi… - Oh, no.
Sta cercando di farmi venire un colpo?
- No, io… - Abbiamo una teoria.
No, cara, no.
L'università non ha sborsato quel denaro per avere una teoria.
Mi serve un resoconto chiaro.
Dov'è finito il denaro?
Capisco, ma ci servono solo un paio di settimane.
Oh, no. È impossibile.
Mi servono risultati. Sono sotto molta pressione.
Quando le mostreremo ciò che abbiamo, avrà tutto quello…
Lei renderà il Messico famoso.
Lei, l'UNAM, noi.
Questo cambierà la storia della scienza, della fisica.
Questo…
Cambierà la storia dell'umanità.
Sì…
Ho avuto l'onore di conoscere Kennedy quand'è venuto con sua moglie.
Vedendoli insieme, ho capito il segreto del loro successo.
Lui si occupa delle cose importanti.
Lei si occupa delle telecamere.
E ognuno ha il suo ruolo.
Se hai i pezzi giusti, ma sono invertiti di posto,
le cose non funzionano.
È questo, Héctor.
È questo.
Sta bene?
È questo.
Visto che non mi avete mostrato alcun risultato,
dovrò per forza informare il consiglio che la ricerca sarà conclusa.
Dottore, sono anni di lavoro. La prego.
Dottore, possiamo mostrarle qualcosa domani stesso.
Va bene, allora. Buonanotte e grazie per la cena, dott. Esquivel.
I buñuelos di sua moglie sono eccezionali.
- Vero? - Grazie.
Saluti la sig.ra Eréndira. Le manderò dei buñuelos.
Buonanotte.
- Accompagnalo. - Mi permetta.
Grazie.
Héctor, abbiamo la soluzione.
Che soluzione?
Ce l'ha appena data Carrasco, quell'uomo irritante.
Abbiamo i pezzi giusti, ma sono invertiti di posto.
E il malfunzionamento della macchina cosa c'entra con l'acqua del gabinetto?
L'effetto Coriolis.
Se tiro lo sciacquone nell'emisfero australe,
l'acqua scorre in una direzione, ma nell'emisfero boreale scorre…
Facciamo girare la macchina nel verso contrario.
Passami un cacciavite.
Che problemi ha Carrasco?
È un idiota.
Passami un Phillips.
Sì, è un idiota, ma tu non dici niente.
Vuoi che litighi con lui?
Non confondere le schede, ok?
Non ti sto chiedendo di litigarci, ma di sostenermi.
E no, non le confondo.
Questa va qui.
Questa qui.
Questa…
È pronto.
Colloca il trasduttore.
Héctor, il portale è ancora aperto.
Ed è ancora acceso.
Nora!
Viaggiamo?
- Va bene. - Viaggiamo.
Porte.
Héctor.
Andiamo nel passato o nel futuro?
Nel futuro.
Per quanto?
Non più di 15 minuti.
Quindici minuti.
Turbine.
Turbine attivate.
Ossigeno.
Ossigeno attivato.
Propulsione.
Al 100%.
Tachioni.
TACHIONI
Tachioni generati.
Valore del gaussmetro?
Gaussmetro stabile nel verde.
Pronto.
Nora!
Sei un genio!
Non voglio andarmene.
Andiamo.
Torneremo.
Questo è davvero il futuro.
No, zia. Non sono venute da sole. Sono venute insieme.
Questo…
siamo io e te.
Stai bene, Nora?
- Sì, credo di sì. - Sì?
Tu?
Mi gira la testa.
Non senti un formicolio dappertutto?
- Sì. - Davvero?
È tremendo.
Nora, dove siamo?
Perché…
Perché non siamo nel laboratorio?
Fammi vedere.
Cosa…
- No. - Che succede?
No!
- Aspetta, hai fatto qualcosa? - No…
Non c'è corrente.
Nora, il trasduttore.
Si è bruciato.
Non può essere. È un…
Abbiamo sicuramente viaggiato più di 15 minuti.
L'università dovrebbe essere…
qui vicino
o a un paio di chilometri.
Dipende da…
Da quanto tempo abbiamo viaggiato nel futuro.
Héctor…
Abbiamo commesso un errore calcolando la velocità dei tachioni.
Abbiamo viaggiato
nel tempo.
Ce l'abbiamo fatta, amore. Ce l'abbiamo fatta.
- Sì! - Nora, ce l'abbiamo fatta.
E adesso?
Per prima cosa…
Ci serve un nuovo trasduttore.
E dobbiamo analizzare i calcoli per trovare l'errore.
Troviamo l'università.
Troviamola. Sì.
LA TUA CANDIDATA - IL FUTURO È ORA!
Guarda. Sarà una specie di negozio di alimentari?
Però molto più moderno, no?
Héctor, quanto tempo abbiamo viaggiato nel futuro?
Non lo so. Vieni.
Buonasera.
Mi scusi, signorina.
Signorina?
No, non ci sente.
- Potrebbe avere un problema. - Ha quelle…
Che aroma?
- Mi scusi? - Sono preservativi aromatizzati.
- Ne abbiamo anche di sagomati. - No.
Preserv…? No.
Non li avrei chiesti davanti a due signore.
Giusto, no.
Aromatizzati come?
Alla ciliegia, all'ananas. La mora è uscita l'anno scorso.
Guarda, Nora.
Guarda.
Abbiamo viaggiato…
Cinquantanove anni nel futuro.
Mi scusi.
Sa per caso come arrivare
all' Università nazionale autonoma del Messico?
- La UNAM. - Sì.
Siete in macchina?
No, non esattamente.
Il modo più facile è la metro.
Sul retro, a sinistra, e due isolati c'è la stazione.
- La metropolitana. - Sì.
Voglio vederla.
Buonasera. Grazie.
Buonasera.
USCITA
Cosa sono quegli oggetti?
Li hanno tutti.
Forse…
Non lo so, ma sembrano ipnotizzati, vero?
Sì.
Scusate, potete dirci come arrivare alla UNAM?
- Altre due fermate. - Poi prendete la linea verde.
- Grazie. - Altre due e la linea verde.
Impressionante.
Eccola qui.
Héctor!
Nora.
Dov'è il presidente Alemán?
Te l'avevo detto.
- Sembra tutto come prima. - Sì.
Un po' sbiadito, ma sì.
Se è tutto uguale, il magazzino dovrebbe essere aperto.
Sì, speriamo.
Héctor!
Cos'è questo?
Credo… Gli studenti, no?
Sì, ma "morte al patriarcato"?
Patriarcato di dove?
- Come faccio a saperlo? - Andiamo.
- Funziona? Sì? - Aspetta.
Ecco.
Avanti.
COME SI PRODUCE UN PODCAST?
Héctor,
questo non è il magazzino di fisica.
No, di sicuro no.
Sembra il dipartimento di architettura.
Come troviamo il trasduttore?
Non so, forse di sopra.
"Non fumare"?
Cos'hanno contro il fumo?
- Salve, signora. - Héctor…
- Lo rimetta a posto. - Buonasera.
- Buonasera.
Cosa ci fate voi qui?
Non stavamo rubando niente.
Perché non ci siete riusciti.
Di' che cerchiamo il magazzino di fisica.
Stiamo cercando il… Ok.
Guardia, la verità è che noi lavoriamo qui.
Io sono il dott. Esquivel, lei è la dott.ssa Cervantes.
Ci porti dal rettore. Ci conosce perfettamente.
- Sì. - "Rettore."
"Dottori."
Come no.
Assunti dall'università e avete solo dei tesserini.
Del 1966.
La cravatta di Chiquidrácula.
- Chiqui-che? - Sì. Non ricorda il varietà Chiquilladas?
Cos'è Chiquilladas?
Santo cielo, ma in che mondo vivete?
Veniamo dal 1966.
La nostra macchina del tempo si è rotta
e ci ha portati qui, nel 2025, per sbaglio.
Ci serve solo un nuovo trasduttore per ripararla,
revisionare tutto e tornare al nostro tempo.
Si sieda, giovanotto.
Chiedi un esame tossicologico.
- Un esame tossicologico? - Tossicologico?
- Non siamo drogati. - Seduti.
Signora, buongiorno.
Buongiorno.
Potete uscire.
Buongiorno.
- Con permesso. - Anche lei. Aspettate fuori.
Lo sapevo.
Voi due
avete attraversato un tunnel spazio-temporale.
- Sì. - Incredibile.
Sì, esatto.
Mi scusi, però…
Chi è lei?
Julia Villalba.
Ero una sua studentessa.
E ora sono la rettrice di questa università.
- Julia, la mia studentessa! Julia? - Sì.
- Bambina mia! - Sì.
Rettrice?
Julia.
Ho sempre saputo che saresti andata lontano, Julia.
Forse non quanto lei.
Sapevo che avevate viaggiato nel tempo.
Lo dissi.
Ma nessuno mi credette.
Come "nessuno"? Io le ho sempre creduto.
Questa è Alondra.
La sua pronipote.
Tra le migliori studentesse della facoltà. L'ha preso dalla famiglia.
- Sei la figlia di… - Di chi?
Di Becky. Rebeca è mia madre.
- Certo. - Rebeca!
Rebeca ha avuto una figlia.
Tutte femmine!
Che carina!
Non avrei mai pensato di conoscerti. La brillante dott.ssa Nora.
La mia prozia?
Studio fisica grazie a te.
- Davvero? - Sì.
- Che bel nasino! - Dici?
Sono felice che vi conosceste già.
- E che sapete quello che sta succedendo. - Sì.
Julia, rettrice, ci serve il suo aiuto.
Il portale da cui siamo entrati
era ancora aperto, ma potrebbe chiudersi in ogni momento.
Potrebbero volerci giorni o poche ore.
Non lo sapremo finché non riusciremo a riaccendere la macchina,
controllare tutti gli strumenti,
vedere se sono danneggiati, ripararli
e analizzare dove abbiamo sbagliato i calcoli.
Volete tornare?
È assolutamente cruciale
che il motivo della vostra presenza qui rimanga assolutamente segreto,
almeno finché non avrò capito come spiegarlo e giustificarlo.
Il mondo è cambiato.
La tecnologia ci ha portati in luoghi insospettabili.
- Da dove iniziamo? - Sì.
Porta aperta.
- Mamma, sono a casa. - Arrivo.
Voglio presentarti qualcuno.
Héctor.
- Buongiorno. - Ciao, come va?
E… Nora.
Ciao, Nora.
Sono tua zia.
Eh, cosa?
Da parte di mio padre? O come?
Sei…
Sei uguale a tua madre.
Non capisco.
No.
Zia Nora?
Sì.
È un miracolo!
- La specialità della casa. - La famosa torta di mele.
Esatto. È leggendaria, zia.
- Non restiamo mai senza, vero? - Mai.
Ho trovato la ricetta nel ricettario di mamma e…
Ecco qua.
- Grazie. - Perché non ti ha insegnato a farla?
Conosce la ricetta a memoria.
Vive ancora nello stesso posto? Mi piacerebbe vederla.
Mamma è…
Morì poco dopo la tua scomparsa.
Dopo la mia nascita.
Cosa? Come?
In un incidente d'auto.
Smosse mari e monti per trovarti.
No…
Héctor… Dobbiamo tornare indietro.
Se non fosse venuta a cercarmi, non sarebbe morta.
No, non pensare questo. Nessuno la vede così.
E poi, cambiare questo fatto altererebbe tutto.
Perché non… Non andiamo a riposare?
Prepariamo la stanza degli ospiti, tesoro.
- Certo, mamma. - Non è necessario, Rebeca.
Ci ha sistemati la rettrice.
Zio, tu non hai nessuno da incontrare?
Qualcuno che vorresti rivedere?
Sono figlio unico, Alondra.
Nora è la mia unica famiglia.
Ehi.
Che ne dici?
Come sto?
- Bene. - Sì?
Ma…
strano, no?
Mi sembra…
I pantaloni mi sembrano troppo corti.
Ma se li tiro su come dovrebbero andare, guarda.
Mi si vedono le mutande.
Fammi vedere.
Credo sia meglio così. Sì.
Preferisco vederti le caviglie invece delle mutande.
- Perfetto. - E io?
Guarda.
Wow, non avevano la tua taglia?
- Sono della mia taglia. - Sì?
Sei bellissima.
Ma passerò la giornata a pensare che ti sia vestita da uomo.
Quante cose da capire.
Sì, lo so.
Hai visto la piccola televisione?
È simile a quelle che hanno tutti.
- Questa è un po' più grande. - Sì, ho visto.
Come funziona?
Non so. Vedo che premono sempre. Prova a premere lì.
Tesoro, muovi quel culo Alla festa balliamo
Siamo tosti e qui restiamo
Gestiamo tutto a meraviglia
Resto solo Non mi mischio alla plebaglia
Oh, sì Tesoro, muovi quel culo per me
Per me Tesoro, muovi quel culo solo per me
Si è innamorata di un latino come me
Resto per strada dove mi sento…
- Spegniamolo. - Sì.
Va bene.
Che poeti.
Meglio il silenzio.
Non passa mai di moda.
Quanti palazzi.
Questa città cresce solo verso l'alto.
Héctor.
Non riesco a credere che…
Che siamo nel futuro.
Titanio.
Americio.
Ossigeno.
TI amo anch'io.
Ah, sì?
Chissà come ci si sente…
a fare l'amore nel futuro.
- Buongiorno. - Buongiorno.
I documenti davanti a voi sono strettamente confidenziali e segreti.
Vi prego, non condivideteli con nessuno.
Mi dispiace, ma sto avendo difficoltà a elaborarlo.
Ho dedicato la mia vita a studiare le teorie spazio-temporali
e ora tutte sono provate solo da voi due seduti qui.
Come ha detto la rettrice, dobbiamo mantenere il segreto assoluto.
Almeno finché non capiremo che impatto avrà sull'umanità.
Dottoressa, ci è stato chiesto aiuto per riparare la loro macchina.
- Sì. - Lo faremo.
Ma possiamo prenderci un momento per riflettere sui paradossi?
Le conseguenze del loro viaggio nel passato?
Non avrà un impatto sul presente che stiamo vivendo?
È una tesi molto valida.
- Mi permette, dottoressa? - Prego.
Abbiamo già viaggiato nel futuro, come potete vedere con i vostri occhi.
Ora, un viaggio nel passato è ancora un'ipotesi.
E, come tale, comporta rischi e, sicuramente, imprevisti.
Ma la teoria è…
Per la nostra teoria, la cosa più importante
è individuare il momento esatto del ritorno.
Il nostro contatore analogico ha fallito, ma la tecnologia di oggi avrà successo.
Per questo abbiamo viaggiato 59 anni invece di 15 minuti.
È tutto nel rapporto che avete davanti.
Esatto.
Dottori, quale pensate sia il prossimo passo?
Beh…
- È importante far funzionare la macchina. - Sì.
Recuperare componenti compatibili con questa tecnologia
e la vostra conoscenza e sostegno.
Urge misurare il magnetismo esistente
per appurare che il tunnel sia aperto così da poter viaggiare nel tempo.
Se si chiude, dovremo aspettare altri 30 anni per tornare.
Rogelio, prego.
Vi daremo un telefono cellulare ciascuno.
Scambiatevi i contatti, per favore,
e rendetevi reperibili 24 ore su 24 per qualsiasi cosa serva ai dottori.
Se tutti sono d'accordo, chiederò all'istituto
di farvi interrompere momentaneamente le vostre attuali ricerche
così che possiate dedicarvi solo a questo.
Ora stabiliamo il programma di lavoro.
Mi scusi.
Come funziona?
È uno schermo tattile. Per favore, Alondra.
Questo non funziona. È…
Ecco, guarda.
Premi questo pulsante e tienilo premuto.
E tu, quello.
È uno schermo tattile con molti semiconduttori
e quando li tocchi, si chiudono.
Geniale.
Questo sì che è il futuro.
Héctor, hai capito cos'è Internet?
Sì, secondo Internet, è una rete di computer
interconnessa in tutto il mondo per condividere informazioni.
Si connettono attraverso bande di frequenze wireless 2.4…
Accidenti.
…e fino a 5 gigahertz.
Gigahertz?
Le onde devono essere ovunque allo stesso tempo.
È onnipresente.
Questo posto è totalmente cambiato.
Preferisco il caos, è più romantico.
Tutti questi piccoli schermi mi turbano.
Incredibile che tanti dati possano entrare qui dentro.
Perché non usi il tuo?
Zia, zio, i trasduttori.
- Non sono più russi. - Russi?
Sono cinesi. L'università li prende a República del Salvador.
La via?
In centro.
Dottori, a quanto pare c'è continuità in tutti i collegamenti elettrici.
Fantastico.
Tutti gli strumenti funzionano.
Anche la turbina ha impulso.
Fatemi vedere.
Vediamo.
Il livello di magnetismo sta calando.
Il portale potrebbe chiudersi in ogni momento.
Lo strumento funziona, l'ago si muove, ma…
Non genera tachioni.
Com'è possibile?
La macchina funziona.
Abbiamo controllato quattro volte il misuratore tachionico, ma…
Non so perché non sta generando tachioni.
Dottoressa, le serve una pausa.
Adesso.
- Salute. - Salute, bel dottore.
È molto buono.
È del nostro tempo.
No.
Non mi stancherò mai di ammirare i tuoi begli occhi, Nora.
Mai.
Sta' zitto e baciami.
Lavorate tanto, eh?
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Alondra.
- Come va? - Beh…
Male.
Si sta facendo tardi, avete bisogno di riposare.
Volete uno strappo a casa?
Un che?
È davvero buono.
Un passaggio. Posso accompagnarvi a casa.
Uno strappo.
No, grazie, tesoro.
Resteremo a lavorare ancora un po'.
Va bene.
Ci vediamo domani allora.
Certo. Grazie.
Grazie, ragazzi.
Ciao.
Allora, ecco il piano.
Un'amica mi ha invitata a casa per qualche birra.
Vi divertirete, vi distrarrete.
Vi farà bene. È lavoro sul campo. Dovete vivere il futuro.
Io ci sto dentro.
- Dentro. - Cosa?
Nuovo gergo. Aggiornati, Nora.
Bravo, zio.
Vieni?
Ci sto dentro anch'io.
Ok. Salute.
Ti prego, non fate niente di strano, ok?
Non voglio si sappia che venite dagli anni '60.
Per favore.
- Alondra! - Ehi.
- Pensavo non venissi. - Mi presento sempre.
Chi sono i vecchi?
Sono i miei zii.
Sono mennoniti.
Cosa?
Sì, fanno il formaggio
e quando lasciano la loro comunità, è tutto strano per loro.
- Andiamo? - Andiamo.
Paloma?
No. Mi chiamo Nora.
Piacere.
Lieta di conoscerla.
Ti vedo, scema!
Ehi, bella.
A quel tizio piace cacciare, ma non va al sodo.
- Sai con chi sono uscita? - Chi, stronzetta?
Pablo.
Quello che ti sei fatta al Corona?
E cos'è successo con Denise?
Quella lì non sa cosa vuole.
Non so se fa sul serio o se sono la ruota di scorta.
Deciditi. Maschi o femmine?
Per me non conta il genere, ma l'amore. Non faccio discriminazioni.
Nemmeno io.
E lei, signora?
Discrimina?
Io?
A proposito di…
Scherzavo!
È una battuta! Salute!
Salute!
Shot!
Ballano insieme, vedi?
Tu balli così?
- Dipende dalla canzone. - Non ballare così.
- Perché no? - No.
Ora è tutto diverso.
Ai miei tempi, non potevo andare alle feste da sola.
Dovevo sempre andarci con Héctor.
O con mio cugino. O con mio padre.
Qualcuno doveva accompagnarmi. Sempre.
Guarda quelle ragazze.
Bevono, fumano.
E non fanno discriminazioni.
Beh…
Guardale.
Sembrano felici.
E sono venute da sole.
No, zia, non sono venute da sole.
Sono venute insieme.
Héctor!
Non smetto di pensare a cosa succederebbe se non potessimo tornare indietro.
Torneremo.
Lo so.
E quando succederà,
torneremo nello stesso esatto punto nel tempo e nello spazio.
Non sarà successo niente.
Lo so perché il nostro amore è così.
Forte nel passato.
Forte nel futuro.
È…
onnipresente.
È ovunque.
Aspetto che tu mi zittisca così posso baciarti, ma sei senza parole.
È onnipresente!
- Sì. - È ovunque come Internet, Héctor!
È l'unica cosa che è cambiata.
- Onde di… - Onde.
Frequenza d'onda di 5 gigahertz.
- Esatto. - Nora.
- È questo che disturba la macchina! - La macchina…
- Ora sta' zitto e baciami. - Va bene.
È sicuramente quello che ci serve.
Dottore, come li ha chiamati?
- Inibitori di segnale. - Inibitori.
Ci pensano gli ingegneri della meccatronica.
Wow, dottoressa.
Grazie per avermi ricordato perché amo la fisica.
La capacità di adattarsi alle variabili è la differenza tra il talento
e il genio.
Beh, mi devo ritirare.
Meglio iniziare. Lavorare sodo.
E dottoressa, mi avverta appena la macchina è in funzione.
- Lo farò, Julia. Grazie. - Grazie.
- Sollecitiamo gli ingegneri. - Sì.
Dottore, viene a prendere le batterie?
- Certo. - Devo andare a scuola.
- Grazie. Ciao. - Arrivederci.
A presto.
- Ciao. - Grazie.
Che c'è?
Sai che adoro vederti brillare, vero?
Però mi mette a disagio.
È come se…
fosse una tua invenzione e io fossi solo il tuo assistente.
Héctor, forse è quello che pensano, ma non importa.
Questo…
siamo io e te.
Lo so.
Nora!
Il portale si sta chiudendo.
Spero che gli ingegneri non tardino con gli inibitori.
Quelli della meccatronica sono secchioni. Li avranno oggi o domani.
Lo spero.
Ehi, che ne pensi di questo?
Per cosa?
Guarda, spuntano così.
Se non ti piace, si passa al prossimo.
E poi quello dopo, quello dopo ancora e così via.
Che bello.
È così che la gente si sposa ora?
No, sposarsi no.
Che c'è di male a sposarsi?
E rinunciare a obiettivi professionali ed economici per un'altra persona?
O altre, se hai figli.
Ok, però… anche il matrimonio ha il suo lato positivo.
Compagnia, sicurezza, stabilità.
E poi, con il matrimonio viene anche…
quello.
Certo, ma ehi, anche senza matrimonio, zia.
Beh, sì…
È possibile, certo, ma non…
Oh, fidati, è possibile.
Tesoro. Come mai?
Sei una brava ragazza.
Porti gli occhiali.
Zia, ascolta, le cose sono cambiate.
Non si dà importanza a queste cose.
E poi la gente non scopa solo per restare incinta, zia.
È anche per spassarsela.
Sì, lo so.
Beh…
È fantastico.
Ok, ti faccio una domanda.
Devi rispondere onestamente e velocemente.
Va bene.
Ti masturbi, zia?
- Che? - Veloce.
- Che razza di domanda è?
- Ti prego. - Dai!
- Perché? Hai i peli sulle mani o cosa? - Alondra!
- No! - Zia…
Non è qualcosa che si chiede…
- Non puoi neanche parlarne! - No, beh… No!
No, signorina.
No.
Ti porto in un sexy shop.
Accidenti.
Nora, hai provato lo spazzolino elettrico?
È la cosa che preferisco…
Nora, la tua bellezza è…
come la propagazione del colore di una rifrazione…
No, è come l'implosione di un quasar che…
Héctor!
Ti piace o no?
Lo adoro.
Aspetta.
Guarda cos'ho comprato.
Hai comprato i preservativi.
Non sono solo preservativi.
Questi preservativi hanno un anello che vibra.
Questo è un vibratore portatile wireless.
E questo lo adoro.
Spray ritardante per uomi…
Perché hai preso lo spray ritardante per uomini, Nora?
Come perché, Héctor?
Alondra ti ha visto comprarli?
Sì.
È lei che mi ha portato al sexy shop.
Sei andata in un bordello?
Un bordello? No.
È un negozio.
È lì che ho comprato anche questo.
E perché parli della nostra vita sessuale con qualcun altro oltre a me?
Come stai, Nora?
Come si sente?
Bene,
credo.
Cosa pensa di questi tempi?
Il progresso scientifico è sconvolgente.
La tecnologia è altamente specializzata.
- Non avrei mai immaginato… - Sediamoci.
No, non stavo chiedendo la sua opinione come scienziata.
Voglio sapere cosa prova come donna.
Mi ero così abituata al ruolo che avevamo che è difficile capire quello nuovo.
Sì, dev'essere difficile.
Ma questi sono tempi migliori degli anni '60 per essere donna.
Ancor più per una scienziata.
E la sua mente è così attiva, così lucida, così impegnata che ho pensato
che sarebbe fantastico se venisse a una conferenza domani.
Una conferenza?
Non dovevamo tenere la faccenda del viaggio nel tempo super segreta?
Non dobbiamo dire da dove viene.
Voglio solo che condivida la sua ricerca.
Farci il dono del suo incredibile intelletto.
Sarebbe un grande onore.
Chiederò a Héctor se vuole fare un discorso.
No. In questa occasione,
chiediamo solo la sua partecipazione, non quella di Héctor.
Vede, è una conferenza tenuta nell'ambito dell'8M.
Le 8:00 è un po' presto, non verrà nessuno.
No, Nora, l'8 marzo.
Giornata internazionale della donna.
Esiste una Giornata internazionale della donna?
Ora esiste.
Beh…
Beh, sì…
Ma cosa potrei dire alle donne, Julia? Sono…
Sono letteralmente la voce del passato.
No, Nora.
In un certo modo che è difficile da spiegare e capire, lei…
è la voce del futuro.
Ho visto Julia al campus.
Mi ha parlato di una conferenza.
Una conferenza?
Per parlare della nostra invenzione ultra segreta?
No.
Per parlare della nostra teoria.
- Non mi piace. Lasciami fuori. - Non preoccuparti.
Ha invitato solo me.
Solo te?
Dice che la facoltà la organizza come parte dell'8M.
La Giornata internazionale della donna.
Giornata internazionale della donna?
E quand'è la Giornata internazionale dell'uomo?
Alondra dice che è tutti gli altri giorni.
Nora, non l'hai notato?
Mi vedono solo come tuo assistente.
No, non ho mai detto una cosa del genere.
Non saprei. Non me ne è mai stato concesso uno.
Non per colpa mia.
Ma qui e ora, tu non mi stai difendendo.
Difendendo?
Se ti dà così fastidio, chiedi a Julia di farti partecipare alla conferenza.
Come ho fatto io ai nostri tempi.
È proprio questo il punto, Nora.
Quello che vedono qui è…
diverso.
I loro occhi vedono altre cose, capisci?
Beh, forse non farebbe male provare a vedere anche quelle cose.
È scontato che tu dica questo.
Sei di parte, perché la situazione ti privilegia.
Sarebbe un errore far abituare i nostri occhi,
perché quando torneremo negli anni '60,
non vedremo più le cose chiaramente.
Héctor, oggi più che mai,
vedo tutto con totale chiarezza.
Buon pomeriggio.
Ringrazio la facoltà di scienze per l'onore d'inaugurare questo forum,
"Scienziate che cambiano la fisica",
in commemorazione della Giornata internazionale della donna.
La prima conferenza sarà tenuta dalla dott.ssa Nora Cervantes,
che viene da lontano per condividere la sua importante ricerca.
Grazie, dottoressa.
FORUM 8M SCIENZIATE CHE CAMBIANO LA FISICA
Solo poche parole.
Poche parole, Julia, per favore.
Perché fa così?
Buon pomeriggio a tutti.
Vorrei dedicare un pensiero in onore della Giornata internazionale della donna.
"Sii amabile,
ma non facile.
Sii dignitosa, ma non orgogliosa.
Ridi, ma non troppo forte.
Guarda, ma con discrezione.
Sii gentile, ma non flessibile.
Sii gioiosa, ma non frivola.
Parla, ma con misura.
Sii una donna,
non una bambola."
Auguri, signorine.
Grazie.
Grazie mille.
Il tempo e l'età non passano inosservati.
Quando la facoltà di fisica fu fondata nel '38 più o meno,
quest'auditorium non esisteva.
Dove un tempo c'erano le jacaranda, ora c'è una palestra.
E forse un giorno neanche questo posto esisterà.
Tutto cambia continuamente e la scienza non fa eccezione.
Questa è una buona introduzione alla teoria
che mi ha tenuta occupata negli ultimi 15 anni.
Tre revisioni alle equazioni di campo di Einstein
in collaborazione con il mio collega, mio marito,
il dott. Héctor Esquivel.
Insieme abbiamo scoperto, abbiamo capito
che negli ultimi decenni, noi fisici abbiamo trascurato
quattro problemi principali nelle equazioni di campo di Einstein.
Parla dell'emissione di tachioni.
Cosa?
Se non spieghi l'emissione di tachioni, non capiranno niente, Nora.
Giusto.
È tutto collegato a quella che chiamiamo emissione di tachioni, che…
Con il permesso della dottoressa, vorrei spiegare cos'è il tachione.
È una particella che ha la peculiarità di viaggiare
a una velocità uguale o superiore a quella della luce.
Sì, esattamente quello che stavo per spiegare.
Lascia che ti aiuti.
Posso spiegarla. Va bene?
Héctor, ti stai intromettendo anticipando il mio discorso.
Sì, ma l'esperto di tachioni sono io, Nora.
Se non lo spiego io, non lo capirà nessuno.
Héctor, non mi serve il tuo aiuto.
Per favore!
Sta rovinando tutto.
Donne, giusto?
Donne.
A proposito di donne,
io, come scienziata,
vorrei fare una parentesi per ringraziare la rettrice, la dott.ssa Julia Villalba,
per avermi invitata a fare questo discorso.
Collega?
Salve, sono il prof. Cossío. Piacere.
- Dott. Esquivel. Héctor. - Piacere.
- Non ti avranno cacciato. - Certo che no.
Capisco perfettamente.
Beh, può essere.
La misandria della rettrice ci ha stufati.
Per esempio, guarda. Perché non c'è il tuo nome?
O la tua foto?
Non è giusto.
Non va bene. Perché non ti danno credito?
Non importa.
Ehi, che fai? Non puoi fumare qui.
Ah, già.
Ci prendiamo una birra. Vuoi venire?
Andiamo.
Ecco come si apre la possibilità di viaggiare nel tempo.
Grazie, buona serata.
Brava!
Dottoressa, congratulazioni.
Grazie mille.
Zia, è stato emozionante.
Non ho capito molto, ma è ovvio che padroneggi l'argomento.
Non ho capito bene quello che è successo lì dentro, ma…
Dov'è Héctor?
- Che canti, dottore? - Quella nuova di Durcal.
È roba vecchia.
Sapete cosa penso?
Le cose andavano…
bene.
Giusto?
Tutto era come doveva essere.
Non fraintendetemi.
Concordo nel dare più opportunità alle donne.
Che ci sia la parità, va bene.
Ma non apprezzo che ora ci trattino come se fossimo il diavolo.
- Già. - Non puoi neanche toccarle.
Dovremmo sentirci in colpa e vergognarci
solo per aver fatto un complimento.
Il diavolo, ragazzi.
Parole sagge dal dott. Esquivel.
Giusto.
- Salute. - Salute.
Salute, dottore.
Il discorso è stato straordinario.
Hai conquistato anche i più scettici.
Quelli più esigenti.
Grazie mille, Julia.
Devo dirglielo.
La facoltà sta per cambiare la direzione del dipartimento di fisica.
Vorremmo proporre il suo ingresso in una sorta di periodo di aggiornamento
per prendere confidenza con i cambiamenti dell'università
e poi, quando arriva il momento, proporre il suo nome alla direzione
del dipartimento di fisica della facoltà di scienze.
Oh, mio Dio.
Qui c'è bisogno di lei.
Per favore.
Resti con noi.
Lo stai considerando.
Pensi di poter contribuire al mondo di oggi?
O che il mondo presente abbia molto altro da offrire a te?
Non lo so.
Quello che so è che devo tornare per mia sorella.
Devo evitare l'incidente.
Nora…
la morte di mia madre non fu colpa tua.
Poteva andare diversamente se tu ci fossi stata.
Forse, o forse no.
Sarebbe potuta morire il giorno dopo per altre cause.
Tu non devi niente a nessuno.
La gente muore, Nora.
Lo imparerai col tempo.
Ho fatto pace con la morte di mia madre anni fa.
E anche Alondra.
Siamo in pace con la nostra storia.
Dove sei stato?
Perché non hai risposto al cellulare?
Non l'ho sentito.
È andata bene.
Così, nel caso ti interessasse saperlo.
Come potrebbe non andarti bene? Sei una donna di successo del 2025, no?
E questo che significa?
- Che non merito il successo? - Certo che sì.
Certo che meriti il meglio.
Ma, al momento,
sei confusa, Nora.
Tutti quegli applausi alla dottoressa.
- No? - No, non è così.
No.
- È successo… - Cos'è successo?
Succede che me ne vado a fanculo con la mia macchina.
- La tua macchina? - La mia macchina!
La mia.
Chi di noi ha detto: "Ho risolto un paradosso temporale"?
Non avrebbe significato niente
senza la mia ricerca sulle equazioni di campo.
Cosa? Quella che hai pubblicato dopo che ti ho presentato il dott. Erasmo?
Quindi è tutto merito tuo.
Sono sicuro che sei felice,
orgoglioso di far parte della tua allegra combriccola
di maschi sciovinisti.
Non vedo l'ora di tornare
così posso stare nel mio club di maschi sciovinisti come me.
Allora, se sei già stanco di questo, della nostra collaborazione
di noi, non abbiamo più niente a che spartire!
Tu vai. Io resto.
D'accordo.
Gli inibitori sono appena arrivati.
Siamo quasi pronti per tornare a casa.
Perché hai detto quelle cose?
Quali cose?
Queste. Queste cose.
…che ora ci trattino come se fossimo il diavolo.
Spegnilo.
So esattamente quello che ho detto. Spegnilo.
Ero lì.
Ci credi davvero?
Sì, Nora.
E allora?
Quello che ho fatto e ho detto ai miei tempi
mi ha reso un brav'uomo.
L'hai detto tu.
Ora i loro occhi vedono cose diverse. Le loro orecchie sentono cose diverse.
E tu?
Tu ci credi, vero?
Mi credi un maschilista?
Un misogino? Davvero?
Un bruto?
- No. - No?
Nora, mi conosci.
Tu mi conosci. Sai che ai miei tempi ero un brav'uomo.
Ero un gentiluomo, affascinante, rispettoso, amorevole, premuroso.
Non erano quelle le cose che ti fecero innamorare di me?
Sì.
È quello che mi fece innamorare di te.
Ma ora…
siamo entrambi vittime dei nostri tempi.
Il portale si sta chiudendo, Nora.
Perdonami.
Ho sbagliato.
Torniamo a casa ora.
Non voglio andarmene, Héctor.
Nora!
I commenti sono molto negativi.
In questa università, abbiamo l'impegno di rifiutare
qualsiasi tipo di linguaggio sessista o patriarcale.
Dirò qualcosa in difesa di Héctor.
Gli spiacevoli commenti che ha fatto non volevano offendere nessuno.
È cresciuto in altri tempi.
I nostri tempi, Julia. Tu lo sai.
Sì.
Io lo so, perché so da dove venite entrambi.
Ma la gente no.
Questi tempi ci hanno…
cambiati.
Non siamo più gli stessi.
Ci vediamo dopo, ok? Zia!
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ho pensato a voi due.
Come stai?
Beh…
Credo di essere più adatta a vivere in questo tempo, giusto?
- Che vuoi dire? - È come hai detto tu.
Il matrimonio ora è…
un concetto superato.
Io… l'ho detto.
Ma non significa che debba esserlo per te e Héctor, zia.
Per molti anni,
sono stata felice con Héctor.
Molto felice.
Beh, sì. Certo. Di sicuro ai suoi tempi Héctor era un bravo ragazzo.
Più di questo.
Héctor è l'amore della mia vita.
Oh, no.
No.
No, Héctor.
Amore, abbiamo trascorso le nostre vite cercando di capire il tempo.
Pensavamo di averlo finalmente fatto, ma…
i nostri tempi si sono ritorti contro di noi.
Insieme, non abbiamo sfidato solo la scienza.
Abbiamo sfidato la nostra storia d'amore.
E assolutamente niente può cancellare ciò che abbiamo costruito io e te.
Ora ti vedo libera.
E ti vedo trionfare
in questi giorni che ti appartengono.
Sei destinata a cose più grandi
di quelle che immaginavi.
Ed è per questo che, anche se fa molto male,
non permetterò a quest'uomo del passato di diventare un ostacolo nella tua vita.
Addio, Nora.
Nora.
Porterò nel mio cuore ogni "ti amo".
Ogni canzone che abbiamo ballato.
E ogni volta che mi ha detto di stare zitto per poterci baciare.
Per sempre tuo, Héctor.
Cos'è successo?
Stai bene?
Héctor se n'è andato.
Che vuoi dire?
La massa immaginaria è un concetto teorico in matematica e fisica
che si ottiene dalla radice quadrata di una particella con massa negativa.
La massa immaginaria è associata ai tachioni.
Ma cosa sono i tachioni?
Sono particelle che viaggiano…
Aspettami fuori, per favore.
Dov'è la macchina?
L'ha portata via?
Il portale è già chiuso, Julia.
Devo aspettare 30 anni.
Non so cosa farò.
Nora.
Sei stata l'ispirazione della mia vita.
E lui era la tua.
Ora tocca a te.
Questo è il tuo momento.
Devi viverlo.
Se dovesse riassumerlo in una frase, dott.ssa Cervantes, quale sarebbe?
Direi che il tempo siamo solo noi.
LA QUINTESSENZA DELLA FISICA QUANTISTICA
Il Premio nazionale della scienza va alla dott.ssa Nora Cervantes.
Chiamarla Donna dell'anno non basta.
Donna del decennio. Del secolo.
INTUIZIONI QUANTISTICHE
Cervantes ci ha lasciato il progetto per una vera rivoluzione scientifica.
E ora abbiamo il paradosso di Cervantes…
Ho avuto un grande amore, ma abbiamo vissuto in tempi diversi.
1996 CITTÀ DEL MESSICO
Nora.
Nora, cos'hai fatto?
Ho seguito il cuore.
Ho sfruttato al massimo questi anni.
Ho vissuto la mia vita e quando è arrivato il momento,
ho costruito la mia macchina…
per raggiungerti
e passare il resto della mia vita con te.
Titanio.
Americio.
Ossigeno.
TI amo anch'io.
Sottotitoli: Laura Cini