KOTA MEKSIKO, 1966
Apa itu lubang cacing?
Bayangkan itu seperti jalan pintas
yang dapat menghubungkan dua titik di dalam ruang waktu
sehingga memungkinkan kita berpindah dari titik A ke titik B.
Untuk melewatinya, kita harus menciptakan partikel
yang jauh lebih cepat daripada kecepatan cahaya.
Partikel itu adalah takhion.
Sebuah teori menjelaskan bahwa lubang cacing ini
terbentuk tiap 30 tahun.
Ini terjadi karena posisi sejajar khusus antara Bumi
dan planet lain di tata surya.
Dan yang paling menarik,
teori ini membuka kemungkinan
untuk melakukan perjalanan waktu.
OUR TIMES
Sekian untuk hari ini. Sampai jumpa besok.
Dan ingat, selalu buka pikiran kalian.
Doktor, sudah pertimbangkan permintaanku?
Aku siap menjadi asisten Anda.
Soal itu… Entahlah, Julia.
Semua dosen punya asisten, dan aku ingin selalu di dekat Anda.
Aku kagum pada semua riset dan pencapaian Anda di universitas ini.
Biar kupikirkan.
Terima kasih.
Selamat sore.
Hai, Bertita.
FESTIVAL SENI NASIONAL MEKSIKO - 1966
- Sore, Sandra. - Hai.
Kudengar paket dari Soviet sudah tiba, ya?
Dr. Quijano yang tahu soal itu, Nora.
Tapi jika suamimu yang bertanya, mungkin mereka langsung memberitahunya.
Doktor, aku mau keluar. Adakah yang mau kau tanyakan?
Kabarnya, paket dari Soviet sudah tiba.
Kurasa transduser milikku ada di situ.
Oh, benar. Maaf.
Aku lupa memberi tahu Dr. Esquivel.
Ya, itu sudah tiba.
Aku yang memesannya, bukan Dr. Esquivel.
Selain itu, aku butuh asisten pengajar.
- Ada yang bersedia. - Asisten?
Dengar, Manis.
Kau sudah mendapatkan yang selalu kau minta.
Kelasmu.
Nanti kita bicarakan lagi soal asisten itu, oke?
Aku pergi dulu, Manis.
Luzma!
Luz María!
DIPRODUKSI DI UNI SOVIET
DILARANG MASUK KHUSUS STAF BERWENANG
Mari kita nikmati alunan romantis ini.
Sebuah lagu yang tengah merajai tangga lagu
dan pasti akan membuat kalian berdansa pada sore hari ini.
Kau mendapatkannya.
Ini saatnya.
Ayo.
Berfungsi.
Portalnya terbuka, Héctor.
Ayo.
Ayolah!
Ya.
- Kita coba? - Tentu.
Yah.
Kenapa? Bahkan belum sempat berputar.
Kurasa kita butuh anggaran yang lebih besar.
Kau sudah memikirkan caranya?
Aku mengundang Dr. Carrasco makan malam di rumah kita.
Kenapa? Kita bisa saja menemuinya di kantor.
Aku tahu, tapi tadi dia datang dan menanyaiku soal buah dari pendanaan.
Aku sungguh membenci dia.
Aku paham. Aku pun begitu.
Kemarilah.
Tapi kita harus menyenangkan hatinya agar pendanaannya lancar.
Kita hampir berhasil.
Sedikit lagi.
Diamlah. Sini, cium aku.
Sudah tahu, Sayang?
Kota Meksiko mau menggarap proyek metro.
- Benarkah? - Pembangunannya dimulai tahun depan.
Mereka mulai pamer, ya.
Akhirnya ada transportasi layak di kota yang macet ini.
Kini, kita tiba di masa depan.
Héctor.
Nanti, kita mau beri tahu Carrasco apa?
Soal pekerjaan saja, 'kan?
Ya, tapi kali ini, kita harus menunjukkan sesuatu kepadanya.
Tidak, kita belum siap, Nora.
- Sayang! - Sayang!
- Senang kau datang. - Hai, Rebeca.
Hai, Héctor.
Apa arti ekspresimu?
Akan kuberi petunjuk.
Awalannya dari huruf "H", dan berakhir dalam sembilan bulan.
Selamat.
- Selamat, Adik Ipar. - Terima kasih, Héctor.
Karena tak menginginkan anak, kalian harus mau jadi bibi dan paman.
Kami akan jadi yang terbaik.
- Bagaimana tanggapan Vicente? - Belum kuberi tahu.
- Kalian yang pertama tahu. - Dia pasti senang.
Datanglah nanti untuk makan malam. Lihat ekspresinya saat dia tahu.
- Ayolah. - Kami tak bisa malam ini.
Carrasco akan datang makan malam.
Tentang proyek yang super rahasia itu?
- Ya… - Ayo, ceritakan padaku!
Kau tahu kami tak bisa, 'kan? Kebijakan universitas.
Ah.
Begini saja.
Makan malamnya besok saja. Akan kubuatkan pai favoritmu.
Dik,
kau akan jadi ibu terbaik.
Manis sekali.
Baiklah, aku pamit dulu.
- Dah, Héctor. - Dah.
- Dah, Sayang. - Sampai jumpa, Sayang.
- Bersulang. - Bersulang, Doktor.
Untuk sains.
- Bagaimana? Kau suka? - Enak sekali.
Apa pendapatmu soal mahasiswa yang mau mencabut patung mantan presiden Aleman?
Ah, soal itu.
Mereka harus meledakkannya.
Baiklah, mari kita langsung ke intinya.
Bagaimana perkembangan penelitianmu?
Soal itu…
Doktor, aku sudah membelamu selama bertahun-tahun.
Tapi universitas sudah mengucurkan dana yang besar untuk penelitian ini.
- Benar. - Bantulah aku.
Beri aku sesuatu.
Ya, Doktor, aku sangat berterima kasih soal itu.
Aku akan jujur padamu.
- Kami butuh lebih banyak waktu dan dana… - Tidak.
Kau mau membuatku terkena strok?
- Tidak, aku… - Kami punya teori.
Duh, tak perlu, Nak.
Universitas mengucurkan dana besar bukan untuk sekadar mendengar teori.
Aku mau penjelasan detail soal penelitianmu.
Ke mana semua uang itu?
Aku mengerti, tapi kami butuh dua pekan lagi.
Oh, tidak bisa. Itu mustahil.
Aku butuh hasilnya. Aku mendapat banyak tekanan.
Saat kami memperlihatkannya, kau akan mendapat kemauanmu…
Meksiko akan mendunia berkatmu.
Kau, UNAM, kami.
Ini akan mengubah sejarah sains dan sejarah fisika.
Ini akan mengubah peradaban umat manusia.
Benar.
Aku pernah dapat kehormatan untuk bertemu Kennedy
saat beliau berkunjung dengan istrinya.
Saat melihat kebersamaan mereka, aku memahami rahasia kesuksesan mereka.
Kennedy mengurus hal-hal penting.
Istrinya berurusan di depan kamera.
Masing-masing punya peran.
Jika semua kepingan teka-tekinya sudah ada, tapi posisinya keliru,
itu tak akan berhasil.
Itu dia, Héctor.
Itu dia.
Benar.
Itu dia.
Dia tak apa-apa?
Itu dia.
Karena kalian belum bisa menunjukkan perkembangan apa pun,
aku terpaksa melapor pada dewan bahwa riset ini akan dihentikan.
Ini usaha kami bertahun-tahun, kumohon.
Kami akan menunjukkan sesuatu padamu besok pagi.
Baiklah, selamat malam. Terima kasih atas jamuannya, Dr. Esquivel.
Buñuelos buatan istrimu sangat lezat.
- Ya? - Terima kasih.
Salam untuk Ny. Eréndira. Nanti akan kukirimkan kudapannya.
Selamat malam.
- Antarkan dia. - Mari.
Terima kasih.
Kita sudah punya jawabannya.
Jawaban apa?
Jawaban dari Carrasco yang menyebalkan itu kepada kita.
Kita punya kepingan yang tepat, tapi posisinya keliru.
Lantas, apa korelasi antara malafungsi mesin dan air kloset?
Efek Coriolis.
Jika aku menyiram toilet di Belahan Bumi Selatan,
airnya berputar satu arah,
tapi di Belahan Bumi Utara, ia berputar…
Ayo buat mesinnya berputar ke arah sebaliknya.
Ambilkan obeng.
Carrasco itu kenapa, ya?
Dia memang bodoh.
Ambilkan obeng plus.
Itu benar, tapi kau juga tak bereaksi.
Haruskah aku mendebatnya?
Jangan sampai kartunya tertukar.
Aku tak memintamu melawannya. Setidaknya bela aku.
Dan tenang saja, kartunya tak akan tertukar.
Yang ini ke sini.
Yang ini di sini.
Ini…
sudah siap.
Pasang transduser.
Héctor, portalnya masih terbuka.
Dan masih menyala.
Nora.
Siap menjelajah?
- Baiklah. - Ayo.
Pintu.
Héctor.
Kita mau ke masa lalu, atau ke masa depan?
Masa depan.
Mau seberapa jauh?
Tak lebih dari 15 menit, oke?
Lima belas menit.
Turbin.
Turbin menyala.
Oksigen.
Oksigen aktif.
Daya.
Daya 100%.
Takhion.
TAKHION
Takhion mulai dihasilkan.
Indikator magnetometer?
Indikator magnetometer stabil.
Siap.
Nora.
Kau genius.
Aku tak mau kembali.
Ayo.
Kita akan kembali.
Ini benar-benar masa depan.
Tidak, Bibi. Mereka datang bersamaan.
Ini…
tentang kita berdua.
Kau tak apa-apa?
- Ya, kurasa begitu. - Ya?
Kau?
Kepalaku masih pusing.
Kau tak merasa kesemutan?
- Ya. - Kau juga?
Sangat terasa.
Nora, kita di mana?
Kenapa…
Kenapa kita tak di laboratorium?
Akan kuperiksa.
Apa…
- Tidak. - Kenapa ini?
Tidak!
- Tunggu, kau melakukan sesuatu? - Tidak.
Tak ada daya.
Nora, transdusernya.
Ini hangus.
Ini tak masuk akal. Itu…
Kita pasti menjelajah lebih dari 15 menit.
Universitas seharusnya…
berada di dekat sini…
Atau beberapa kilometer dari sini.
Itu tergantung…
seberapa jauh kita menjelajah ke masa depan.
Héctor…
Kita keliru mengalkulasi kecepatan takhion.
Kita telah menjelajahi…
waktu.
Kita berhasil, Sayang. Kita berhasil.
- Ya! - Nora, kita berhasil.
Kini, kita harus apa?
Pertama-tama,
kita butuh transduser baru
dan menganalisis kalkulasi untuk mencari kesalahannya.
Ayo kita cari universitas.
Ayo cari. Ya.
PILIH RUTH CHEREM
KANDIDAT ANDA - INILAH MASA DEPAN!
Jadi…
Apa ini semacam minimarket?
Sudah lebih modern, ya?
Héctor, sejauh mana kita telah menjelajahi masa depan?
Aku tak tahu. Ayo.
Selamat malam.
Permisi, Nona.
Nona?
Dia tak mendengar kita.
- Sepertinya dia mengidap gangguan. - Ada sesuatu…
Mau rasa apa?
- Maaf? - Ya, ini kondom rasa.
- Ada yang bertekstur juga. - Tidak.
Kond… Tidak.
Aku tak bisa memintanya di depan dua wanita.
Ya, baik.
Tunggu… Ada rasanya?
Ya, ada rasa ceri dan nanas. Beri hitam baru rilis tahun lalu.
Lihat, Nora.
IMF PREDIKSI INFLASI LANJUTAN DI PARUH KEDUA 2025
Kita menjelajah…
Lima puluh sembilan tahun ke masa depan.
Permisi.
Apa kau tahu jalan ke Universitas Otonom Nasional Meksiko?
- UNAM. - Benar.
Kalian naik mobil?
Tidak.
Naik metro paling praktis.
Keluar ke belakang, lalu belok kiri. Setelah dua blok, kalian sampai.
- Stasiun metro. - Ya.
Aku mau melihatnya.
Selamat malam. Terima kasih.
Malam.
Gadget apa itu?
Semua orang punya.
Mungkin…
Entahlah, tapi mereka tampak terhipnosis, 'kan?
Ya.
Permisi, apa kalian tahu jalan ke UNAM?
- Dua perhentian lagi. - Lalu pindah ke jalur hijau.
- Terima kasih. - Dua lagi dan jalur hijau.
Luar biasa.
Itu dia.
Héctor!
Nora.
Di mana Presiden Alemán?
Sudah kubilang, 'kan?
- Semuanya masih seperti dulu. - Ya.
Agak memudar, tapi masih sama.
Jika semuanya sama, gudang harusnya masih terbuka.
Ya, semoga saja.
Héctor.
Apa itu semua?
Kurasa itu… buatan para mahasiswa, 'kan?
Ya, tapi "Matilah patriarki"?
MATILAH PATRIARKI
Patriarki yang mana?
- Mana kutahu, Doktor. - Ayo.
- Bisa? - Tunggu.
Sudah.
Silakan.
KELAS KHUSUS - CARA MEMBUAT SINIAR
Héctor, ini bukan gudang fisika lagi.
Jelas.
Sepertinya ini jurusan arsitektur.
Ke mana kita harus mencari transduser itu?
Entahlah, mungkin di lantai atas.
"Dilarang merokok"?
Kenapa mereka menentang rokok?
- Hei, Nona. - Héctor…
- Kembalikan itu. - Selamat malam.
- Malam. - Selamat malam.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami tak mencuri, Pak.
Karena sudah tertangkap.
Beri tahu mereka kita sedang mencari gudang fisika.
Kami sedang mencari… Baiklah.
Petugas, sebenarnya, kami bekerja di sini.
Aku Dr. Esquivel, ini Dr. Cervantes.
Bawa kami menghadap Dekan. Dia kenal baik dengan kami.
- Ya. - "Dekan".
"Doktor".
Meyakinkan sekali.
Katanya bekerja di universitas, tapi yang kalian punya cuma KTP.
Dari tahun 1966.
Dasi kupu-kupu imut ala Chiquidrácula.
- Chiqui apa? - Benar. Kalian tak ingat Chiquilladas?
Apa itu Chiquilladas?
Astaga… Apa kalian hidup di dalam gua?
Kami datang dari tahun 1966.
Mesin waktu kami rusak
dan secara tak sengaja membawa kami ke tahun 2025.
Kami cuma butuh transduser baru untuk memperbaikinya.
Memeriksa semuanya dan kembali ke zaman kami. Hanya itu.
Duduklah, Nak.
Perintahkan untuk uji toksikologi.
- Uji toksikologi? - Toksikologi?
- Kami bukan pencandu. - Duduk.
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi.
Kalian boleh pergi.
Selamat pagi.
- Permisi. - Kau juga. Tunggu di luar.
Sudah kuduga.
Kalian berdua
melewati lubang cacing.
- Ya. - Luar biasa.
Ya, benar…
Maafkan aku, tapi…
Kau siapa?
Julia Villalba.
Dulu aku muridmu.
Sekarang, aku dekan universitas ini.
- Julia, muridku! Julia? - Ya.
- Sayang! - Ya.
Dekan?
Julia.
Sejak awal, aku selalu yakin kau akan sukses, Julia.
Tapi tak sesukses kalian.
Aku sudah menduga kalian berdua berhasil menjelajahi waktu.
Selalu kukatakan itu,
tapi tak ada yang percaya.
Apa maksudmu tak ada? Aku selalu percaya padamu.
Ini Alondra.
Dia cucu adikmu.
Salah satu mahasiswa terbaik di fakultas.
Memang sudah turunan.
- Kau putri… - Putri siapa?
Becky. Dan ibunya adalah Rebeca.
- Tentu saja. - Rebeca!
Rebeca punya putri.
Semuanya perempuan!
Manis sekali!
Tak kusangka aku bisa bertemu denganmu, sang genius Dr. Nora.
Bibi ibuku?
Aku belajar fisika karenamu.
- Benarkah? - Ya.
- Hidungmu lucu sekali! - Benarkah?
Syukurlah kalian sudah saling kenal.
- Dan kalian sudah memahami situasinya. - Ya.
Julia, Bu Dekan, kami butuh bantuanmu.
Portal yang kami gunakan masih terbuka, tapi bisa tertutup kapan saja.
Mungkin bisa berhari-hari atau hitungan jam.
Tak bisa dipastikan sampai kami menghidupkan mesin,
memeriksa semua komponen, lalu memperbaikinya jika ada yang rusak,
serta menganalisis kesalahan dari kalkulasi kami.
Kalian ingin kembali?
Yang paling penting sekarang,
rahasiakan alasan kehadiran kalian. Jangan sampai ada yang tahu,
setidaknya sampai aku bisa menyusun penjelasan yang masuk akal.
Dunia telah berubah.
Teknologi sudah melampaui imajinasi kita.
- Kita mau mulai dari mana? - Ya.
Pintu terbuka.
- Ibu, aku pulang. - Ibu datang.
Ada yang ingin bertemu dengan Ibu.
Héctor!
- Selamat pagi. - Hai, apa kabar?
Dan ini Nora.
Hai, Nora.
Aku bibimu.
Eh, bagaimana?
Apa kau dari keluarga ayahku? Apa ini?
Kau…
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Aku tak mengerti.
Tak perlu.
Bibi Nora?
Ya.
Ini keajaiban!
- Hidangan istimewa di sini. - Pai apel yang terkenal.
Kau benar. Sudah jadi tradisi, Bibi.
- Hidangan wajib kita, benar? - Tentu.
Resep ini kutemukan di buku resep peninggalan Ibu dan…
Beginilah jadinya.
- Terima kasih. - Kenapa dia tak mengajarimu membuatnya?
Dia sangat hafal resepnya.
Dia masih tinggal di rumah yang dulu? Aku mau bertemu.
Ibu telah…
Dia meninggal tak lama setelah kau menghilang.
Setelah aku lahir.
Apa? Bagaimana?
Akibat kecelakaan mobil.
Dia melakukan segala cara untuk menemukan Bibi.
Tidak…
Héctor… kita harus kembali.
Andai tak berusaha mencariku, dia pasti masih hidup
Jangan salahkan diri Bibi. Tak ada yang berpikir begitu.
Lagi pula, jika Bibi mengubahnya, itu akan berdampak pada semuanya.
Mungkin sebaiknya kita istirahat saja. Ya?
Ayo kita siapkan kamar tamu untuk mereka.
- Baik, Ibu. - Tak perlu, Rebeca.
Dekan Julia sudah menyiapkan kamar.
Tidakkah Paman ingin menemui seseorang?
Tak ada yang ingin Paman temui?
Aku anak tunggal, Alondra.
Nora satu-satunya keluargaku.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Apa cocok denganku?
- Bagus. - Ya?
Tapi agak aneh, ya?
Maksudku…
celananya kurang panjang.
Tapi jika kuturunkan, celana dalamku kelihatan. Lihatlah.
Kau bisa melihat celana dalamku.
Coba kulihat.
Kurasa lebih baik seperti ini. Ya.
Lebih baik aku melihat engkelmu daripada celana dalammu.
- Sempurna. - Kalau aku?
Lihatlah.
Wah, apa ukuranmu tak ada?
- Ini ukuranku. - Benarkah?
Kau sungguh menawan.
Tapi gaya pakaian priamu ini akan terus terbayang di pikiranku.
Banyak yang harus dicerna.
Ya, aku tahu.
Kau lihat TV kecil itu?
Mirip seperti yang semua orang bawa.
- Tapi ini sedikit lebih besar. - Ya, benar.
- Bagaimana caranya? - Entah. Aku lihat mereka menyentuhnya.
Coba sentuh di situ.
Sayang, goyangkan bokongmu Kita berdansa di pesta
Kita tangguh dan kita sudah tiba
Kita yang kuasai suasana
Aku cuma sendiri Aku tak bergaul dengan pengkhianat
Oh, ya Sayang, goyangkan bokongmu untukku
Untukku Sayang, goyangkan bokongmu hanya untukku
Dia jatuh cinta pada pria Latin sepertiku
Aku bertahan di jalanan tempat aku merasa…
- Kita matikan saja, ya. - Tentu.
Oke.
Puitis sekali.
Lebih baik hening.
Itu takkan ketinggalan zaman.
Banyak sekali bangunan apartemen.
Tampaknya kota ini hanya bisa berkembang ke atas.
Héctor.
Aku masih tak percaya kita ada di masa depan.
Iodin.
Livermorium.
Uranium.
Aku mencintaimu.
Benar?
Aku penasaran rasanya…
bercinta di masa depan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Dokumen di hadapan kalian bersifat sangat rahasia.
Mohon jangan sampai orang lain tahu.
Maaf, tapi aku kesulitan memahami ini.
Aku menghabiskan seluruh hidupku untuk mempelajari teori ruang waktu,
dan kini semua teori itu terbukti dengan kehadiran kalian di sini.
Seperti yang dekan bilang, kita harus tetap merahasiakannya.
Setidaknya sampai kita memahami dampaknya bagi umat manusia.
Doktor, kami diminta untuk memperbaiki mesin kalian.
- Ya. - Anggaplah kami setuju.
Namun, bisakah kita berpikir sejenak untuk mempertimbangkan soal paradoks?
Konsekuensi atas perjalanan mereka kembali ke masa lalu.
Apa itu tak akan berdampak pada realitas saat ini?
Argumennya sangat masuk akal.
- Boleh aku bicara, Doktor? - Silakan.
Kami sudah melakukan perjalanan ke masa depan seperti yang kalian lihat.
Saat ini, teori kembali ke masa lalu masih berupa hipotesis.
Layaknya teori lainnya, tentu ada risiko dan hal-hal tak terduga.
Tapi teori ini…
Dalam teori kami, poin terpentingnya
adalah menentukan waktu yang paling tepat untuk kembali.
Meteran analog kami bermasalah.
Namun, dengan teknologi zaman sekarang, itu bukanlah masalah.
Itu sebabnya kami melintasi 59 tahun, alih-alih 15 menit.
Semuanya ada di laporan yang ada di depan kalian.
Benar.
Doktor, menurut kalian, apa langkah selanjutnya untuk saat ini?
Soal itu…
- Memastikan mesinnya hidup kembali. - Ya.
Memperoleh komponen yang sesuai dengan teknologinya
dan keahlian serta dukungan kalian.
Kita harus segera mengukur magnetisme yang ada
untuk memastikan apakah lubang cacingnya masih terbuka agar bisa melintasi waktu.
Jika tertutup, kami harus menunggu 30 tahun lagi untuk kembali.
Rogelio, silakan.
Kami memberi kalian ponsel.
Silakan bertukar nomor telepon
dan selalu bersiap setiap saat, jika para doktor membutuhkan sesuatu.
Jika kalian setuju, aku akan meminta izin institut
untuk menangguhkan penelitian kalian yang saat ini
agar kalian sepenuhnya fokus pada hal ini.
Mari kita jadwalkan jam kerjanya.
Maaf.
Bagaimana menggunakannya?
Itu layar sentuh. Tolong bantu, Alondra.
Yang ini tak berfungsi. Ini…
Begini caranya.
Tekan tombol ini dan tahan.
Tekan yang itu.
Ini layar sentuh yang punya berbagai semikonduktor,
dan ia tertutup saat kita sentuh.
Brilian.
Ini benar-benar masa depan.
Héctor, apa kau sudah tahu apa itu internet?
Menurut internet, itu adalah jaringan komputer
yang saling terhubung di seluruh dunia untuk berbagi informasi.
Jaringan itu terhubung melalui jaringan nirkabel
dan jaringan radio berfrekuensi 2.4…
Astaga.
…hingga 5 gigahertz.
Gigahertz?
Gelombangnya pasti ada di segala tempat dalam satu waktu.
Ada di mana-mana.
Tempat ini sudah sangat berbeda.
Aku lebih suka berantakan, lebih romantis.
Aku pusing melihat semua layar kecil itu.
Luar biasa, benda kecil ini bisa menyimpan begitu banyak informasi.
Kenapa tak kau gunakan?
Bibi, Paman, ini transdusernya.
- Bukan buatan Rusia lagi? - Rusia?
Itu buatan Tiongkok. Universitas membelinya di República del Salvador.
Itu nama jalan.
Di pusat kota.
Doktor, tampaknya semua arus listrik sudah tersambung dengan baik.
Bagus.
Semua komponen berfungsi.
Turbinnya pun sudah mulai aktif.
Biar kulihat.
Mari kita lihat.
Level magnetisme menurun.
Portal bisa tertutup kapan saja.
Komponennya berfungsi, dan jarumnya bergerak,
tapi tak menghasilkan takhion.
Bagaimana bisa?
Mesinnya berfungsi.
Kami sudah memeriksa pengukur takhion empat kali,
tapi entah kenapa takhion tetap tak dihasilkan.
Doktor, sepertinya kau butuh istirahat.
Sekarang.
- Bersulang. - Bersulang, Doktor Tampan.
Ini enak.
Ini dari zaman kita.
Mustahil.
Aku tak akan pernah bosan mengagumi mata indahmu, Nora.
Sampai kapan pun.
Diam. Ciumlah aku.
Wah, kalian pekerja keras, ya?
- Hai. - Hai.
Hai, Alondra.
- Bagaimana progresnya? - Yah…
Kurang bagus.
Ini sudah malam. Kalian butuh istirahat.
Butuh tumpangan untuk pulang?
Apa?
Ini enak sekali.
Maksudku, aku bisa mengantar kalian pulang.
Tumpangan.
Tidak, terima kasih.
Ada yang masih ingin kami kerjakan.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Tentu. Terima kasih.
Terima kasih.
Dah.
Begini saja.
Temanku mengundang minum bir di apartemennya.
Pasti seru, kalian bisa bersantai.
Bersenang-senang.
Anggap ini riset lapangan untuk merasakan dunia masa depan.
Gas.
- Gas. - Apa?
Itu bahasa gaul. Ikuti zaman, Nora.
Mantap, Paman.
Kau ikut?
Aku juga gas.
Baiklah. Bersulang.
Tolong jangan lakukan hal aneh, ya.
Jangan sampai orang tahu kalian dari tahun '60-an.
Kumohon.
- Alondra! - Hei.
- Kukira kau tak datang. - Aku selalu hadir.
Siapa dua orang tuir itu?
Mereka bibi dan pamanku.
Mereka dari jemaat Menonit.
Apa?
Mereka pembuat keju,
dan saat mereka keluar dari komunitasnya, semua tampak asing bagi mereka.
- Kita masuk? - Yuk.
Paloma?
Bukan. Namaku Nora.
Salam kenal.
Aku lihat itu, Jalang!
Ayolah.
Pria cuma suka mengejar, bukan memiliki.
- Tebak aku berkencan dengan siapa? - Siapa?
Pablo.
Pria yang kau tiduri di Corona?
Bagaimana dengan Denise?
Gadis itu masih labil.
Aku tak tahu apa dia serius atau aku cuma jadi pelampiasannya.
Pilihlah. Wanita atau pria?
Ini soal cinta. Aku tak peduli gender. Aku tak diskriminatif.
Ya, aku juga.
Kalau kau, Bu?
Kau diskriminatif?
Aku?
Tentang…
Kami bercanda!
Bercanda! Bersulang!
Bersulang!
Tenggak!
Mereka berjoget bersama, kau lihat?
Jogetanmu juga begitu?
- Tergantung lagunya. - Kau tak boleh berjoget begitu.
- Kenapa? - Jangan.
Sekarang, semuanya sudah berbeda.
Di zamanku, aku tak bisa pergi ke pesta sendirian.
Aku selalu pergi dengan Héctor.
Atau sepupu laki-lakiku. Atau ayahku.
Harus ada yang mendampingi. Wajib.
Lihat gadis-gadis itu.
Mereka asyik minum dan merokok.
Mereka pun tak diskriminatif.
Yah…
Lihat saja mereka.
Mereka tampak bahagia.
Mereka pun datang sendirian.
Tidak, Bibi.
Mereka datang bersama.
Héctor.
Pikiranku tak tenang. Bagaimana jika kita tak bisa kembali?
Kita pasti akan kembali.
Aku yakin.
Saat kembali,
kita akan ke tempat dan waktu yang sama seperti saat kita pergi.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Aku tahu itu karena cinta kita seperti itu.
Kuat di masa lalu.
Kuat di masa depan.
Cinta kita… tak lekang oleh waktu.
Cinta kita ada di segala ruang.
Aku menunggumu membungkamku agar bisa menciummu, tapi kau terdiam.
- Tak lekang oleh waktu! - Ya.
Ada di segala ruang seperti internet, Héctor!
Hanya itu yang berubah.
- Gelombang… - Gelombang.
Frekuensi gelombang 5 gigahertz…
- Tepat sekali. - Nora.
- Karena itu mesinnya bermasalah. - Mesin…
- Kini, diam dan ciumlah aku. - Baiklah.
Memang itu yang kami butuhkan.
Apa namanya tadi, Doktor?
- Pengacau sinyal. - Nah, itu.
Para insinyur mekatronik sedang menggarapnya.
Wah, Doktor.
Terima kasih. Aku jadi teringat alasanku menyukai fisika.
Kemampuan adaptasi pada perubahan jadi faktor utama untuk membedakan bakat
dengan kegeniusan.
Aku harus pergi.
Sebaiknya dimulai sekarang. Bekerja keraslah.
Doktor, kabari aku begitu mesinnya berfungsi.
- Tentu, Julia. Terima kasih. - Terima kasih.
- Minta tim mekatronik lebih cepat. - Baik.
Dokter, mau ikut ambil baterai?
- Tentu. - Aku masuk kelas dulu.
- Terima kasih. - Dah.
- Sampai nanti.
- Dah. - Terima kasih.
Ada apa?
Kau tahu aku senang melihatmu bersinar, 'kan?
Tapi ini agak menyebalkan.
Seolah-olah
kau yang menciptakan semua ini dan aku cuma asisten. Paham, 'kan?
Mungkin itu yang ada di pikiran mereka, tapi itu tidaklah penting.
Ini…
karya kita berdua.
Aku tahu.
Nora!
Portal mulai menutup!
Kuharap para insinyur segera menyelesaikan pengacau sinyal itu.
Tim mekatronika sangat andal. Pasti bisa selesai hari ini atau besok.
Semoga saja.
Hei, bagaimana pendapat Bibi?
Soal apa?
Lihat, tampilannya seperti ini.
Jika tak suka, tinggal geser untuk melihat yang lain.
Geser lagi, lagi, dan terus begitu.
Ini keren.
Beginikah orang menikah di masa kini?
Menikah? Tidak.
Memang apa salahnya menikah?
Bagaimana rasanya jika harus merelakan karier dan target finansial
demi orang lain?
Belum lagi jika punya anak.
Oke, tapi menikah juga ada sisi baiknya.
Punya teman hidup, rasa aman, stabilitas.
Lagi pula, di dalam pernikahan, kita bisa…
Paham, 'kan?
Tentu, tapi hal itu juga bisa dilakukan di luar pernikahan, Bibi.
Ya, maksudku…
Memang bisa, tapi tetap…
Percayalah, itu sangat mungkin.
Sayang. Bagaimana bisa?
Kau gadis baik-baik.
Kau memakai kacamata.
Bibi, kini pemikiran soal itu telah berubah.
Bibi bisa buang pemikiran kuno itu.
Lagi pula, manusia bercinta bukan sekadar untuk hamil, Bibi.
Tapi untuk bersenang-senang.
Ya, aku tahu itu.
Jadi…
Keren juga.
Oke. Aku mau menanyakan sesuatu.
Bibi harus menjawabnya dengan jujur dan cepat.
Baiklah.
Pernah melakukan masturbasi?
- Apa? - Cepat.
- Langsung jawab. - Pertanyaan macam apa itu?
- Ayo. - Apa-apaan.
- Apa tangan Bibi berbulu, jadi tak bisa? - Alondra!
- Jangan! - Bibi…
Itu bukan topik yang pantas untuk kau pertanyakan…
- Bibi bahkan tak bisa mengucapkannya! - Tidak.
Tidak, Nona.
Tidak.
Ayo kita ke toko mainan seks.
Astaga.
Nora, kau sudah mencoba sikat gigi elektriknya?
Ini jadi hal favoritku di…
Nora, kecantikanmu…
bagai pancaran warna akibat refraksi…
Bukan, lebih tepatnya bagai kehancuran kuasar yang…
Héctor!
Kau menyukainya atau tidak?
Aku suka sekali.
Tunggu.
Lihat apa yang kubeli.
Kau membeli kondom.
Bukan sekadar kondom.
Kondom ini dilengkapi dengan cincin getar.
Ini vibrator nirkabel portabel.
Dan ini yang paling kusukai.
Penunda ejakulasi semp…
Untuk apa kau membeli ini, Nora?
Kenapa masih ditanyakan, Héctor?
Alondra melihatmu membeli semua ini?
Ya.
Dia yang mengajakku ke toko seks.
Kau ke rumah bordil?
Rumah bordil?
Bukan.
Itu sebuah toko.
Aku membeli ini untukmu di tempat itu.
Kenapa kau membicarakan masalah seks kita dengan orang lain selain aku?
Bagaimana kabarmu, Nora?
Bagaimana perasaanmu?
Baik,
sepertinya.
Apa pendapatmu tentang zaman ini?
Ilmu pengetahuan berkembang dengan sangat pesat.
Teknologi yang begitu spesifik.
- Tak pernah terbayangkan… - Mari kita duduk.
Tidak, yang kutanyakan bukan pendapatmu soal ilmu pengetahuan,
melainkan pandanganmu menjadi wanita di era ini.
Aku terbiasa dengan kehidupan lama kami, jadi sulit menerima kondisi yang baru.
Ya, itu pasti sulit.
Tapi menjadi wanita di era ini jauh lebih baik daripada di era '60-an.
Apalagi bagi seorang saintis.
Begini, karena pikiranmu sangat aktif, sangat tajam, dan terus bekerja
kupikir alangkah baiknya kau ikut konferensi besok.
Konferensi?
Bukankah kita sepakat untuk merahasiakan soal perjalanan kami?
Kita tak perlu menyebutkan asalmu.
Aku hanya ingin kau membagikan hasil penelitianmu.
Membagikan karunia kecerdasanmu yang luar biasa.
Sungguh suatu kehormatan bagiku.
Akan kutanyai Héctor apa dia mau jadi pembicara.
Tidak. Untuk perihal ini,
kami hanya mengundangmu, jadi tak perlu ada Héctor.
Karena kuliah ini diadakan dalam rangka 8 Maret.
Pukul 08.00 tampaknya terlalu pagi, pasti sedikit yang datang.
Tidak, Nora. Tanggal 8 Maret.
Hari Perempuan Internasional.
Ada Hari Perempuan Internasional?
Sekarang sudah ada.
Wah…
Baiklah.
Tapi apa yang bisa kusampaikan pada para wanita di era ini?
Aku, 'kan, wanita dari masa lalu.
Tidak, Nora.
Meski sulit dijelaskan dan dipahami,
kau adalah suara dari masa depan.
Tadi aku bertemu Julia di kampus.
Dia bercerita tentang konferensi.
Konferensi?
Untuk membahas soal temuan rahasia kita?
Bukan.
Untuk membicarakan teori kita.
- Aku tak tertarik. Aku tak mau ikut. - Tak masalah.
Dia cuma mengundangku.
Cuma kau?
Katanya fakultas mengadakan acara ini untuk memperingati 8 Maret.
Hari Perempuan Internasional.
Hari Perempuan Internasional?
Lalu kapan Hari Pria Internasional?
Menurut Alondra, Hari Pria Internasional adalah selain hari itu.
Nora, apa kau tak menyadarinya?
Mereka hanya menganggapku sebagai asistenmu.
Tidak, aku tak pernah berkata seperti itu.
Aku tak mungkin paham. Aku tak pernah diizinkan punya asisten.
Aku tak tahu soal itu.
Tapi di sini, saat ini, kau tak membelaku.
Membelamu?
Kalau itu meresahkanmu, bicara pada Julia agar kau disertakan dalam konferensi.
Seperti yang kulakukan di zaman kita.
Justru itu maksudku, Nora.
Pandangan orang di sini…
berbeda.
Persepsi mereka berbeda, kau paham?
Mungkin sebaiknya kita juga coba melihat dari sudut pandang mereka.
Sudah pasti kau berbicara begitu.
Kau menjadi subjektif karena situasi memihakmu.
Jangan sampai kita terbiasa dengan pandangan semacam ini.
Karena saat kita kembali ke tahun '60-an,
sudut pandang kita bisa menjadi bias.
Héctor, justru saat inilah
aku melihat semuanya dengan sangat jelas.
Selamat siang.
Terima kasih kepada Fakultas Sains. Suatu kehormatan jadi pembuka forum ini.
Forum Saintis Wanita yang Mengubah Fisika.
Dalam rangka memperingati Hari Perempuan Internasional.
Pembicara pertama dalam konferensi ini adalah Dr. Nora Cervantes,
yang telah datang dari jauh untuk membagikan riset pentingnya.
Terima kasih, Doktor.
FORUM 8 MARET SAINTIS WANITA YANG MENGUBAH FISIKA
Singkat saja.
Sepatah kata saja, Julia.
Kenapa dia begitu?
Selamat siang, Hadirin.
Saya ingin menyampaikan sebuah pemikiran dalam rangka Hari Perempuan Internasional.
"Bersikap baik,
tapi jangan lemah.
Berwibawa, tapi jangan sombong.
Tertawalah, tapi jangan terbahak-bahak.
Tataplah, tapi dengan santun.
Bersikaplahlah lembut, tapi jangan tunduk.
Bersukacitalah, tapi tetap bijak.
Bicaralah, tapi dengan batasan.
Jadilah wanita,
bukan boneka."
Selamat, para wanita kecil.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tak ada yang bisa luput dari pengaruh waktu dan usia.
Saat Fakultas Fisika pertama kali didirikan pada tahun 1938,
auditorium ini belum ada.
Tempat yang dulunya dipenuhi pohon jakaranda, kini menjadi gim.
Dan kelak, mungkin tempat ini juga akan hilang.
Segalanya terus berubah, dan hal itu juga berlaku untuk sains.
Ini pengantar yang cocok untuk teori
yang telah saya tekuni selama 15 tahun terakhir.
Tiga reformulasi terhadap persamaan medan Einstein
yang saya kerjakan bersama rekan sekaligus suami saya,
Dr. Héctor Esquivel.
Bersama, kami menemukan, dan kemudian menyadari
bahwa selama beberapa dekade terakhir, fisikawan seperti kami melewatkan
empat masalah utama dalam persamaan medan Einstein.
Beri tahu mereka tentang emisi takhion.
Apa?
Nora, jika kau tak menjelaskan soal emisi takhion, mereka pasti bingung.
Benar.
Semua ini berkaitan dengan istilah yang kami sebut emisi takhion, yang…
Dengan izin Doktor, saya mau menjelaskan secara singkat apa itu takhion.
Itu sebuah partikel yang punya kemampuan unik.
Ia bisa bergerak dengan kecepatan cahaya atau lebih cepat.
Tepat sekali, itu poin yang hendak saya sampaikan.
Kenapa tak biarkan aku membantu?
Aku bisa menjelaskannya. Boleh?
Héctor, kau mendahului ucapan yang ingin kusampaikan.
Ya, tapi aku pakar takhion, Nora.
Jika bukan aku yang menjelaskan, tak ada yang bisa mengerti.
Héctor, aku tak butuh bantuanmu.
Tolonglah!
Pria itu mengacaukannya.
Tipikal wanita, 'kan?
Wanita.
Omong-omong soal wanita,
saya, sebagai saintis wanita,
ingin menyampaikan terima kasih kepada dekan, Dr. Julia Villalba,
yang telah mengundang saya untuk berbicara di forum ini.
Bung.
Hai, aku Profesor Cossío. Senang bertemu denganmu.
- Dr. Esquivel. Héctor. - Salam kenal.
- Jangan bilang kau diusir. - Tentu tidak.
Aku paham betul, kok.
Yah, mungkin saja.
Kami sudah muak dengan sikap misandri dekan itu.
Misalnya, kenapa namamu tak tercantum di situ?
Mana fotomu?
Itu sangat tak adil.
Ini tak adil. Mereka tak mengakui kontribusimu.
Itu tak penting lagi.
Hei, kau mau apa? Dilarang merokok di sini.
Oh, benar juga.
Kami mau minum bir. Mau ikut?
Ayo.
Jadi, peluang untuk menjelajahi waktu menjadi terbuka.
Terima kasih. Selamat siang.
Mantap!
Doktor, selamat, ya.
Terima kasih banyak.
Bibi, tadi itu luar biasa.
Aku tak begitu mengerti, tapi Bibi terlihat sangat ahli di bidang itu.
Aku juga tak sepenuhnya memahami yang terjadi di dalam tadi, tapi…
Di mana Héctor?
- Lagu apa itu, Doktor? - Lagu baru Durcal.
Itu sudah jadi sejarah.
Tahu apa yang aku pikirkan?
Dulu, keadaannya…
baik-baik saja.
Benar?
Semua berjalan seperti semestinya.
Jangan salah paham.
Aku sangat setuju jika wanita punya lebih banyak kesempatan.
Menciptakan kesetaraan, aku setuju.
Tapi aku tak setuju jika kita para lelaki dianggap iblis.
- Tepat. - Kita bahkan tak boleh menyentuh mereka.
Sekarang, kita seakan-akan diharuskan merasa bersalah dan malu
hanya karena memberikan sebuah pujian.
Seolah-olah kita ini iblis.
Kata-kata bijak dari Dr. Esquivel.
Itu dia.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Pemaparanmu tadi luar biasa.
Kau bisa meyakinkan mereka yang keras kepala.
Yang paling menuntut.
Terima kasih banyak.
Ada yang ingin kusampaikan.
Fakultas tengah bersiap melakukan perubahan manajemen Departemen Fisika.
Jadi, kami mau mengusulkanmu untuk mengikuti periode penyesuaian.
Untuk beradaptasi dengan perubahan yang terjadi di universitas.
Lalu, saat waktunya tepat, ajukan dirimu
sebagai Ketua Departemen Fisika berikutnya di Fakultas Sains.
Ya Tuhan.
Kami sangat membutuhkanmu di sini.
Kumohon.
Tetaplah bersama kami.
Kau mempertimbangkannya.
Apa kau punya banyak hal yang mau kau berikan kepada dunia?
Atau dunia yang sedang memberikan banyak hal untukmu?
Entahlah.
Tapi yang pasti, aku harus kembali demi adikku.
Aku harus mencegah kecelakaan itu.
Nora…
kematian ibuku bukanlah salahmu.
Situasinya mungkin bisa berbeda andai kau ada.
Mungkin, tapi mungkin juga tidak.
Dia bisa saja meninggal keesokan harinya karena penyebab lain.
Kau tak berutang apa pun kepada siapa pun.
Semua orang pasti mati, Nora.
Kau akan paham seiring waktu.
Aku sudah lama merelakan kematian ibuku.
Alondra pun begitu.
Kami sudah berdamai dengan kisah hidup kami.
Dari mana saja kau?
Kenapa tak mengangkat ponselmu?
Aku tak mendengarnya.
Pidatoku lancar tadi.
Barangkali kau peduli.
Mana mungkin tidak. Kau, 'kan, wanita sukses di tahun 2025.
Apa maksud ucapanmu itu?
- Aku tak pantas sukses, ya? - Tentu saja pantas.
Tentu kau layak mendapatkan hal-hal baik.
Tapi saat ini,
kau sedang bingung, Nora.
Dengan semua tepuk tangan yang kau terima, Doktor.
- Benar? - Bukan, bukan itu.
Bukan.
- Yang terjadi adalah… - Apa? Apa yang terjadi?
Yang akan terjadi adalah aku akan pergi dengan mesinku.
- Mesinmu? - Mesinku!
Milikku.
Siapa yang memecahkan masalah paradoks waktu?
Itu tak akan berguna
tanpa kerangka pemikiranku tentang persamaan medan.
Apa? Yang kau publikasikan setelah aku mengenalkanmu pada Dr. Erasmo?
Jadi, semua ini berkat upayamu.
Pasti kau sangat senang
dan bangga menjadi bagian dari geng sauvis medioker itu.
Aku sudah tak sabar ingin kembali
agar bisa berkumpul dengan sauvinis medioker yang sepertiku.
Jika kau sudah lelah dengan semua ini,
dengan kerja sama kita, dengan hubungan kita,
kita tak punya pilihan lain lagi.
Silakan pergi. Aku akan tinggal.
Baik.
Pengacau sinyal baru saja tiba.
Sebentar lagi, kita bisa pulang.
Kenapa kau mengatakan hal-hal itu?
Hal-hal apa?
Ini. Hal-hal semacam itu.
Kini, kita para lelaki dianggap iblis.
Matikan.
Aku tahu persis apa yang kukatakan. Matikan itu.
Aku sempat ke sana.
Kau sungguh percaya hal itu?
Ya, Nora.
Lantas kenapa?
Semua hal yang ada di sana dan semua ucapanku di masa lalu,
itulah yang menjadikanku pria baik.
Kau sendiri bilang
di era ini, cara pandang mereka berbeda. Cara mendengar mereka berbeda.
Kau bagaimana?
Kau memercayainya juga?
Apa kau menganggapku seorang sauvinis?
Misoginis? Kau serius?
Predator?
- Tidak. - Tidak?
Nora, kau mengenalku.
Kau tahu siapa aku. Di zamanku, aku pria yang baik.
Aku berkarisma, menarik, penuh hormat, penyayang, dan perhatian.
Bukankah itu semua yang membuatmu jatuh cinta kepadaku?
Ya.
Itulah yang membuatku jatuh cinta padamu
Tapi sekarang…
kita sudah menjadi korban dari zaman kita.
Portalnya akan segera tertutup, Nora.
Maafkan aku.
Kuakui aku bersalah.
Sekarang, ayo kita pulang.
Aku mau tetap di sini, Héctor.
Nora.
Komentarnya sangat negatif.
Di universitas ini,
kami berkomitmen untuk menolak segala bahasa seksis dan patriarkal.
Aku punya pembelaan untuk Héctor.
Pernyataannya itu memang kurang pantas, tapi dia tak berniat menyakiti siapa pun.
Dia dibesarkan di masa yang berbeda.
Di zaman kita, Julia. Kau tahu itu.
Ya.
Aku tahu hal itu karena aku tahu dari mana kalian berasal.
Tapi orang tak tahu.
Zaman ini telah mengubah kami.
Kami bukan orang yang sama lagi.
Sampai nanti, ya? Bibi!
- Hai, Sayang. - Hai.
Aku memikirkan kalian berdua.
Apa kabarmu?
Yah…
Aku rasa aku lebih cocok hidup di zaman ini, bukan?
- Apa maksudmu? - Seperti yang kau bilang.
Pernikahan itu semacam…
konsep yang sudah usang.
Aku memang mengatakannya,
tapi bukan berarti itu ditujukan untuk kalian.
Selama bertahun-tahun,
aku bahagia bersama Héctor.
Sangat bahagia.
Ya. Tentu saja.
Aku yakin di zamannya, Héctor pria yang hebat.
Tak hanya itu.
Héctor adalah cinta sejatiku.
Tidak.
Tidak, Héctor.
Cintaku, sepanjang hidup kita, kita selalu berusaha memahami waktu.
Kita pikir kali ini, kita berhasil menguasainya,
tapi justru kita yang dikuasai.
Bersama, kita tak hanya menantang sains,
tapi juga kisah cinta kita.
Dan tak ada satu pun yang bisa menghapus yang telah kita bangun.
Kini, aku melihat kau bebas.
Dan berkembang di era yang memang pantas untukmu.
Kau ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih besar dari yang kau bayangkan.
Karena itu, meski ini menyayat hati,
tak akan kubiarkan pria dari masa lalumu menghalangi langkahmu.
Selamat tinggal, Nora.
Nora.
Setiap ucapan cinta darimu akan selalu tersimpan di hatiku.
Setiap lagu yang menemani dansa kita.
Setiap kali kau menyuruhku diam agar aku bisa menciummu.
Milikmu selamanya, Héctor.
Ada apa?
Bibi baik-baik saja?
Héctor pergi.
Apa maksud Bibi?
Massa imajiner adalah konsep teoretis dalam matematika dan fisika
yang dihasilkan dari akar kuadrat sebuah partikel dengan massa negatif.
Konsep ini sering dikaitkan dengan takhion.
Tapi apa itu takhion?
Takhion adalah partikel yang bergerak…
Tolong tunggu di luar.
Di mana mesinnya?
Apa dia membawanya?
Portalnya sudah tertutup, Julia.
Aku harus menunggu 30 tahun.
Aku tak tahu harus apa.
Nora.
Kau adalah inspirasi dalam hidupku.
Dan dia adalah inspirasimu.
Sekarang giliranmu.
Ini momenmu.
Kau harus menjalaninya.
Dr. Cervantes, bisakah kau merangkum semuanya dalam satu kalimat?
Menurutku, waktu adalah diri kita sendiri.
NORA CERVANTES FISIKA KUANTUM FENOMENAL
Penghargaan Sains Nasional jatuh kepada Dr. Nora Cervantes.
Kurang tepat menyebutmu wanita terbaik tahun ini.
Wanita terbaik dekade Ini, bahkan abad ini.
inANGALOGIC WAWASAN QUANTUM
Cervantes mewariskan kita cetak biru dari sebuah revolusi ilmiah sejati.
Dan kini terciptalah paradoks Cervantes…
Dulu, aku memiliki cinta sejati, tapi kami terpisah zaman.
KOTA MEKSIKO, 1996
Nora.
Nora, apa yang kau lakukan?
Aku mengikuti kata hatiku.
Aku melakukan yang terbaik selama bertahun-tahun.
Aku menjalani hidupku, dan saat waktunya tiba,
aku membuat mesinku sendiri…
agar bisa menemuimu…
dan menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Iodin.
Livermorium.
Uranium.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan