1966, MEXICO
Qu'est-ce qu'un trou de ver ?
Voyez ça comme un portail éphémère.
Il nous permet de relier un point A et B de l'espace-temps
afin de voyager de l'un à l'autre.
Pour le traverser, il faut générer des particules
qui se déplacent bien plus vite que la lumière.
On appelle ces particules des tachyons.
Selon une théorie, tous les 30 ans, un trou de ver se forme,
au gré d'un alignement de certaines planètes avec la Terre
et le reste du système solaire.
Et le plus formidable,
c'est que cette théorie ouvre la porte
au voyage dans le temps.
LES TEMPS CHANGENT
C'est tout pour aujourd'hui. À demain.
N'oubliez pas : gardez l'esprit ouvert.
Professeure, avez-vous réfléchi à ma proposition ?
Je pourrais être votre assistante.
Je ne suis pas sûre, Julia.
Tous les autres professeurs en ont un, et j'ai besoin d'être proche de vous.
Je suis fascinée par tout le travail que vous avez accompli sur le campus.
Je vais voir, OK ?
Merci.
Bonjour.
Bonjour, Bertita.
FESTIVAL NATIONAL D'ART
- Bonjour, Sandra. - Salut.
Alors, le colis soviétique est arrivé ?
Il faudrait demander au Professeur Quijano, Nora.
Mais ton mari aura une réponse plus vite si c'est lui qui vient.
Professeur, j'y vais. Vous avez besoin de quelque chose ?
La cargaison soviétique est arrivée.
Le colis doit contenir mes transducteurs.
Oui, pardon.
J'ai oublié de le dire au professeur Esquivel.
Mais ils sont arrivés.
Mais c'est moi qui les ai commandés, pas le professeur Esquivel.
Sinon, j'aimerais une assistante pédagogique.
- J'ai une volontaire. - Une assistante ?
Écoutez, ma belle.
Vous avez déjà ce que vous aviez demandé.
Votre classe.
On parlera de votre assistante plus tard, d'accord ?
Excusez-moi, ma belle.
Luzma !
Luz María !
FABRIQUÉ EN URSS
DÉFENSE D'ENTRER ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
À présent, voici un morceau romantique.
Cette chanson grimpe dans les classements
et fera sans doute danser les cœurs cet après-midi.
Tu as réussi.
C'est le grand moment.
Allons-y.
Ça fonctionne.
Le portail est ouvert, Héctor.
C'est parti.
Allez !
Oui.
- On l'essaye ? - Oui.
Non !
Pourquoi ? Elle n'a même pas commencé à tourner.
J'ai bien peur qu'il nous faille un plus gros budget.
Comment vas-tu t'y prendre ?
J'ai invité le professeur Carrasco à dîner à la maison ce soir.
Pourquoi ? On aurait pu le voir dans son bureau.
Je sais, mais il m'a demandé ce qu'on a fait des financements.
Je ne le supporte pas.
Je sais bien. Moi non plus.
Viens.
Il faut le brosser dans le sens du poil, ou il nous coupera les vivres.
On est si proches, Nora.
On y est presque.
Tais-toi et embrasse-moi.
Tu as vu, chérie ?
Mexico va entamer le projet de métro.
- C'est vrai ? - Le chantier débute dans un an.
C'est de la frime.
Enfin un réseau de transports en commun dans cet enfer de circulation.
On est dans le futur.
Dis, Héctor.
Qu'est-ce qu'on va dire à Carrasco ?
Ce qu'on a fait, non ?
Oui, mais cette fois, il faut lui montrer quelque chose.
Non, on n'est pas prêts, Nora.
Ma chérie !
- Contente de te voir. - Rebeca.
Bonjour, Héctor.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je te donne un indice.
Ça commence par un "E"
et ça se termine dans neuf mois.
Félicitations.
- Félicitations, belle-sœur. - Merci, Héctor.
Vous qui ne voulez pas d'enfants, vous serez tata et tonton.
Et on sera les meilleurs.
- Comment a réagi Vicente ? - Il n'est pas au courant.
- Vous êtes les premiers. - Il sera aux anges.
Venez dîner ce soir pour voir sa réaction.
- S'il vous plaît. - Ce soir, on ne peut pas.
On a invité Carrasco.
C'est au sujet du projet ? Le projet top secret ?
- Oui… - Raconte-moi !
On ne peut pas, tu sais bien. Politique de l'université.
Mais on viendra.
Dînons demain soir.
Tu nous feras la tarte aux pommes que tu adores.
Sœurette,
tu seras la meilleure des mamans.
C'est merveilleux.
Bon, je file.
- Au revoir, Héctor. - Bonne soirée.
- Au revoir, ma chérie. - Au revoir, ma chérie.
- Santé. - Santé, Professeur.
À la science.
- Celui-ci vous plaît ? - Oui, excellent.
Votre avis sur les protestations étudiantes
contre la statue de l'ex-président Aléman ?
Je vous en prie…
Qu'ils la dynamitent.
Bien, et si on en venait au fait ?
Alors, Professeur, où en sont vos recherches ?
Eh bien…
Professeur, je vous défends depuis des années,
mais l'université a investi une fortune dans ces recherches.
- Oui. - Montrez-moi du concret.
Bien sûr, Professeur. Et j'apprécie votre patience.
Je vais être honnête.
- Il nous faut plus de temps et de fonds. - Non.
Vous voulez que j'aie une attaque ?
- Pas du tout… - On a une théorie.
Non, ma petite dame.
L'université n'a pas déboursé cet argent que vous me serviez une théorie.
Je veux un compte rendu clair de votre travail.
Où est passé l'argent ?
Je comprends, mais accordez-nous deux semaines de plus.
Non, hors de question.
Je veux des résultats. L'université me met la pression.
En découvrant notre travail, vous aurez tout ce dont…
Vous allez mettre le Mexique sur le devant de la scène.
Vous, l'UNAM, nous.
On va révolutionner l'histoire de la science, de la physique.
On va bouleverser l'histoire de l'humanité.
Oui.
J'ai eu l'honneur de rencontrer Kennedy en visite avec sa femme.
En les regardant ensemble, j'ai compris le secret de leur succès.
C'est lui qui s'occupe des choses importantes.
Elle s'occupe des caméras.
Chacun son rôle.
Si vous avez les bonnes pièces, mais au mauvais endroit,
rien ne fonctionne.
C'est ça, Héctor.
C'est ça.
Elle va bien ?
C'est ça.
Puisque vous ne m'avez montré aucun résultat,
je me dois d'informer le conseil de l'arrêt des recherches.
Professeur, c'est des années de travail.
Nous vous montrerons quelque chose demain.
Très bien.
Bonsoir et merci pour le dîner, Professeur Esquivel.
Les buñuelos de votre femme sont exceptionnels.
Merci.
Saluez Mme Eréndira de ma part. Je lui en enverrai.
Bonne nuit.
- Raccompagne-le. - Allons-y.
Merci.
Héctor, on tient la solution.
Quelle solution ?
Ce vieux barbant de Carrasco nous l'a apportée.
On a les bonnes pièces, mais au mauvais endroit.
Quel rapport entre problème mécanique et eau des toilettes ?
La force de Coriolis.
Si je tire la chasse dans l'hémisphère sud,
l'eau s'évacue d'un côté,
mais dans l'hémisphère nord, elle s'écoule…
La machine doit tourner dans le sens inverse.
Passe-moi un tournevis.
C'est quoi, son problème, à Carrasco ?
C'est un idiot.
Un cruciforme.
Oui, c'est un idiot, mais tu le laisses parler.
Tu veux que je lui tienne tête ?
Ne mélange pas les cartes.
Pas que tu lui tiennes tête, mais que tu prennes mon parti.
Et non, je ne mélange pas les cartes.
Celle-ci va ici.
Et celle-là, là.
C'est…
C'est prêt.
Branche le transducteur.
Héctor, le portail est toujours ouvert.
Et ça tourne encore.
Nora.
On part en voyage ?
- OK. - Allons-y.
Portes.
Héctor ?
Où est-ce qu'on va ? Dans le passé ou le futur ?
Le futur.
- Combien de temps en avant ? - 15 minutes maximum.
15 minutes.
Turbines.
Turbines activées.
Oxygène.
Oxygène activé.
Puissance.
100 %.
Tachyons.
TACHYONS
Tachyons en charge.
Niveau du gaussmètre ?
Niveau stable, dans le vert.
Prêts.
Nora.
Tu es un génie.
Je ne veux pas partir.
Allons-y.
On va revenir.
C'est vraiment le futur.
Non, tata. Ils sont venus ensemble.
C'est…
toi et moi.
Ça va, Nora ?
- Oui, je crois. - Oui ?
Et toi ?
J'ai la tête qui tourne.
Tu n'as pas un picotement dans tout le corps ?
- Si. - Toi aussi ?
C'est dingue.
Nora, où sommes-nous ?
Pourquoi… ?
Pourquoi on n'est plus dans le labo ?
Je vais voir.
Qu'est-ce que… ?
- Non ! - Que se passe-t-il ?
Non !
- Tu as fait quelque chose ? - Non…
Plus de courant.
Nora, le transducteur.
Il a grillé.
Il doit y avoir une erreur…
On a dû partir plus loin que 15 minutes.
L'université devrait être…
pas loin d'ici…
Ou à quelques kilomètres.
Tout dépend de…
la date à laquelle nous sommes arrivés.
Héctor…
On a fait une erreur dans le calcul de la vitesse des tachyons.
Nous avons voyagé…
dans le temps.
On a réussi, mon amour. On a réussi !
- Oui ! - Nora, on a réussi.
Et maintenant ?
Avant toute chose…
Il nous faut un nouveau transducteur.
Et analyser les calculs pour identifier l'erreur.
Trouvons l'université.
Tu as raison. Allons-y.
VOTEZ RUTH CHEREM
VOTRE CANDIDATE LE FUTUR, C'EST MAINTENANT !
Alors…
C'est une épicerie, ça ?
Bien plus moderne, non ?
Héctor, en quelle année avons-nous voyagé ?
Je ne sais pas. Viens.
Bonsoir.
Pardon, mademoiselle.
Mademoiselle ?
Elle ne nous entend pas.
- Elle a peut-être un problème. - Oui, elle a des…
Quel goût ?
- Pardon ? - Ces préservatifs sont parfumés.
- On a aussi différentes textures. - Non.
Des préservatifs ? Non…
Devant deux dames, ça me gênerait.
D'accord, non.
Comment ça, parfumés ?
On a cerise, ananas et mûre, depuis l'an dernier.
Regarde, Nora.
Regarde.
On a voyagé…
Cinquante-neuf ans dans le futur.
Excusez-moi.
Savez-vous comment on peut se rendre
à l'Université nationale autonome du Mexique ?
- À l'UNAM. - Oui.
Vous avez une voiture ?
Pas exactement, non.
Alors, le mieux, c'est le métro.
Au fond, à gauche, puis deux rues et vous arrivez à la station.
- Le métro. - Ouais.
Je veux voir ça.
Bonne soirée. Merci.
Bonne nuit.
SORTIE
Qu'est-ce que c'est que ces gadgets ?
- Tout le monde en a un… - Peut-être que…
Tous ces gens ont l'air hypnotisés, tu ne trouves pas ?
Si.
Excusez-moi. Savez-vous comment aller à l'UNAM ?
- Deux arrêts. - Puis changez pour la ligne verte.
- Merci. - Deux arrêts, puis ligne verte.
Impressionnant.
Le voilà.
Héctor !
Nora.
Où est le président Alemán ?
Je te l'avais dit.
- Tout est comme avant. - Oui.
Un peu plus terne, mais oui.
Si rien n'a changé, la réserve doit être ouverte.
Oui, espérons.
Héctor.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, les étudiants, non ?
Oui, mais : "Mort au patriarcat" ?
Quel patriarcat ?
- Qu'est-ce que j'en sais, Professeur ? - Allons-y.
- Ça marche ? - Attends.
Voilà.
Passe devant.
COMMENT PRÉPARER UN PODCAST
Héctor.
Ce n'est pas la salle de physique.
Non, clairement.
Département d'architecture, peut-être.
Comment trouver le transducteur ?
Je ne sais pas, peut-être en haut.
"Interdit de fumer" ?
Qu'est-ce qu'ils ont contre la cigarette ?
- Madame ! - Héctor…
- Reposez ça. - Bonsoir.
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous ne volions pas, M. l'agent.
Vous n'avez pas pu.
Dis-leur qu'on cherche la salle de physique.
Nous cherchons la… Bon.
M. l'agent, en vérité, nous travaillons ici.
Je suis le professeur Esquivel, et voici le professeur Cervantes.
Emmenez-nous voir le doyen, il nous connaît bien.
- Oui. - "Le doyen."
"Professeurs."
Ben voyons.
Engagés par l'université, et vous n'avez que des cartes d'identité.
De 1966.
Jolie cravate de Chiquidrácula.
- Chiqui-quoi ? - L'émission Chiquilladas. Non ?
Qu'est-ce qu'un chiquillada ?
La vache… Vous vivez dans une grotte ?
Nous venons de 1966.
Notre machine à voyager dans le temps est tombée en panne,
et nous voilà en 2025, par erreur.
Il nous manque un transducteur pour la redémarrer,
tout vérifier et rentrer dans notre époque. C'est tout.
Asseyez-vous, jeune homme.
Demande un test antidrogue.
- Anti-drogue ? - Un test antidrogue ?
- On n'est pas drogués. - Assis.
Madame, bonjour.
Bonjour.
Vous pouvez nous laisser.
Bonjour.
- Pardon. - Vous aussi. Attendez dehors.
Je le savais.
J'en étais sûre.
Vous deux
avez traversé un trou de ver.
- Oui. - Incroyable.
Oui, exactement.
Excusez-moi, mais…
Qui êtes-vous ?
Julia Villalba.
J'étais votre étudiante.
Et aujourd'hui, doyenne de cette université.
- Julia, mon étudiante ! Julia ? - Oui.
- Ma grande ! - Oui.
Doyenne ?
Julia.
J'ai toujours su que tu irais loin, Julia.
Peut-être pas autant que vous.
Je savais que vous aviez voyagé dans le temps.
Je l'avais dit.
Mais personne ne m'a crue.
Comment ça, personne ? Je vous ai toujours crue.
Voici Alondra.
Votre petite-nièce.
L'un des meilleures élèves de la faculté.
C'est de famille.
- Tu es la fille de… - La fille de qui ?
Rebequita. Rebeca est ma mère.
- Bien sûr. - Rebeca !
Rebeca a eu une fille.
Que des filles !
C'est merveilleux.
Je n'aurais jamais cru rencontrer la brillante professeure Nora.
Ma grand-tante.
J'étudie la physique grâce à toi.
- C'est vrai ? - Oui.
- Quel joli petit nez ! - Tu trouves ?
Ravie que vous vous connaissiez déjà.
- Et que vous compreniez la situation. - Oui.
Julia, Mme la doyenne, nous avons besoin de votre aide.
Le portail qu'on a traversé était encore ouvert, mais risque de se refermer.
C'est une question de jours, ou peut-être d'heures.
On ne le saura qu'une fois qu'on aura réalimenté la machine,
vérifié tous les instruments, évalué et réparé les éventuels dégâts,
et analysé nos erreurs de calcul.
Vous comptez repartir ?
Il est très important
de garder secrète la raison de votre présence ici,
jusqu'à ce que je trouve comment l'expliquer et la justifier.
Le monde a changé.
La technologie a atteint des niveaux que nous n'aurions jamais imaginés.
- Par où commencer ? - Oui.
La porte est ouverte.
- Maman, je suis rentrée. - J'arrive.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Héctor.
- Bonjour. - Bonjour. Ça va ?
Et Nora.
Bonjour, Nora.
Je suis ta tante.
Pardon ?
Du côté de mon père ? Comment ça ?
Tu es…
Le portrait craché de ta mère.
Je ne comprends pas.
Non…
Tante Nora ?
Oui.
C'est un miracle !
- La spécialité de la maison. - La célèbre tarte aux pommes.
C'est ça. Elle est légendaire, tata.
- On ne peut pas s'en passer. - C'est vrai.
J'ai appris à la faire dans le livre de recettes de maman…
Et la voilà.
- Merci. - Elle ne t'a pas appris à la faire ?
Elle connaît la recette par cœur.
Elle vit toujours au même endroit ? J'aimerais la voir.
Maman est…
Elle est morte peu après ta disparition.
Après ma naissance.
Comment ?
Dans un accident de voiture.
Elle a remué ciel et terre pour te retrouver.
Non…
Héctor.
Il faut repartir.
Si elle ne m'avait pas cherchée, elle serait encore en vie.
Non, ne pense pas ça. On a jamais vu ça comme ça.
Et puis, changer le passé viendrait altérer le futur.
Et si on allait se reposer ?
Préparons-leur la chambre d'amis, chérie.
- Oui. - Ce n'est pas la peine, Rebeca.
La doyenne nous a trouvé un logement.
Tonton, tu n'as personne à voir ?
À qui tu aimerais rendre visite ?
Je suis fils unique, Alondra.
Nora est ma seule famille.
Qu'en penses-tu ?
Ça me va bien ?
- Oui. - C'est vrai ?
Mais, c'est un peu bizarre, non ?
J'ai l'impression
que le pantalon est bien trop court.
Mais si je le remonte, regarde ce qui se passe.
On voit mon caleçon.
Fais voir.
C'est mieux comme ça, je trouve. Oui.
Je préfère qu'on voie tes chevilles plutôt que ton caleçon.
- Parfait. - Et moi ?
Regarde.
Il n'y avait pas ta taille ?
- C'est ma taille. - Ah bon ?
Tu es magnifique.
Mais je vais avoir l'impression que tu es déguisée en homme.
Ça fait tant à digérer.
Oui, je sais.
Tu as vu la petite télévision ?
La même que tout le monde a dans les mains.
- Un peu plus grande. - Oui, j'ai remarqué.
- Comment ça marche ? - Aucune idée. Les gens tapotent dessus.
Essaye ici.
Bébé, bouge ton cul On va s'ambiancer
On est blindés, on est parés
La soirée est à toi et moi
Dans mon coin Je me mélange pas avec les rats
Oui, bébé Bouge ton cul pour moi
Pour moi Bébé, bouge ton cul pour moi
Elle est tombée amoureuse d'un Latino comme moi
Dans la rue, je me sens…
- Oui, coupons ça. - Oui.
Bon…
Quels poètes.
Je préfère le silence.
Ça ne se démode jamais.
Regarde toutes ces tours de logements.
La ville ne s'étend plus que par le haut.
Héctor.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes dans le futur.
Nobélium.
Uranium.
Soufre.
"Nous." Je t'aime.
Ah oui ?
Je me demande ce que ça fait…
de faire l'amour dans le futur.
- Bonjour. - Bonjour.
Les documents devant vous sont confidentiels et top secret.
Ne les partagez avec personne.
Pardon, mais j'ai du mal à me faire à l'idée.
J'ai consacré ma vie à l'étude des théories sur l'espace-temps,
et voilà que vous venez toutes les prouver une par une.
Comme l'a dit la doyenne, tout ceci doit rester secret.
Jusqu'à ce que nous en évaluions l'impact sur l'humanité.
Professeure, on nous a demandé de les aider à réparer leur machine.
- Oui. - Et nous le ferons, que ce soit dit.
Mais prenons un instant pour réfléchir aux paradoxes, si vous le voulez bien.
Aux conséquences de leur retour dans le passé.
Notre présent ne risque-t-il pas d'en être affecté ?
Son argument est très valide.
- Puis-je, Professeur ? - Je vous en prie.
Nous avons déjà voyagé vers le futur, comme vous le voyez de vos propres yeux.
Mais le voyage vers le passé reste encore une hypothèse.
À ce titre, il implique des risques et de potentielles surprises.
Mais la théorie…
Notre théorie montre que le plus important
est de déterminer le moment exact du retour.
Notre compteur est tombé en panne,
mais avec la technologie actuelle, aucun problème.
Voilà pourquoi nous sommes arrivés 59 ans et non 15 min dans le futur.
Tout est dans le rapport sous vos yeux.
C'est exact.
Professeurs, selon vous, quelle est la prochaine étape ?
Eh bien…
- Remettre la machine en marche. - Oui.
Trouver les composants compatibles avec cette technologie.
Nous aurons besoin de vos lumières.
Il faut à tout prix mesurer le magnétisme existant
pour confirmer que le trou de ver est encore ouvert,
et pouvoir voyager dans le temps.
S'il se referme, nous devrons attendre 30 ans pour repartir.
Rogelio, allez-y.
Nous allons vous donner un téléphone portable.
Échangez vos numéros
et soyez prêts 24 h sur 24, 7 jours sur 7, pour répondre aux besoins des professeurs.
Avec votre accord, je vais demander à l'institut
de vous autoriser à interrompre vos recherches actuelles
afin que vous puissiez vous consacrer à cela.
Établissons les horaires de travail.
Excusez-moi.
Comment ça fonctionne ?
C'est un écran tactile. Alondra, s'il te plaît.
- Celui-ci ne marche pas… - Comme ça, regarde.
Tu maintiens ce bouton appuyé.
Et toi, celui-là.
Un écran tactile avec de nombreux semi-conducteurs
qui se ferment quand on les touche.
Brillant.
C'est vraiment le futur.
Héctor, tu as compris ce qu'était Internet ?
D'après Internet, c'est un réseau mondial d'ordinateurs interconnectés
qui permet d'échanger des informations.
Ils sont reliés par des réseaux sans fil de radiofréquence allant de 2,4…
Ça alors !
… à 5 gigahertz.
Gigahertz ?
Les ondes doivent être partout à la fois.
Omniprésentes.
Cet endroit est méconnaissable.
Je trouvais le désordre plus romantique.
Tous ces petits écrans me donnent le tournis.
Autant de données dans une si petite chose… Incroyable.
Tu ne t'en sers pas ?
Tata, tonton, les transducteurs.
- Ce n'est pas russe. - Russe ?
Chinois. L'université se fournit sur República del Salvador.
La rue.
Au centre-ville.
Professeurs, nous avons une continuité dans toutes les connexions électriques.
Bien.
Tous les instruments fonctionnent.
La turbine est en marche.
Faites voir.
Voyons voir.
Le niveau de magnétisme chute.
Le portail peut se refermer d'une seconde à l'autre.
L'instrument marche, l'aiguille bouge, mais…
Aucun tachyon n'est généré.
Comment est-ce possible ?
La machine fonctionne.
Nous avons vérifié le tachyomètre quatre fois, mais…
Je ne sais pas pourquoi elle ne génère pas de tachyons.
Professeur, vous avez besoin de repos.
Maintenant.
- Santé. - Santé, mon beau professeur.
Il est excellent.
Il vient de notre époque.
Non.
Je ne me lasserai jamais d'admirer tes beaux yeux, Nora.
Jamais.
Tais-toi et embrasse-moi.
Ça travaille dur, dites donc.
Coucou.
Bonjour, Alondra.
- Comment ça se passe ? - Eh bien…
Mal.
Il est tard, allez vous reposer.
Je vous dépose à votre appart ?
Notre quoi ?
Il est super bon.
À votre appartement, en voiture.
"Appart."
Non, merci, ma chérie.
On reste travailler encore un peu.
D'accord.
À demain, alors.
D'accord. Merci.
Merci à vous.
Bonne soirée.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Une amie m'a invitée à boire des coups.
Ça va vous détendre.
Vous allez vous amuser.
Travail de terrain, l'expérience du futur.
Je suis chaud.
- Chaud. - Quoi ?
Expression d'aujourd'hui. Mets-toi à la page.
Bien, tonton.
Tu viens ?
Je suis chaud aussi.
D'accord. Santé.
Ne faites rien de bizarre, OK ?
Ou les gens sauront que vous venez des années 60.
S'il vous plaît.
- Alondra ! - Salut !
- Je t'attendais plus. - J'arrive toujours.
- C'est qui, les deux vieux ? - Mon oncle et ma tante.
Ils sont mennonites.
Quoi ?
Ils font du fromage,
et hors de leur communauté, ils sont complètement perdus.
- On y va ? - Oui.
Paloma ?
Non. Je m'appelle Nora.
Enchanté.
De même.
Je te vois, chaudasse.
Hé, ça va.
Ce mec te tourne autour mais ne va jamais au bout.
- Devine avec qui j'ai couché. - Qui, chaudasse ?
Pablo.
Le mec que tu t'es tapé à Corona ?
Et avec Denise, alors ?
Elle sait pas ce qu'elle veut.
Je sais pas si elle est sérieuse ou si je suis son plan B.
Décide-toi. Meufs ou mecs ?
Je choisis en fonction des sentiments, pas du genre. Je discrimine pas.
Oui, mon plus.
Et vous, madame ?
Vous discriminez ?
Moi ?
C'est-à-dire ?
Je plaisante.
C'est une blague. Santé !
Santé.
Cul sec !
Regarde, elles dansent ensemble.
Tu danses comme ça, toi ?
- Ça dépend de la chanson. - Ne danse pas comme ça.
- Pourquoi ? - Non !
Tout a tellement changé.
De mon temps, impossible d'aller au bal toute seule.
Je devais y aller avec Héctor.
Ou mon cousin.
Ou mon père.
Il me fallait un chaperon. Systématiquement.
Regarde ces filles.
Elles boivent, elles enchaînent les cigarettes.
Et elles ne discriminent pas.
Eh bien…
Regarde-les.
Elles ont l'air heureuses.
Elles sont venues seules.
Non, tata. Pas seules.
Ensemble.
Héctor.
Je n'arrête pas de penser
à ce qui se passera si on ne peut pas rentrer.
Nous rentrerons.
Je le sais.
Et à ce moment-là,
on sera de retour à notre point de départ dans l'espace-temps.
Comme si rien ne s'était passé.
Je le sais, car notre amour est ainsi.
Fort dans le passé.
Fort dans le futur.
Il est
omniprésent.
Il est partout.
J'attends que tu m'interrompes pour t'embrasser, mais tu ne dis rien.
- Il est omniprésent ! - Oui.
Il est partout, comme Internet, Héctor !
C'est la seule chose qui a changé.
Des ondes de…
De radiofréquence de 5 giga…
- C'est ça. - Nora.
Voilà ce qui perturbe la machine.
- Tais-toi et embrasse-moi. - D'accord.
C'est exactement ce dont nous aurons besoin.
Comment vous appelez ça ?
Des brouilleurs de signal.
Les mécatroniciens les fabriquent.
Waouh, Professeure.
Merci de me le rappeler pourquoi j'aime la physique.
La capacité d'adaptation aux variables sépare les personnes talentueuses
des génies.
Bien, je dois y aller.
Vous feriez bien de vous mettre au travail.
Et Professeure, avertissez-moi dès que la machine fonctionne.
- Bien sûr, Julia. Merci. - Merci.
- Pressons les mécatroniciens. - Oui.
On va chercher les batteries ?
- Bien sûr. - Je vais en cours.
- Merci. - Au revoir.
À plus tard.
- Au revoir. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
J'adore te voir briller, tu le sais.
Mais c'est dur à avaler.
C'est comme si
tu avais tout inventé et je n'étais que ton assistant, tu vois ?
Héctor, c'est peut-être ce qu'ils pensent, mais ça n'a pas d'importance.
Tout ceci,
c'est notre œuvre.
Je sais.
Nora.
Le portail se referme.
Pourvu que les ingénieurs aient vite fini les brouilleurs.
Les mécatroniciens sont des bûcheurs. Ce sera fini aujourd'hui ou demain.
Je l'espère.
Qu'est-ce que tu penses de celui-là ?
Comment ça ?
Ils apparaissent à l'écran.
Si un ne te plaît pas, tu passes au suivant.
Puis au suivant, puis au suivant.
C'est chouette.
C'est comme ça que vous vous mariez ?
Nous marier ? Non.
Où est le problème ?
Abandonner sa carrière et ses objectifs financiers
pour quelqu'un d'autre.
Ou plus, si tu as des enfants.
D'accord, mais le mariage a aussi ses bons côtés.
Compagnie, sécurité, stabilité.
Et puis, qui dit mariage dit aussi…
Tu m'as comprise.
C'est vrai, mais ça peut se faire aussi hors mariage, tata.
Oui, enfin…
C'est possible, mais mieux vaut…
Oui, c'est possible, tu peux me croire.
Comment ça, ma grande ?
Tu es une fille sage.
Tu portes des lunettes.
Tata, les mœurs ont évolué.
On peut se détendre sur ce sujet.
Et puis, on ne baise pas seulement pour tomber enceinte, tata.
Mais pour le plaisir.
Oui, ça, je le sais.
Alors…
C'est chouette.
Bon, j'ai une question à te poser.
Réponds-moi honnêtement et rapidement.
D'accord.
Tu te masturbes ?
- Quoi ? - Vite.
- Qu'est-ce que c'est que cette question ?
- Stop. - Allez !
- Tu as peur de t'user la main ? - Alondra !
- Non ! - Tata…
Ce ne sont pas des questions qu'on pose à sa…
- Tu ne peux même pas m'en parler ? - Non !
Non, jeune fille.
Non.
Je t'emmène au sex-shop.
Ça alors.
Nora, tu as essayé la brosse à dents électrique ?
C'est mon objet préféré du…
Nora, ta beauté est…
tel le spectre d'un rayon réfracté…
Non, semblable à l'implosion d'un quasar qui…
Héctor.
Ça te plaît, ou non ?
J'adore.
Attends.
Regarde ce que j'ai acheté.
Des préservatifs ?
Pas seulement.
Des préservatifs avec un anneau vibrant.
C'est un vibromasseur portable sans fil.
Celui-là, je l'adore.
Gel retardant éjacula…
Pourquoi as-tu acheté un retardant masculin ?
Comment ça, "pourquoi", Héctor ?
Alondra t'a vu acheter tout ça ?
Oui.
C'est elle qui m'a emmenée au sex-shop.
Tu es allée au bordel ?
Au bordel ?
Non.
C'est une boutique.
C'est là-bas que j'ai aussi acheté ça pour toi.
Pourquoi parles-tu de notre vie intime avec quelqu'un d'autre que moi ?
Comment allez-vous, Nora ?
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Enfin, je crois.
Que pensez-vous de cette époque ?
Les avancées scientifiques sont stupéfiantes.
La technologie, hautement spécialisée.
- Je n'aurais jamais imaginé… - Asseyons-nous.
Je ne vous demandais pas votre avis de scientifique.
Mais votre avis de femme.
Je m'étais tant habituée à mon époque que je peine à comprendre celle-ci.
Oui, ça doit être dur.
Mais il fait bien meilleur être une femme aujourd'hui.
Scientifique, qui plus est.
Et avec votre esprit si vif qui fourmille d'idées, je me suis dit
qu'il serait bien que vous participiez à une conférence.
Une conférence ?
N'étions-nous pas censés ne rien révéler sur le voyage temporel ?
Nous n'avons pas à mentionner d'où vous venez.
J'aimerais seulement que vous partagiez vos recherches.
Que vous nous gratifiiez de votre incroyable intelligence.
Ce serait un grand honneur.
Je proposerai à Héctor d'y participer.
Non. À cette occasion,
nous ne sollicitons que votre participation,
pas celle d'Héctor.
La conférence est tenue à l'occasion du 8 mars.
C'est demain, personne n'aura le temps de s'organiser.
Non, Nora, le 8 mars.
La Journée internationale des femmes.
Il y a une journée internationale des femmes ?
Aujourd'hui, oui.
Bien…
Dans ce cas…
Mais qu'est-ce que je vais dire aux femmes ? Je suis…
Je suis littéralement la voix du passé.
Non, Nora.
D'une manière difficile à expliquer et à comprendre,
vous êtes la voix du futur.
J'ai vu Julia à l'université.
Elle m'a parlé d'une conférence.
Une conférence ?
Pour parler de notre invention ultra-secrète ?
Non.
Pour parler de notre théorie.
- Non, merci. Ce sera sans moi. - Ne t'en fais pas.
Elle n'a invité que moi.
Que toi ?
Oui, la faculté organise cette conférence dans le cadre du 8 mars.
La Journée internationale des femmes.
Journée internationale des femmes ?
Et la Journée internationale des hommes, alors ?
D'après Alondra, c'est tous les autres jours de l'année.
Nora, n'as-tu pas remarqué ?
Ils ne me voient que comme ton assistant.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Moi, je n'ai jamais eu droit à un assistant.
Ce n'était pas ma faute.
Mais ici, aujourd'hui, tu ne prends pas ma défense.
Prendre ta défense ?
Si ça te dérange tant, demande à Julia si tu peux participer.
Comme je le faisais à notre époque.
C'est bien ce que je disais, Nora.
Ici, les gens voient tout…
différemment.
Leurs yeux voient d'autres choses.
Eh bien, nous devrions peut-être essayer de les voir aussi, ces choses.
Je savais que tu dirais cela.
Tu es partiale, car cette situation t'avantage.
Nous aurions tort d'y habituer nos yeux,
car à notre retour dans les années 60,
notre vision sera biaisée.
Héctor, aujourd'hui plus que jamais,
je vois les choses avec une grande clarté.
Bonjour.
Merci à la Faculté de sciences
de m'accorder l'honneur d'inaugurer le colloque
"Les femmes scientifiques changent la physique"
en commémoration de la Journée internationale des femmes.
La première conférence sera donnée par la professeure Nora Cervantes,
qui vient de loin pour partager avec nous les résultats de ses recherches.
Merci, Professeure.
LES FEMMES SCIENTIFIQUES CHANGENT LA PHYSIQUE
Juste un petit mot.
Quelques mots, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Bonsoir à tous.
J'aimerais vous offrir une petite pensée à l'occasion du 8 mars.
"Soyez gentilles,
"mais pas faciles.
"Soyez dignes, mais pas orgueuilleuses.
"Riez, mais pas aux éclats.
"Soyez curieuses, mais pas intrusives.
"Soyez douces, mais pas serviles.
"Soyez joyeuses, mais pas frivoles.
"Conversez, mais avec retenue.
"Soyez femmes,
"mais pas des poupées."
Félicitations, les filles.
Merci.
Merci beaucoup.
Le poids du temps et des années se fait sentir.
Lorsque la Faculté de sciences a été fondée en 1938,
cet auditorium n'existait pas.
À la place des jacarandas fleurit aujourd'hui un gymnase.
Et sans doute qu'un jour, cet endroit n'existera plus.
Le changement effréné n'épargne rien, pas même la science.
C'est une bonne introduction à la théorie
qui m'a occupée durant les 15 dernières années.
Trois révisions à l'équation de champ d'Einstein,
en collaboration avec mon collègue et époux,
le professeur Héctor Esquivel.
Ensemble, nous avons découvert
qu'au cours des dernières décennies, les physiciens avaient négligé
quatre problèmes majeurs dans l'équation de champ d'Einstein.
Parle-leur de l'émission de tachyons.
Quoi ?
Si tu ne leur expliques pas, ils ne comprendront rien, Nora
Oui.
Tout ceci est lié à ce qu'on appelle l'émission de tachyons, qui…
Si le professeur me le permet,
j'aimerais expliquer ce qu'est un tachyon.
Cette particule a la propriété inhabituelle
de se déplacer à la vitesse de la lumière, ou au-delà.
Oui, c'est précisément. ce que j'allais vous expliquer.
Laisse-moi t'aider.
Tu me laisses expliquer ?
Héctor, tu devances tout ce que je m'apprête à dire.
Oui, mais c'est moi, l'expert des tachyons.
Si je ne leur explique pas, ils ne comprendront rien.
Héctor, je n'ai pas besoin de ton aide.
Je t'en prie !
Il est en train de tout gâcher.
Les femmes, hein ?
Les femmes.
En parlant de femmes,
j'aimerais, en tant que femme scientifique,
prendre un instant pour remercier la doyenne, la professeure Julia Villalba,
de m'avoir invitée à donner cette conférence.
Collègue.
Bonjour, je suis le professeur Cossío. Enchanté.
- Professeur Esquivel. Héctor. - Enchanté.
- Tu t'es fait virer ? - Bien sûr que non.
Je te comprends totalement.
Peut-être bien.
La misandrie de la doyenne, on n'en peut plus.
Tiens, pourquoi ton nom n'apparaît pas ?
Et ta photo ?
Ce n'est pas juste.
Pas normal. Où est le crédit qu'on te doit ?
Peu importe.
Qu'est-ce que tu fais ? Il est interdit de fumer.
C'est vrai…
On va prendre une bière. Tu viens ?
Allons-y.
Voilà qui ouvre la porte au voyage dans le temps.
Merci et bonne soirée.
Bravo !
Félicitations, Professeure.
Merci beaucoup.
C'était palpitant, tata.
Je n'ai pas compris grand-chose, mais tu maîtrises le sujet, c'est certain.
Je n'ai pas compris tout ce qui s'est passé non plus, mais…
Où est passé Héctor ?
- Tu chantes quoi, Prof ? - La dernière de Dúrcal.
C'est vieux, ça.
Vous savez ce que je pense ?
Avant, tout allait…
bien.
Non ?
Les choses étaient comme elles devaient être.
Comprenez-moi bien.
Je suis pour que les femmes aient plus d'opportunités.
Réduire les inégalités, bien sûr.
Mais qu'on nous traite comme des monstres, ça, je ne suis pas d'accord.
- Exact. - On ne peut même pas les toucher.
Aujourd'hui, il faudrait qu'on se sente coupables, qu'on ait honte
de faire ne serait-ce qu'un compliment.
Des monstres, je vous dis.
Les sages paroles du professeur Esquivel.
Impeccable.
- Santé. - Santé.
Santé, Professeur.
Quel discours extraordinaire.
Vous avez convaincu les plus sceptiques.
Les plus exigeants.
Merci infiniment, Julia.
Je voulais vous dire…
La faculté s'apprête à réorganiser le département de physique.
Nous aimerions vous proposer une étape d'actualisation
afin que vous vous familiarisiez avec les changements de l'université.
Puis, le moment venu, nous soumettrons votre candidature
au poste de directrice du département de physique de la Faculté de sciences.
Mon Dieu…
Nous avons besoin de vous ici.
S'il vous plaît.
Restez avec nous.
Tu y songes.
Penses-tu pouvoir contribuer davantage au monde actuel ?
Ou bien veux-tu profiter de tout ce qu'il a encore à t'offrir ?
Je ne sais pas.
Mais ce que je sais, c'est que je dois rentrer pour ma sœur.
Je dois empêcher l'accident.
Nora.
Ma mère n'est pas morte à cause de toi.
Ce ne serait peut-être pas arrivé si tu avais été là.
Peut-être, ou peut-être pas.
Elle aurait pu mourir le lendemain d'une autre cause.
Tu ne dois rien à personne.
Les gens meurent, Nora.
Tu l'apprendras avec le temps.
J'ai accepté la mort de ma mère il y a des années. Alondra aussi.
Nous sommes en paix avec notre histoire.
Où étais-tu passé ?
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Je n'avais pas entendu.
Ça s'est très bien passé.
Au cas où ça t'intéresserait.
Bien sûr que ça s'est bien passé. Tu es une femme accomplie en 2025.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
- Que je ne mérite pas mon succès ? - Bien sûr que si.
Tu mérites de belles choses.
Mais à l'heure actuelle,
tu es perdue, Nora.
Tous ces applaudissements, Professeur.
- Non ? - Non, ce n'est pas ça.
Non.
- Ce qui s'est passé… - Ce qui s'est passé ?
Ce qui va se passer, c'est que je vais me tirer avec ma machine.
- Ta machine ? - Ma machine !
Ma machine.
Qui a dit : "J'ai résolu un paradoxe temporel ?"
Ça n'aurait eu aucun poids
sans le contexte de mes recherches sur les équations.
Quoi ? Celles qui ont été publiées grâce au Dr. Erasmo que je t'ai présenté ?
Alors, c'est grâce à toi ?
Tu dois être si heureux,
si fier de faire partie de ton joyeux club de machistes médiocres.
J'ai hâte de rentrer
pour retrouver mon club de machistes médiocres comme moi.
Si tu en as déjà marre de tout ça,
de notre collaboration,
de nous deux,
on n'a plus rien à faire ensemble.
Rentre. Moi, je reste.
D'accord.
Les brouilleurs viennent d'arriver.
On est presque prêts à rentrer.
Pourquoi as-tu dit tout ça ?
Quoi donc ?
Tout ça. Ces choses-là.
Aujourd'hui, on nous traite comme des monstres.
Coupe ça.
Je sais très bien ce que j'ai dit. Coupe.
J'y étais.
Tu crois ce que tu as dit ?
Oui, Nora.
Et alors ?
Tout ça, tout ce que j'ai dit de mon temps
a fait de moi un homme bien.
Tu l'as dit toi-même.
Leurs yeux voient d'autres choses. Leurs oreilles entendent d'autres choses.
Et toi ?
Tu le crois, n'est-ce pas ?
Tu me trouves machiste ?
Misogyne, sérieusement ? Je suis un prédateur ?
- Non. - Non ?
Nora, tu me connais.
Tu sais qu'à notre époque, j'étais un homme bien.
J'étais un gentleman. Charmant, respectueux, aimant, attentionné.
C'est pour ça que tu es tombée amoureuse de moi, non ?
Oui.
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi.
Mais aujourd'hui…
nous sommes tous deux victimes de notre temps.
Le portail se referme, Nora.
Pardonne-moi.
Je me suis trompé.
Rentrons chez nous.
Je ne veux pas rentrer, Héctor.
Nora.
Les commentaires sont très négatifs.
Dans cette université,
nous nous engageons à rejeter tout langage sexiste ou patriarcal.
Je vais prendre la défense d'Héctor.
Ses commentaires malheureux ne visaient pas à blesser qui que ce soit.
Il a été éduqué à une autre époque.
À notre époque, Julia. Tu le sais.
Oui.
Moi, je le sais, car je sais d'où vous venez.
Mais les gens, non.
Cette époque nous a…
changés.
Nous ne sommes plus les mêmes.
À plus tard, OK ? Tata !
- Coucou, ma chérie. - Salut.
J'ai pensé à vous deux.
Ça va ?
Eh bien…
Je me sens maintenant plus apte à vivre dans cette époque.
- Comment ça ? - Comme tu l'as dit.
Le mariage est
un concept dépassé.
Oui, je l'ai dit,
mais ce n'est pas forcément le cas pour Héctor et toi.
Pendant des années,
j'ai été heureuse avec Héctor.
Très heureuse.
Oui, bien sûr.
À son époque, Héctor devait être un chic type.
Plus qu'un chic type.
Héctor est l'amour de ma vie.
Oh non…
Non.
Non, Héctor…
Mon amour, nous avons passé nos vies à essayer de comprendre le temps.
Cette fois-ci, nous pensions l'avoir enfin maîtrisé,
mais notre époque s'est jouée de nous.
Ensemble, nous avons mis au défi la science,
mais aussi notre histoire d'amour.
Et rien, rien ne pourra effacer ce que nous avons construit.
Aujourd'hui, je vois que tu es libre.
Cette époque, celle de ton triomphe, c'est là qu'est ta place.
Tu te destines à des choses bien plus grandes que tu l'imaginais.
Et c'est pourquoi, malgré mon immense douleur,
je me refuse à laisser cet homme du passé devenir un obstacle dans ta vie.
Adieu, Nora.
Nora.
Je porterai dans mon cœur chaque "Je t'aime".
Chaque chanson sur laquelle nous avons dansé ensemble.
Chaque fois que tu m'as fait taire pour que nous nous embrassions.
À toi pour toujours, Héctor.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Héctor est parti.
Comment ça ?
La masse imaginaire est un concept mathématique et physique théorique
obtenu à partir de la racine carrée d'une particule de masse négative.
La masse imaginaire est associée aux tachyons.
Mais qu'est-ce qu'un tachyon ?
Une particule qui se déplace…
Attendez-moi dehors, s'il vous plaît.
Où est la machine ?
Il est parti avec ?
Le portail s'est refermé, Julia.
Je dois attendre 30 ans.
Je ne sais pas quoi faire.
Nora.
Tu as été l'inspiration de ma vie.
Et lui, l'inspiration de ta vie.
Aujourd'hui, c'est ton tour.
C'est ton moment.
Tu dois le vivre.
Comment le résumeriez-vous en un mot, Professeur Cervantes ?
Je dirais que le temps, c'est nous.
LA PHYSICIENNE QUANTIQUE PAR EXCELLENCE
Le Prix national de science revient à la professeure Nora Cervantes.
"Femme de l'année", le terme est trop faible.
Femme de la décennie. Du siècle, même.
PERSPECTIVES QUANTIQUES
Découvrons ensemble le paradoxe de Cervantes…
J'ai eu un grand amour,
mais nous avons vécu à deux époques différentes.
1996, MEXICO
Nora.
Nora, qu'as-tu fait ?
J'ai suivi mon cœur.
J'ai profité de ces années.
J'ai vécu ma vie.
Et lorsque le moment est venu,
j'ai fabriqué ma propre machine.
Pour te retrouver.
Et passer le reste de ma vie à tes côtés.
Nobélium.
Uranium.
Soufre.
"Nous." Je t'aime.
Je t'aime.
Sous-titre : Kevin Bénard