1966 MÉXICO
Mikä on madonreikä?
Se on kuin lyhytikäinen portaali.
Sen avulla saamme yhdistettyä kaksi pistettä aika-avaruudessa,
ja voimme siirtyä pisteestä A pisteeseen B.
Tämä edellyttää, että on tuotettava hiukkasia,
jotka etenevät valoa nopeammin.
Näitä hiukkasia kutsutaan takyoneiksi.
Teorian mukaan madonreikiä muodostuu 30 vuoden välein -
Maan ja muun aurinkokunnan välisen planetaarisen linjan ansiosta.
Mikä tässä on hienointa?
Tämä teoria tarjoaa mahdollisuuden -
aikamatkaan.
MEIDÄN AIKAMME
Siinä kaikki tällä kertaa. Nähdään huomenna.
Pitäkää mielenne avoimena.
Tohtori, ehdittekö miettiä kysymystäni?
Voisin olla avustajanne.
En ole ihan varma, Julia.
Kaikilla muilla professoreilla on avustaja. Haluan pysyä lähellänne.
Teette aivan upeaa työtä, kuten se, mitä olette tehnyt tällä kampuksella.
Minäpä selvitän.
Kiitos.
Iltapäivää.
Hei, Bertita.
TAIDEFESTIVAALI MEKSIKO 1966
Iltapäivää, Sandra. -Hei.
Kuulin, että se neuvostolähetys tuli.
Tohtori Quijanolla on ne tiedot.
Tiedätkö mitä? Jos miehesi ilmestyy, he varmaan kertovat hänelle ensin.
Tohtori, olen lähdössä, mutta tarvitsetteko jotain?
Kuulin, että se neuvostolähetys saapui. Oletan, että anturit ovat siinä.
Aivan, olen pahoillani.
Unohdin kertoa tohtori Esquivelille.
Ne ovat mukana.
Tohtori Esquivel ei pyytänyt niitä. Minä pyysin.
Sen lisäksi haluaisin assistentin.
Yksi ilmoittautui. -Assistentinko?
Ystävä hyvä.
Teillä on jo kaikki, mitä pyysitte.
Oma ryhmänne.
Puhutaan assistentista myöhemmin.
Suokaa anteeksi, ystävä hyvä.
Luzma!
Luz María!
VALMISTETTU NEUVOSTOLIITOSSA
PÄÄSY VAIN LUVALLA
Jatketaan romanttisella musiikilla.
Tämä kappale on edennyt listalla,
ja se vie sydämemme tanssin pyörteisiin.
Sinä teit sen.
Nyt on se hetki.
Mennään.
Se toimii.
Portaali on auki, Héctor.
Mennään.
Nyt mentiin!
Aivan.
Pitäisikö testata? -Tehdään se.
Ei.
Miksi? Se ei edes alkanut pyöriä.
Tarvitsemme isomman budjetin.
Onko sinulla suunnitelmaa?
Kutsuin tohtori Carrascon kotiin illalliselle.
Miksi? Olisimme voineet mennä toimistoon.
Niin, mutta hän alkoi kuulustella minua rahoituksesta.
En voi sietää häntä.
Tiedän. En minäkään.
Tule.
Mutta meidän pitää olla hänelle mieliksi, jotta rahoitus jatkuu.
Olemme jo lähellä, Nora. Ihan lähellä. Melkein valmista.
Suu kiinni ja suutele minua.
Näitkö, kulta?
Méxicossa aloitetaan metroprojekti.
Ai niinkö? -Rakentamisen pitäisi alkaa vuoden päästä.
He haluavat ylpeillä.
Viimeinkin kunnon joukkoliikenne ruuhkaiseen kaupunkiin.
Nyt olemme tulevaisuudessa.
Sanopas, Héctor.
Mitä kerromme Carrascolle?
Kerrotaan, mitä on tehty.
Niin, mutta tällä kertaa meillä pitää olla jotain näytettävää.
Emme ole valmiita siihen, Nora.
Kultaseni!
Kiva nähdä. -Hei, Rebeca.
Hei, Héctor.
Miksi tuollainen ilme?
Annan vihjeen.
Se alkaa R-kirjaimella.
Se päättyy yhdeksän kuukauden päästä.
Onneksi olkoon.
Onnittelut, käly. -Kiitos, Héctor.
Koska ette halunneet lapsia, olette nyt väkisin täti ja setä.
Ja me olemme parhaita.
Mitä Vicente sanoi? -En ole kertonut vielä.
Kuulitte ensimmäisenä. -Hän ilahtuu varmasti.
Tulkaa meille syömään, niin näette hänen ilmeensä.
Jooko? -Tänään ei käy.
Carrasco tulee syömään.
Sen projektin takiako? Sen supersalaisen?
Joo. -Kerro siitä!
Emme voi. Yliopiston säännöt.
Voi.
Mutta tehdään näin.
Syödään huomenna yhdessä. Teen sitä omenapiirakkaa, jota rakastat.
Siskoni.
Sinusta tulee maailman paras äiti.
Miten ihanaa.
No niin, lähden nyt.
Hei, Héctor. -Hei, Rebeca.
Hei sitten, kultaseni. -Hei.
Kippis. -Kippis, tohtori.
Tieteelle.
Entäs tämä? Maistuuko? -Todella hyvää.
Entä ne opiskelijat, jotka haluavat eroon presidentti Alemánin patsaasta?
Älähän nyt. Se onnistuu vain räjäyttämällä.
Mennäänkö sitten asiaan?
No niin, tohtori. Missä vaiheessa se tutkimus on?
No…
Tohtori, olen puolustanut sinua jo vuosia.
Mutta yliopisto on sijoittanut suuria summia tähän tutkimukseen.
Totta. -Tarvitsen apuasi.
Kerro edes jotain.
Niin, tohtori. Olen tietenkin kiitollinen.
Puhun nyt suoraan.
Tarvitsemme lisää aikaa ja rahoitusta… -Ei.
Haluatko, että saan kohtauksen?
En toki, minä… -Meillä on teoria.
Ei, hyvä nainen.
Yliopisto ei maksanut niitä summia pelkän teorian takia.
Tarvitsen selkeän selvityksen työstänne.
Mihin se raha on mennyt?
Ymmärrän, mutta tarvitsemme vielä kaksi viikkoa.
Ei tule kysymykseenkään.
Tarvitsen tuloksia. Minulla on kovat paineet.
Kun näytämme, mitä meillä on, saatte kaiken tarvittavan…
Te teette Meksikosta kuuluisan.
Te, yliopisto ja me.
Tämä muuttaa tieteen ja fysiikan historiaa.
Tämä muuttaa koko ihmiskunnan historiaa.
Niin.
Minulla oli kunnia tavata Kennedy, kun hän vieraili vaimonsa kanssa.
Kun seurasin heitä yhdessä, ymmärsin, miksi he ovat menestyneet.
Kennedy hoitaa tärkeät asiat.
Vaimo huolehtii kameroista.
Kummallakin on oma roolinsa.
Vaikka olisi oikeat palaset, mutta jos ne eivät ole oikeassa paikassa,
mikään ei onnistu.
Siinäpä se, Héctor.
Siinäpä se.
Siinä se on.
Onko hän kunnossa?
Siinä kaikki!
Koska ette pystyneet esittämään tuloksia,
minun on pakko ilmoittaa johtokunnalle, että tutkimus päättyy.
Se tarkoittaa vuosien työtä.
Tohtori, voimme näyttää jotain heti huomenna.
Hyvä on. Hyvää illan jatkoa ja kiitos illallisesta, tri Esquivel.
Vaimosi buñuelot ovat erinomaisia.
Totta. -Kiitos.
Terveisiä rouva Eréndiralle. Saatte niitä myöhemmin. Hyvää illanjatkoa.
Saata hänet ulos. -Minä saatan.
Kiitos.
Héctor, meillä on vastaus.
Mikä vastaus?
Se ärsyttävä Carraco antoi sen meille.
Meillä on oikeat palaset, mutta väärässä paikassa.
Miten koneen toimintahäiriö liittyy vessaveteen?
Coriolis-ilmiö.
Jos huuhtelen vessan eteläisellä pallonpuoliskolla,
vesi huuhtoutuu yhteen suuntaan, mutta pohjoisella pallonpuoliskolla…
Koneen pitää pyöriä vastakkaiseen suuntaan.
Anna ruuvimeisseli.
Mikä sitä Carrascoa vaivaa?
Hän on idiootti.
Toisenlainen pää.
Niin on, mutta et sano mitään.
Pitäisikö alkaa kiistellä?
Älä sekoita niitä kortteja.
En pyydä sinua riitelemään. Kunhan puolustat minua.
En aio sekoittaa niitä.
Tämä tulee tähän.
Ja tämä tähän.
Tämä…
Tämä on nyt valmis.
Asetetaan anturi.
Héctor, portaali on yhä auki.
Vieläkin.
Nora.
Matkustetaanko?
Hyvä on. -Tehdään se.
Ovet.
Héctor.
Menemmekö menneisyyteen vai tulevaisuuteen?
Tulevaisuuteen.
Miten pitkälle?
Enintään 15 minuutin päähän.
Viisitoista minuuttia.
Turbiinit.
Turbiinit aktivoitu.
Happi.
Happi on päällä.
Tehot.
Sata prosenttia.
Takyonit.
TAKYONIT
Takyoneja muodostuu.
Mitä Gauss-mittari näyttää?
Gauss-mittari on vihreällä.
Valmista.
Nora.
Olet nero.
En halua lähteä.
Mennään.
Tulemme takaisin.
Tämä on tulevaisuutta.
Ei, täti. He eivät tulleet erikseen, vaan yhdessä.
On vain -
me kaksi.
Oletko kunnossa?
Enköhän. -Niinkö?
Entä sinä?
Päässä pyörii.
Etkö tunne pistelyä?
Tunnen. -Niinkö?
Ihan hullua.
Missä olemme?
Miksi…?
Miksi emme ole labrassa?
Minä katson.
Mitä…?
Ei. -Mitä tapahtuu?
Ei!
Teitkö jotain? -En.
Sähköä ei ole.
Nora, tämä anturi.
Se paloi.
Tämä ei voi olla oikein. Tämä on…
Matkustimme takuulla yli 15 minuutin päähän.
Yliopiston pitäisi olla…
Jossain lähellä.
Tai parin kilometrin päässä.
Se riippuu…
Siitä, kuinka pitkälle tulevaisuuteen matkustimme.
Héctor.
Teimme virheen, kun laskimme takyonien nopeutta.
Matkustimme -
ajassa.
Me teimme sen!
Kyllä! -Nora, me teimme sen.
Mitäs nyt?
Ihan ensiksi -
tarvitsemme uuden anturin.
Laskelmat pitää tutkia, jotta virhe löytyisi.
Etsitään yliopisto.
Etsitään se. Kyllä.
EHDOKAS - TULEVAISUUS ON NYT!
No…
Onko tämä ruokakauppa?
Paljon modernimpi.
Héctor, kuinka pitkälle tulevaisuuteen matkustimme?
En tiedä. Tule.
Hyvää iltaa.
Anteeksi, neiti.
Neiti?
Hän ei kuule meitä.
Hänellä voi olla jokin sairaus. -Hänellä on nuo…
Mikä maku?
Anteeksi? -Näissä kondomeissa on makuja.
Löytyy myös pintakäsiteltyjä. -Ei.
Kond…? Ei.
En voisi pyytää niitä kahden naisen kuullen.
Selvä, ei.
Maustettujako?
Siinä on kirsikkaa ja ananasta. Karhunvatukka tuli viime vuonna.
Katso, Nora.
Katso.
Matkustimme -
59 vuotta tulevaisuuteen.
Anteeksi.
Tiedättekö, miten pääsemme Meksikon kansalliseen autonomiseen yliopistoon?
UNAMiin. -Aivan.
Oletteko autolla?
Emme varsinaisesti.
Helpoin tapa on metro.
Ensin suoraan ja sitten vasemmalle. Asema on kahden korttelin päässä.
Metro. -Jep.
Sen haluan nähdä.
Hyvää illanjatkoa. Kiitos.
Illanjatkoja.
ULOSKÄYNTI
Mitä nuo laitteet ovat?
Kaikilla on sellainen. -Ehkä…
En tiedä, mutta he näyttävät hypnotisoiduilta.
Niin.
Anteeksi. Voisitteko kertoa, miten pääsemme UNAMiin?
Vielä kaksi pysäkkiä. -Ja sitten vihreälle linjalle.
Kiitos. -Kaksi ja vihreä linja.
Mieletöntä!
Siinä se on.
Héctor!
Nora.
Missä presidentti Alemán on?
Minähän sanoin.
Kaikki on kuin ennenkin. -Niin.
Hieman haalistunut, mutta kyllä.
Jos kaikki on ennallaan, varaston pitäisi olla auki.
Toivotaan niin.
Héctor.
Mikä tuo on?
Siis… Opiskelijoita kai.
Mutta "kuolema patriarkaatille"?
Mitä se tarkoittaa?
Mistä minä tietäisin? -Mennään.
Onnistuuko se? -Odota.
No nyt.
Mene vain.
MESTARIKURSSI - PODCASTIN TEKEMINEN
Héctor, tämä ei ole enää fysiikan varasto.
Siltä näyttää.
Näyttää arkkitehtuuriosastolta.
Miten löydämme anturin?
En tiedä. Ehkä yläkerrasta.
"Tupakointi kielletty"?
Miksi ei saa tupakoida?
Hei. -Héctor.
Pankaa se pois. -Hyvää iltaa.
Iltaa. -Hyvää iltaa.
Mitä te teette täällä?
Emme varastaneet mitään.
Koska jäitte kiinni.
Kerro, että etsimme fysiikan varastohuonetta.
Etsimme… Selvä.
Totuus on, että työskentelemme täällä.
Olen tri Esquivel. Hän on tri Cervantes.
Viekää meidät dekaanin luo. Hän tuntee meidät hyvin.
Niin -"Dekaanin."
"Tohtorit."
Just joo.
Olette yliopiston listoilla, ja teillä on vain henkilökortit.
Vuodelta 1966.
Onpa hieno Chiquidrácula-solmio.
Chiqui-mikä? -Älä nyt. Ettekö muista Chiquilladasia?
Mikä on Chiquilladas?
Jestas… Oletteko eläneet kiven alla?
Tulimme vuodesta 1966.
Aikakoneemme hajosi.
Se toi meidät vuoteen 2025 vahingossa.
Tarvitsemme vain uuden anturin aikakoneeseen.
Kun kaikki on kunnossa, palaamme omaan aikaamme.
Istu alas, nuori mies.
Pyydä toksikologiset testit.
Testitkö? -Toksikologisetko?
Emme ole addikteja. -Istu.
Hyvää huomenta, rouva.
Huomenta.
Voitte mennä.
Huomenta.
Suokaa anteeksi. -Sinäkin. Odota ulkona.
Minä tiesin sen.
Te kaksi -
menitte madonreiän läpi.
Kyllä. -Uskomatonta.
Niin.
Anteeksi, mutta…
Kuka te olette?
Julia Villalba.
Olin teidän oppilaanne.
Nyt olen tämän yliopiston dekaani.
Julia, oppilaani! Julia? -Kyllä.
Se lapsi! -Kyllä.
Dekaaniko?
Julia.
Tiesin aina, että pääset pitkälle, Julia.
En ehkä niin pitkälle kuin sinä.
Tiesin, että olitte matkustaneet ajassa.
Sanoinkin sen.
Kukaan ei uskonut minua.
Miten niin ei kukaan? Minä uskoin aina.
Hän on Alondra.
Siskontyttärenne tytär.
Yksi tiedekunnan huippuopiskelijoista.
Sehän on sukuvika.
Oletko kenen tytär? -Kenen tytär?
Rebequitan.
Rebeca on äitini.
Totta kai. -Rebeca!
Rebeca sai tyttären.
Pelkkiä tyttöjä!
Miten ihanaa!
En uskonut tapaavani sinua. Suurenmoinen tri Nora.
Isotätini. Opiskelen fysiikkaa sinun takiasi.
Ihanko totta? -Niin.
Miten suloinen nöpönenä! -Onko?
Hyvä, että tunsitte jo toisenne.
Ja että olet tietoinen tästä. -Niin.
Julia, dekaani, tarvitsemme apuanne.
Portaali oli yhä auki, mutta se voi sulkeutua minä hetkenä hyvänsä.
Kyse voi olla päivistä tai tunneista.
Emme tiedä varmasti ennen kuin saamme käynnistettyä koneen -
ja tarkistettua kaikki laitteet. Vauriot pitää tutkia ja korjata.
Ja pitää selvittää, mitkä laskelmat menivät pieleen.
Haluatteko vielä palata?
On ehdottoman tärkeää,
että se, miksi olette täällä, pysyy täysin salassa.
Ainakin siihen asti, kunnes tiedän, miten sen voi selittää ja perustella.
Maailma on muuttunut.
Tekniikka on edennyt aivan uskomattomalla tavalla.
Mistä voimme edes aloittaa? -Niin.
Ovi on nyt auki.
Äiti, olen kotona. -Tulen heti.
Haluan esitellä eräät henkilöt.
Héctor.
Huomenta. -Hei. Mitä kuuluu?
Ja… Nora.
Hei, Nora.
Olen tätisi.
Siis mitä?
Isäni puoleltako? Miten?
Olet…
Näytät ihan äidiltäsi.
En ymmärrä.
Älä.
Nora-tätikö?
Niin.
Tämä on ihme!
Talon erikoisuus. -Kuuluisa omenapiirakka.
Aivan. Se on kuuluisa.
Emme pärjää ilman sitä. -Emme koskaan.
Löysin reseptin äidin vanhasta keittokirjasta ja…
Ja tässä se on.
Miksei hän opettanut sinua leipomaan sitä?
Hän muistaa reseptin ulkoa.
Asuuko hän yhä samassa paikassa? Haluaisin tavata hänet.
Äitini -
kuoli pian katoamisesi jälkeen.
Syntymäni jälkeen.
Mitä? Miten?
Auto-onnettomuudessa.
Hän teki kaikkensa löytääkseen sinut.
Ei.
Héctor. Meidän pitää palata.
Jos hän ei olisi lähtenyt etsimään minua, hän ei olisi kuollut.
Älä ajattele noin. Kukaan ei suhtautunut siihen niin.
Sitä paitsi sitten kaikki muuttuisi.
Jospa vain mennään lepäämään hetkeksi.
Laitamme vierashuoneen valmiiksi.
Toki, äiti. -Ei tarvitse, Rebeca.
Dekaani Julia järjesti meille paikan.
Setä, eikö sinulla ole ketään?
Joku, jonka haluaisit nähdä.
Olen ainoa lapsi, Alondra.
Nora on ainoa perheenjäseneni.
Hei.
Miten menee?
Miltä näytän?
Hyvältä. -Niinkö?
Mutta… aika outoa, eikö?
Minusta -
nämä housut ovat liian lyhyet.
Mutta jos vedän näitä oikeaoppisesti, katso.
Alushousut näkyvät.
Katson vielä.
Minusta se on parempi näin.
Parempi näyttää nilkat eikä alushousuja.
Loistavaa. -Entä minä?
Katsopas.
Eikö heillä ollut kokoasi?
Tämä on minun kokoni. -Onko?
Näytät upealta.
Mietin silti koko päivän, että olet pukeutunut kuin mies.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Tiedän.
Näitkö tuon pienen television?
Kaikilla näyttää olevan sellaiset.
Tämä on vain isompi. -Huomasin.
Miten se toimii? -Näin, kun näitä näprättiin.
Kosketa sitä.
Beibi heiluta sitä persettäs Nyt tanssitaan
Me ollaan koviksii Ja me ollaan täällä
Me pyöritetään koko paikkaa
En hengaa rottien kanssa
Beibi heiluta sitä persettäs
Hän rakastui tällaiseen latinoon
Pysyn kaduilla, joissa tunnen…
Sammutan sen. -Sopii.
No niin.
Sellaisia runoilijoita.
Hiljaisuus kuulostaa paremmalta.
Se ei koskaan poistu muodista.
Onpa monta kerrostaloa.
Tämä kaupunki voi kasvaa vain ylöspäin.
Héctor.
En voi uskoa, että olemme tulevaisuudessa.
Indium.
Livermorium.
Uraani.
Minäkin rakastan sinua.
Niinkö?
Mietin, miltä tuntuu -
rakastella tulevaisuudessa.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Edessänne olevat asiakirjat ovat ehdottoman luottamuksellisia ja salaisia.
Älkää jakako niitä kenenkään kanssa.
Anteeksi, mutta minun on vaikea käsittää tätä.
Olen omistanut koko elämäni aika-avaruusteorioille,
ja nyt jokainen niistä on todistettu, kun te istutte täällä.
Kuten dekaani mainitsi, tämä on pidettävä ehdottoman salassa.
Ainakin pitää selvittää, miten se vaikuttaa ihmiskuntaan.
Tohtori, meitä on pyydetty korjaamaan heidän koneensa.
Niin. -Oletetaan, että teemme sen.
Voimmeko kuitenkin miettiä hetken sitä paradoksia?
Ja seurauksia, kun he matkustavat menneisyyteen.
Eikö se vaikuta tähän hetkeen, jossa elämme?
Se on hyvin olennainen aspekti.
Saanko, tohtori? -Olkaa hyvä.
Olemme jo matkustaneet tulevaisuuteen, kuten olette omin silmin nähneet.
Menneisyyteen matkustaminen on yhä hypoteesi.
Siihen liittyy riskejä ja todennäköisesti yllätyksiäkin.
Mutta se teoria…
Meidän teoriamme kertoo, että tärkeintä -
on tarkentaa täsmällinen paluuhetki.
Analoginen laskurimme ei toiminut, mutta nykytekniikalla se ei ole ongelma.
Siksi matkustimme 59 vuotta 15 minuutin sijaan.
Se kaikki lukee edessänne olevassa raportissa.
Näin on.
Tohtorit, mikä teidän mielestänne olisi seuraava askel?
No tuota…
Kone pitää saada käyntiin. -Aivan.
Tarvitsemme yhteensopivia komponentteja sekä teidän tietoanne ja tukeanne.
Olemassa oleva magnetismi on mitattava pian,
jotta tiedämme, että madonreikä on yhä auki, ja voimme matkustaa ajassa.
Jos se sulkeutuu, meidän on odotettava paluuta vielä 30 vuotta.
Rogelio, ole hyvä.
Annamme teille molemmille matkapuhelimen.
Vaihtakaa yhteystietoja -
ja olkaa valmiina vuorokauden ympäri, jos tohtorit tarvitsevat jotain.
Jos kaikki suostuvat, pyydän instituutilta luvan,
jotta voitte keskeyttää tutkimuksenne -
ja omistautua täysin tälle.
Laaditaan nyt työaikataulu.
Anteeksi.
Miten tämä toimii?
Siinä on kosketusnäyttö. Ole hyvä, Alondra.
Tämä ei toimi. Se on…
Katso.
Paina tästä ja pidä sitä painettuna.
Ja sinä siitä.
Tämä on kosketusnäyttö, jossa on puolijohteita.
Kun niitä koskettaa, ne sulkeutuvat.
Loistavaa.
Tämä todellakin on tulevaisuutta.
Héctor, tiedätkö jo, mikä internet on?
Internetin mukaan se on verkko,
jonka kautta ei puolilla maailmaa ovat tietokoneet jakavat tietoa.
Ne kytkeytyvät toisiinsa langattomasti ja 2,4 GHz:n radiotaajuuden…
No johan.
Jopa viisi gigahertsiä. -Gigahertsiäkö?
Aaltojen täytyy olla joka paikassa yhtä aikaa.
Se on kaikkialla läsnä.
Tämä paikka on täysin erilainen.
Pidän kaaoksesta, se on romanttisempaa.
Nämä pienet näytöt ovat aivan ihmeellisiä.
Uskomatonta, että näin pieneen mahtuu niin paljon tietoa.
Mikset käytä omaasi?
Täti ja setä. Tässä on anturit.
Ei ole enää venäläinen. -Niinkö?
Kiinalainen. Yliopisto saa niitä República del Salvadorilta.
Siltä kadulta.
Keskustasta.
Tohtorit, kaikki sähköliitännät näyttävät toimivan.
Hienoa.
Kaikki laitteet toimivat.
Turbiinikin värähtelee.
Näytä.
Katsotaanpa.
Magnetismitaso laskee.
Portaali voi sulkeutua minä hetkenä hyvänsä.
Laite toimii, ja neula liikkuu, mutta…
Takyoneja ei muodostu.
Miten se on mahdollista?
Kone toimii.
Tarkistimme takyonimittarin neljä kertaa, mutta…
En tiedä, miksi se ei tuota takyoneja.
Olette tauon tarpeessa.
Nyt.
Kippis. -Kippis, komea tohtori.
Tämä on tosi hyvää.
Se on meidän ajoiltamme.
Eikä.
En koskaan lopeta ihailemasta kauniita silmiäsi, Nora.
En koskaan.
Suu kiinni ja suutele minua.
Tehän olette ahkeria.
Hei. -Hei.
Hei, Alondra.
Miten menee? -No…
Huonosti.
On jo myöhä. Teidän pitää levätä.
Haluatteko kyydin kotiin?
Ai minkä?
Tämä on tosi hyvää.
Kyydin. Voin viedä teidät kotiin.
Kyydin.
Kiitos, kultaseni.
Jäämme tänne vielä vähäksi aikaa.
Selvä.
Nähdään huomenna.
Totta kai. Kiitos.
Kiitos teille.
Hei vaan.
Suunnitelma on tämä.
Ystävä kutsui minut oluelle. Siellä on hauskaa ja voi rentoutua.
Tykkäisitte varmasti.
Se on kenttätyötä. Teidän pitää elää tulevaisuutta.
Olen messissä.
Messissä. -Mitä?
Uutta sanastoa. Päivitä sinäkin, Nora.
Hienoa, setä.
Tuletko?
Sitten minäkin olen messissä. -Selvä. Kippis.
Älkää sitten tehkö mitään outoa.
Kukaan ei saa tietää, että olette 60-luvulta.
Jooko?
Alondra! -Hei.
Luulin, ettet tulekaan. -Tulen aina paikalle.
Keitä nuo vanhukset ovat?
He ovat tätini ja setäni. He ovat mennoniittoja.
Mitä?
He tekevät juustoa,
ja kun he lähtevät yhteisöstään, kaikki on heistä outoa.
Mennäänkö? -Mennään.
Paloma?
Ei. Olen Nora.
Kiva nähdä.
Hauska tavata.
Näin, mitä teit.
Älä nyt.
Hän tykkää jahdata, ei saada kiinni.
Arvaa, kenen kanssa olin? -No kenen?
Pablon.
Senkö, jota panit Coronassa?
Mitä Deniselle tapahtui?
Se tyttö ei tiedä, mitä haluaa.
En tiedä, onko hän tosissaan vai olenko vain varalla.
Päätä jo. Tyttö vai poika?
En mene sukupuolen mukaan. Rakkaus on tärkein. En syrji ketään.
En minäkään.
Entä te?
Syrjittekö ketään?
Minäkö?
Siis…
Kunhan vitsailin.
Se on vitsi! Kippis!
Kippis.
Juo, juo!
He tanssivat yhdessä. Näetkö?
Tanssitko sinä noin?
Riippuu biisistä. -Älä tanssi noin.
Miksi ei? -Ei.
Kaikki on ihan erilaista.
Minun aikanani en olisi voinut mennä yksin juhliin.
Aina piti mennä Héctorin kanssa. Tai miespuolisen serkkuni.
Tai isäni.
Jonkun piti olla esiliinana. Aina.
Katso noita tyttöjä.
He vain juovat ja juovat. Ja tupakoivat.
Eivätkä he syrji.
Tuota…
Katso nyt heitä.
He näyttävät onnellisilta.
He tulivat yksin.
Ei, täti. Eivät he tulleet yksin.
He tulivat yhdessä.
Héctor.
En voi lakata ajattelemasta, mitä tapahtuu, jos emme voi palata.
Me palaamme.
Tiedän sen.
Kun se tapahtuu,
palaamme samaan aikaan ja paikkaan, josta lähdimme.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tiedän sen, koska rakkautemme on sellaista.
Vahva menneisyydessä.
Vahva tulevaisuudessa.
Se on aina kaikkialla.
Se on joka paikassa.
Odotan, että suljet suuni, jotta voin suudella sinua, mutta olet sanaton.
Se on kaikkialla! -Niin.
Se on kaikkialla kuin internet, Héctor!
Se on ainoa asia, joka on muuttunut.
Aallot… -Aallot.
Viiden gigahertsin aallontaajuus…
Aivan. -Nora.
Se sotkee koneen! -Kone…
Ole nyt hiljaa ja suutele minua. -Hyvä on.
Sitä me todellakin tarvitsemme. Tohtori, millä nimellä kutsuitte niitä…?
Signaalin häirintälaitteet.
Mekatroniikkainsinöörit tutkivat sitä.
Vau, tohtori. Kiitos, että muistutit, miksi rakastan fysiikkaa.
Kyky sopeutua muuttujiin erottaa lahjakkuuden -
ja neron.
Minun pitää mennä.
Ryhdytään töihin. Ollaan ahkeria.
Tohtori, ilmoita, kun kone alkaa toimia.
Ilmoitan, Julia. Kiitos. -Kiitos.
Painostetaan mekatroniikkatiimiä.
Tuletko hakemaan akut?
Toki. -Lähden nyt kouluun.
Kiitos. -Hei sitten.
Hei. -Nähdään.
Hei. -Kiitos.
Mitä nyt?
Minusta on mahtavaa, kun saat loistaa.
Mutta silti se harmittaa.
Ihan kuin -
tämä olisi sinun keksintösi, ja olen vain avustajasi.
Héctor, he saattavat ajatella niin, mutta sillä ei ole väliä.
Tämä -
on yhtä kuin me kaksi.
Tiedän.
Nora!
Portaali sulkeutuu.
Toivottavasti insinöörit saavat hoidettua sen pian.
Mekatroniikkamiehet ovat nörttejä. Se hoituu tänään tai huomenna.
Toivottavasti.
Hei, mitä mieltä olet tästä?
Ai mistä?
Ne ilmestyvät näin.
Jos et tykkää, swaippaa seuraavaan.
Ja sitten seuraavaan, seuraavaan ja niin edelleen.
Onpa hienoa.
Näinkö ihmiset menevät nykyisin naimisiin?
Ei naimisiin.
Mitä vikaa naimisiinmenossa on?
Entä jos luopuu urastaan ja taloudellisista tavoitteista toisen takia?
Tai muiden, jos on lapsia.
Avioliitossa on myös puolensa.
Kumppanuus, turvallisuus, vakaus.
Lisäksi avioliitossa saa myös…
Sitä.
Totta, mutta sitä saa myös ilman avioliittoa.
Niin, tarkoitan vain…
Se on toki mahdollista, mutta ei…
Usko pois, se on mahdollista.
Hei. Miten niin?
Olet kunnollinen tyttö.
Käytät laseja.
Täti, käsitykset ovat muuttuneet.
Enää ei tarvitse ajatella niin.
Sitä paitsi ei sitä tehdä vain siksi, että tultaisiin raskaaksi.
Sitä tehdään myös huvin vuoksi.
Niin. Tiedän kyllä.
No…
Siistiä.
Okei, kysyn nyt sinulta jotain.
Vastaa rehellisesti ja nopeasti.
Sopii.
Masturboitko sinä?
Mitä? -Nopeasti.
Äkkiä nyt. -Mikä kysymys tuo on?
Mitä ihmettä?
Mitä? Kasvaako käsistäsi karvoja? -Alondra!
Älä! -Täti…
Tuollaista ei edes pitäisi kysyä.
Et voi edes puhua siitä. -Ei.
Ei käy, neiti hyvä.
Ei.
Vien sinut seksikauppaan.
Jestas.
Nora, kokeilitko sähköhammasharjaa?
Se on suosikkini…
Nora, kauneutesi on -
kuin värien sekoitus tait…
Ei, se on kuin luhistunut kvasaari, joka…
Héctor.
Tykkäätkö vai et?
Rakastan sitä.
Odota.
Katso, mitä ostin.
Ostit kondomeja.
En vain kondomeja.
Näissä kondomeissa on värinärengas.
Tämä on kannettava langaton vibraattori.
Ja tästä minä tykkään.
Viivästyttävä suih…
Miksi ostit viivästyssuihkeen, Nora?
Miten niin miksi, Héctor?
Näkikö Alondra, kun ostit nämä?
Näki.
Hän vei minut seksikauppaan.
Kävitkö bordellissa?
Bordellissako?
En.
Se on kauppa.
Sieltä ostin tämän sinua varten.
Miksi puhut seksielämästämme jollekin muulle kuin minulle?
Mitä sinulle kuuluu, Nora?
Miten voit?
Hyvin.
Kai.
Mitä ajattelet näistä ajoista?
Tiede on edistynyt huimasti.
Teknologia on hyvin erikoistunutta.
En olisi uskonut… -Istutaan alas.
En kysynyt mielipidettäsi tieteenharjoittajana.
Haluan tietää, mitä ajattelet naisena.
Olin niin tottunut omaan paikkaamme, että tätä uutta on vaikea ymmärtää.
Se on varmasti rankkaa.
Mutta naisena on nyt parempi tilanne kuin 60-luvulla.
Vielä enemmän tieteilijänä.
Mielessä pyörii nyt kaikenlaisia ajatuksia, joten ajattelin,
että olisi hienoa, jos tulisitte huomenna konferenssiin.
Konferenssiinko?
Eikö meidän pitänyt pitää koko aikamatkustusjuttu supersalaisena?
Meidän ei tarvitse kertoa, mistä olette tulleet.
Haluan, että kerrotte tutkimuksestanne.
Antakaa meidän kokea uskomaton älykkyytenne.
Se olisi suuri kunnia.
Kysyn Héctorilta, jos hän haluaa puhua.
Ei. Tässä tapauksessa -
pyydämme vain, että sinä osallistut. Ei Héctor.
Se on konferenssi, joka liittyy kahdeksantena alkavaan.
Kahdeksalta on melko varhain. Tuskin kukaan tulee.
Ei, Nora, maaliskuun 8.
Kansainvälinen naistenpäivä.
Onko olemassa kansainvälinen naistenpäivä?
Nyt on.
No tuota…
Niin…
Mutta mitä sanottavaa minulla on naisille? Olen…
Olen kirjaimellisesti menneisyyden ääni.
Ei, Nora.
Jollain tavalla, jota vaikea selittää ja ymmärtää,
te olette tulevaisuuden ääni.
Näin Julian kampuksella.
Hän kertoi yhdestä konferenssista.
Konferenssistako?
Pitäisikö puhua salaisesta keksinnöstämme?
Ei.
Pitäisi puhua teoriastamme.
En halua. En ole mukana. -Älä huoli.
Hän kutsui vain minut.
Vain sinutko?
Tiedekunta järjestää sen osana 8M:ää.
Kansainvälistä naistenpäivää.
Kansainvälistä naistenpäivääkö?
Milloin on kansainvälinen miestenpäivä?
Alondran mukaan kaikki muut päivät ovat kansainvälisiä miestenpäiviä.
Nora, etkö ole huomannut?
He pitävät minua vain assistenttinasi.
En ole koskaan sanonut mitään sellaista.
En tiedä. En koskaan saanut assistenttia.
Se ei liity minuun mitenkään.
Mutta tässä tilanteessa et puolusta minua.
Enkö puolusta?
Jos se vaivaa sinua, pyydä Juliaa kutsumaan sinut konferenssiin.
Kuten minä tein meidän aikanamme.
Juuri sitä tarkoitan, Nora.
Se, mitä ihmiset näkevät, on erilaista.
Heidän silmänsä näkevät muita asioita.
Ehkä olisi hyvä yrittää itsekin nähdä niitä.
Tietenkin sinä sanot noin.
Olet puolueellinen, koska tämä hyödyttää sinua.
Olisi virhe antaa silmämme tottua siihen,
koska kun palaamme 60-luvulle,
emme enää näe asioita selvästi.
Héctor, tänään enemmän kuin koskaan,
näen kaiken täysin selkeästi.
Hyvää päivää.
Kiitän luonnontieteellistä tiedekuntaa, että saan avata tämän foorumin,
"Naistutkijat muuttavat fysiikkaa",
kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi.
Ensimmäinen puheenvuoro kuuluu tohtori Nora Cervantesille,
joka on tullut kaukaa kertomaan tärkeästä tutkimuksestaan.
Kiitos, tohtori.
8M-FOORUMI NAISTUTKIJAT MUUTTAVAT FYSIIKKAA
Sanon vain pari sanaa.
Muutama sana, Julia.
Miksi hän tekee sen?
Hyvää päivää kaikille.
Haluaisin esittää ajatuksen kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi.
"Ole ystävällinen,
mutta älä ole helppo.
Ole arvokas, mutta älä ole ylpeä.
Naura, mutta älä äänekkäästi.
Katso, mutta kainosti.
Ole lempeä, mutta älä ole joustava.
Ole iloinen, mutta älä ole kevytmielinen.
Keskustele, mutta hillitysti.
Ole nainen,
älä ole nukke."
Onneksi olkoon, pikku naiset.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Aika ja ikä eivät jää huomaamatta.
Kun fysiikan tiedekunta perustettiin noin vuonna 1938,
tätä auditoriota ei ollut.
Siellä, missä oli jakarandoja, on nyt kuntosali.
Ja jonain päivänä ehkä tätäkään paikkaa ei ole.
Kaikki muuttuu jatkuvasti, ja tiede ei ole poikkeus.
Tämä on hyvä johdatus teoriaan,
joka on pitänyt minut kiireisenä viimeiset 15 vuotta.
Kolme uutta versiota Einsteinin kenttäyhtälöistä.
Työssä on ollut mukana kollegani ja aviomieheni,
tohtori Héctor Esquivel.
Yhdessä olemme todenneet,
että vuosien aikana me fyysikot olemme sivuuttaneet -
neljä suurta ongelmaa Einsteinin kenttäyhtälöissä.
Kerro heille takyoniemissiosta.
Mitä?
Jos et selitä sitä, he eivät ymmärrä mitään, Nora.
Aivan.
Kaikki tämä liittyy takyoniemissio-nimiseen ilmiöön.
Tohtorin luvalla haluaisin nopeasti selittää, mikä takyoni on.
Se on hiukkanen, jolla on epätavallinen kyky -
edetä valon nopeudella tai jopa nopeammin.
Juuri sitä olin kertomassa.
Mikset anna minun auttaa?
Voin selittää sen. Saanko?
Héctor, menet liikaa asiassa eteenpäin.
Mutta minä olen se takyoni-asiantuntija.
Jos minä en selitä sitä, kukaan ei ymmärrä.
Héctor, en tarvitse apuasi.
Sopiiko?
Hän sotkee koko jutun.
Ne naiset, vai mitä?
Naiset.
Naisista puheen ollen,
näin naistutkijana -
haluaisin kiittää dekaania, tohtori Julia Villalbaa,
siitä, että kutsuitte minut tänne.
Kollega.
Hei, olen professori Cossío. Hauska tavata.
Tri Esquivel. Héctor. -Hauska tavata.
Ei kai sinua heitetty ulos? -Ei tietenkään.
Ymmärrän täysin.
Ehkäpä.
Me kaikki olemme kyllästyneitä dekaanin miesvihaan.
Esimerkiksi. Miksei nimesi ole tuossa?
Entä kuvasi?
Se ei ole reilua. Se ei ole oikein. Miksi he eivät voi antaa tunnustusta?
Ei sillä ole enää väliä.
Mitä teet? Täällä ei saa tupakoida.
Ai niin.
Olemme lähdössä oluelle. Haluatko tulla?
Mennään.
Tällä tavalla aikamatkailun mahdollisuus avautuu.
Kiitos ja mukavaa päivää.
Bravo!
Tohtori, onnittelut.
Paljon kiitoksia.
Se oli todella jännittävää, täti.
En ymmärtänyt paljoakaan, mutta sinä selvästi hallitset aiheen.
Minä en ihan ymmärtänyt, mitä siellä tapahtui, mutta…
Missä Héctor on?
Mitä laulat, tohtori? -Durcalin uusinta.
Se on vanha juttu.
Arvaatteko, mitä mietin?
Ennen kaikki oli -
hyvin.
Häh?
Kaikki oli niin kuin pitikin.
Älkää käsittäkö väärin.
Haluan enemmän mahdollisuuksia naisille.
Kentän pitää tasoittua.
En vain pidä siitä, meitä kohdellaan nyt kuin itse paholaista.
Totta. -Heihin ei edes saa koskea.
Nyt meidän pitäisi tuntea syyllisyyttä ja häpeää -
pelkästä kohteliaisuudesta.
Paholainen.
Viisaita sanoja tri Esquiveliltä.
Niin on.
Kippis. -Kippis.
Kippis, tohtori.
Se puhe oli poikkeuksellinen.
Sait kaikkein pahimmatkin puolellesi.
Ne vaativimmat.
Kiitos paljon, Julia.
Minulla on asiaa.
Tiedekunta aikoo vaihtaa fysiikan osaston johdon.
Haluaisimme ehdottaa, että aloittaisit eräänlaisen päivitysjakson.
Tutustu niihin muutoksiin, joita yliopistossa on tehty.
Sopivalla hetkellä voimme ehdottaa sinua -
fysiikan osaston johtajaksi luonnontieteiden tiedekunnassa.
Hyvänen aika.
Sinua tarvitaan täällä eniten.
Minä pyydän.
Jää meidän luoksemme.
Harkitset sitä.
Luuletko, että sinulla on enemmän annettavaa tähän päivään?
Vai onko nykyhetkellä enemmän tarjottavaa sinulle?
En tiedä.
Tiedän vain sen, että minun pitää palata siskoni luo.
Minun pitää estää se onnettomuus.
Nora.
Äitini kuolema ei ollut sinun syytäsi.
Toki kaikki olisi voinut olla toisin, jos olisit ollut siellä.
Ehkä tai ehkä ei.
Hän olisi voinut kuolla seuraavana päivänä jostain muusta syystä.
Et ole kenellekään mitään velkaa.
Ihmisiä kuolee, Nora.
Opit sen aikanaan.
Hyväksyin äitini kuoleman jo vuosia sitten.
Alondra teki samoin.
Olemme rauhassa tarinamme kanssa.
Missä sinä olit?
Mikset vastannut kännykkääsi?
En kuullut sitä.
Minulla meni tosi hyvin.
Jos nyt sinua kiinnostaa.
Miksi ei olisi mennyt hyvin? Olet menestyvä nainen vuonna 2025.
Mitäs tuo tarkoittaa?
Enkö ansaitse menestystä? -Totta kai.
Tietenkin ansaitset hyviä asioita.
Mutta juuri nyt -
olet ihan sekaisin, Nora.
Kaikki ne aplodit sinulle, tohtori.
Eikö? -Ei se ole sitä.
Ei.
Se, miten kävi… -Miten kävi?
Nyt käy niin, että lähden vittuun koneeni kanssa.
Sinun koneesiko? -Minun koneeni!
Minun.
Kumpi meistä sanoi ratkaisseensa aikaparadoksin?
Se ei olisi merkinnyt mitään -
ilman kontekstia kenttäyhtälötutkimuksestani.
Sitäkö, jonka julkaisit, kun minä olin esitellyt sinut tohtori Erasmolle?
Kaikki on siis sinun ansiotasi! Olet varmasti innoissasi.
Tosi ylpeä siitä, että olet siinä keskinkertaisten sovinistien sakissa.
En malta odottaa, että pääsen takaisin,
jotta pääsen siihen porukkaan, jossa on keskinkertaisia sovinisteja, kuten minä.
Jos olet jo nyt kyllästynyt tähän,
yhteistyöhömme,
ja meihin,
sitten ei ole mitään tehtävää.
Mene vain. Minä jään.
Selvä.
Häirintälaitteet saapuivat juuri.
Olemme melkein valmiita kotimatkalle. -Miksi sanoit niin?
Mitä sanoin?
Tämän. Ne asiat.
Nyt meitä kohdellaan kuin itse paholaista.
Sammuta se.
Tiedän tarkalleen, mitä sanoin. Sammuta se.
Olin siellä.
Oletko oikeasti tätä mieltä?
Kyllä olen, Nora.
Mitä sitten?
Kaikki siellä oleva ja kaikki se, mitä sanoin,
teki minusta hyvän miehen.
Sanoit sen itsekin.
Nyt heidän silmänsä näkevät eri tavalla. Heidän korvansa kuulevat eri tavalla.
Entä sinä?
Taidat uskoa siihen.
Luuletko, että olen sovinisti?
Naisvihaaja? Todellako?
Saalistaja?
En luule. -Etkö?
En. -Etkö?
Sinä tunnet minut.
Tunnet minut. Tiedät, että olin omana aikanani hyvä mies.
Olin herrasmies, hurmaava, kunnioittava, rakastava, huolehtiva.
Eivätkö ne olleet niitä asioita, jotka saivat sinut rakastumaan minuun?
Olivat.
Niiden ansiosta rakastuin sinuun.
Mutta nyt -
olemme molemmat oman aikamme uhreja.
Portaali sulkeutuu, Nora.
Anna anteeksi.
Olin väärässä.
Mennään nyt kotiin.
En halua lähteä, Héctor.
Nora.
Kommentit ovat hyvin negatiivisia.
Tässä yliopistossa -
olemme luvanneet olla käyttämättä seksististä tai patriarkaalista kieltä.
Sanon yhden asian Héctorin puolustukseksi.
Ikävien kommenttien tarkoituksena ei ollut tarkoitus loukata ketään.
Hänet vain kasvoi eri aikaan.
Meidän aikanamme, Julia. Tiedät tämän.
Niin.
Tiedän sen, koska tiedän, mistä te molemmat tulette.
Mutta muut eivät.
Nämä ajat ovat muuttaneet meidät.
Emme ole enää samanlaisia.
Nähdään myöhemmin. Täti!
Hei, kultaseni. -Hei.
Olen ajatellut teitä kahta.
Mitä kuuluu?
No…
Olen sitä mieltä, että sovin paremmin tähän aikaan.
Mitä tarkoitat? -Kuten sanoit.
Avioliitto on tavallaan vanhentunut käsite.
Minä sanoin niin.
Se ei välttämättä tarkoita teitä.
Monen vuoden ajan -
olin onnellinen Héctorin kanssa. Todella onnellinen.
Niin. Tietenkin.
Siihen aikaan Héctor oli varmasti hyvä tyyppi.
Enemmän kuin hyvä.
Héctor on elämäni rakkaus.
Voi ei.
Ei.
Ei, Héctor.
Rakkaani, olemme koko elämämme ajan yrittäneet ymmärtää aikaa.
Luulimme, että tällä kertaa se onnistuisi.
Meidän aikamme vain toimi meitä vastaan.
Yhdessä emme vain haastaneet tiedettä.
Haastoimme oman rakkaustarinamme.
Mikään ei voi pyyhkiä pois sitä, mitä sinä ja minä rakensimme.
Näen nyt, että olet vapaa.
Kukoistat näinä päivinä, jotka kuuluvat sinulle.
Sinut on tarkoitettu suurempiin asioihin kuin kuvittelit.
Sen takia, vaikka se sattuu syvästi,
en voi sallia tämän menneisyyden miehen olevan elämäsi esteenä.
Hyvästi, Nora.
Nora.
Kannan sydämessäni jokaisen "rakastan sinua".
Jokaisen laulun, jonka tahdissa tanssimme.
Jokaisen kerran, kun käskit olemaan hiljaa, jotta voisimme suudella.
Ikuisesti sinun, Héctor.
Mitä on tapahtunut?
Oletko kunnossa?
Héctor lähti.
Mitä tarkoitat?
Kuvitteellinen massa on teoreettinen käsite,
joka saadaan hiukkasen neliöjuuresta, kun massa on negatiivinen.
Kuvitteellinen massa liittyy takyoneihin.
Mutta mitä takyonit ovat?
Ne ovat hiukkasia, jotka kulkevat…
Odota ulkona.
Missä se kone on?
Ottiko hän sen?
Portaali on jo suljettu, Julia.
Minun on odotettava 30 vuotta.
En tiedä, mitä teen.
Nora.
Olet ollut minulle inspiraatio.
Ja hän oli sinun.
Nyt on sinun vuorosi.
Tämä on sinun tilaisuutesi.
Sinun pitää kokea se.
Jos se pitäisi tiivistää yhteen lauseeseen, mikä se olisi?
Aika on vain me.
NORA CERVANTES KVANTTIFYYSIKKO
Kansallisen tiedepalkinnon saa tri Nora Cervantes.
Vuoden nainen -titteli ei riitä. Pikemminkin vuosisadan.
Cervantes jätti meille tieteellisen vallankumouksen mallin.
Ja nyt meillä on Cervantesin paradoksi…
Minulla oli suuri rakkaus, mutta elimme eri ajassa.
1996 MÉXICO
Nora.
Nora, mitä sinä teit?
Seurasin sydäntäni.
Otin näistä vuosista kaiken irti.
Elin elämääni, ja kun aika koitti,
rakensin oman koneeni.
Jotta voisin löytää sinut.
Ja saisin viettää loppuelämäni sinun kanssasi.
Indium.
Livermorium.
Uraani.
Minäkin rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Tekstitys: Minna Eronen