ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ 1966
Τι είναι η σκουληκότρυπα;
Σκεφτείτε τη σαν μια βραχύβια πύλη.
Μας επιτρέπει να συνδέσουμε δύο σημεία στον χωροχρόνο
και να μεταφερθούμε από το σημείο Α στο σημείο Β.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να παραχθούν σωματίδια
που ταξιδεύουν πολύ πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός.
Τα σωματίδια αυτά ονομάζονται ταχυόνια.
Υπάρχει μια θεωρία ότι κάθε 30 χρόνια σχηματίζονται σκουληκότρυπες,
χάρη σε μια συγκεκριμένη πλανητική ευθυγράμμιση με τη Γη
και το υπόλοιπο ηλιακό σύστημα.
Και ποιο είναι το καλύτερο;
Αυτή η θεωρία ανοίγει τον δρόμο
για ένα ταξίδι στον χρόνο.
Η ΕΠΟΧΗ ΜΑΣ
Τελειώσαμε για σήμερα. Τα λέμε αύριο.
Και να θυμάστε, να έχετε το μυαλό σας ανοιχτό.
Κυρία, σκεφτήκατε αυτό που σας ρώτησα;
Θα μπορούσα να γίνω βοηθός σας.
Δεν είμαι σίγουρη, Χούλια.
Όλοι οι άλλοι καθηγητές έχουν βοηθό, κι εγώ θέλω να είμαι κοντά σας.
Το έργο σας είναι υπέροχο, όπως όσα πετύχατε σ' αυτό το πανεπιστήμιο.
Θα το δω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Γεια, Μπερτίτα.
ΕΘΝΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΕΧΝΗΣ ΜΕΞΙΚΟ - 1966
-Καλησπέρα, Σάντρα. -Γεια.
Ήρθε το πακέτο από τη Σοβιετική Ένωση;
Αυτές τις πληροφορίες τις έχει ο δρ Κιχάνο, Νορίτα.
Αλλά αν περάσει ο άντρας σου, σίγουρα θα τον ενημερώσουν αμέσως.
Κυρία καθηγήτρια, φεύγω, αλλά μήπως χρειάζεστε κάτι;
Άκουσα ότι έφτασε το σοβιετικό πακέτο. Υποθέτω ότι περιέχει τους μετατροπείς μου.
Ναι, χίλια συγγνώμη.
Ξέχασα να το αναφέρω στον δρα Εσκιβέλ.
Αλλά έφτασαν.
Εγώ τους ζήτησα, όχι ο δρ Εσκιβέλ.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να πάρω βοηθό.
-Υπάρχει εθελόντρια. -Βοηθό;
Άκου, γλυκιά μου.
Ήδη πήρες αυτό που τόσο επίμονα ζητούσες.
Την τάξη σου.
Θα το δούμε αργότερα για βοηθό, ναι;
Μου επιτρέπεις, γλυκιά μου.
Λούσμα!
Λους Μαρία!
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΕΣΣΔ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Συνεχίζουμε με ρομαντική μουσική, τι λέτε;
Ένα τραγούδι που ήδη ανεβαίνει στα τσαρτ
κι αναμφίβολα θα κάνει τις καρδιές να χορεύουν σήμερα.
Τα κατάφερες.
Έφτασε η στιγμή.
Πάμε.
Λειτουργεί.
Η πύλη είναι ανοιχτή, Έκτορ.
Πάμε.
Πάμε!
Ναι.
-Να το δοκιμάσουμε; -Έγινε.
Όχι.
Μα γιατί; Δεν άρχισε καν να περιστρέφεται.
Έχω την εντύπωση ότι θα χρειαστούμε περισσότερα λεφτά.
Έχεις κάποιο σχέδιο γι' αυτό;
Κάλεσα τον δρα Καράσκο να φάει μαζί μας στο σπίτι απόψε.
Μπορούσαμε να τον συναντήσουμε στο γραφείο του.
Το ξέρω, αλλά ήρθε να με ανακρίνει για το τι κάναμε με τη χρηματοδότηση.
Δεν τον υποφέρω καθόλου.
Το ξέρω. Ούτε εγώ τον υποφέρω.
Έλα δω.
Αλλά πρέπει να τον καλοπιάσουμε για να μην κόψει τη χρηματοδότηση.
Είμαστε κοντά, Νόρα.
Πολύ κοντά. Σχεδόν φτάσαμε.
Σκάσε και φίλα με.
Είδες, μωρό μου;
Η Πόλη του Μεξικού ξεκινά τα έργα του μετρό.
-Αλήθεια; -Η κατασκευή θα ξεκινήσει σε έναν χρόνο.
Θα κάνουν επίδειξη.
Συγκοινωνία της προκοπής σε πόλη με τρομερή κίνηση.
Τώρα είμαστε το μέλλον.
Για πες, Έκτορ.
Τι θα πούμε στον Καράσκο;
Αυτό που κάνουμε, σωστά;
Ναι, αλλά αυτήν τη φορά πρέπει να του δείξουμε κάτι.
Όχι, δεν είμαστε έτοιμοι γι' αυτό, Νόρα.
-Γλυκιά μου! -Γλυκιά μου!
-Πόσο χαίρομαι. -Ρεμπέκα.
Γεια σου, Έκτορ.
Γιατί έχεις αυτό το ύφος;
Θα σε βοηθήσω.
Ξεκινάει από έψιλον.
Τελειώνει σε εννιά μήνες.
Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια, κουνιάδα. -Ευχαριστώ, Έκτορ.
Αφού εσείς δεν θέλατε παιδιά, θα γίνετε θείοι.
Και θα είμαστε οι καλύτεροι.
-Τι είπε ο Βισέντε; -Δεν του το έχω πει ακόμα.
-Το μαθαίνετε πρώτοι. -Θα ενθουσιαστεί.
Ελάτε για δείπνο, να δείτε τα μούτρα του όταν του το πω.
-Ναι; -Δεν μπορούμε απόψε.
Έχουμε καλέσει τον Καράσκο για δείπνο.
Για το έργο σας; Το σούπερ μυστικό;
-Ναι. -Έλα, πες μου γι' αυτό!
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε. Πανεπιστημιακή πολιτική.
Μα θα κάνουμε το εξής.
Αύριο θα δειπνήσουμε μαζί,
και θα ψήσω τη μηλόπιτα που σου αρέσει τόσο πολύ.
Αδερφούλα,
θα 'σαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο.
Τι καλά.
Εντάξει, λοιπόν, φεύγω.
-Αντίο, Έκτορ. -Αντίο, Ρεμπέκα.
-Αντίο, γλυκιά μου. -Αντίο, γλυκιά μου.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Στην επιστήμη.
-Πώς σας φαίνεται; Σας αρέσει; -Πολύ ωραίο.
Τι λέτε για τους φοιτητές που θέλουν να κατέβει το άγαλμα του προέδρου Αλεμάν;
Σε παρακαλώ.
Μόνο αν το ανατινάξουν.
Λοιπόν, να περάσουμε στο θέμα μας;
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, πώς προχωρά η έρευνα;
Ξέρετε…
Κύριε καθηγητά, σας υπερασπίζομαι εδώ και χρόνια,
αλλά το πανεπιστήμιο επένδυσε μια περιουσία σε αυτήν την έρευνα.
-Σωστά. -Βοηθήστε με.
Δώστε μου κάτι.
Μάλιστα, κύριε καθηγητά. Το εκτιμώ, προφανώς.
Θα είμαι ειλικρινής.
-Χρειαζόμαστε χρόνο και χρηματοδότηση… -Όχι.
Θέλετε να μου έρθει κόλπος;
-Καθόλου, εγώ… -Έχουμε μια θεωρία.
Όχι, κυρά μου.
Το πανεπιστήμιο δεν έσκασε τόσο χρήμα για να μου δώσετε μια θεωρία.
Θέλω ξεκάθαρο απολογισμό του έργου σας.
Πού πήγε η χρηματοδότηση;
Καταλαβαίνω, μα χρειαζόμαστε άλλες δύο βδομάδες.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θέλω αποτελέσματα. Δέχομαι κι εγώ μεγάλη πίεση.
Μόλις σας δείξουμε τι έχουμε, θα έχετε ό,τι χρειάζεστε…
Θα βάλετε το Μεξικό στον χάρτη.
Εσείς, το UNAM, εμείς.
Αυτό θα αλλάξει την ιστορία της επιστήμης, της φυσικής.
Αυτό θα αλλάξει την ιστορία της ανθρωπότητας.
Ναι…
Είχα την τιμή να γνωρίσω τον Κένεντι όταν μας επισκέφτηκε με τη σύζυγό του.
Βλέποντάς τους μαζί, κατάλαβα το μυστικό της επιτυχίας τους.
Εκείνος ασχολείται με τα σημαντικά.
Εκείνη ασχολείται με τις κάμερες.
Κι ο καθένας έχει τον ρόλο του.
Και τα σωστά κομμάτια να έχεις, αν δεν είναι στο σωστό σημείο,
δεν λειτουργεί τίποτα.
Αυτό είναι, Έκτορ.
Αυτό είναι.
Ακριβώς αυτό.
Αυτό είναι.
Είναι καλά;
Αυτό είναι.
Αφού δεν καταφέρατε να μου δείξετε αποτελέσματα,
δεν έχω παρά να ενημερώσω το συμβούλιο ότι η έρευνα ολοκληρώθηκε.
Είναι έργο πολλών ετών. Σας παρακαλώ.
Κύριε καθηγητά, αύριο κιόλας θα σας δείξουμε κάτι.
Εντάξει. Καλό σας βράδυ, κι ευχαριστώ για το δείπνο, δρ Εσκιβέλ.
Τα μπουνιουέλο της συζύγου σας είναι θεσπέσια.
-Έτσι; -Ευχαριστώ.
Χαιρετίσματα στην κυρία Ερέντιρα. Θα της στείλω μερικά.
Καλό βράδυ.
-Συνόδεψέ τον. -Επιτρέψτε μου.
Ευχαριστώ.
Έκτορ, βρήκαμε τη λύση.
Ποια λύση;
Μας την έδωσε ο Καράσκο, αυτός ο ανυπόφορος άνθρωπος.
Έχουμε τα σωστά κομμάτια, αλλά σε λάθος σημείο.
Τι σχέση έχει η δυσλειτουργία της μηχανής με το νερό στο καζανάκι;
Η δύναμη Coriolis.
Αν τραβήξω το καζανάκι στο νότιο ημισφαίριο,
το νερό τρέχει προς μία κατεύθυνση, ενώ στο βόρειο ημισφαίριο τρέχει…
Η μηχανή πρέπει να γυρίζει προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Δώσε μου ένα κατσαβίδι.
Τι πρόβλημα έχει ο Καράσκο;
-Είναι τελείως ηλίθιος. -Δώσε μου ένα Phillips.
Ναι, είναι, αλλά δεν σε βλέπω να αντιδράς.
Θες να τσακωθώ μαζί του;
Μην ανακατεύεις την τράπουλα, εντάξει;
Να με υποστηρίξεις ζητάω, όχι να τα βάλεις μαζί του.
Κι όχι, δεν ανακατεύω καμία τράπουλα.
Αυτό πάει εδώ.
Κι αυτό πάει εδώ.
Αυτό…
είναι έτοιμο.
Τοποθέτησε τον μετατροπέα.
Έκτορ, η πύλη παραμένει ανοιχτή.
Και λειτουργεί.
Νόρα.
Θα ταξιδέψουμε;
-Εντάξει. -Φύγαμε.
Θύρες.
Έκτορ.
Ταξιδεύουμε στο παρελθόν ή στο μέλλον;
Στο μέλλον.
Πόσο μακριά;
Όχι πάνω από 15 λεπτά, εντάξει;
Δεκαπέντε λεπτά.
Τουρμπίνες.
Ενεργοποιήθηκαν.
Οξυγόνο.
Παροχή οξυγόνου.
Ισχύς.
Στο 100%.
Ταχυόνια.
ΤΑΧΥΟΝΙΑ
-Παραγωγή ταχυονίων. -Ενδείξεις γκαουσόμετρου;
Το γκαουσόμετρο είναι σταθερά στο πράσινο.
Έτοιμοι.
Νόρα.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Δεν θέλω να φύγω.
Έλα.
Θα επιστρέψουμε.
Αυτό είναι το μέλλον.
Όχι, θεία. Δεν ήρθαν χώρια, μαζί ήρθαν.
Αυτοί
είμαστε εμείς.
Είσαι καλά, Νόρα;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Ναι;
Εσύ;
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Δεν έχει μουδιάσει όλο σου το σώμα;
-Ναι. -Ναι;
Απίστευτο.
Νόρα, πού είμαστε;
Γιατί…
Γιατί δεν είμαστε στο εργαστήριο;
Κάτσε να δω.
Τι…
-Όχι. -Τι συμβαίνει;
Όχι!
-Περίμενε, έκανες κάτι; -Όχι…
Έσβησε.
Νόρα, ο μετατροπέας.
Κάηκε.
Δεν μπορεί. Αυτό είναι ένα…
Σίγουρα ταξιδέψαμε πιο μακριά από τα 15 λεπτά.
Το πανεπιστήμιο πρέπει να είναι
κάπου εδώ κοντά.
Ή μερικά χιλιόμετρα πιο μακριά.
Εξαρτάται από…
Από το πόσο μακριά στο μέλλον ταξιδέψαμε.
Έκτορ.
Υπολογίσαμε λάθος την ταχύτητα των ταχυονίων.
Ταξιδέψαμε…
στον χρόνο.
Τα καταφέραμε, αγάπη μου. Τα καταφέραμε.
-Ναι! -Νόρα, τα καταφέραμε.
Τι κάνουμε;
Πρώτον
χρειαζόμαστε καινούριο μετατροπέα.
Θα αναλύσουμε τους υπολογισμούς για να βρούμε το λάθος.
Να βρούμε το πανεπιστήμιο.
Να το βρούμε. Ναι.
ΨΗΦΙΣΕ ΡΟΥΘ ΤΣΕΡΕΜ
Η ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΣΟΥ - ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!
Δηλαδή,
αυτό είναι μπακάλικο ή κάτι παρόμοιο;
Αλλά πολύ πιο μοντέρνο, έτσι;
Έκτορ, πόσο μακριά στο μέλλον ταξιδέψαμε;
Δεν ξέρω. Έλα.
Καλησπέρα.
ΝΤΑΝΑΕ
Συγγνώμη, δεσποινίς.
Δεσποινίς;
Όχι, δεν μας ακούει.
-Μπορεί να έχει κάποια πάθηση. -Φοράει αυτά…
Ποια γεύση;
-Συγγνώμη; -Ναι, τα προφυλακτικά έχουν γεύσεις.
-Έχουμε και με υφή. -Όχι.
Προφ… Όχι.
Δεν θα τα ζητούσα μπροστά σε δύο κυρίες.
Σωστά, όχι.
Στάσου. Με γεύσεις;
Ναι, γεύση κεράσι, ανανάς. Πέρυσι κυκλοφόρησε με βατόμουρο.
Κοίτα, Νόρα.
Κοίτα.
Είμαστε…
Πενήντα εννέα χρόνια μετά.
Συγγνώμη.
Ξέρετε πώς πάνε στο Εθνικό Αυτόνομο Πανεπιστήμιο του Μεξικού;
-Στο UNAM. -Ναι.
Έχετε αυτοκίνητο;
-Όχι ακριβώς. -Ο πιο εύκολος τρόπος είναι με το μετρό.
Βγαίνετε έξω, πίσω κι αριστερά. Δύο τετράγωνα πιο κάτω είναι ο σταθμός.
-Το μετρό. -Ναι.
Αυτό θέλω να το δω.
Καληνύχτα. Ευχαριστούμε.
Καληνύχτα.
ΕΞΟΔΟΣ
ΣΤΑΘΜΟΣ MIXCOAC
Τι είναι αυτές οι συσκευές;
-Όλοι έχουν από μία. -Ίσως…
Δεν ξέρω, αλλά φαίνονται σαν υπνωτισμένοι, έτσι;
Ναι.
Συγγνώμη, θα μας πείτε πώς πάνε στο UNAM;
-Δύο στάσεις παρακάτω. -Και παίρνετε την πράσινη γραμμή.
-Ευχαριστώ. -Άλλες δύο και πράσινη γραμμή.
Είναι εντυπωσιακό.
Να το.
Έκτορ!
Νόρα.
Πού πήγε ο πρόεδρος Αλεμάν;
Εγώ σου το 'πα.
-Όλα είναι όπως πριν. -Ναι.
Λίγο ξεθωριασμένα, αλλά ναι.
Αν είναι όλα ίδια, η αποθήκη πρέπει να είναι ανοιχτή.
Ναι, ας το ελπίσουμε.
Έκτορ.
Τι είναι όλα αυτά;
Οι φοιτητές, σωστά;
Ναι, αλλά "Θάνατος στην πατριαρχία";
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑ
Τι εννοούν με την πατριαρχία;
-Πού να ξέρω, κυρία μου; -Πάμε.
-Μπαίνει; Ναι; -Περίμενε.
Ναι.
Περάστε.
ΠΩΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΤΕ ΕΝΑ ΠΟΝΤΚΑΣΤ
Έκτορ, αυτή δεν είναι πλέον η αποθήκη του τμήματος φυσικής.
Σίγουρα όχι.
Μοιάζει με το τμήμα Αρχιτεκτονικής.
Πώς θα βρούμε τον μετατροπέα;
Δεν ξέρω, ίσως να είναι πάνω.
Δεν καπνίζουν εδώ;
Τι έχουν κατά του καπνίσματος;
-Κυρία. -Έκτορ…
-Βάλ' το στη θέση του. -Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
Τι κάνετε εδώ πέρα εσείς;
Δεν κλέβαμε τίποτα, αστυνόμε.
Γιατί δεν προλάβατε.
Πες τους ότι ψάχνουμε την αποθήκη του φυσικού.
Ψάχνουμε την… Καλά.
Αστυνόμε, η αλήθεια είναι ότι εργαζόμαστε εδώ.
Είμαι ο δρ Εσκιβέλ κι αυτή η δρ Σερβάντες.
Πηγαίντε μας στον πρύτανη. Μας ξέρει καλά.
-Ναι. -"Στον πρύτανη".
"Καθηγητές".
Ναι, καλά.
Εργάζεστε για το πανεπιστήμιο, κι έχετε μόνο τις ταυτότητές σας.
Από το 1966.
Χαριτωμένο παπιγιόν Τσικιδράκουλα.
-Ποιος; -Δεν θυμάστε το Chiquilladas;
Τι είναι το Chiquilladas;
Έλεος. Σε σπηλιά ζείτε;
Ερχόμαστε από το 1966.
Η χρονομηχανή μας χάλασε
και μας έφερε εδώ, στο 2025, από λάθος.
Χρειαζόμαστε έναν μετατροπέα
για να γυρίσουμε στην εποχή μας. Αυτό είναι όλο.
Κάθισε, νεαρέ μου.
Ζήτα να τους κάνουν τοξικολογικές.
-Τοξικολογικές; -Τοξικολογικές;
-Δεν έχουμε πάρει κάτι. -Κάθισε.
Κυρία μου, καλημέρα.
Καλή σας μέρα.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Καλή σας μέρα.
-Μας επιτρέπετε. -Κι εσύ. Περίμενε έξω.
Το 'ξερα.
Εσείς οι δύο
περάσατε μέσα από σκουληκότρυπα.
-Ναι. -Απίστευτο.
Ναι, ακριβώς…
Με συγχωρείτε, μα
εσείς ποια είστε;
Η Χούλια Βιγιάλμπα.
Ήμουν φοιτήτριά σας.
Τώρα είμαι πρύτανης του πανεπιστημίου.
-Η Χούλια, η φοιτήτριά μου; -Ναι.
-Κορίτσι μου! -Ναι.
Πρύτανης;
Χούλια.
Ήμουν σίγουρη ότι θα έφτανες πολύ μακριά, Χούλια.
Ίσως όχι τόσο όσο εσείς.
Ήξερα ότι είχατε ταξιδέψει στον χρόνο.
Τους το είπα.
Μα κανείς δεν με πίστεψε.
Τι εννοείτε κανείς; Εγώ πάντα σας πίστευα.
Αυτή είναι η Αλόντρα.
Η ανιψιά σας.
Είναι από τις καλύτερες φοιτήτριές μας.
Είναι στο αίμα σας.
-Είσαι η κόρη… -Ποιανού είσαι κόρη;
Της Ρεμπεκίτα. Είναι η μαμά μου.
-Φυσικά. -Η Ρεμπέκα!
Η Ρεμπέκα απέκτησε κόρη.
Όλο κορίτσια!
Τι καλά!
Δεν περίμενα ποτέ να γνωρίσω την ευφυέστατη δρα Νόρα.
Τη θεία μου;
Χάρη σ' εσένα σπουδάζω φυσική.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Τι χαριτωμένη μυτούλα! -Βρίσκεις;
Χαίρομαι που γνωριζόσασταν ήδη.
-Και που ξέρετε τι συμβαίνει. -Ναι.
Χούλια, πρύτανη, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Η πύλη που περάσαμε παραμένει ανοιχτή, αλλά μπορεί να κλείσει ανά πάσα στιγμή.
Μετά από μέρες ή ώρες.
Δεν θα το ξέρουμε μέχρι να καταφέρουμε να ενεργοποιήσουμε ξανά τη μηχανή,
να ελέγξουμε τα όργανα για σφάλματα,
να φτιάξουμε ό,τι δεν λειτουργεί,
και να δούμε πού πήγαν στραβά οι υπολογισμοί μας.
Θέλετε να γυρίσετε πίσω;
Είναι υψίστης σημασίας,
ο λόγος της παρουσίας σας εδώ να παραμείνει άκρως μυστικός,
μέχρι να βρω τρόπο να τον εξηγήσω και να τον δικαιολογήσω.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Η τεχνολογία έχει φτάσει σε ύψη που δεν είχαμε ποτέ φανταστεί.
-Από πού να αρχίσουμε; -Ναι.
Πόρτα ανοιχτή.
-Μαμά, γύρισα σπίτι. -Έρχομαι.
Να σου γνωρίσω κάποιους.
Ο Έκτορ.
-Καλημέρα. -Γεια, τι κάνετε;
Και η Νόρα.
Γεια σου, Νόρα.
Είμαι η θεία σου.
Ορίστε;
Από την πλευρά του μπαμπά μου; Πώς;
Είσαι…
Είσαι ίδια η μαμά σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Όχι.
Η θεία Νόρα;
Ναι.
Έγινε θαύμα!
-Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού. -Η διάσημη μηλόπιτα.
Σωστά. Είναι θρυλική, θεία.
-Δεν μένουμε ποτέ χωρίς αυτή, έτσι; -Ποτέ.
Βρήκα τη συνταγή στο βιβλίο μαγειρικής της μαμάς και…
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Γιατί δεν σου έμαθε να τη φτιάχνεις;
Τη θυμάται απέξω.
Μένει ακόμα στο ίδιο μέρος; Θα ήθελα να τη δω.
Η μαμά
πέθανε λίγο μετά την εξαφάνισή σου.
Κι αφού γεννήθηκα.
Τι; Πώς;
Σε αυτοκινητιστικό.
Κίνησε γη κι ουρανό για να σε βρει.
Όχι…
Έκτορ, πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Αν δεν έψαχνε να με βρει,
δεν θα είχε σκοτωθεί.
Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι. Κανείς δεν το είδε έτσι.
Άλλωστε, αλλάζοντας αυτό, θα άλλαζαν τα πάντα.
Δεν πάμε να ξεκουραστούμε;
Θα ετοιμάσουμε τον ξενώνα, γλυκιά μου.
-Φυσικά, μαμά. -Δεν χρειάζεται, Ρεμπέκα.
Η Χούλια το τακτοποίησε αυτό.
Θείε, εσύ δεν έχεις να δεις κανένα;
Δεν θα ήθελες να δεις κάποιον;
Είμαι μοναχοπαίδι, Αλόντρα.
Η Νόρα είναι η μόνη μου οικογένεια.
Πώς είμαι;
Πώς σου φαίνομαι;
-Ωραίος. -Ναι;
Αλλά είναι παράξενο, έτσι;
Μου φαίνεται
ότι τα μπατζάκια σου είναι πολύ κοντά.
Αν τα τραβήξω προς τα κάτω, όπως πρέπει να είναι, κοίτα.
Φαίνεται το σώβρακό μου.
Για να δούμε.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. Ναι.
Καλύτερα να φαίνονται οι αστράγαλοι παρά το εσώρουχό σου.
-Τέλεια. -Κι εγώ;
Για δες με.
Δεν είχαν το μέγεθός σου;
-Είναι το μέγεθός μου. -Είναι;
Είσαι κούκλα.
Αλλά όλη μέρα θα σκέφτομαι ότι ντύθηκες σαν άντρας.
Είναι τόσα πολλά.
Ναι, το ξέρω.
Είδες την τηλεορασούλα;
Είναι σαν αυτή που κουβαλάνε όλοι.
-Αυτή είναι λίγο μεγαλύτερη. -Ναι, το πρόσεξα.
-Πώς δουλεύει; -Δεν ξέρω. Κάποιοι την άγγιζαν.
Για πάτα την εκεί.
Μωράκι, κούνα το κωλαράκι Χορεύουμε στο πάρτι
Είμαστε σκληροί και τώρα είμαστε εδώ
Εμείς είμαστε αρχηγοί
Είμαι μόνος μου Δεν γουστάρω χαφιέδες
Ναι, μωράκι, κούνα για μένα το κωλαράκι
Για μένα Μωράκι, κούνα για μένα το κωλαράκι
Ερωτεύτηκε έναν Λατίνο σαν εμένα
Μένω στους δρόμους όπου νιώθω…
-Ναι, ας το κλείσουμε. -Σωστά.
Μάλιστα.
Σκέτη ποίηση.
Η σιωπή ακούγεται καλύτερα.
Δεν φεύγει ποτέ από τη μόδα.
Ένα σωρό πολυκατοικίες.
Φαίνεται ότι η πόλη επεκτείνεται μόνο προς τα πάνω.
Έκτορ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε στο μέλλον.
Άζωτο.
Γάλλιο.
Πολώνιο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλήθεια;
Αναρωτιέμαι πώς είναι…
να κάνεις έρωτα
στο μέλλον.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Τα έγγραφα που έχετε μπροστά σας είναι αυστηρά εμπιστευτικά κι απόρρητα.
Σας παρακαλώ, μην τα δείξετε σε κανέναν.
Συγγνώμη, μα δυσκολεύομαι πολύ να το κατανοήσω.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στη μελέτη χωροχρονικών θεωριών,
και τώρα αποδείχτηκε μέχρι κι η τελευταία, και μόνο που κάθεστε εδώ.
Όπως ανέφερε η πρύτανης, πρέπει να τηρήσουμε αυστηρή μυστικότητα.
Μέχρι να καταλάβουμε τον αντίκτυπό της στην ανθρωπότητα.
Κυρία, ζήτησαν τη βοήθειά μας για να φτιάξουν τη μηχανή τους.
-Ναι. -Να συμφωνήσουμε ότι θα το κάνουμε.
Αλλά μας δίνετε λίγο χρόνο για να σκεφτούμε τα παράδοξα;
Τις συνέπειες του ταξιδιού τους από το παρελθόν;
Δεν θα επηρεάσει το παρόν στο οποίο ζούμε τώρα;
Πολύ εύστοχη παρατήρηση.
-Μου επιτρέπετε, πρύτανη; -Παρακαλώ.
Έχουμε ήδη ταξιδέψει στο μέλλον, όπως βλέπετε με τα μάτια σας.
Τώρα, το ταξίδι στο παρελθόν παραμένει κάτι το υποθετικό.
Ως εκ τούτου, ενέχει κινδύνους και πιθανόν κάποιες εκπλήξεις.
Αλλά η θεωρία,
η θεωρία μας, αναφέρει ότι το πιο σημαντικό
είναι να εντοπίσουμε την κατάλληλη στιγμή για να επιστρέψουμε.
Ο αναλογικός μετρητής χάλασε,
μα με τη σύγχρονη τεχνολογία, δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Γι' αυτό ταξιδέψαμε 59 χρόνια αντί για 15 λεπτά.
Είναι όλα στην έκθεση που έχετε μπροστά σας.
Ακριβώς.
Καθηγητές, ποιο θα λέγατε ότι είναι το επόμενο βήμα τώρα;
Να…
-Το θέμα είναι να λειτουργήσει η μηχανή. -Ναι.
Απόκτηση εξαρτημάτων συμβατή με αυτήν την τεχνολογία,
και τη γνώση και υποστήριξή σας.
Πρέπει να μετρήσουμε τον υπάρχοντα μαγνητισμό
για να επιβεβαιώσουμε ότι η σκουληκότρυπα παραμένει ανοιχτή, ώστε να ταξιδέψουμε.
Αν κλείσει, θα πρέπει να περιμένουμε άλλα 30 χρόνια.
Ροχέλιο, παρακαλώ.
Θα σας δώσουμε από ένα κινητό.
Ανταλλάξτε στοιχεία επικοινωνίας
και να είστε διαθέσιμοι όλο το 24ωρο για ό,τι χρειαστούν οι καθηγητές.
Αν συμφωνούν όλοι, θα ζητήσω από τη σχολή
να επιτρέψει να παγώσετε τις έρευνές σας
για να αφοσιωθείτε σ' αυτό.
Ας φτιάξουμε το ωράριο εργασίας.
Συγγνώμη.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Είναι οθόνη αφής. Σε παρακαλώ, Αλόντρα.
Αυτό δεν λειτουργεί. Είναι…
Έτσι, κοίτα.
Πατάς το κουμπί και το κρατάς.
Κι εσύ, εκείνο.
Είναι οθόνη αφής με έναν σωρό ημιαγωγούς,
κι όταν τους αγγίζεις, κλείνουν.
Ευφυέστατο.
Αυτό είναι το μέλλον.
Έκτορ, κατάλαβες τι είναι το διαδίκτυο;
Ναι, σύμφωνα με το ίδιο, είναι ένα δίκτυο
διασυνδεδεμένων υπολογιστών παγκοσμίως για να μοιράζονται πληροφορίες.
Συνδέονται μέσω ασύρματου δικτύου και δικτύου ραδιοσυχνοτήτων 2,4…
Αμάν.
Μέχρι πέντε γιγαχέρτζ.
Γιγαχέρτζ;
Τα κύματα πρέπει να είναι σε όλα τα σημεία ταυτόχρονα.
Αυτό είναι πανταχού παρόν.
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει τελείως.
Προτιμώ το χάος, είναι πιο ρομαντικό.
Όλες αυτές οι οθονούλες με πνίγουν.
Απίστευτο πώς τόσα δεδομένα χωρούν σε αυτό το μικροσκοπικό πράγμα.
Δεν το χρησιμοποιείς;
Θεία, θείε, οι μετατροπείς.
-Δεν είναι πια ρωσικοί. -Ρωσικοί;
Κινέζικοι. Τους παίρνουμε από τη Ρεπούμπλικα ντελ Σαλβαδόρ.
Την οδό;
Στο κέντρο.
Φαίνεται ότι έχουμε συνέχεια σε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις.
Υπέροχα.
Όλα τα όργανα λειτουργούν.
Και η τουρμπίνα πάλλεται.
Να δω.
Για να δούμε.
Το επίπεδο μαγνητισμού πέφτει.
Η πύλη μπορεί να κλείσει ανά πάσα στιγμή.
Το όργανο λειτουργεί, η βελόνα κινείται, μα…
Δεν παράγει ταχυόνια.
Πώς γίνεται αυτό;
Η μηχανή λειτουργεί.
Ελέγξαμε το ταχυονόμετρο τέσσερις φορές, αλλά…
Δεν ξέρω γιατί δεν παράγει ταχυόνια.
Κυρία καθηγήτρια, χρειάζεστε ένα διάλειμμα.
Τώρα.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν, δρ Όμορφε.
Πολύ καλό.
Είναι από την εποχή μας.
Ψέματα.
Δεν θα κουραστώ ποτέ να θαυμάζω τα υπέροχα μάτια σου, Νόρα.
Ποτέ.
Σκάσε και φίλα με.
Δουλεύετε σκληρά εσείς οι δύο.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, Αλόντρα.
-Πώς πάει; -Να…
Χάλια.
Είναι αργά, πρέπει να ξεκουραστείτε.
Να σας πετάξω ως το σπίτι σας;
Τι;
Πολύ γευστικό.
Εννοώ ότι μπορώ να σας πάω εγώ στο σπίτι.
"Πετάξω".
Όχι, ευχαριστούμε.
Θα μείνουμε να δουλέψουμε λίγο ακόμα.
Καλώς.
Τότε, τα λέμε αύριο.
Εντάξει. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο.
Με κάλεσε μια φίλη στο σπίτι της για μπίρες.
Θα διασκεδάσετε, θα χαλαρώσετε.
Θα περάσετε καλά.
Έρευνα πεδίου. Πρέπει να ζήσετε το μέλλον.
Μέσα.
-Μέσα. -Τι;
Νέα γλώσσα. Μη μένεις πίσω, Νόρα.
Καλό, θείε.
Έρχεσαι;
Είμαι κι εγώ μέσα.
Εντάξει. Γεια μας.
Μην κάνετε τίποτα παράξενο, εντάξει;
Δεν θέλω να μάθουν ότι είστε από τη δεκαετία του '60.
Σας παρακαλώ.
-Αλόντρα! -Γεια.
-Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. -Πάντα έρχομαι.
Τι τρέχει με τα πουρά;
Είναι οι θείοι μου.
Είναι Μενονίτες.
Ορίστε;
Πήζουν τυρί, και τα λοιπά,
κι όταν φεύγουν από την κοινότητά τους, όλα τους παραξενεύουν.
-Πάμε; -Πάμε.
Παλόμα;
Όχι. Με λένε Νόρα.
Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Σε βλέπω, λυσσάρα!
Σιγά.
Του τύπου του αρέσει να κυνηγάει, όχι να πιάνει.
-Μάντεψε με ποιον βγήκα. -Με ποιον;
Με τον Πάμπλο.
Μ' αυτόν που φασώθηκες στο Corona;
Τι έγινε με την Ντενίς;
Η γκόμενα δεν ξέρει τι θέλει.
Δεν ξέρω αν μιλάει σοβαρά ή αν είμαι η καβάντζα της.
Αποφάσισε. Γκόμενα ή γκόμενο;
Δεν το πάω με το φύλο. Το πάω με την αγάπη. Δεν κάνω διακρίσεις.
Μια από τα ίδια.
Εσείς, κυρία;
Κάνετε διακρίσεις;
Εγώ;
Σχετικά…
Πλάκα κάναμε!
Αστείο! Γεια μας!
Γεια μας!
Σφηνάκι!
Χορεύουν μαζί, βλέπεις;
Εσύ χορεύεις έτσι;
-Εξαρτάται από το κομμάτι. -Μη χορεύεις έτσι.
-Γιατί όχι; -Όχι.
Όλα είναι πολύ διαφορετικά τώρα.
Στην εποχή μου, δεν θα πήγαινα ποτέ σε πάρτι μόνη.
Πάντα πήγαινα με τον Έκτορ.
Ή με τον ξάδερφό μου.
Ή με τον μπαμπά.
Κάποιος έπρεπε να με συνοδέψει. Πάντα.
Κοίτα αυτά τα κορίτσια.
Πίνουν. Καπνίζουν.
Και δεν κάνουν διακρίσεις.
Ξέρεις…
Κοίτα τες.
Φαίνονται ευτυχισμένες.
Και ήρθαν μόνες.
Όχι, θεία, δεν ήρθαν μόνες τους.
Ήρθαν μαζί.
Έκτορ.
Σκέφτομαι συνέχεια τι θα γίνει αν δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Θα γυρίσουμε πίσω.
Το ξέρω.
Κι όταν γίνει αυτό,
θα επιστρέψουμε στο ίδιο σημείο στον χωροχρόνο που αφήσαμε.
Δεν θα έχει αλλάξει τίποτα.
Το ξέρω, γιατί έτσι είναι η αγάπη μας.
Δυνατή στο παρελθόν.
Δυνατή στο μέλλον.
Είναι πανταχού παρούσα.
Είναι παντού.
Περιμένω να μου το βουλώσεις για να σε φιλήσω, αλλά δεν μιλάς, Νόρα.
-Είναι πανταχού παρόν! -Ναι.
Είναι παντού σαν το διαδίκτυο, Έκτορ!
Μόνο αυτό έχει αλλάξει.
-Κύματα. -Κύματα.
Συχνότητα κύματος 5GHz…
-Ακριβώς. -Νόρα.
-Αυτό είναι που κάνει ζημιά στη μηχανή! -Στη μηχανή…
-Τώρα σκάσε και φίλα με. -Εντάξει.
Αυτό ακριβώς είναι που χρειαζόμαστε.
Πώς τα είπατε αυτά;
-Παρεμβολείς σήματος. -Παρεμβολείς.
Μηχανικοί Μηχατρονικής το κοιτάζουν.
Κυρία.
Ευχαριστώ που μου θυμίσατε γιατί λατρεύω τη φυσική.
Η ικανότητα προσαρμογής στις μεταβλητές είναι η διαφορά μεταξύ ταλέντου
και ιδιοφυΐας.
Εγώ θα αποσυρθώ.
Καλύτερα να ξεκινήσετε. Δουλέψτε σκληρά.
Καθηγήτρια, πείτε μου μόλις η μηχανή λειτουργεί και πάλι.
-Εντάξει, Χούλια. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Την ομάδα μηχατρονικής. -Ναι.
Θα έρθετε να πάρετε μπαταρίες;
-Φυσικά. -Πάω για μάθημα.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
-Τα λέμε.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρεις ότι μ' αρέσει να σε βλέπω να λάμπεις.
Αλλά νιώθω χάλια.
Είναι σαν
όλο αυτό να ήταν δική σου εφεύρεση κι εγώ να είμαι βοηθός σου.
Έκτορ, ίσως αυτοί να το πιστεύουν, αλλά δεν έχει καμία σημασία.
Αυτό,
είμαστε εσύ κι εγώ.
Το ξέρω.
Νόρα!
Η πύλη κλείνει.
Ελπίζω οι μηχανικοί να μην καθυστερήσουν τους παρεμβολείς.
Οι μηχατρονικοί είναι φύτουλες. Θα τελειώσουν σήμερα ή αύριο.
Το ελπίζω.
Πώς σου φαίνεται αυτός;
Γιατί;
Κοίτα, εμφανίζονται έτσι.
Αν δεν σ' αρέσει αυτός, περνάς στον επόμενο.
Και μετά στον επόμενο, και πάει λέγοντας.
Ωραία.
Έτσι παντρεύεται ο κόσμος τώρα;
Δεν παντρεύονται έτσι, όχι.
Τι κακό έχει ο γάμος;
Να παρατήσεις για κάποιον τους στόχους σου για καριέρα κι οικονομική ανεξαρτησία;
Ή κάποιους, αν έχεις παιδιά.
Εντάξει, μα ο γάμος έχει και τα καλά του.
Συντροφικότητα,
ασφάλεια,
σταθερότητα.
Επιπλέον, ο γάμος συνοδεύεται από…
Από αυτό.
Φυσικά, αλλά αυτό γίνεται και χωρίς γάμο, θεία.
Ναι, δηλαδή,
είναι πιθανό, φυσικά, αλλά όχι…
Πίστεψέ με, είναι πολύ πιθανό.
Κορίτσι μου. Πώς;
Εσύ είσαι κορίτσι από σπίτι.
Φοράς γυαλιά.
Θεία, κοίτα, αυτές είναι ξεπερασμένες ιδέες.
Μπορείς να τις ξεχάσεις.
Άλλωστε, οι άνθρωποι δεν πηδάνε μόνο για να γκαστρωθούν, θεία.
Είναι και για διασκέδαση.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Μάλιστα.
Ωραία.
Κοίτα, θα σου κάνω μια ερώτηση.
Πρέπει να απαντήσεις ειλικρινά και γρήγορα.
Εντάξει.
Αυνανίζεσαι, θεία;
-Τι; -Γρήγορα.
-Σβέλτα. -Τι σόι ερώτηση είναι αυτή;
-Σε παρακαλώ. -Έλα!
-Τι; Θα πάθει αγκύλωση το χέρι σου; -Αλόντρα!
-Μη! -Θεία…
Δεν είναι ένα θέμα που πρέπει να ρωτάς.
-Δεν μπορείς καν να το συζητήσεις! -Όχι!
Όχι, νεαρά μου.
Όχι.
Θα σε πάω σε σεξ σοπ.
Χριστέ μου.
Νόρα, δοκίμασες την ηλεκτρική οδοντόβουρτσα;
Είναι η αγαπημένη μου…
Νόρα, η ομορφιά σου είναι…
σαν τα χρώματα διαθλαστ…
Όχι, είναι σαν την έκρηξη κβάζαρ που…
Έκτορ.
Σου αρέσει ή όχι;
Το λατρεύω.
Περίμενε.
Κοίτα τι αγόρασα.
Αγόρασες προφυλακτικά.
Όχι απλά προφυλακτικά.
Αυτά τα προφυλακτικά έχουν δονούμενο δακτύλιο.
Αυτός είναι φορητός ασύρματος δονητής.
Κι αυτό μ' αρέσει πολύ.
Σπρέι επιβράδυνσης…
Γιατί πήρες σπρέι ανδρικής επιβράδυνσης;
Τι θα πει γιατί, Έκτορ;
Η Αλόντρα σε είδε να τα αγοράζεις;
Ναι.
Αυτή με πήγε στο σεξ σοπ.
Πήγες σε οίκο ανοχής;
Οίκο ανοχής;
Όχι.
Είναι κατάστημα.
Από εκεί αγόρασα κι αυτό.
Και γιατί μιλάς για τη σεξουαλική μας ζωή με άλλον εκτός από μένα;
Πώς είστε, Νόρα;
Πώς αισθάνεστε;
Καλά,
υποθέτω.
Τι σκέφτεστε για την εποχή μας;
Έχει σημειωθεί εντυπωσιακή επιστημονική πρόοδος.
Εξαιρετικά εξειδικευμένη τεχνολογία.
-Δεν φανταζόμουν ποτέ… -Ελάτε να καθίσουμε.
Όχι, δεν ζητούσα την επιστημονική σας άποψη.
Θέλω να μάθω τι νιώθετε ως γυναίκα.
Είχα συνηθίσει τόσο πολύ το παλιό, που δυσκολεύομαι να καταλάβω το νέο.
Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο.
Μα είναι καλύτερη εποχή να 'σαι γυναίκα από τη δεκαετία του '60.
Πόσο μάλλον επιστήμονας.
Το μυαλό σας είναι τόσο ενεργό, κοφτερό, τόσο απασχολημένο, που σκέφτηκα…
ότι θα ήταν υπέροχα αν συμμετείχατε σε ένα συνέδριο αύριο.
Σε συνέδριο;
Δεν είπαμε να μη βγει παραέξω το θέμα του ταξιδιού στον χρόνο;
Δεν χρειάζεται να πούμε από πού έρχεστε.
Θέλω μόνο να μοιραστείτε την έρευνά σας.
Δώστε μας το δώρο της απίστευτης διάνοιάς σας.
Θα ήταν μεγάλη μου τιμή.
Θα ρωτήσω τον Έκτορ αν θέλει να μιλήσει.
Όχι. Στη συγκεκριμένη περίπτωση,
θέλουμε μόνο τη δική σας συμμετοχή, όχι του Έκτορ.
Είναι ένα συνέδριο στα πλαίσια της 8Μ.
Στις οκτώ το πρωί, δεν θα εμφανιστεί κανείς.
Όχι, Νόρα, 8 Μαρτίου.
Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
Υπάρχει Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας;
Πλέον υπάρχει.
Ξέρεις…
Ναι…
Μα τι να πω στις γυναίκες, Χούλια; Είμαι…
Εγώ είμαι η φωνή του παρελθόντος.
Όχι, Νόρα.
Κατά έναν τρόπο που είναι δύσκολο να εξηγηθεί και να κατανοηθεί,
είστε η φωνή του μέλλοντος.
Συνάντησα τη Χούλια στο πανεπιστήμιο.
Μου μίλησε για ένα συνέδριο.
Συνέδριο;
Να μιλήσουμε για την άκρως μυστική μας εφεύρεση;
Όχι.
Να μιλήσουμε για τη θεωρία μας.
-Δεν μ' αρέσει. Μη με υπολογίζεις. -Μην ανησυχείς.
Μόνο εμένα κάλεσε.
Μόνο εσένα;
Λέει ότι το διοργανώνει η σχολή στα πλαίσια της 8Μ.
Της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας;
Και πότε είναι η Παγκόσμια Ημέρα του Άντρα;
Η Αλόντρα λέει όλες οι άλλες μέρες είναι Παγκόσμια Ημέρα του Άντρα.
Νόρα, δεν το πρόσεξες;
Με βλέπουν μόνο ως βοηθό σου.
Όχι, εγώ δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Άσε που δεν ξέρω πώς είναι. Δεν είχα ποτέ βοηθό.
Δεν περνούσε από το χέρι μου.
Αλλά εδώ και τώρα, δεν με υπερασπίζεσαι.
Να σε υπερασπιστώ;
Αν σε ενοχλεί τόσο, μίλα στη Χούλια και ζήτα της να σε βάλει στο συνέδριο.
Όπως έκανα εγώ στην εποχή μας.
Αυτό ακριβώς εννοώ, Νόρα.
Ο κόσμος εδώ τα βλέπει
διαφορετικά.
Τα μάτια τους βλέπουν άλλα πράγματα.
Ίσως να ήταν καλύτερα αν προσπαθούσες να τα δεις κι εσύ.
Περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό.
Είσαι προκατειλημμένη, γιατί αυτή η συνθήκη σε ωφελεί.
Θα ήταν λάθος να το συνηθίσουν τα μάτια μας,
γιατί όταν γυρίσουμε στη δεκαετία μας,
δεν θα βλέπουμε τα πράγματα καθαρά πλέον.
Έκτορ, σήμερα περισσότερο από ποτέ,
βλέπω τα πάντα με απόλυτη διαύγεια.
Καλησπέρα σας.
Ευχαριστώ τη Σχολή Θετικών Επιστημών για την τιμή να εγκαινιάσω το συνέδριο
Γυναίκες Επιστήμονες που Αλλάζουν τη Φυσική,
για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
Τον λόγο θα πάρει πρώτη η δρ Νόρα Σερβάντες,
που έρχεται από πολύ μακριά για να μοιραστεί τη σημαντική έρευνά της.
Σας ευχαριστώ.
ΦΟΡΟΥΜ 8Μ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΗ ΦΥΣΙΚΗ
Να πω κάτι στα γρήγορα.
Δυο λόγια, Χούλια, σε παρακαλώ.
Γιατί το κάνει αυτό;
Καλησπέρα σε όλους.
Προς τιμήν της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας,
θα ήθελα να μοιραστώ μια σκέψη μου.
"Να είσαι ευγενική,
μα όχι εύκολη.
Να είσαι αξιοπρεπής, μα όχι περήφανη.
Να γελάς, μα όχι δυνατά.
Να κοιτάς, μα με σεμνότητα.
Να είσαι ευγενική, μα όχι υποχωρητική.
Να είσαι ευχάριστη, μα όχι επιπόλαια.
Να μιλάς, μα με αυτοσυγκράτηση.
Να είσαι γυναίκα,
μα όχι κουκλίτσα".
Συγχαρητήρια, κοπελίτσες.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, ο χρόνος και τα χρόνια, δεν περνούν απαρατήρητα.
Όταν ιδρύθηκε η Σχολή Φυσικής, περίπου το 1938,
αυτό το αμφιθέατρο δεν υπήρχε.
Εκεί που κάποτε υπήρχαν γιακαράντες, τώρα υπάρχει γυμναστήριο.
Και κάποια μέρα, ίσως να μην υπάρχει ούτε αυτό το μέρος.
Όλα αλλάζουν διαρκώς, και η επιστήμη δεν αποτελεί εξαίρεση.
Αυτή είναι μια καλή εισαγωγή στη θεωρία
που με απασχολεί τα τελευταία 15 χρόνια.
Τρεις αναθεωρήσεις στις εξισώσεις πεδίου του Αϊνστάιν,
σε συνεργασία με τον συνάδελφό μου, τον σύζυγό μου,
τον δρα Έκτορ Εσκιβέλ.
Μαζί, ανακαλύψαμε, συνειδητοποιήσαμε
ότι τις τελευταίες δεκαετίες οι φυσικοί μας παρέβλεψαν
τέσσερα μεγάλα προβλήματα στις εξισώσεις πεδίου του Αϊνστάιν.
Πες τους για την εκπομπή ταχυονίων.
Τι;
Αν δεν εξηγήσεις την εκπομπή ταχυονίων, δεν θα καταλάβουν τίποτα, Νόρα.
Μάλιστα.
Όλα αυτά σχετίζονται με αυτό που ονομάζουμε εκπομπή ταχυονίων, που…
Με την άδεια της καθηγήτριας, θα ήθελα να εξηγήσω τι είναι τα ταχυόνια.
Είναι ένα σωματίδιο με την ασυνήθιστη ικανότητα
να ταξιδεύει με ή πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός.
Ναι, αυτό ακριβώς ετοιμαζόμουν να εξηγήσω.
Γιατί δεν αφήνεις να σε βοηθήσω; Μου επιτρέπεις να εξηγήσω;
Έκτορ, συνέχεια προλαβαίνεις αυτό που ετοιμάζομαι να πω.
Ναι, αλλά είμαι ο ειδικός στα ταχυόνια, Νόρα.
Αν δεν τα εξηγήσω εγώ, δεν θα καταλάβουν τίποτα.
Έκτορ, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ!
Μας το χαλάει.
Γυναίκες, έτσι;
Γυναίκες.
Μιλώντας για γυναίκες,
εγώ, ως γυναίκα επιστήμονας,
δράττομαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω την πρύτανη, δρα Χούλια Βιγιάλμπα,
που με κάλεσε να μιλήσω.
Συνάδελφε.
Γεια, είμαι ο καθηγητής Κόσιο. Χάρηκα.
-Δρ Εσκιβέλ. Έκτορ. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Μη μου πεις ότι σε έδιωξαν. -Σίγουρα όχι.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Τότε, μπορεί.
Έχουμε βαρεθεί τη μισανδρία που δείχνει η πρύτανης.
Κοίτα. Γιατί δεν είναι το όνομά σου εκεί;
Και η φωτογραφία σου;
Αυτό είναι άδικο.
Δεν είναι σωστό. Γιατί δεν σου δίνουν τα εύσημα;
Το ίδιο μου κάνει.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
Σωστά.
Θα πάμε για μπίρα. Θες να έρθεις;
Πάμε.
Έτσι εμφανίζεται η ευκαιρία ενός ταξιδιού στον χρόνο.
Ευχαριστώ, καλησπέρα σας.
Μπράβο!
Κυρία καθηγήτρια, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεία, ήταν συναρπαστικό.
Δεν κατάλαβα πολλά, αλλά προφανώς το κατέχεις το θέμα.
Ούτε εγώ πολυκατάλαβα τι έγινε εκεί μέσα, αλλά…
Πού είναι ο Έκτορ;
-Τι τραγουδάς; -Το νέο τραγούδι της Ντούρκαλ.
Αυτό είναι παλιό.
Ξέρετε τι σκέφτομαι;
Κάποτε τα πράγματα ήταν…
μια χαρά.
Έτσι;
Όλα ήταν όπως έπρεπε να είναι.
Μη με παρεξηγείτε.
Θέλω περισσότερες ευκαιρίες για τις γυναίκες.
Να παίζουμε επί ίσοις όροις.
Με αυτό που δεν συμφωνώ είναι ότι τώρα μας φέρονται σαν να είμαστε ο διάβολος.
-Σωστός. -Δεν μπορείς να τις αγγίξεις.
Τώρα υποτίθεται ότι πρέπει να νιώθουμε ενοχή και ντροπή
επειδή τους κάναμε ένα κομπλιμέντο.
Ο διάβολος, φίλε.
Σοφά λόγια του δρα Εσκιβέλ.
Σωστός.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Εις υγείαν.
Η ομιλία σας ήταν εξαιρετική.
Κερδίσατε και τις πιο δύσκολες.
Τις πιο απαιτητικές.
Ευχαριστώ πολύ, Χούλια.
Ήθελα να σας μιλήσω.
Η σχολή θα αλλάξει τη διεύθυνση του Τμήματος Φυσικής.
Θα θέλαμε να προτείνουμε να μπείτε σε μια περίοδο ενημέρωσης.
Να εξοικειωθείτε με τις αλλαγές του πανεπιστημίου,
και μετά, δεδομένων των συνθηκών, βάλτε υποψηφιότητα
για επόμενη Πρόεδρος του Τμήματος Φυσικής της Σχολής Θετικών Επιστημών.
Θεέ μου.
Είστε πιο απαραίτητη εδώ.
Σας παρακαλώ.
Μείνετε μαζί μας.
Το σκέφτεσαι.
Έχεις κι άλλα να συνεισφέρεις στον σημερινό κόσμο;
Ή μήπως ο σημερινός κόσμος έχει πολλά περισσότερα να σου προσφέρει;
Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει να γυρίσω πίσω για την αδερφή μου.
Να αποτρέψω το ατύχημα.
Νόρα,
δεν ευθύνεσαι για τον θάνατο της μαμάς μου.
Τα πράγματα ίσως να ήταν αλλιώς αν ήσουν εκεί.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Ίσως να πέθαινε την επομένη για άλλο λόγο.
Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.
Ο κόσμος πεθαίνει, Νόρα.
Θα το μάθεις με τον καιρό.
Αποδέχτηκα τον θάνατο της μητέρας μου χρόνια πριν, όπως κι η Αλόντρα.
Έχουμε συμφιλιωθεί με την ιστορία μας.
Πού ήσουν;
Γιατί δεν σήκωνες το κινητό;
Δεν το άκουσα.
Πήγε πολύ καλά.
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι.
Πώς να μην πάει καλά; Είσαι επιτυχημένη γυναίκα το 2025, σωστά;
Τι θα πει αυτό;
-Ότι δεν μου αξίζει η επιτυχία; -Σου αξίζει.
Φυσικά και σου αξίζουν καλά πράγματα.
Αλλά τώρα,
είσαι σε σύγχυση, Νόρα.
Όλο το χειροκρότημα για σένα, καθηγήτρια.
-Σωστά; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Όχι.
-Αυτό που συνέβη ήταν… -Τι συνέβη;
Θα πάρω τη μηχανή μου και θα ξεκουμπιστούμε από δω.
-Τη μηχανή σου; -Τη μηχανή μου!
Τη μηχανή μου.
Ποιος από εμάς είπε "Έλυσα ένα χρονικό παράδοξο";
Που δεν θα σήμαινε τίποτα
χωρίς την έρευνά μου στις εξισώσεις πεδίου.
Αυτή που δημοσίευσες επειδή σε γνώρισα στον δρα Εράσμο;
Όλα έγιναν χάρη σ' εσένα.
Σίγουρα είσαι ενθουσιασμένος,
περήφανος που είσαι μέρος της εύθυμης παρέας των μέτριων σοβινιστών.
Ανυπομονώ να γυρίσω πίσω
για να ξαναμπώ στη λέσχη των μέτριων σοβινιστών σαν εμένα.
Τότε, αν έχεις ήδη βαρεθεί όλο αυτό,
τη συνεργασία μας,
τη σχέση μας,
δεν μένει κάτι να κάνουμε μαζί!
Φύγε εσύ. Εγώ θα μείνω.
Όπως θέλεις.
Μόλις έφτασαν οι παρεμβολείς.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Γιατί είπες αυτά τα πράγματα;
Ποια πράγματα;
Αυτά. Αυτά τα πράγματα.
Τώρα μας φέρονται σαν να είμαστε ο διάβολος.
Κλείσ' το αυτό.
Ξέρω ακριβώς τι είπα. Κλείσ' το.
Εκεί ήμουν.
Πραγματικά τα πιστεύεις όλα αυτά;
Ναι, Νόρα.
Και τι έγινε;
Όλα εκεί μέσα, όλα όσα είπα στην εποχή μου,
με έκαναν σωστό άντρα.
Το 'πες μόνος σου.
Τώρα τα μάτια τους βλέπουν αλλιώς. Τα αυτιά τους ακούνε διαφορετικά.
Κι εσύ;
Τα πιστεύεις, έτσι;
Νομίζεις ότι είμαι σοβινιστής;
Μισογύνης; Αλήθεια;
Θηρευτής;
-Όχι. -Όχι;
Νόρα, με ξέρεις.
Με ξέρεις. Ξέρεις ότι στην εποχή μου ήμουν καλός άνθρωπος.
Ήμουν κύριος, γοητευτικός, με σεβασμό, αγάπη, φροντίδα.
Αυτά τα πράγματα δεν σε έκαναν να με ερωτευτείς;
Ναι.
Αυτά με έκαναν να σε ερωτευτώ.
Αλλά τώρα…
Είμαστε και οι δύο θύματα της εποχής μας.
Η πύλη κλείνει, Νόρα.
Συγχώρησέ με.
Έκανα λάθος.
Τώρα, πάμε στο σπίτι μας.
Δεν θέλω να φύγω, Έκτορ.
Νόρα.
Τα σχόλια είναι πολύ αρνητικά.
Στο πανεπιστήμιό μας,
δεσμευόμαστε να απορρίπτουμε
οποιαδήποτε σεξιστική ή πατριαρχική γλώσσα.
Θα πω κάτι για να υπερασπιστώ τον Έκτορ.
Τα ατυχή σχόλια που έκανε δεν είχαν σκοπό να προσβάλουν κανέναν.
Απλώς μεγάλωσε σε άλλη εποχή.
Στην εποχή μας, Χούλια. Το ξέρεις.
Ναι.
Εγώ το ξέρω, γιατί ξέρω από πού προέρχεστε και οι δύο.
Ο κόσμος όχι.
Αυτή η εποχή μάς άλλαξε.
Δεν είμαστε πια ίδιοι.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει; Θεία!
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Σκεφτόμουν εσάς τους δύο.
Πώς είσαι;
Να…
Νομίζω ότι τώρα είναι καλύτερα να ζήσω σε αυτήν την εποχή, σωστά;
-Τι εννοείς; -Είναι όπως το είπες.
Ο γάμος είναι
μια απαρχαιωμένη ιδέα πια.
Το είπα αυτό,
μα δεν σημαίνει ότι αφορά εσένα και τον Έκτορ, θεία.
Για πολλά χρόνια,
ήμουν ευτυχισμένη με τον Έκτορ.
Πολύ ευτυχισμένη.
Ναι. Φυσικά.
Σίγουρα, στην εποχή του, ο Έκτορ ήταν φοβερός.
Και λίγα λες.
Ο Έκτορ είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Όχι.
ΝΟΡΑ
Όχι, Έκτορ.
Αγάπη μου, περάσαμε τη ζωή μας προσπαθώντας να κατανοήσουμε τον χρόνο.
Νομίζαμε ότι αυτήν τη φορά τα είχαμε καταφέρει, μα
η εποχή μας λειτούργησε εναντίον μας.
Μαζί, δεν προκαλέσαμε μόνο την επιστήμη.
Αμφισβητήσαμε και τη δική μας ιστορία αγάπης.
Και τίποτα δεν μπορεί να γκρεμίσει αυτό που χτίσαμε μαζί.
Τώρα, βλέπω ότι είσαι ελεύθερη.
Θριαμβεύεις σ' αυτήν την εποχή που σου ανήκει.
Προοριζόσουν για μεγαλύτερα πράγματα απ' όσο είχες ποτέ φανταστεί.
Γι' αυτό, αν και με πονάει βαθιά,
δεν επιτρέπω σ' αυτόν τον άντρα από το παρελθόν να σου τα στερήσει.
Αντίο, Νόρα.
Νόρα.
Θα κουβαλάω στην καρδιά μου κάθε "Σ' αγαπώ".
Κάθε τραγούδι που χορέψαμε μαζί.
Κάθε φορά που μου έλεγες να σκάσω για να φιληθούμε.
Για πάντα δικός σου.
Έκτορ.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Ο Έκτορ έφυγε.
Τι εννοείς;
Η φανταστική μάζα είναι θεωρητική έννοια στα μαθηματικά και τη φυσική
που προκύπτει από την τετραγωνική ρίζα ενός σωματιδίου με αρνητική μάζα.
Η φανταστική μάζα σχετίζεται με τα ταχυόνια.
Μα τι είναι τα ταχυόνια;
Είναι σωματίδια που ταξιδεύουν…
Σε παρακαλώ, περίμενέ με έξω.
Πού είναι η μηχανή;
Την πήρε εκείνος;
Η πύλη έχει κλείσει, Χούλια.
Πρέπει να περιμένω 30 χρόνια.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νόρα.
Ήσουν η έμπνευση της ζωής μου.
Κι εκείνος ήταν η δική σου.
Τώρα ήρθε η σειρά σου.
Αυτή είναι η δική σου στιγμή.
Πρέπει να τη ζήσεις.
Αν έπρεπε να το συνοψίσετε σε μία πρόταση, δρ Σερβάντες, τι θα ήταν;
Θα έλεγα ότι ο χρόνος είμαστε εμείς.
ΝΟΡΑ ΣΕΡΒΑΝΤΕΣ ΚΒΑΝΤΙΚΗ ΦΥΣΙΚΟΣ
Το Εθνικό Βραβείο Επιστημών απονέμεται στη δρα Σερβάντες.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ ΝΟΡΑ ΣΕΡΒΑΝΤΕΣ
Δεν αρκεί το βραβείο Γυναίκα της Χρονιάς. Γυναίκα της Δεκαετίας. Του αιώνα.
ΚΒΑΝΤΙΚΕΣ ΕΝΟΡΑΣΕΙΣ
Η Σερβάντες έθεσε τα θεμέλια μια αληθινής επιστημονικής επανάστασης.
Και τώρα έχουμε το παράδοξο της Σερβάντες…
Είχα μια μεγάλη αγάπη, αλλά ζούσαμε σε διαφορετικές εποχές.
ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ 1996
Νόρα.
Νόρα, τι έκανες;
Ακολούθησα την καρδιά μου.
Αξιοποίησα όλα αυτά τα χρόνια.
Έζησα τη ζωή μου, κι όταν ήρθε η ώρα,
κατασκεύασα τη δική μου μηχανή…
για να σε βρω,
και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Άζωτο.
Γάλλιο.
Πολώνιο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.