1966 MEXIKO-STADT
Was ist ein Wurmloch?
Betrachtet es als kurzlebiges Portal.
Es lässt uns zwei Punkte in der Raumzeit miteinander verbinden
und von Punkt A nach Punkt B springen.
Um es zu durchqueren, muss man Teilchen erzeugen,
die viel schneller sind als das Licht.
Diese Teilchen nennt man Tachyonen.
Es gibt die Theorie, dass sich alle 30 Jahre Wurmlöcher bilden,
dank einer bestimmten Ausrichtung der Planeten zur Erde
und dem Rest des Sonnensystems.
Und das Beste daran ist,
dass sich dank dieser Theorie
die Möglichkeit von Zeitreisen eröffnet.
Das war's für heute. Bis morgen.
Und denkt daran, immer aufgeschlossen bleiben.
Frau Doktor, haben Sie es sich überlegt?
Ich könnte Ihnen assistieren.
Das ist… Ich weiß nicht, Julia.
Alle anderen Doktoren haben jemanden, und ich will in Ihrer Nähe sein.
Ich finde Ihre Arbeit und alles, was Sie erreicht haben, unglaublich.
Mal sehen, ok?
Danke.
Tag.
Hallo, Bertita.
NATIONALES KUNSTFESTIVAL MEXIKO 1966
-Tag, Sandra. -Hallo.
Die Lieferung der Sowjets ist also angekommen?
Oh, da musst du Dr. Quijano fragen, Nora.
Aber weißt du was?
Wenn dein Mann kommt, erfährt er es sicher gleich.
Frau Doktor.
Ich bin dann weg, brauchen Sie etwas?
Die Lieferung der Sowjets ist angekommen.
Also vermutlich auch meine Umwandler.
Ja, entschuldigen Sie.
Ich habe ganz vergessen, Dr. Esquivel zu informieren.
Aber sie sind da.
Dr. Esquivel hat nicht darum gebeten, das war ich.
Noch etwas, ich hätte gern eine Assistentin.
-Es gibt eine Freiwillige. -Eine Assistentin?
Hören Sie, Herzchen.
Sie haben bereits, was Sie immer wollten.
Eine Klasse.
Über die Assistentin reden wir ein andermal, ja?
Entschuldigen Sie mich, Herzchen.
Luzma!
Luz María?
HERGESTELLT IN DER UDSSR
KEIN ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTE MITARBEITER
Und jetzt etwas Romantisches.
Ein Song, der bereits die Charts stürmt
und heute Nachmittag zweifellos die Herzen zum Tanzen bringen wird.
Du hast es geschafft.
Das ist es.
Komm.
Es funktioniert.
Das Portal ist offen, Héctor.
Legen wir los.
Komm schon!
Ja.
-Testen wir's? -Testen wir's.
Nein.
Aber warum? Sie hat sich nicht mal gedreht.
Ich schätze, wir brauchen mehr Geld.
Hast du einen Plan?
Ich habe Dr. Carrasco für heute Abend zum Essen eingeladen.
Warum? In seinem Büro wäre doch auch gegangen.
Ich weiß, aber er wollte wissen, was wir mit den Mitteln anstellen.
Ich kann ihn nicht leiden.
Ja, ich weiß. Ich auch nicht.
Komm her.
Aber wir müssen ihn ein wenig becircen, damit das Geld weiter sprudelt.
Wir sind so nah dran.
So nah. Fast am Ziel.
Sei still und küss mich.
Hast du das gelesen?
Die Stadt beginnt mit dem U-Bahn-Projekt.
-Wirklich? -Der Bau soll in einem Jahr beginnen.
Jetzt geben sie damit an.
Endlich vernünftige öffentliche Verkehrsmittel.
Jetzt sind wir in der Zukunft.
Sag mal, Héctor.
Was sagen wir Carrasco?
Was wir machen, oder?
Ja, aber dieses Mal müssen wir ihm etwas zeigen.
Nein, dafür sind wir noch nicht bereit.
-Süße! -Süße!
-Wie schön. -Hallo, Rebeca.
Hallo, Héctor.
Warum dieser Blick?
Ich gebe euch einen Tipp.
Es fängt mit S an
und endet in neun Monaten.
Gratuliere!
-Gratuliere, Schwägerin. -Danke, Héctor.
Da ihr keine Kinder wolltet, müsst ihr Tante und Onkel sein.
Und wir werden die Besten sein.
-Was sagt Vicente dazu? -Er weiß es noch nicht.
-Ihr seid die Ersten. -Er wird ausflippen.
Kommt nachher zum Essen, dann könnt ihr sein Gesicht sehen.
-Ja? -Heute geht es nicht.
Carrasco kommt zum Abendessen.
Wegen des Projekts? Das, das so streng geheim ist?
-Ja. -Na los, erzähl mir davon.
Du weißt, das geht nicht. Universitätsrichtlinien.
Oh Mann.
Aber weißt du was?
Wir kommen morgen.
Ich backe dir auch deinen Lieblingsapfelkuchen.
Schwesterchen,
du wirst eine tolle Mutter.
Ich freue mich so.
Gut, dann gehe ich mal.
-Tschüss, Héctor. -Tschüss.
-Tschüss, Süße. -Tschüss, Süße.
-Zum Wohl. -Zum Wohl, Doktor. Auf die Wissenschaft.
-Schmeckt er Ihnen? -Ja, sehr gut.
Was halten Sie von den Studenten, die die Alemán-Statue entfernen wollen?
Ich bitte Sie.
Die müssten sie sprengen.
Also gut, sollen wir zur Sache kommen?
Erzählen Sie, Doktor. Wie ist der Stand Ihrer Forschung?
Na ja, es…
Doktor, ich setze mich seit Jahren für Sie ein,
aber die Universität hat ein Vermögen in Sie investiert.
-Richtig. -Helfen Sie mir.
Geben Sie mir etwas.
Ja, Doktor. Das weiß ich natürlich zu schätzen.
Ich will ehrlich sein.
-Wir brauchen mehr Zeit und mehr Geld… -Nein.
Wollen Sie, dass ich einen Herzinfarkt bekomme?
-Nein, ich… -Wir haben eine Theorie.
Nein, Herzchen, nein.
Die Universität hat dieses Geld nicht für eine Theorie investiert.
Ich brauche einen klaren Bericht.
Wo sind die Mittel geblieben?
Ja, Doktor, aber wir brauchen nur noch zwei Wochen.
Nein, nein. Ausgeschlossen.
Ich brauche Ergebnisse. Ich stehe unter großem Druck.
Sobald wir Ihnen zeigen, was wir haben, werden Sie…
Sie werden Mexiko auf die Landkarte bringen.
Sie, die UNAM, wir.
Es wird die Geschichte der Wissenschaft und der Physik verändern.
Es wird die Geschichte der Menschheit verändern.
Ja.
Ich hatte die Ehre, Kennedy zu treffen, als er mit seiner Frau zu Besuch war.
Als ich sie zusammen sah, verstand ich ihr Erfolgsgeheimnis.
Er kümmert sich um die wichtigen Dinge.
Sie kümmert sich um die Kameras.
Jeder hat seine Funktion.
Wenn man alle richtigen Teile hat, sie aber nicht am richtigen Platz sitzen,
funktioniert es nicht.
Das ist es, Héctor.
Das ist es.
Geht es ihr gut?
Das ist es.
Nun, da Sie mir keine Ergebnisse liefern konnten,
werde ich den Vorstand informieren, dass die Forschung eingestellt wird.
Wir haben Jahre investiert. Bitte.
Doktor?
Morgen können wir Ihnen etwas zeigen.
Gut.
Gute Nacht und danke fürs Essen, Dr. Esquivel.
Die buñuelos Ihrer Frau sind vorzüglich.
-Ja? -Danke.
Grüßen Sie Señora Eréndira. Ich schicke Ihnen welche.
Gute Nacht.
-Begleite ihn raus. -Darf ich?
Danke.
Héctor, wir haben die Lösung.
Welche Lösung?
Dieser Quälgeist Carrasco hat uns die Lösung serviert.
Wir haben die richtigen Teile, sie sind aber am falschen Platz.
Und was hat die Fehlfunktion der Maschine mit einer Toilettenspülung zu tun?
Der Corioliseffekt.
Spüle ich auf der Südhalbkugel, fließt das Wasser in eine Richtung,
aber auf der Nordhalbkugel fließt es…
Wir müssen die Rotationsrichtung ändern.
Gib mir einen Schraubenzieher.
Was ist Carrascos Problem?
Er ist so ein Idiot.
Den Kreuzschlitz.
Ja, er ist ein Idiot, aber du korrigierst ihn nicht.
Soll ich mit ihm anlegen?
Vergiss nicht, wer er ist, ok?
Nein, aber du sollst für mich einstehen.
Und nein, ich habe nicht vergessen, wer er ist.
Die kommt hier rein.
Und die hier rein.
Und schon
sind wir fertig.
Setz den Umwandler ein.
Héctor, das Portal ist noch offen.
Und sie läuft noch.
Nora.
Reisen wir?
-Ok. -Reisen wir.
Türen.
Héctor?
Reisen wir in die Vergangenheit oder in die Zukunft?
In die Zukunft.
Und wie weit?
Nicht weiter als 15 Minuten, ok?
Fünfzehn Minuten.
Turbinen?
Turbinen aktiviert.
Sauerstoff?
Aktiviert.
Strom?
Bei 100 %.
Tachyonen?
TACHYONEN
Werden erzeugt.
Gaußmeter-Stand?
Gaußmeter stabil im grünen Bereich.
Bereit.
Nora?
Du bist ein Genie.
Ich will nicht gehen.
Komm schon.
Wir kommen wieder.
Das ist wirklich die Zukunft.
Nein, Tante. Sie kamen zusammen, nicht getrennt.
Das
sind du und ich.
Alles ok, Nora?
-Ja, ich glaube schon. -Ja?
Und du?
Mir ist schwindlig.
Kribbelt es bei dir auch überall?
-Ja. -Ja?
Verrückt.
Nora, wo sind wir?
Warum…
Warum sind wir nicht im Labor?
Mal sehen.
Was…
-Nein. -Was ist los?
Nein!
-Warte, hast du etwas gemacht? -Nein.
Kein Strom.
Nora, der Umwandler.
Durchgebrannt.
Das kann nicht stimmen. Das ist…
Das waren definitiv nicht nur 15 Minuten.
Die Universität.
Sie sollte
irgendwo in der Nähe sein.
Oder ein paar Kilometer weiter.
Das hängt davon ab,
wie weit in die Zukunft wir gereist sind.
Héctor?
Wir haben die Tachyonen-Geschwindigkeit falsch berechnet.
Wir sind
durch die Zeit gereist.
Wir haben es geschafft, Schatz.
-Ja! -Wir haben es geschafft.
Und jetzt?
Das Wichtigste zuerst.
Wir brauchen einen neuen Umwandler.
Und wir müssen den Fehler in unseren Berechnungen finden.
Suchen wir die Universität.
Suchen wir sie. Ja.
WÄHLT RUTH CHEREM
EURE KANDIDATIN DIE ZUKUNFT IST JETZT!
Ok.
Ist das ein Supermarkt oder so?
Aber viel moderner, oder?
Héctor, wie weit in die Zukunft sind wir gereist?
Keine Ahnung. Komm mit.
Guten Abend.
Verzeihung, Señorita.
Señorita?
Nein, sie hört uns nicht.
-Vielleicht eine Krankheit oder so. -Sie hat diese…
Welcher Geschmack?
-Bitte? -Ja, das sind Kondome mit Geschmack.
-Wir haben auch genoppte. -Nein.
Kondo… Nein, nein.
Doch nicht in Gegenwart zweier Damen.
Nein, klar.
Mit Geschmack?
Ja, es gibt Kirsche, Ananas und seit letztem Jahr auch Brombeere.
Sieh mal, Nora.
Sieh mal.
Wir sind
neunundfünfzig Jahre in die Zukunft gereist.
Verzeihung.
Kennen Sie zufällig den Weg zur Nationalen Autonomen Universität?
-Zur UNAM? -Ja.
Haben Sie ein Auto?
Nicht direkt, nein.
Dann nehmen Sie die U-Bahn.
Hinten raus, nach links, und zwei Blocks weiter ist der Bahnhof.
-Die U-Bahn. -Ja.
Das will ich sehen.
Schönen Abend noch, danke.
Schönen Abend.
AUSGANG
Was sind das für Geräte?
Alle haben eins.
Vielleicht…
Keine Ahnung, aber sie sind wie hypnotisiert, oder?
Ja.
Verzeihung, können Sie uns sagen, wie wir zur UNAM kommen?
-Zwei Stationen fahren. -Dann in die grüne Linie.
-Danke. -Zwei fahren, dann grüne Linie.
Beeindruckend.
Da kommt sie.
Héctor!
Nora?
Wo ist Präsident Alemán?
Ich hab's dir gesagt.
-Alles ist wie früher. -Ja.
Etwas verblichen, aber ja.
Wenn alles wie früher ist, sollte das Lager offen sein.
Ja, hoffen wir es.
Héctor.
Was ist das alles?
Na ja, das ist von den Studenten, oder?
Ja, aber "Tod dem Patriarchat"?
TOD DEM PATRIARCHAT
Welches Patriarchat?
-Was weiß ich, Frau Doktor? -Komm.
-Klappt es? Ja? -Warte.
Na also.
Komm rein.
MEISTERKURS WIE MAN EINEN PODCAST MACHT
Héctor, das ist nicht mehr das Physiklager.
Zweifellos.
Sieht eher nach Architektur aus.
Wie sollen wir den Umwandler finden?
Keine Ahnung, vielleicht…
Vielleicht oben.
"Rauchen verboten"?
Was haben die denn gegen Rauchen?
-He, Señora. -Héctor.
-Legen Sie das weg. -Guten Abend.
-Guten Abend.
Was suchen Sie hier?
Wir haben nichts gestohlen.
Weil Sie nicht konnten.
Sag, wir haben das Physiklager gesucht.
Wir haben das… Ok.
Die Wahrheit ist, wir arbeiten hier.
Ich bin Dr. Esquivel, und das ist Dr. Cervantes.
Bringen Sie uns zum Dekan. Er kennt uns gut.
-Ja. -Der Dekan.
Doktoren.
Als ob.
Angestellt bei der Universität, aber Sie haben nichts als Ausweise?
Aus dem Jahr 1966.
Nette kleine Chiquidrácula-Fliege.
-Chiqui-was? -Was? Erinnern Sie sich nicht daran?
Was sind chiquilladas?
Du liebe Zeit.
Leben Sie hinter dem Mond?
Wir sind aus dem Jahr 1966.
Unsere Zeitmaschine ist kaputtgegangen
und hat uns aus Versehen ins Jahr 2025 gebracht.
Wir brauchen nur einen neuen Umwandler, dann reparieren wir sie und kehren zurück.
Hinsetzen, junger Mann.
Fordere einen Drogentest an.
-Einen Drogentest? -Drogen?
-Wir nehmen nichts. -Hinsetzen.
Guten Morgen, Señora.
Guten Tag.
Sie können gehen.
Guten Tag.
-Verzeihung. -Sie auch. Warten Sie draußen.
Ich wusste es.
Sie beide
sind durch ein Wurmloch gereist.
-Ja. -Unglaublich.
Ja, das ist es.
Verzeihung, aber…
Wer sind Sie?
Julia Villalba.
Ich war Ihre Schülerin.
Jetzt bin ich Dekanin dieser Universität.
-Meine Schülerin? Julia? -Ja.
-Kind! -Ja.
Dekanin?
Julia.
Ich wusste immer, dass du es weit bringen würdest.
Vielleicht nicht so weit wie Sie.
Ich habe immer gewusst, dass Sie durch die Zeit gereist sind.
Ich habe es immer gesagt. Aber keiner hat mir geglaubt.
Was meinen Sie? Ich habe Ihnen immer geglaubt.
Das ist Alondra.
Ihre Großnichte.
Einer der besten Studenten der Fakultät.
Liegt wohl in der Familie.
-Bist du die Tochter von… -Wessen Tochter?
Rebecas. Sie ist meine Mutter.
-Natürlich. -Oh, Rebeca!
Rebeca hat eine Tochter.
Lauter Mädchen!
Oh, das ist so schön.
Dass ich dich mal treffe.
Die brillante Dr. Nora.
Meine Großtante.
Deinetwegen studiere ich Physik.
-Wirklich? -Ja.
-Was für eine süße Nase! -Findest du?
Schön, dass ihr euch schon kennt und wisst, worum es hier geht.
Ja.
Julia, Dekanin, wir brauchen Ihre Hilfe.
Unser Portal war noch offen, aber es könnte sich jederzeit schließen.
Es könnte Tage oder nur Stunden dauern.
Genau wissen wir es erst,
wenn wir die Maschine wieder hochgefahren
alle Instrumente überprüft,
eventuelle Schäden repariert
und analysiert haben, was falsch berechnet wurde.
Wollen Sie denn wieder zurück?
Es ist überaus wichtig,
dass der Grund für Ihre Anwesenheit hier streng geheim bleibt.
Zumindest bis ich ihn erklären und rechtfertigen kann.
Die Welt hat sich verändert.
Die Technologie hat sich auf unvorstellbare Weise weiterentwickelt.
-Wo sollen wir anfangen? -Ja.
Tür geöffnet.
-Mama? Ich bin wieder da. -Ich komme.
Ich will dir jemanden vorstellen.
Héctor.
-Guten Tag. -Hallo, wie geht's?
Und… Nora.
Hallo, Nora.
Ich bin deine Tante.
Großer Gott, wie…
Väterlicherseits oder wie?
Du bist…
Du siehst aus wie deine Mutter.
Ich verstehe das nicht.
Nicht.
Tante Nora?
Ja.
Das ist ein Wunder!
-Unsere Spezialität. -Der legendäre Apfelkuchen.
Ganz genau. Er ist legendär, Tante.
-Er darf bei uns nie fehlen, nicht wahr? -Nie.
Ich fand das Rezept in Mamas altem Kochbuch, und…
Hier ist er.
-Danke. -Warum hat sie es dir nicht beigebracht?
Sie kennt das Rezept auswendig.
Wohnt sie noch am selben Ort? Ich würde sie gern sehen.
Mama ist…
Sie starb kurz nach deinem Verschwinden.
Nach meiner Geburt.
Was? Wie?
Bei einem Autounfall.
Sie hat dich überall gesucht.
Nein…
Héctor? Wir müssen zurück.
Wenn sie nicht nach mir gesucht hätte, wäre sie nicht gestorben.
Nein, sag das nicht. So hat das nie jemand gesehen.
Außerdem würde sich alles verändern, wenn sich das ändert.
Ruhen wir uns doch ein wenig aus.
Bereite das Gästezimmer vor, Schätzchen.
-Klar, Mama. -Nicht nötig, Rebeca.
Die Dekanin hat uns etwas besorgt.
Gibt es niemanden, den du besuchen willst, Onkel?
Niemanden, den du sehen willst?
Ich bin Einzelkind, Alondra.
Nora ist meine einzige Familie.
Hey.
Was sagst du?
Wie sehe ich aus?
-Gut. -Ja?
Aber… komisch, oder?
Irgendwie
ist die Hose viel zu kurz.
Keine Ahnung, aber wenn ich sie runterziehe,
sieht man meine Unterhose.
Mal sehen.
Ich glaube, so ist es besser. Ja.
Ich sehe lieber deine Knöchel als deine Unterhose.
-Perfekt. -Und ich?
Sieh mal.
Wow, gab's deine Größe nicht?
-Das ist meine Größe. -Ja?
Du siehst umwerfend aus.
Aber ich werde ständig denken, dass du Männersachen trägst.
So viele Eindrücke.
Ja, ich weiß.
Sieh mal, der Mini-Fernseher. Fast so wie der, den alle herumtragen.
-Ja, aber der ist etwas größer. -Stimmt.
-Wie geht das? -Sie haben darauf herumgetippt.
Versuch's mal dort.
Beweg deinen Arsch Wir tanzen auf der Party
Wir sind taff und jetzt sind wir hier
Wir haben das Sagen
Ich bleibe allein, mische mich nicht ein
Oh ja, Baby Beweg deinen Arsch für mich
Beweg deinen Arsch nur für mich
Sie liebt einen Latino wie mich
Ich bleibe auf der Straße, wo ich…
-Machen wir das lieber aus. -Ja.
Ok.
Wie poetisch.
Ruhe gefällt mir besser.
Das kommt nie aus der Mode.
All diese Hochhäuser.
Diese Stadt kann wohl nur nach oben wachsen.
Héctor.
Ich kann nicht glauben, dass wir in der Zukunft sind.
Iridium.
Livermorium.
Dysprosium.
Und ich liebe dich.
Ach ja?
Wie es wohl ist…
…in der Zukunft Liebe zu machen?
-Guten Tag. -Guten Tag.
Die vor Ihnen liegenden Dokumente sind streng vertraulich und geheim.
Bitte geben Sie sie an niemanden weiter.
Verzeihung, aber es fällt mir schwer, das zu verarbeiten.
Ich habe mein Leben dem Studium von Raum-Zeit-Theorien gewidmet,
und jetzt ist jede von ihnen bewiesen, weil Sie beide hier sitzen.
Wie die Dekanin bereits erwähnte, ist diese Sache streng vertraulich.
Zumindest bis wir verstehen, was sie für die Welt bedeutet.
Frau Doktor, wir wurden gebeten, Ihnen mit der Maschine zu helfen.
-Ja. -Und ich denke, das werden wir tun.
Aber sollten wir nicht kurz über die Paradoxien sprechen?
Über die Folgen eventueller Reisen in die Vergangenheit?
Würde das nicht unsere Gegenwart beeinflussen?
Ein sehr berechtigtes Argument.
-Darf ich, Frau Doktor? -Bitte.
In die Zukunft sind wir bereits gereist, wie Sie mit eigenen Augen sehen können.
Reisen in die Vergangenheit sind allerdings noch eine Hypothese.
Und das birgt Risiken und sicher Überraschungen.
Aber die Theorie,
unsere Theorie besagt, dass es am wichtigsten ist,
den genauen Zeitpunkt für die Rückkehr zu bestimmen.
Unser analoger Zähler hat versagt,
aber mit der heutigen Technologie ist das kein Problem.
Deshalb sind wir 59 Jahre gereist statt 15 Minuten.
Alle Details finden Sie in dem Bericht vor Ihnen.
So ist es.
Sagen Sie,
was ist Ihrer Meinung nach der nächste Schritt?
Na ja…
-Am wichtigsten ist die Maschine, oder? -Ja.
Wir brauchen mit dieser Technologie kompatible Teile
Ihr Wissen und Ihre Unterstützung.
Wir müssen den vorhandenen Magnetismus messen,
um zu bestätigen, dass das Wurmloch noch offen ist
und wir durch die Zeit reisen können.
Sollte es sich schließen, müssten wir 30 Jahre warten.
Bitte, Rogelio.
Wir geben jedem von Ihnen ein Mobiltelefon.
Tauschen Sie Ihre Kontaktdaten aus,
und seien Sie rund um die Uhr bereit, falls die Doktoren etwas brauchen.
Wenn alle zustimmen, werde ich das Institut bitten,
Ihre laufenden Forschungsarbeiten zu unterbrechen,
damit Sie sich ganz dieser Sache widmen können.
Lassen Sie uns jetzt den Arbeitsplan festlegen.
Verzeihung.
Wie funktioniert das?
Es ist ein Touchscreen. Bitte, Alondra.
Meins funktioniert nicht. Es…
Nein, sieh her.
Hier tippen und gedrückt halten.
Und du dort.
Ein Bildschirm mit Halbleitern, die sich schließen, wenn man sie berührt?
Brillant.
Eindeutig die Zukunft.
Héctor, hast du herausgefunden, was das Internet ist?
Ja, laut Internet ist es ein weltweites Netz von Computern,
die miteinander verbunden sind, um Daten auszutauschen.
Sie verbinden sich über drahtlose und hochfrequente Netzwerke mit 2,4…
Oh, wow.
…bis 5 Gigahertz.
Gigahertz?
Die Wellen müssen überall gleichzeitig sein.
Es ist allgegenwärtig.
Hier sieht es ganz anders aus.
Ich fand Chaos romantischer.
All diese kleinen Bildschirme überfordern mich.
Unglaublich, so viele Daten in so einem winzigen Ding.
Findest du nicht?
Tante, Onkel, die Umwandler.
-Nicht mehr aus Russland? -Nein, aus China.
Wir kaufen sie auf der República del Salvador.
Die Straße?
Im Zentrum.
Doktoren?
Alle elektrischen Verbindungen sind durchgängig.
Sehr gut.
Alle Geräte funktionieren.
Die Turbine pulsiert ebenfalls.
Zeigen Sie mal.
Mal sehen.
Der Magnetismus nimmt ab.
Das Portal könnte sich jederzeit schließen.
Sie funktioniert, die Nadel bewegt sich.
Aber sie erzeugt keine Tachyonen.
Wie ist das möglich?
Die Maschine funktioniert.
Wir haben das Tachyonenmeter viermal überprüft, aber…
Ich weiß nicht, warum sie keine Tachyonen erzeugt.
Frau Doktor, Sie brauchen eine Pause.
Jetzt.
-Zum Wohl. -Zum Wohl, schöner Doktor.
Der ist gut.
Der ist aus unserer Zeit.
Nein.
Ich werde niemals aufhören, deine schönen Augen zu bewundern, Nora.
Niemals.
Sei still und küss mich.
Ihr arbeitet ja richtig hart.
-Hallo. -Hallo.
Hallo, Alondra.
-Wie läuft's? -Na ja…
Schlecht.
Es ist spät. Ihr solltet euch mal ausruhen.
Braucht ihr 'ne Mfg?
Eine was?
Der ist echt gut.
Eine Mitfahrgelegenheit. Ich kann euch fahren.
Eine Mfg.
Nein danke, Schatz.
Wir arbeiten noch ein bisschen weiter.
Alles klar.
Dann bis morgen.
Klar. Danke.
Wir sehen uns.
Tschüss.
Ok, hier ist der Plan.
Ich gehe auf ein paar Bier zu einer Freundin.
Da wärt ihr mal abgelenkt.
Ihr hättet sicher Spaß.
Feldforschung, ihr müsst die Zukunft leben.
Ich bin down.
-Down. -Was?
Das sagt man so. Dranbleiben, Nora.
Sehr gut, Onkel.
Kommst du mit?
Ich bin auch down.
Alles klar. Zum Wohl.
Bitte macht nichts Verrücktes, ok?
Damit niemand erfährt, dass ihr aus den 60ern seid.
Bitte.
-Alondra! -Hey.
-Ich dachte, du kommst nicht. -Ich komme immer.
-Wer sind die alten Knacker? -Meine Tante und mein Onkel.
Sie sind Mennoniten.
Was?
Na ja, sie machen Käse,
und wenn sie ihre Gruppe verlassen, ist alles seltsam für sie.
-Sollen wir? -Klar.
Paloma?
Nein. Ich heiße Nora.
Freut mich.
Ebenso.
Ich sehe dich, Bitch!
Ach, Süße.
Den Kerl interessiert nur die Jagd, nicht die Beute.
-Rate, mit wem ich was hatte. -Mit wem?
Mit Pablo.
Der vom Klo auf dem Corona?
Und was ist mit Denise?
Die Tussi weiß nicht, was sie will.
Ich weiß nicht, ob sie's ernst meint oder ich nur ihr Backup bin.
Entscheid dich mal. Tussi oder Typ?
Mich interessiert die Liebe, nicht das Geschlecht.
-Ich diskriminiere nicht. -Ich auch nicht.
Und Sie, Señora?
Diskriminieren Sie?
Ich?
Bei…
War nur Spaß!
Ein Witz. Zum Wohl!
Zum Wohl.
-Auf ex! -Auf ex!
Sie tanzen zusammen, siehst du?
Tanzt du auch so?
-Kommt auf den Song an. -Nein, bitte nicht.
-Warum nicht? -Nein.
Alles ist so anders.
Ich konnte nie allein auf eine Party gehen.
Ich musste immer Héctor mitnehmen.
Oder meinen Cousin.
Oder meinen Papa.
Man brauchte immer einen Begleiter. Immer.
Sieh dir diese Mädchen an.
Sie trinken, sie rauchen…
Und sie diskriminieren nicht.
Na ja…
Sieh sie dir an.
Sie wirken glücklich.
-Und sie kommen allein. -Nein, Tante.
Sie kommen nicht allein.
Sie kommen zusammen.
Héctor.
Ich muss ständig daran denken, was passiert, wenn wir nicht zurückkönnen.
Das werden wir.
Ich weiß es.
Wir kehren genau an den Punkt zurück, den wir verlassen haben.
Nichts wird passiert sein.
Ich weiß das, weil unsere Liebe so ist.
Stark in der Vergangenheit,
stark in der Zukunft.
Sie ist… allgegenwärtig.
Sie ist überall.
Sonst sagst du immer "Sei still", aber jetzt bist du sprachlos.
-Sie ist allgegenwärtig! -Ja.
Sie ist überall, wie das Internet, Héctor.
Nur das hat sich geändert.
-Wellen. -Wellen.
Wellen mit 5 Giga…
-Ja, genau. -Nora.
-Das bringt die Maschine durcheinander. -Die Maschine…
-Und jetzt sei still und küss mich. -Ok.
Genau das brauchen wir.
Wie nannten Sie diese…
-Störsender. -Störsender.
Die Mechatroniker sind dran.
Wow, Frau Doktor.
Jetzt weiß ich wieder, warum ich Physik liebe.
Die Gabe, sich an Variablen anzupassen, ist der Unterschied zwischen Talent
und Genie.
Gut, ich muss jetzt los.
Fangen Sie an. Arbeiten Sie hart.
Und lassen Sie es mich wissen, sobald die Maschine funktioniert.
-Ja, Julia. Danke. -Danke, Frau Doktor.
-Machen wir den Mechatronikern Beine. -Ja.
Doktor, können Sie Batterien holen?
-Klar. -Ich habe Unterricht.
-Danke. -Tschüss.
-Bis dann.
-Tschüss. -Danke.
Was ist los?
Ich liebe es, dich glänzen zu sehen.
Aber es nervt auch irgendwie.
Es ist, als ob
all das deine Erfindung war und ich nur dein Assistent bin, ok?
Héctor,
mag sein, dass sie das denken, aber das ist nicht wichtig.
Das hier
sind du und ich.
Ich weiß.
Nora?
Das Portal schließt sich.
Ich hoffe, die Störsender sind bald fertig.
Die Mechatroniker sind totale Nerds. Heute oder morgen habt ihr sie.
Das hoffe ich.
Hey, wie findest du das?
Was ist das?
Hier, man sieht sie nacheinander.
Gefällt dir einer nicht, wischst du weiter.
Und weiter und weiter und weiter.
Das ist toll.
Heiraten die Leute heute so?
Nein, sie heiraten nicht.
Was ist daran denn falsch?
Warum berufliche und finanzielle Ziele für jemand anderen aufgeben?
Oder andere, falls man Kinder hat.
Ok, aber… die Ehe hat auch ihre Vorteile.
Kameradschaft, Sicherheit, Stabilität.
Außerdem gehört zur Ehe auch…
Du weißt schon.
Klar, aber weißt du, das kann man auch ohne Ehe haben, Tante.
Ja, ich meine…
Möglich ist es, aber es ist nicht…
Oh, glaub mir, es ist definitiv möglich.
Mädchen. Wieso?
Du bist so ein anständiges Mädchen.
Du trägst eine Brille.
Hör zu, Tante, die Dinge haben sich geändert,
man sieht das jetzt viel lockerer.
Außerdem vögelt man nicht nur, um schwanger zu werden, Tante.
Man macht es auch zum Spaß.
Ja, das weiß ich.
Tja…
Das ist toll.
Ok, ich werde dich jetzt etwas fragen.
Aber du musst ehrlich und schnell antworten.
Ist gut.
Masturbierst du, Tante?
-Was? -Raus damit.
-Na los! -Nein, was für eine Frage ist das?
Was soll das?
-Was? Wachsen dir Haare auf den Händen? -Alondra! Das…
Tante!
Das ist kein Thema, zu dem man Fragen stellt.
-Du kannst nicht mal darüber reden! -Nein, ich… Nein!
Nein, junge Dame.
Nein.
Wir gehen in einen Sexshop.
Du meine Güte.
Hast du die elektrische Zahnbürste probiert?
Das ist mein liebstes…
Nora, deine Schönheit ist…
…wie der Farbfächer eines Refrak…
Nein, wie die Implosion eines Quasars, die…
Héctor.
Gefällt es dir oder nicht?
Ich liebe es.
Warte.
Hier, die habe ich gekauft.
Du hast Kondome gekauft.
Nicht nur Kondome.
Diese Kondome haben einen Vibrationsring.
Das ist ein tragbarer drahtloser Vibrator.
Und das hier liebe ich.
Verzögerungsspray für…
Wozu ein Verzögerungsspray, Nora?
Was meinst du damit, Héctor?
Hat Alondra das gesehen?
Ja.
-Sie hat mir den Sexshop gezeigt. -Du warst in einem Bordell?
In einem Bordell?
Nein.
Es war ein Laden.
Dort habe ich auch… das hier für dich gekauft.
Und warum redest du mit jemand anderem über unser Sexleben?
Wie geht's, Nora?
Wie fühlen Sie sich?
Gut,
denke ich.
Was halten Sie von dieser Zeit?
Der wissenschaftliche Fortschritt ist überwältigend,
die Technologie hoch spezialisiert.
-Ich hätte nie gedacht… -Setzen wir uns.
Die Frage war nicht an Sie als Wissenschaftlerin gerichtet.
Ich will wissen, was Sie als Frau empfinden.
Ich bin so an unsere Zeit gewöhnt, dass es schwer ist, die neue zu verstehen.
Ja, das muss schwer sein.
Aber es sind bessere Zeiten als die 60er, um eine Frau zu sein.
Vor allem als Wissenschaftlerin.
Und wissen Sie,
Ihr Verstand ist so aktiv und so beschäftigt,
dass ich dachte,
dass es toll wäre, Sie morgen bei der Tagung zu sehen.
Eine Tagung?
Wollten wir dieses ganze Zeitreiseding nicht geheim halten?
Wir müssen ja nicht sagen, woher Sie kommen.
Ich will nur,
dass Sie uns an Ihrer Forschung teilhaben lassen
und mit ihrem unglaublichen Intellekt beschenken.
Es wäre mir eine große Ehre.
Ich bitte Héctor, einen Vortrag zu halten.
Nein, in diesem speziellen Fall
bitten wir nur Sie um Ihre Teilnahme, nicht Héctor.
Wissen Sie, es ist eine Konferenz im Rahmen von 8M.
8 Uhr ist etwas früh, da wird kaum jemand kommen.
Nein, Nora. 8. März.
Der Weltfrauentag.
Es gibt einen Weltfrauentag?
Jetzt schon.
Na dann.
Aber…
Was soll ich den Frauen erzählen, Julia? Ich bin…
Ich bin quasi die Stimme der Vergangenheit.
Nein, Nora.
Auf eine gewisse Art und Weise, die nur schwer erklär- und begreifbar ist,
sind Sie die Stimme der Zukunft.
Ich habe Julia auf dem Campus getroffen.
Sie hat mir von einer Tagung erzählt.
Eine Tagung?
Um über unsere geheime Erfindung zu reden?
Nein.
Nur über unsere Theorie.
-Das gefällt mir nicht. Ich bin raus. -Keine Sorge.
Sie hat nur mich eingeladen.
Nur dich?
Die Fakultät organisiert die Tagung als Teil von 8M.
Dem Weltfrauentag.
Dem Weltfrauentag?
Und wann ist der Weltmännertag?
Alondra sagt, Weltmännertag ist an allen anderen Tagen.
Fällt dir das nicht auf, Nora?
Sie sehen mich nur als deinen Assistenten.
Nein, das habe ich nie gesagt.
Aber was weiß ich, ich durfte nie einen haben.
Damit hatte ich nichts zu tun.
Aber hier und jetzt stehst du nicht für mich ein.
Für dich einstehen?
Wenn es dich so sehr stört, bitte Julia, dich sprechen zu lassen.
So wie ich in unserer Zeit.
Genau das meine ich, Nora.
Die Leute sehen hier
anders.
Ihre Augen sehen andere Dinge, ok?
Vielleicht solltest du versuchen, diese Dinge ebenfalls zu sehen.
Es war klar, dass du das sagst.
Du bist voreingenommen, weil es dir in den Kram passt.
Es wäre ein Fehler, sich daran zu gewöhnen,
denn wenn wir zurück in den 60ern sind,
werden wir die Dinge nicht mehr klar sehen.
Héctor, heute mehr denn je
sehe ich alles absolut klar.
Guten Tag.
Ich danke der Fakultät der Wissenschaften für die Ehre,
das Forum Wissenschaftlerinnen verändern die Physik
zur Feier des Weltfrauentags eröffnen zu dürfen.
Als erste Rednerin begrüßen wir Dr. Nora Cervantes,
die weit gereist ist,
um uns an Ihrer bedeutenden Forschung teilhaben zu lassen.
Danke, Frau Doktor.
WISSENSCHAFTLERINNEN VERÄNDERN DIE PHYSIK
Nur ganz kurz.
Nur ganz kurz, Julia. Bitte.
Warum tut er das?
Guten Tag allerseits.
Ich möchte etwas zu Ehren des Weltfrauentags sagen.
"Sei freundlich,
aber nicht leichtfertig.
Sei würdevoll, aber nicht stolz.
Lache, aber nicht laut.
Schaue, aber sittsam.
Sei zärtlich, aber nicht nachgiebig.
Sei fröhlich, aber nicht leichtsinnig.
Rede, aber in Maßen.
Sei eine Frau,
aber keine Puppe."
Gratuliere, meine Lieben.
Danke.
Vielen Dank.
Zeit und Alter vergehen nicht unbemerkt.
Als die Fakultät für Physik etwa 1938 gegründet wurde,
gab es diesen Saal noch nicht.
Wo einst Jacarandas blühten, steht jetzt ein Fitnessstudio,
und das wird eines Tages vermutlich auch verschwinden.
Alles ist ständig im Wandel, und die Wissenschaft ist keine Ausnahme.
Was ein guter Einstieg in die Theorie ist,
die mich in den letzten 15 Jahren beschäftigt hat.
Drei Revisionen der Einsteinschen Feldgleichungen,
in Zusammenarbeit mit meinem Kollegen, meinem Mann,
Dr. Héctor Esquivel.
Gemeinsam haben wir entdeckt und sind zu der Erkenntnis gelangt,
dass wir Physiker in den vergangenen Jahrzehnten
vier große Probleme in Einsteins Gleichungen übersehen haben.
Erzähl ihnen von der Tachyonen-Emission.
Was?
Wenn du ihnen das nicht erklärst, werden sie es nicht verstehen, Nora.
Ja.
All das hängt mit etwas zusammen, das wir Tachyonen-Emission nennen.
Wenn die Frau Doktor erlaubt, möchte ich kurz erklären,
was Tachyonen sind.
Es sind Teilchen mit der sonderbaren Fähigkeit,
sich mit Lichtgeschwindigkeit oder sogar schneller fortzubewegen.
Ja, genau das wollte ich gerade erklären.
Lass mich doch helfen. Ich kann es erklären. Darf ich?
Héctor, du nimmst vorweg, was ich gerade sagen wollte.
Ich bin der Tachyonen-Experte, Nora.
Wenn ich es nicht erkläre, wird es niemand verstehen.
Héctor, ich brauche deine Hilfe nicht.
Bitte!
Er vermasselt alles.
Frauen, oder?
Frauen.
Apropos Frauen,
ich als Wissenschaftlerin
möchte mir einen Moment Zeit nehmen,
um mich bei Dekanin Dr. Julia Villalba
für die Einladung zu diesem Vortrag bedanken.
Kollege?
Hallo, ich bin Professor Cossío. Freut mich.
-Dr. Esquivel. Héctor. -Freut mich.
-Wurden Sie rausgeworfen? -Natürlich nicht.
Ich verstehe das sehr gut.
Na ja, vielleicht doch.
Der Männerhass der Dekanin geht uns allen auf die Nerven.
Das zum Beispiel. Warum fehlt dort Ihr Name?
Wo ist Ihr Foto?
Das ist nicht fair.
Und falsch. Warum kriegen Sie keine Anerkennung?
Was soll's.
Hey, was tun Sie? Sie dürfen hier nicht rauchen.
Ja, stimmt.
Wir gehen auf ein Bier. Kommen Sie mit?
Gehen wir.
Und so eröffnet sich uns die Möglichkeit von Zeitreisen.
Danke, schönen Tag noch.
Bravo!
Meinen Glückwunsch, Frau Doktor.
Vielen Dank.
Tante, das war so aufregend.
Ich habe nicht wirklich viel verstanden, aber du bist offenbar eine Expertin.
Ich habe auch nicht ganz verstanden, was da drin passiert ist, aber…
Wo ist Héctor?
-Was ist das, Doc? -Die Neue von Durcal.
Das ist Schnee von gestern.
Wissen Sie, was ich glaube?
Früher war…
…alles besser.
Oder?
Alles war so, wie es sein sollte.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich bin absolut für mehr Chancen für Frauen.
Gleichberechtigung, klar.
Aber was mir nicht gefällt, ist, dass sie so tun,
als wären wir der verdammte Teufel.
-Genau. -Man darf sie nicht mal anfassen.
Wir sollen uns schuldig fühlen und schämen,
wenn wir ihnen ein Kompliment machen.
Der Teufel, Mann.
Weise Worte von Dr. Esquivel, nicht wahr?
Auf den Punkt gebracht.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Zum Wohl, Doktor.
Sie waren außergewöhnlich.
Sie haben sogar die Härtesten überzeugt. Die Anspruchsvollsten.
Vielen Dank, Julia.
Eine Sache noch.
Die Fakultät sucht eine neue Leitung für den Fachbereich Physik.
Daher möchten wir Ihnen vorschlagen, eine Art Aktualisierungsphase einzulegen.
Machen Sie sich mit den Veränderungen vertraut,
und wenn die Zeit reif ist, bewerben Sie sich
als Leiterin des Fachbereichs Physik an der Fakultät für Naturwissenschaften.
Du meine Güte.
Sie werden hier dringend gebraucht.
Bitte.
Bleiben Sie bei uns.
Du denkst darüber nach.
Weil du der heutigen Welt mehr zu bieten hast?
Oder weil die heutige Welt dir mehr zu bieten hat?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur,
dass ich wegen Rebeca zurückmuss.
Ich muss den Unfall verhindern.
Nora.
Mamas Tod war nicht deine Schuld.
Wäre es anders gelaufen, wenn du geblieben wärst?
Vielleicht ja, vielleicht nein.
Vielleicht wäre sie am nächsten Tag an etwas anderem gestorben.
Du… bist niemandem etwas schuldig.
Menschen sterben, Nora.
Das wirst du mit der Zeit lernen.
Ich habe längst mit Mamas Tod Frieden geschlossen,
und Alondra auch.
Wir sind mit unserer Geschichte im Reinen.
Wo warst du denn?
Warum bist du nicht an dein Handy gegangen?
Ich hab's nicht gehört.
Es lief sehr gut.
Für den Fall, dass es dich interessiert.
Warum sollte es auch nicht gut laufen? Du bist 2025 eine erfolgreiche Frau.
Was soll das heißen?
-Dass ich keinen Erfolg verdiene? -Doch, klar.
Klar verdienst du, dass es gut läuft.
Aber im Moment
bist du verwirrt, Nora.
All der Applaus für Frau Doktor.
-Nicht wahr? -Nein, das ist es nicht.
Nein.
-Was passiert ist, war… -Was passiert?
Ich verpisse mich mit meiner Maschine, das passiert.
-Mit deiner Maschine? -Mit meiner Maschine!
Meiner.
Wer von uns hat ein Zeitparadoxon gelöst?
Was ohne den Kontext meiner Forschung zu Feldgleichungen nichts bedeutet hätte.
Die, die veröffentlicht wurde, weil ich dir Dr. Erasmo vorgestellt habe?
Das verdanke ich also dir?
Du bist sicher begeistert und stolz darauf,
Teil deiner fröhlichen Bande mittelmäßiger Chauvinisten zu sein.
Ich kann es kaum erwarten, zurückzukommen.
Zu meinem Club mittelmäßiger Chauvinisten, wie ich einer bin.
Wenn du schon genug davon hast,
von unserer gemeinsamen Arbeit,
von uns,
dann gibt es nichts mehr zu tun!
Geh ruhig. Ich bleibe.
Also gut.
Die Störsender sind eingetroffen.
Bald können wir nach Hause.
Warum hast du das gesagt?
Was meinst du?
Das. Das meine ich.
…dass sie jetzt so tun, als wären wir der verdammte Teufel.
Mach das aus.
Ich weiß genau, was ich gesagt habe. Mach es aus.
Ich war dort.
Glaubst du das wirklich?
Ja, Nora.
Was ist daran falsch?
Was ich gesagt habe, dort und früher, hat mich zu einem guten Menschen gemacht.
Du hast es selbst gesagt. Ihre Augen sehen jetzt andere Dinge.
Ihre Ohren hören andere Dinge.
Und du?
Du glaubst es auch, oder?
Denkst du, ich bin ein Chauvinist?
Ein Frauenfeind? Im Ernst?
Ein Sexist, hm?
-Nein. -Nein?
Nora, du kennst mich.
Du kennst mich. Du weißt, dass ich ein guter Mensch bin.
Ein Gentleman, charmant, respektvoll, liebevoll und fürsorglich.
Hast du dich nicht genau deshalb in mich verliebt?
Ja.
Deshalb habe ich mich in dich verliebt.
Aber jetzt…
…sind wir beide Opfer unserer Zeit.
Das Portal schließt sich, Nora.
Vergib mir.
Ich lag falsch.
Lass uns nach Hause gehen.
Ich will nicht gehen, Héctor.
Nora.
Die Kommentare sind äußerst negativ.
Die Universität hat sich verpflichtet,
jegliche sexistische oder patriarchalische Sprache abzulehnen.
Eine Sache zu Héctors Verteidigung.
Seine Kommentare waren unglücklich, sollten aber niemanden beleidigen.
Er stammt schlichtweg aus einer anderen Zeit.
Aus unserer Zeit, Julia. Das weißt du.
Ja.
Ich weiß es, weil ich weiß, wo Sie beide herkommen.
Aber der Rest nicht.
Diese Zeit hat uns… verändert.
Wir sind nicht mehr dieselben.
Bis später, ok? Tante!
-Hallo, Schätzchen. -Hallo.
Ich habe über euch beide nachgedacht.
Wie geht's dir?
Na ja…
Ich denke, ich bin besser dafür geeignet, in dieser Zeit zu leben, oder?
-Was meinst du? -Es ist, wie du gesagt hast.
Die Ehe ist in gewisser Weise
ein überholtes Konzept.
Ja, das habe ich gesagt.
Aber das muss nicht für dich und Héctor gelten.
Ich war viele Jahre…
…glücklich mit Héctor.
Sehr glücklich.
Ja. Natürlich.
In seiner Zeit war Héctor sicher ein toller Kerl.
Mehr als das.
Er ist die Liebe meines Lebens.
Nein.
Nein, Héctor. Nein.
Mein Schatz,
wir wollten unser Leben lang die Zeit verstehen.
Wir dachten, diesmal hätten wir es geschafft,
aber unsere Zeit hat gegen uns gearbeitet.
Gemeinsam forderten wir nicht nur die Wissenschaft heraus,
sondern auch unsere Liebe.
Und nichts kann das auslöschen, was du und ich aufgebaut haben.
Jetzt bist du frei
und kannst in dieser Zeit, die dir gehört, gedeihen.
Du bist für größere Dinge bestimmt, als du dir je vorstellen konntest.
Und deshalb, auch wenn es sehr wehtut,
kann ich nicht zulassen, dass dieser Mann von gestern
zum Hindernis für dich wird.
Leb wohl, Nora.
Nora.
Ich werde jedes "Ich liebe dich" in meinem Herzen tragen.
Jedes Lied, zu dem wir getanzt haben,
und jedes "Sei still", damit wir uns küssen können.
Für immer dein, Héctor.
Was ist passiert?
Geht's dir gut?
Héctor ist fort.
Was meinst du?
Die imaginäre Masse ist eine Theorie in der Mathematik und Physik,
die sich aus der Quadratwurzel
eines Teilchens mit negativer Masse ergibt.
Imaginäre Masse wird mit Tachyonen in Verbindung gebracht.
Aber was sind Tachyonen?
Es sind Teilchen, die…
Bitte warten Sie draußen.
Wo ist die Maschine?
Ist er fort?
Das Portal ist geschlossen, Julia.
Ich muss 30 Jahre warten.
Was soll ich nur tun?
Nora?
Du warst die Inspiration meines Lebens.
Und er war die deine.
Jetzt bist du an der Reihe.
Dies ist dein Moment.
Du musst ihn leben.
Müssten Sie es in einem Satz definieren, wie würde er lauten?
Ich würde sagen, dass wir selbst die Zeit sind.
Der Nationale Wissenschaftspreis geht an Dr. Nora Cervantes.
Frau des Jahres genügt nicht.
Frau des Jahrzehnts, des Jahrhunderts.
Cervantes lieferte uns die Blaupause für eine wissenschaftliche Revolution.
Und jetzt haben wir das Cervantes-Paradoxon…
Ich hatte eine Liebe, aber wir lebten in verschiedenen Zeiten.
1996 MEXIKO-STADT
Nora.
Nora, was hast du getan?
Ich bin meinem Herzen gefolgt.
Ich habe das Beste aus diesen Jahren gemacht.
Ich habe mein Leben gelebt.
Aber als die Zeit reif war,
habe ich mir eine Maschine gebaut.
Um dich zu finden…
…und den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Iridium.
Livermorium.
Dysprosium.
Und ich liebe dich.
Untertitel von: Matthias Ott