‫"(مكسيكو سيتي)، عام 1966"‬
‫ما هو الثقب الدودي؟‬
‫اعتبروه بوّابة قصيرة الأجل.‬
‫يسمح لنا بوصل نقطتين في الزمكان‬
‫وبالانتقال من نقطة إلى أخرى.‬
‫وللعبور من خلاله، يجب توليد جسيمات‬
‫تنتقل بسرعة تفوق سرعة الضوء بكثير.‬
‫تُدعى تلك الجسيمات بالجسيمات التكيونية.‬
‫تُوجد نظرية مفادها أن الثقوب الدودية‬ ‫تتشكل كل 30 عامًا،‬
‫بفضل اصطفاف كواكب محددة مع الأرض‬
‫وبقية كواكب النظام الشمسي.‬
‫ما الرائع في ذلك؟‬
‫هذه النظرية تفتح باب‬
‫السفر عبر الزمن.‬
‫"فترات زمنية"‬
‫انتهت حصة اليوم. أراكم غدًا.‬
‫وتذكّروا، ابقوا منفتحين‬ ‫على الأفكار الجديدة.‬
‫هل فكرت في طلبي يا دكتورة؟‬
‫أستطيع العمل كمساعدة لك.‬
‫لست متأكدة يا "جوليا".‬
‫يُوجد مساعد لكل أستاذ آخر،‬ ‫وأريد العمل معك.‬
‫أرى أن كل أعمالك استثنائية،‬ ‫وكذلك كل ما حققته في الجامعة.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مرحبًا يا "بيرتيتا".‬
‫"المهرجان الوطني للفنون‬ ‫(المكسيك)، 1966"‬
‫- طاب مساؤك يا "ساندرا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫سمعت أن البضاعة السوفيتية وصلت.‬
‫اسألي الدكتور "كيخانو"‬ ‫بخصوص ذلك يا "نورا".‬
‫لكن سيخبرون زوجك غالبًا إن أتى.‬
‫سأخرج الآن يا دكتورة.‬ ‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬
‫سمعت أن البضاعة السوفيتية وصلت.‬
‫وأظن أن محوّلاتي من ضمنها.‬
‫أجل، أعتذر.‬
‫نسيت إخبار الدكتور "إسكيفيل".‬
‫لكنها وصلت.‬
‫أنا من طلبتها وليس الدكتور "إسكيفيل".‬
‫بغض النظر عن ذلك، أرغب في مساعد لي.‬
‫- وهناك متطوعة.‬ ‫- مساعدة؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫حصلت على ما طلبته بالفعل.‬
‫صفك.‬
‫سنناقش أمر المساعدة لاحقًا.‬
‫اعذريني الآن يا عزيزتي.‬
‫"لوزما"!‬
‫"لوز ماريا"!‬
‫"صُنع في الاتحاد السوفييتي"‬
‫"الدخول مسموح للأشخاص المُصرح لهم فقط"‬
‫لنكمل فقرتنا بموسيقى رومانسية.‬
‫أغنية تتصدر قوائم الأغاني،‬
‫وتملأ القلوب بالبهجة في هذا الوقت.‬
‫حصلت عليها.‬
‫حان الوقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها تعمل.‬
‫فُتحت البوابة يا "هيكتور".‬
‫لننطلق.‬
‫هيا!‬
‫أجل.‬
‫- هلّا نجرّبها؟‬ ‫- هيا.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟ لم تبدأ بالدوران حتى.‬
‫أعتقد بأننا نحتاج إلى ميزانية أكبر.‬
‫هل من خطة للحصول على ذلك؟‬
‫دعوت الدكتور "كراسكو"‬ ‫إلى العشاء في منزلنا الليلة.‬
‫لماذا؟ كان بإمكاننا التحدث إليه في مكتبه.‬
‫أعلم، لكنه سألني عمّا أنجزناه بالتمويل.‬
‫لا أطيقه أبدًا.‬
‫أعلم. ولا أنا أطيقه.‬
‫تعالي.‬
‫علينا التعامل معه بلطف ليستمر بتمويلنا.‬
‫كدنا ننجح يا "نورا".‬
‫اقتربنا كثيرًا من النجاح.‬
‫اصمت وقبّلني.‬
‫هل قرأت الخبر؟‬
‫ستبدأ "مكسيكو سيتي" مشروع مترو الأنفاق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- من المقرر بدء البناء خلال عام.‬
‫ينوون التباهي الآن.‬
‫أخيرًا سيصبح هناك مواصلات عامة مناسبة‬ ‫لهذه المدينة المزدحمة.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫"هيكتور".‬
‫بم سنخبر "كراسكو"؟‬
‫لن نخبره بما كنا نعمل عليه.‬
‫لكن علينا أن نريه بعض النتائج هذه المرة.‬
‫لا، لسنا مستعدين لهذا يا "نورا".‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- سُررت بقدومك.‬ ‫- أهلًا يا "ريبيكا".‬
‫مرحبًا يا "هيكتور".‬
‫ما هذه النظرات؟‬
‫سأعطيك تلميحًا.‬
‫يبدأ بحرف "الحاء"‬
‫وينتهي بعد تسعة أشهر.‬
‫مبروك!‬
‫- تهانينا لك.‬ ‫- شكرًا يا "هيكتور".‬
‫ستصبحان خالة وعمًا مدى الحياة‬ ‫بما أنكما لا تريدان أطفالًا.‬
‫وسنكون الأفضل.‬
‫- كيف كان رد فعل "فيسينتي"؟‬ ‫- لم أخبره بعد.‬
‫- لا أحد يعلم سواكما.‬ ‫- سيُسر بهذا الخبر.‬
‫تعاليا وتناولا العشاء الليلة‬ ‫لتريا رد فعله عندما أخبره.‬
‫- أرجوكما.‬ ‫- لا نستطيع الليلة.‬
‫سيأتي "كراسكو" لتناول العشاء.‬
‫للتحدث بخصوص المشروع؟ المشروع فائق السرية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا، أخبريني عنه!‬
‫تعلمين أن هذا ممنوع. سياسة الجامعة.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سنأتي إلى العشاء غدًا،‬ ‫وسأخبز لك فطيرة التفاح التي تحبينها.‬
‫أختي،‬
‫ستصبحين أروع أم في العالم.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫حسنًا، سأرحل الآن.‬
‫- وداعًا يا "هيكتور".‬ ‫- وداعًا يا "ريبيكا".‬
‫- وداعًا يا عزيزتي.‬ ‫- وداعًا يا عزيزتي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك يا "هيكتور".‬
‫نخب العلم.‬
‫- ما رأيك في هذا؟ هل أعجبك؟‬ ‫- لذيذ جدًا.‬
‫ما رأيك في الطلاب الذين يريدون إزالة‬ ‫تمثال الرئيس السابق "أليمان"؟‬
‫هذا هراء.‬
‫إلّا إن فجّروه.‬
‫هلّا نتحدث عن موضوعنا الأساسي؟‬
‫كيف تسير أبحاثك يا دكتور؟‬
‫بالواقع…‬
‫دعمتك لسنوات طويلة يا دكتور،‬
‫لكن الجامعة استثمرت مبالغ طائلة‬ ‫في هذا البحث.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قدّم لي نتائج.‬
‫أجل يا دكتور. وأنا أقدّر ذلك.‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫- نحتاج إلى المزيد من الوقت والمال…‬ ‫- لا.‬
‫هل تريد أن أُصاب بسكتة؟‬
‫- لا، أبدًا. أنا…‬ ‫- لدينا نظرية.‬
‫لا أيتها السيدة الصغيرة. لا.‬
‫لم تنفق الجامعة كل تلك النقود‬ ‫لتقدّما لي مجرد نظرية.‬
‫أريد شرحًا مفصلًا لعملكما.‬
‫ما الذي كنا نموّله؟‬
‫أتفهم ذلك، لكن أمهلنا أسبوعين فقط.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫أريد رؤية نتائج، لأنني تحت ضغط شديد.‬
‫ستحصل على ما تريده عندما ترى ما لدينا…‬
‫ستكون "المكسيك" مشهورة.‬
‫أنت والجامعة ونحن.‬
‫سيغيّر بحثنا تاريخ العلم والفيزياء.‬
‫سيغيّر تاريخ البشرية.‬
‫أجل…‬
‫تشرفت ذات مرة بمقابلة "كينيدي"‬ ‫عندما زارنا مع زوجته.‬
‫فهمت سر نجاحهما بعد أن رأيتهما معًا.‬
‫كان يتولى الأمور المهمة،‬
‫وهي تتعامل مع وسائط الإعلام،‬
‫ولكل منهما دور يؤديه.‬
‫إن كنت تمتلك جميع القطع الصحيحة،‬ ‫لكنها لم تُوضع في المكان المناسب،‬
‫فلن تتلاءم.‬
‫وجدتها يا "هيكتور".‬
‫وجدتها.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫وجدتها.‬
‫بما أنكما لم تقدّما لي أيّ نتائج،‬
‫فأنا مُضطر إلى إبلاغ المجلس‬ ‫بأن البحث سيتوقف.‬
‫بذلنا الكثير من المجهود‬ ‫في هذا البحث. أرجوك.‬
‫يمكننا تقديم بعض النتائج لك غدًا يا دكتور.‬
‫حسنًا. تصبحان على خير،‬ ‫وشكرًا على العشاء يا دكتور "إسكيفيل".‬
‫كانت فطائر زوجتك لذيذة للغاية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أبلغ تحياتي للسيدة "إرينديرا"،‬ ‫سأرسل لها بعض الفطائر لاحقًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫- أوصله إلى الباب.‬ ‫- اسمح لي.‬
‫شكرًا.‬
‫حصلنا على الحل يا "هيكتور".‬
‫أيّ حل؟‬
‫قدّمه لنا ذاك المزعج "كراسكو".‬
‫نمتلك القطع الصحيحة،‬ ‫لكنها ليست في المكان المناسب.‬
‫وما علاقة عطل الآلة بمياه المرحاض؟‬
‫تأثير "كوريوليس".‬
‫إذا سحبت سيفون المرحاض‬ ‫في نصف الكرة الأرضية الجنوبي،‬
‫فإن الماء يتدفق في اتجاه واحد،‬
‫لكن في النصف الشمالي، فإنه يتدفق في اتجاه…‬
‫سندع الآلة تدور في الاتجاه المعاكس.‬
‫أعطني مفك البراغي.‬
‫ما مشكلة "كراسكو"؟‬
‫إنه غبي.‬
‫أعطني المفك المُصلب.‬
‫إنه غبي بالفعل، لكنك لم تقل شيئًا.‬
‫أتريدين أن أجادله؟‬
‫لا تخلطي بين البطاقات.‬
‫لا أطلب منك مشاجرته، لكن دافع عني.‬
‫ولن أخلط بين البطاقات.‬
‫هذه هنا.‬
‫وهذه هنا.‬
‫الآلة…‬
‫جاهزة.‬
‫ركّب محوّل الطاقة.‬
‫"هيكتور"، ما زالت البوّابة مفتوحة.‬
‫والآلة تعمل.‬
‫"نورا".‬
‫هلّا نسافر؟‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنغلق البابين.‬
‫أغلقتهما.‬
‫"هيكتور".‬
‫هل سنسافر إلى الماضي أم المستقبل؟‬
‫إلى المستقبل.‬
‫كم من الزمن؟‬
‫15 دقيقة أقصى حد.‬
‫15 دقيقة.‬
‫العنفات.‬
‫العنفات تعمل.‬
‫مُزوّد الأكسجين.‬
‫يعمل.‬
‫الطاقة.‬
‫في أقصاها.‬
‫الجسيمات التكيونية.‬
‫"الجسيمات التكيونية"‬
‫تُوّلد الجسيمات التكيونية.‬
‫مستوى مقياس المجال المغناطيسي؟‬
‫المجال المغناطيسي مستقر وضمن النطاق الآمن.‬
‫جاهزة.‬
‫"نورا".‬
‫أنت عبقرية.‬
‫لا أريد الرحيل.‬
‫هيا.‬
‫سنعود لاحقًا.‬
‫هذا هو المستقبل حقًا.‬
‫لا يا خالتي. أتيتا معًا،‬ ‫وليس كل شخص بمفرده.‬
‫هذا…‬
‫أنت وأنا.‬
‫هل أنت بخير يا "نورا"؟‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫وأنت؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫ألا تشعرين بوخز في كامل جسدك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أين نحن يا "نورا"؟‬
‫لماذا…‬
‫لم لسنا في المختبر؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا!‬
‫- هل فعلت شيئًا ما؟‬ ‫- لا…‬
‫لم يتبق طاقة.‬
‫"نورا"، محوّل الطاقة.‬
‫احترق.‬
‫هذا مستحيل. هذا…‬
‫سافرنا عبر الزمن‬ ‫لأكثر من 15 دقيقة بالتأكيد.‬
‫يجب أن تكون الجامعة…‬
‫في مكان قريب من هنا…‬
‫أو على بعد بضعة كيلومترات.‬
‫هذا يعتمد على…‬
‫المدة التي عبرناها إلى المستقبل.‬
‫"هيكتور"…‬
‫اقترفنا خطأ‬ ‫في حساب سرعة الجسيمات التكيونية.‬
‫سافرنا…‬
‫عبر الزمن.‬
‫نجحنا يا عزيزتي. نجحنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- نجحنا يا "نورا".‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الأمور المهمة أولًا…‬
‫نحتاج إلى محوّل طاقة جديد.‬
‫وتحليل الحسابات لاكتشاف الخطأ.‬
‫لنبحث عن الجامعة.‬
‫أجل، لنبحث عنها.‬
‫"صوتوا لـ(روث تشيرم)"‬
‫"مرشحتكم، نحن في المستقبل!"‬
‫إذًا…‬
‫هل هذا متجر بقالة أو ما شابه؟‬
‫لكنه أكثر عصرية.‬
‫"هيكتور"، إلى أيّ مدى سافرنا عبر المستقبل؟‬
‫لا أدري. لندخل.‬
‫مساء الخير.‬
‫"(داناي)‬ ‫(سيركل كيه)"‬
‫لو سمحت يا آنسة.‬
‫يا آنسة؟‬
‫لا تسمعنا.‬
‫- ربما تعاني من حالة مرضية.‬ ‫- إنها تضع تلك…‬
‫أيّ نكهة؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل، لدينا واقيات ذكرية بنكهات.‬
‫- ولدينا واقيات تحسّن التجربة.‬ ‫- لا.‬
‫واقيات؟ لا.‬
‫لن أطلب ذلك أمام سيدتين.‬
‫بالطبع لا.‬
‫مهلًا، بنكهات؟‬
‫لدينا نكهة الكرز والأناناس،‬ ‫كما صدرت نكهة التوت العام الماضي.‬
‫انظري يا "نورا".‬
‫انظري‬
‫سافرنا…‬
‫59 عامًا إلى المستقبل.‬
‫لو سمحت.‬
‫هل تعرفين الطريق‬ ‫إلى جامعة "المكسيك" الوطنية المستقلة؟‬
‫- جامعة "المكسيك".‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تستقلان سيارة؟‬
‫- لا، ليس تمامًا.‬ ‫- أسهل وسيلة للوصول إليها هي مترو الأنفاق.‬
‫اذهبا إلى الخلف ثم اتجها يسارًا‬ ‫وستجدان المحطة بعد شارعين.‬
‫- مترو الأنفاق.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد رؤيته.‬
‫طاب مساؤك. شكرًا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫"المخرج"‬
‫"(مكسيكواك)"‬
‫ما هذه الأجهزة؟‬
‫يستخدمها الجميع.‬
‫ربما…‬
‫لا أدري، لكن يبدون‬ ‫كأنهم مُنوّمون مغناطيسيًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫المعذرة، هلّا ترشداننا‬ ‫إلى طريق جامعة "المكسيك"؟‬
‫- بعد موقفين.‬ ‫- ثم استقلا الخط الأخضر.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بعد موقفين ثم الخط الأخضر.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫"هيكتور"!‬
‫"نورا".‬
‫أين تمثال الرئيس "أليمان"؟‬
‫أخبرتك.‬
‫- كل شيء كما كان في الماضي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الجامعة باهتة قليلًا.‬
‫يجب أن تكون غرفة التخزين مفتوحة‬ ‫إن كان كل شيء كما في الماضي.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫"هيكتور".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذا من فعل الطلاب، صحيح؟‬
‫أجل، لكن "فليهلك النظام الأبوي"؟‬
‫"فليهلك النظام الأبوي"‬
‫من أين أتى النظام الأبوي؟‬
‫- كيف لي أن أعلم؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- انتظري.‬
‫فتحته.‬
‫ادخلي.‬
‫"دورة تدريبية، كيفية إنشاء نشرة صوتية"‬
‫لم تعد هذه غرفة تخزين قسم الفيزياء.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫تبدو كقسم الهندسة المعمارية.‬
‫كيف سنجد محوّل الطاقة؟‬
‫لا أدري، ربما في الأعلى.‬
‫"التدخين ممنوع"؟‬
‫ما مشكلتهم مع التدخين؟‬
‫- مرحبًا يا سيدة.‬ ‫- "هيكتور"…‬
‫- أعيديه إلى مكانه.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لم نسرق شيئًا أيها الضابط.‬
‫لأننا لم نسمح لكما.‬
‫أخبرهما بأننا نبحث‬ ‫عن غرفة تخزين قسم الفيزياء.‬
‫نحن نبحث عن… حسنًا.‬
‫الحقيقة هي أننا نعمل هنا أيها الضابط.‬
‫أنا الدكتور "إسكيفيل"‬ ‫وهذه الدكتورة "سيرفانتس".‬
‫خذنا إلى العميد، فهو يعرفنا جيدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "العميد".‬
‫"دكتوران".‬
‫صدّقناكما.‬
‫وظفتكما الجامعة‬ ‫ولا تحملان سوى بطاقتي هوية.‬
‫من عام 1966.‬
‫ربطة عنق "تشيكيدراكولا" لطيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تتذكر "تشيكيدراكولا"؟‬
‫ماذا يكون "تشيكيدراكولا"؟‬
‫هل أنتما منفصلان عن العالم؟‬
‫أتينا من عام 1966.‬
‫تعطلت آلة الزمن خاصتنا‬
‫وأحضرتنا إلى عام 2025 بالخطأ.‬
‫نحتاج إلى محوّل طاقة جديد لتعمل،‬
‫ونتحقق من كل شيء ثم نعود إلى زمننا.‬
‫اجلس أيها الشاب.‬
‫اطلب إجراء فحص السموم.‬
‫- فحص السموم؟‬ ‫- علم السموم؟‬
‫- لسنا مدمنين أيتها الضابطة.‬ ‫- اجلسي.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫صباح الخير.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أنت أيضًا، انتظر خارجًا.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أنتما‬
‫عبرتما ثقبًا دوديًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫المعذرة، لكن…‬
‫من تكونين؟‬
‫"جوليا فيالبا".‬
‫كنت طالبتكما.‬
‫وأصبحت عميدة هذه الجامعة الآن.‬
‫- "جوليا"، طالبتي! "جوليا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بنيتي!‬ ‫- أجل.‬
‫العميدة؟‬
‫"جوليا".‬
‫كنت متأكدة بأنك ستنجحين في حياتك.‬
‫لم أحقق ما حققتماه من نجاح.‬
‫كنت أعلم أنكما سافرتما عبر الزمن.‬
‫أخبرت الجميع،‬
‫لكن لم يصدّقني أحد.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟ لطالما صدّقتك.‬
‫هذه "ألوندرا".‬
‫حفيدة أختك.‬
‫من أفضل الطلاب في الكلية.‬
‫هذا وراثي في العائلة.‬
‫- هل أنت ابنة…‬ ‫- ابنة من؟‬
‫ابنة "بيكي".‬
‫"ريبيكا" أمي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "ريبيكا"!‬
‫أنجبت "ريبيكا" ابنة.‬
‫أنجبتا فتاتين كلتاهما.‬
‫هذا جميل!‬
‫لم أتصور مقابلة الدكتورة "نورا" العبقرية.‬
‫خالتي الكبرى.‬
‫أدرس الفيزياء بسببك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنفك جميل جدًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫يسُرني أنكن تعرفن بعضكن بعضًا،‬
‫- وأنكما على علم بما يجري.‬ ‫- أجل.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك أيتها العميدة "جوليا".‬
‫ما زالت البوّابة التي مررنا عبرها مفتوحة،‬ ‫لكن يمكن أن تُغلق في أيّ لحظة.‬
‫قد تبقى مفتوحة لأيام أو لبضع ساعات.‬
‫لن نتأكد من ذلك حتى تعود الآلة إلى العمل،‬
‫ونفحص جميع الأجهزة‬ ‫لنعرف إن تعطل أيّ منها ثم نصلحها،‬
‫ونحلل الأخطاء في حساباتنا.‬
‫أتريدان العودة؟‬
‫من الضروري للغاية‬
‫الحفاظ عل سرية وجودكما في هذا الزمن،‬
‫حتى أتمكن من شرح ذلك وتبريره على الأقل.‬
‫العالم تغيّر.‬
‫تطورت التكنولوجيا بشكل لم نكن نتصوّره.‬
‫- من أين نبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫فُتح الباب.‬
‫- عدت يا أمي.‬ ‫- أنا آتية.‬
‫أريد أن تقابلي بعض الأشخاص.‬
‫"هيكتور".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫و"نورا".‬
‫مرحبًا يا "نورا".‬
‫أنا خالتك.‬
‫ماذا؟‬
‫من طرف أبي؟ كيف؟‬
‫أنت…‬
‫تشبهين والدتك كثيرًا.‬
‫لا أستوعب.‬
‫لا تبكي.‬
‫خالتي "نورا"؟‬
‫أجل.‬
‫هذه معجزة!‬
‫- الفطيرة الخاصة بعائلتنا.‬ ‫- فطيرة التفاح الشهيرة.‬
‫هذا صحيح. إنها مذهلة يا خالتي.‬
‫- نعدّها طوال الوقت، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫وجدت الوصفة في كتاب الطبخ القديم لأمي و…‬
‫ها هي ذي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لماذا لم تعلّمك خبزها؟‬
‫حفظت الوصفة عن ظهر قلب.‬
‫أما زالت تعيش في نفس المنزل؟ أود رؤيتها.‬
‫أمي…‬
‫تُوفيت بعد اختفائكما بفترة قصيرة.‬
‫بعد ولادتي.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫في حادث سيارة.‬
‫بحثت عنك في كل مكان لتجدك.‬
‫لا…‬
‫"هيكتور"، علينا العودة.‬
‫ما كانت لتموت لو لم تبحث عني.‬
‫لا، لا تلومي نفسك.‬ ‫لم يفكر أحد في الأمر بهذا الشكل.‬
‫كما أن تغيير ذلك سيؤثر على كل شيء.‬
‫ما رأيكما بنيل قسط من الراحة؟‬
‫سنجهز لكما غرفة الضيوف.‬
‫- بالطبع يا أمي.‬ ‫- هذا ليس ضروريًا يا "ريبيكا".‬
‫وفّرت لنا العميدة "جوليا" منزلًا.‬
‫أليس هناك شخص ترغب في رؤيته يا عمي؟‬
‫ألا تود رؤية أحد؟‬
‫أنا ابن وحيد يا "ألوندرا".‬
‫"نورا" هي كل عائلتي.‬
‫انظري.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن غريب قليلًا، صحيح؟‬
‫أظن أن…‬
‫البنطال قصير جدًا.‬
‫لكن انظري، إن ارتديته كما يُفترض،‬
‫فسترين ملابسي الداخلية.‬
‫دعني أر.‬
‫هكذا أفضل برأيي. أجل.‬
‫أفضّل رؤية كاحليك على ملابسك الداخلية.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫ألق نظرة.‬
‫ألا تُوجد ملابس تناسب مقاسك؟‬
‫- إنها تناسب مقاسي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫لكنني سأفكر طوال اليوم‬ ‫في أنك ترتدين ملابس رجالية.‬
‫يصعب استيعاب كل هذا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫هل رأيت التلفاز الصغير؟‬
‫يبدو كالأجهزة التي يحلمها الجميع.‬
‫- لكنه أكبر قليلًا.‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك.‬
‫- كيف يعمل؟‬ ‫- لا أدري. رأيت البعض يضغطون عليه.‬
‫اضغطي عليه.‬
‫"ارقصي يا عزيزتي فهذا وقت الاحتفال‬
‫نحن عنيفون ووصلنا الآن‬
‫ونتولى زمام المسؤولية‬
‫أفضّل البقاء وحدي بعيدًا عن الوُشاة‬
‫ارقصي لأجلي يا عزيزتي‬
‫ارقصي لأجلي فقط يا عزيزتي‬
‫وقعت في حب لاتيني مثلي‬
‫أحب البقاء في الشوارع لأنني…"‬
‫- لنطفئه.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أغنية شاعرية.‬
‫الصمت أفضل بكثير.‬
‫سيبقى ذلك مرغوبًا دائمًا.‬
‫تُوجد الكثير من المباني السكنية.‬
‫تتطور هذه المدينة باتجاه الأعلى فقط.‬
‫"هيكتور".‬
‫لا أستوعب أننا في المستقبل.‬
‫اليود.‬
‫ليفرموريوم.‬
‫اليورانيوم.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أود معرفة شعور…‬
‫إقامة علاقة في المستقبل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الوثائق التي أمامكم سرية للغاية‬ ‫ولا يُسمح سوى لكم برؤيتها.‬
‫يُرجى عدم مشاركتها مع أيّ أحد.‬
‫أعتذر، لكنني أجد صعوبة في استيعاب هذا.‬
‫كرّست حياتي لدراسة نظريات الزمكان،‬
‫وثبتت جميعها الآن بوجودكما هنا فقط.‬
‫كما ذكرت العميدة،‬ ‫علينا الحفاظ على سرية هذه المعلومات.‬
‫حتى نفهم تأثيرها على البشرية على الأقل.‬
‫طُلب منا المساعدة‬ ‫في إصلاح آلتهما يا دكتورة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنتفق على إنجاز ذلك.‬
‫لكن هل يمكننا التحدث بخصوص المفارقات‬
‫وعواقب عودتهما إلى الماضي؟‬
‫ألن يؤثر ذلك على حاضرنا؟‬
‫وجهة نظره سديدة.‬
‫- أتسمحين لي يا دكتورة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫سافرنا إلى المستقبل بالفعل كما ترون.‬
‫ما زال السفر إلى الماضي فرضية.‬
‫ولهذا هناك بعض المخاطر‬ ‫والمفاجآت على الأرجح.‬
‫لكن النظرية…‬
‫نظريتنا، تنص على أهمية‬
‫تحديد اللحظة الدقيقة للعودة.‬
‫تعطل عدادنا التناظري،‬
‫لكن لن تكون تلك مشكلة‬ ‫بفضل التكنولوجيا المتوفرة.‬
‫لهذا سافرنا 59 عامًا بالزمن‬ ‫بدلًا من 15 دقيقة.‬
‫كل ما تريدون معرفته‬ ‫موجود في التقرير أمامكم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما هي الخطوة التالية حاليًا؟‬
‫بالواقع…‬
‫- إعادة تشغيل الآلة.‬ ‫- أجل.‬
‫كما نحتاج إلى قطع‬ ‫متوافقة مع هذه التكنولوجيا‬
‫ومعرفتكم ودعمكم.‬
‫علينا قياس الجاذبية المغناطيسية الحالية‬
‫لتأكيد أن الثقب ما زال مفتوحًا‬ ‫حتى نتمكن من السفر عبر الزمن.‬
‫إن كان مغلقًا،‬ ‫فعلينا الانتظار 30 عامًا آخر للعودة.‬
‫"روخيلو"، لو سمحت.‬
‫سنمنحكما هاتفين.‬
‫خذوا رقميهما‬
‫وكونوا مستعدين على مدار الساعة‬ ‫لتوفير كل ما يحتاجان إليه.‬
‫إن وافق الجميع، فسأطلب من المعهد‬
‫إيقاف أبحاثكم الحالية‬
‫للتركيز كليًا على هذا.‬
‫لننظم جدول العمل الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف يعمل هذا الجهاز؟‬
‫يعمل باللمس. ساعديهما يا "ألوندرا".‬
‫هذا الجهاز لا يعمل. إنه…‬
‫هكذا، انظري.‬
‫اضغطي على هذا الزر مُطوّلًا.‬
‫واضغط أنت على هذا الزر.‬
‫إنها شاشة تعمل باللمس مع أنصاف نواقل،‬
‫وتُغلق عند لمسها.‬
‫رائع.‬
‫هذا هو المستقبل حقًا.‬
‫"هيكتور"، هل عرفت ما هو الإنترنت؟‬
‫أجل، وفقًا للإنترنت، إنه شبكة‬
‫من الحواسيب المترابطة‬ ‫في جميع أنحاء العالم لمشاركة المعلومات.‬
‫تتصل عبر شبكات التردد اللاسلكي‬ ‫والراديوي من 2.4…‬
‫غير معقول.‬
‫إلى خمسة غيغاهيرتز.‬
‫غيغاهيرتز؟‬
‫لا بد أن الأمواج موجودة في كل مكان‬ ‫في نفس الوقت.‬
‫إنها في كل العالم.‬
‫هذا المكان مختلف كليًا.‬
‫أفضّل الفوضى، فطابعها رومانسي أكثر.‬
‫يجهدني النظر إلى كل هذه الشاشات.‬
‫من المذهل أن هذا الجهاز الصغير‬ ‫يستوعب الكثير من البيانات.‬
‫لم لا تستخدم حاسبك؟‬
‫خالتي، عمي، تفضلا محوّل الطاقة.‬
‫- ليس روسيًا.‬ ‫- روسي؟‬
‫إنه صيني. تحصل عليها الجامعة‬ ‫من جمهورية "السلفادور".‬
‫الشارع؟‬
‫من مركز المدينة.‬
‫أيها الدكتوران، لدينا استمرارية تدفق‬ ‫في جميع التوصيلات الكهربائية.‬
‫رائع.‬
‫جميع الأجهزة تعمل.‬
‫العنفات تدور بشكل متقطع.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫لنر.‬
‫مستوى الجاذبية المغناطيسية ينخفض.‬
‫قد تُغلق البوّابة في أيّ لحظة.‬
‫الجهاز يعمل والإبرة تتحرك، لكنه…‬
‫لا يُوّلد الجسيمات التكيونية.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫الآلة تعمل.‬
‫تحققنا من مقياس الجسيمات أربع مرات، لكن…‬
‫لا أعلم سبب عدم توليده للجسيمات.‬
‫تحتاجين إلى بعض الراحة يا دكتورة.‬
‫فورًا.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك أيها الدكتور الوسيم.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫إنه من زمننا.‬
‫لا.‬
‫لن أسأم أبدًا‬ ‫من التحديق في عينيك الجميلتين يا "نورا".‬
‫أبدًا.‬
‫اصمت وقبّلني.‬
‫أنتما تعملان بجد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا يا "ألوندرا".‬
‫- كيف يسير العمل؟‬ ‫- بالواقع…‬
‫ليس جيدًا.‬
‫تأخر الوقت وعليكما نيل قسط من الراحة.‬
‫هل تريدان أن أوصلكما إلى المنزل؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫توصيلة. أستطيع اصطحابكما إلى المنزل.‬
‫توصيلة.‬
‫لا، شكرًا يا عزيزتي.‬
‫سنبقى ونواصل العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أراكما غدًا إذًا.‬
‫بالطبع. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫سأخبركما بشيء.‬
‫دعتني صديقتي إلى منزلها لشرب الجعة.‬
‫ستتسليان وتسترخيان.‬
‫ستستمتعان بوقتكما.‬
‫اعتبراه عملًا ميدانيًا.‬ ‫يجب أن تعيشا المستقبل.‬
‫لنتسكع.‬
‫- لنتسكع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه المصطلحات الجديدة. تعلّميها يا "نورا".‬
‫أحسنت يا عمي.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫لنتسكع إذًا.‬
‫حسنًا. بصحتكما.‬
‫لا تقدما على أيّ تصرف غريب أرجوكما.‬
‫لا أريد أن يكتشف الناس أنكما من الستينيات.‬
‫أرجوكما.‬
‫- "ألوندرا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسبت أنك لن تأتي.‬ ‫- أحضر الحفلات دائمًا.‬
‫من هذان المسنان؟‬
‫إنهما خالتي وعمي.‬
‫يعتنقان المينوناتية.‬
‫ماذا؟‬
‫يصنعان الجبن،‬
‫ويبدو لهما كل شيء غريبًا‬ ‫عندما يغادران مجتمعهما.‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"بالوما"؟‬
‫لا. اسمي "نورا".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫أرى ما تفعلينه.‬
‫يا فتاة.‬
‫هذا الشاب يستمتع بملاحقة الفتيات،‬ ‫وليس الارتباط معهن.‬
‫- خمني مع من أقمت علاقة.‬ ‫- من؟‬
‫"بابلو".‬
‫الشاب الذي أقمت علاقة معه‬ ‫في فترة جائحة "كورونا"؟‬
‫ماذا عن "دينيس"؟‬
‫تلك الفتاة مرتبكة في العلاقة.‬
‫لا أعلم إن كانت جديّة‬ ‫أم أنها تضيع الوقت معي.‬
‫اتخذي قرارًا. الفتيات أم الشباب؟‬
‫لا يهمني الجنس، بل يهمني الحب. لا أميّز.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫ماذا عنك يا سيدة؟‬
‫هل تميّزين؟‬
‫أنا؟‬
‫بشأن…‬
‫نحن نمزح!‬
‫هذه مزحة! بصحتك!‬
‫بصحتكما!‬
‫اشربي!‬
‫إنهما ترقصان معًا، أترين؟‬
‫هل ترقصين بهذا الأسلوب؟‬
‫- هذا يعتمد على الأغنية.‬ ‫- لا ترقصي هكذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫كل شيء مختلف الآن.‬
‫لم أكن أجرؤ على حضور حفلة بمفردي في زمني.‬
‫كنت أذهب مع "هيكتور" دائمًا،‬
‫أو ابن عمي،‬
‫أو أبي.‬
‫كان معي مرافق دائمًا.‬
‫انظري إليهما.‬
‫إنهما تشربان وتدخنان.‬
‫ولا تميزان بين الجنسين.‬
‫حسنًا…‬
‫انظري إليهما.‬
‫إنهما سعيدتان.‬
‫وأتيتا وحدهما.‬
‫لا يا خالتي، غير صحيح.‬
‫أتيتا معًا.‬
‫"هيكتور".‬
‫أفكر كثيرًا في ما سيحدث إن لم نستطع العودة.‬
‫سنعود.‬
‫أنا متأكد.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬
‫سنعود إلى اللحظة نفسها التي غادرنا منها.‬
‫وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أنا متأكد، لأن هذه طبيعة حبّنا.‬
‫قوي في الماضي،‬
‫وقوي في المستقبل.‬
‫إنه في كل العالم.‬
‫وفي كل مكان.‬
‫أنا بانتظار أن تسكتيني وتقبّليني،‬ ‫لكنك لا تقولين شيئًا.‬
‫- إنه في كل العالم!‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في كل مكان مثل الإنترنت يا "هيكتور"!‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي تغيّر.‬
‫- موجات…‬ ‫- الموجات.‬
‫موجات بتردد خمسة غيغاهيرتز.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- "نورا".‬
‫- هذا ما ينقص الآلة!‬ ‫- الآلة…‬
‫- اصمت الآن وقبّلني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ما نحتاج إليه بلا شك.‬
‫ما اسم تلك الأشياء يا دكتورة؟‬
‫- أجهزة تشويش الإشارة.‬ ‫- أجهزة تشويش.‬
‫يعمل مهندسو الإلكترونيات على ذلك.‬
‫أذهلتني يا دكتورة.‬
‫أشكرك على تذكيري بسبب حبي للفيزياء.‬
‫القدرة على التكيّف مع المتغيرات‬ ‫هي الفرق بين الموهبة‬
‫والعبقرية.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫ابدؤوا العمل واعملوا بجد.‬
‫أخبريني عندما تعمل الآلة يا دكتورة.‬
‫- سأخبرك يا "جوليا". شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا دكتورة.‬
‫- لنطلب من فريق الإلكترونيات العمل أسرع.‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تحمل معي البطاريات يا دكتور؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- عليّ الذهاب إلى الجامعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعلمين أنني أحب رؤيتك تبرعين في عملك.‬
‫لكنه أمر مزعج قليلًا.‬
‫فالأمر يبدو…‬
‫أن كل هذا هو اختراعك وأنا مجرد مساعد لك.‬
‫ربما تراودك هذه الأفكار يا "هيكتور"،‬ ‫لكنها غير مهمة.‬
‫فهذا‬
‫إنجازنا.‬
‫أعلم.‬
‫"نورا"!‬
‫البوّابة تُغلق.‬
‫آمل أن يصنع المهندسون أجهزة التشويش بسرعة.‬
‫مهندسو الإلكترونيات مهووسون بالعمل‬ ‫وسينتهون منها اليوم أو غدًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها تظهر بهذا الشكل.‬
‫إن لم تعجبك، فانتقلي إلى الصورة التالية.‬
‫ثم التي تليها، وهكذا.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل يتزوج الناس بهذه الطريقة الآن؟‬
‫لا، لا يتزوجون.‬
‫ما المانع من الزواج؟‬
‫ما رأيك في التخلي عن أهدافك المهنية‬ ‫والمالية من أجل أهداف شخص آخر؟‬
‫أو آخرين إن كان لديك أطفال.‬
‫أفهمك، لكن تُوجد إيجابيات في الزواج أيضًا.‬
‫كالرفقة والأمان والاستقرار.‬
‫ويمكنك في الزواج…‬
‫فعل ذلك الشيء.‬
‫بالطبع، لكن يمكن إقامات علاقات‬ ‫بلا زواج يا خالتي.‬
‫أجل، أقصد…‬
‫هذا ممكن، لكن ليس…‬
‫صدّقيني، هذا ممكن بالتأكيد.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنت فتاة مهذبة،‬
‫وترتدين نظارة.‬
‫تغيّرت تلك العادات يا خالتي.‬
‫يمكنك نسيانها الآن.‬
‫ولا يقيم الناس العلاقات‬ ‫بهدف إنجاب الأطفال فقط.‬
‫بل من أجل المتعة أيضًا.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫بالواقع…‬
‫هذا جميل.‬
‫سأطرح عليك سؤالًا الآن.‬
‫عليك الإجابة بصراحة وبسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تمارسين العادة السرية يا خالتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫- أجيبي بسرعة.‬ ‫- ما هذا السؤال؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا!‬
‫- ماذا؟ هل ينمو شعر يديك؟‬ ‫- "ألوندرا"!‬
‫- يكفي!‬ ‫- خالتي…‬
‫هذا ليس موضوعًا للنقاش…‬
‫- لا تستطيعين حتى التحدث عن ذلك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا أيتها الشابة.‬
‫لا.‬
‫سآخذك إلى متجر أدوات جنسية.‬
‫لا أصدّق.‬
‫أجرّبت فرشاة الأسنان الكهربائية يا "نورا".‬
‫إنها أكثر شيء أحببته في…‬
‫"نورا"، جمالك…‬
‫مثل انتشار اللون من الانكسار…‬
‫لا، مثل انفجار نجم زائف…‬
‫"هيكتور".‬
‫هل أعجبك أم لا؟‬
‫أحببته.‬
‫انتظر.‬
‫انظر، اشتريت هذه.‬
‫اشتريت واقيات ذكرية.‬
‫ليست مجرد واقيات.‬
‫تحتوي هذه الواقيات على حلقة اهتزازية.‬
‫وهذه أداة اهتزازية محمولة.‬
‫وأحب هذا المنتج.‬
‫بخاخ تأخير…‬
‫لماذا اشتريت بخاخ تأخير يا "نورا"؟‬
‫ما الذي تقصده بذلك يا "هيكتور"؟‬
‫هل رأتك "ألوندرا" تشترين هذه الأشياء؟‬
‫أجل.‬
‫هي من اصطحبتني إلى متجر الأدوات الجنسية.‬
‫هل ذهبت إلى بيت بغاء؟‬
‫بيت بغاء؟‬
‫لا.‬
‫إنه متجر.‬
‫اشتريت منه هذا الزيّ من أجلك أيضًا.‬
‫لماذا كنت تتحدثين إلى شخص آخر‬ ‫بخصوص حياتنا الجنسية؟‬
‫كيف حالك يا "نورا"؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا بخير،‬
‫على ما أظن.‬
‫ما رأيك في هذا الزمن؟‬
‫يُوجد تقدّم علمي هائل،‬
‫وتكنولوجيا متطورة للغاية.‬
‫- لم أتصوّر في حياتي…‬ ‫- لنجلس.‬
‫لم أسألك عن رأيك كعالمة.‬
‫أريد معرفة رأيك كامرأة.‬
‫اعتدت كثيرًا على الزمن الذي عشنا فيه‬ ‫لدرجة أنني أعاني لاستيعاب الزمن الجديد.‬
‫أجل، لا بد أن الأمر صعب.‬
‫لكن هذا الزمن أفضل من الستينيات للنساء.‬
‫وخاصةً للعالمات.‬
‫أنت عبقرية ولديك الكثير من الأفكار،‬ ‫لذا خطر لي…‬
‫أن قدومك إلى المؤتمر غدًا سيكون مذهلًا.‬
‫مؤتمر؟‬
‫ألم نتفق على الحفاظ‬ ‫على سرية السفر عبر الزمن؟‬
‫لن نذكر من أين أتيت.‬
‫أريد أن تشاركي أبحاثك فقط.‬
‫قدّمي لنا هبة عبقريتك اللامعة.‬
‫سيكون هذا شرفًا عظيمًا لي.‬
‫سأسأل "هيكتور" إن كان يريد تقديم خطاب.‬
‫لا، في هذه الحالة،‬
‫نريد مشاركتك أنت فقط من دون "هيكتور".‬
‫إنه مؤتمر سيُعقد في الثامن.‬
‫لكن الثامنة صباحًا وقت باكر،‬ ‫ولن يحضر الكثير من الناس.‬
‫لا يا "نورا"، الثامن من مارس.‬
‫اليوم العالمي للمرأة.‬
‫هل يُوجد يوم عالمي للمرأة؟‬
‫إنه موجود الآن.‬
‫بالواقع…‬
‫أجل…‬
‫لكن ما الذي يمكنني قوله للنساء يا "جوليا"؟‬
‫فأنا أمثّل الماضي.‬
‫لا يا "نورا".‬
‫بطريقة يصعب تفسيرها وفهمها،‬
‫أنت تمثّلين المستقبل.‬
‫قابلت "جوليا" في الحرم الجامعي.‬
‫وأخبرتني بأمر مؤتمر.‬
‫مؤتمر؟‬
‫لمناقشة اختراعنا فائق السرية؟‬
‫لا.‬
‫للتحدث عن نظريتنا.‬
‫- لا تعجبني هذه الفكرة. استثنيني.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫دعتني أنا فقط.‬
‫أنت فقط؟‬
‫قالت إن الكلية تنظم المؤتمر‬ ‫كجزء من يوم الثامن من مارس.‬
‫اليوم العالمي للمرأة.‬
‫اليوم العالمي للمرأة؟‬
‫ومتى اليوم العالمي للرجل؟‬
‫قالت "ألوندرا" إن جميع الأيام الأخرى‬ ‫تُعتبر اليوم العالمي للرجل.‬
‫ألم تلاحظي يا "نورا"؟‬
‫لا يعتبرونني سوى مساعد لك.‬
‫لا، لم أقل شيئًا كهذا البتة.‬
‫لا أدري. فلم يُسمح لي بأن أحظى بمساعد قط.‬
‫لا علاقة لي بهذا الأمر.‬
‫لكنك حاليًا، لا تدعمينني.‬
‫أدعمك؟‬
‫إن كان يزعجك الأمر، فتحدّث إلى "جوليا"‬ ‫واطلب منها المشاركة في المؤتمر.‬
‫كما كنت أفعل في زمننا.‬
‫هذا ما أقصده تمامًا يا "نورا".‬
‫ما يراه الناس هنا…‬
‫مختلف.‬
‫يرون أشياء مختلفة، أتفهمينني؟‬
‫ربما من المفيد لنا‬ ‫محاولة رؤية أشياء مختلفة أيضًا.‬
‫توقعت أن تقولي هذا.‬
‫أنت متحيّزة، لأن هذا الوضع يصب في مصلحتك.‬
‫ليس مفيدًا أن نعتاد على رؤية هذا،‬
‫فعندما نعود إلى الستينيات،‬
‫لن نرى الأشياء بهذا الوضوح.‬
‫اليوم وأكثر من أي وقت مضى يا "هيكتور"،‬
‫أرى كل شيء بوضوح تام.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫أتقدّم بالشكر لكليّة العلوم‬ ‫للسماح لنا باستضافة هذا المنتدى للنقاش،‬
‫النساء العالمات يُغيّرن الفيزياء‬
‫احتفالًا باليوم العالمي للمرأة.‬
‫ستلقي الدكتور "نورا سيرفانتس" أول خطاب،‬
‫وقد أتت من مكان بعيد لمشاركة بحثها المهم.‬
‫شكرًا يا دكتورة.‬
‫"منتدى الثامن من مارس،‬ ‫النساء العالمات يُغيّرن الفيزياء"‬
‫أود إلقاء خطاب سريع.‬
‫لن آخذ وقتًا يا "جوليا"، من فضلك.‬
‫لم يفعل هذا؟‬
‫طاب مساؤكم جميعًا.‬
‫أود مشاركة شيء‬ ‫تكريمًا لليوم العالمي للمرأة.‬
‫"كوني لطيفة،‬
‫لكن لا تدعي أحدًا يستغلك.‬
‫كوني كريمة الأخلاق، ولا تتفاخري.‬
‫اضحكي، لكن ليس بصوت عال.‬
‫راقبي، لكن بتواضع.‬
‫كوني مهذبة، وليس مطيعة.‬
‫كوني مرحة، وليس طائشة.‬
‫تحدّثي، لكن بعناية.‬
‫كوني امرأة،‬
‫وليس دمية."‬
‫تهانينا أيتها السيدات الصغيرات.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا يمر الوقت والعمر بلا أن نلاحظهما.‬
‫عندما تأسست كلية الفيزياء‬ ‫في عام 1938 تقريبًا،‬
‫لم تكن هذه القاعة موجودة.‬
‫حيث كانت أشجار الجكرندة،‬ ‫تُوجد الآن صالة رياضية.‬
‫وربما ستختفي هذه القاعة يومًا ما أيضًا.‬
‫يتغيّر كل شيء باستمرار، والعلم مشمول أيضًا.‬
‫هذه مقدمة مذهلة للنظرية‬
‫التي كرّست لها الـ15 سنة الماضية من حياتي.‬
‫أجريت ثلاثة تعديلات‬ ‫على معادلات الحقل لـ"أينشتاين"،‬
‫بالتعاون مع زميلي وزوجي،‬
‫الدكتور "هيكتور إسكيفيل".‬
‫اكتشفنا وأدركنا معًا‬
‫أنه على مدى العقود الماضية،‬ ‫تجاهلنا نحن الفيزيائيين‬
‫أربع مشكلات رئيسية‬ ‫في معادلات المجال لـ"أينشتاين".‬
‫اذكري انبعاث الجسيمات التكيونية.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تشرحي انبعاث الجسيمات التكيونية،‬ ‫فلن يفهموا أيّ شيء يا "نورا".‬
‫حسنًا.‬
‫كل هذا مرتبط بما نسميه‬ ‫انبعاث الجسيمات التكيونية، والذي…‬
‫بإذن من الدكتورة، أود أن أشرح لكم سريعًا‬ ‫ماذا تكون الجسيمات التكيونية.‬
‫إنها جسيمات تتمتع بقدرة استثنائية‬
‫على الانتقال بسرعة الضوء أو أسرع حتى.‬
‫أجل، هذا ما كنت سأشرحه بالضبط.‬
‫اسمحي لي بمساعدتك.‬
‫يمكنني شرحها. أتسمحين؟‬
‫تجاوزت ما أريد قوله بالترتيب يا "هيكتور".‬
‫لكنني خبير الجسيمات التكيونية يا "نورا".‬
‫إن لم أشرحها، فلن يفهمها أحد.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك يا "هيكتور".‬
‫أرجوك!‬
‫إنه يفسد الأمر.‬
‫هذه طبيعة النساء.‬
‫النساء.‬
‫بالحديث عن النساء،‬
‫بصفتي امرأة عالمة،‬
‫أود تقديم الشكر‬ ‫للعميدة الدكتورة "جوليا فيالبا"،‬
‫لدعوتي من أجل إلقاء هذا الخطاب.‬
‫يا زميلي.‬
‫مرحبًا. أنا الأستاذ "كوسيو". يسُرني لقاؤك.‬
‫- الدكتور "إسكيفيل". "هيكتور".‬ ‫- تشرفت بلقائك.‬
‫- لا تقل إنهم طردوك.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أتفهم ذلك كليًا.‬
‫ربما.‬
‫سئمنا جميعًا من تحيّز العميدة ضد الرجال.‬
‫انظر. لم اسمك غير موجود على الملصق؟‬
‫ماذا عن صورتك؟‬
‫هذا غير منصف.‬
‫هذا غير صائب؟‬ ‫لم لا يمنحونك التقدير الذي تستحقه؟‬
‫لم يعد ذلك مهمًا.‬
‫ماذا تفعل؟ التدخين ممنوع هنا.‬
‫صحيح.‬
‫سنذهب لشرب الجعة. أتريد القدوم؟‬
‫لنذهب.‬
‫وهكذا نشأت إمكانية السفر عبر الزمن.‬
‫شكرًا لكم وطاب مساؤكم.‬
‫أحسنت!‬
‫مبروك يا دكتورة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كان ذلك مذهلًا يا خالتي.‬
‫لم أفهم الكثير مما قلته،‬ ‫لكنك من الواضح أنك برعت فيما كنت تفعلينه.‬
‫لم أستوعب ما حدث في الداخل أيضًا، لكن…‬
‫أين "هيكتور"؟‬
‫- ماذا تغني يا دكتور؟‬ ‫- آخر أغنية من إصدار "دوركال".‬
‫هذه أغنية قديمة.‬
‫أتعلمون فيما أفكر؟‬
‫كانت الأمور…‬
‫بخير على حالها.‬
‫صحيح؟‬
‫كان كل شيء كما يُفترض أن يكون.‬
‫لا تخطئوا فهمي.‬
‫أؤيد توفير المزيد من الفرص للنساء.‬
‫والمساواة في العمل بالتأكيد.‬
‫لكنني أعترض على معاملتنا كالشياطين.‬
‫- أنت مُحق.‬ ‫- لا يسمحن بلمسهن حتى.‬
‫يُفترض أن يؤنبنا ضميرنا ونخجل‬
‫لمجرد مجاملتهن.‬
‫كالشياطين.‬
‫حكم من الدكتور "إسكيفيل".‬
‫أنت مُحق.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫نخبك يا دكتور.‬
‫كان خطابك مذهلًا.‬
‫أذهلت أصعب الناس،‬
‫وأكثرهم انتقادًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "جوليا".‬
‫أردت إخبارك.‬
‫ستغيّر الكلية إدارة قسم الفيزياء.‬
‫ونود أن نقترح عليك الخضوع لفترة تحضير،‬
‫للتكيف مع التغييرات التي طرأت على الجامعة،‬
‫وترشيح اسمك، إن سمحت الفرصة،‬
‫لرئاسة قسم الفيزياء في كلية العلوم.‬
‫يا للروعة.‬
‫نحن في أمسّ الحاجة إليك هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫ابقي معنا.‬
‫أنت تفكرين في الأمر.‬
‫أتعتقدين بأنك تستطيعين‬ ‫تقديم المزيد للحاضر؟‬
‫أم أن الحاضر‬ ‫ما زال يستطيع تقديم المزيد لك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما أعلمه هو أن عليّ العودة لإنقاذ أختي.‬
‫عليّ منع تلك الحادثة.‬
‫"نورا"،‬
‫لست الملامة على موت أمي.‬
‫لربما اختلفت الأمور لو كنت موجودة.‬
‫وربما لم تكن لتختلف.‬
‫لربما لقيت حتفها في اليوم التالي لسبب آخر.‬
‫لا تدينين لأيّ أحد بأيّ شيء.‬
‫من الطبيعي موت الناس يا "نورا".‬
‫ستتفهمين ذلك بمرور الوقت.‬
‫تقبّلت وفاة أمي منذ سنوات.‬
‫وكذلك "ألوندرا".‬
‫تقبّلنا كل ما حدث في الماضي.‬
‫أين كنت؟‬
‫لماذا لم تجب على هاتفك؟‬
‫لم أسمعه.‬
‫كان خطابي رائعًا.‬
‫إن كان يهمك الأمر.‬
‫بالطبع ستسير الأمور بشكل رائع معك،‬ ‫فأنت امرأة ناجحة في 2025، صحيح؟‬
‫ما الذي تقصده بذلك؟‬
‫- أتقصد أنني لا أستحق النجاح؟‬ ‫- بالطبع تستحقينه.‬
‫تستحقين النجاح في حياتك بلا شك.‬
‫لكن حاليًا،‬
‫أنت مرتبكة يا "نورا".‬
‫بسبب كل التصفيق لك يا دكتورة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا، هذا ليس السبب.‬
‫لا.‬
‫- ما حدث كان…‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫ما سيحدث هو أنني سأغادر مع آلتي.‬
‫- آلتك؟‬ ‫- آلتي!‬
‫ملكي.‬
‫من الذي وجد حلًا للمفارقة الزمنية؟‬
‫التي لم يكن لها معنى‬
‫لولا بحثي في معادلات الحقل.‬
‫ماذا؟ البحث الذي نشرته‬ ‫بعد أن عرّفتك بالدكتور "إراسمو"؟‬
‫كل الإنجاز بفضلك إذًا.‬
‫متأكدة بأنك مسرور،‬
‫وفخور جدًا بكونك جزءًا‬ ‫من مجموعتك العادية المتعصبة للرجال.‬
‫أتوق إلى العودة‬
‫لأكون بين مجموعتي‬ ‫من العاديين والمتعصبين أمثالي.‬
‫إن سئمت من هذا،‬
‫ومن عملنا معًا،‬
‫ومن علاقتنا،‬
‫فلا فائدة من الاستمرار إذًا!‬
‫ارحل، لكنني سأبقى.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلت أجهزة التشويش.‬
‫سنكون جاهزين للعودة إلى الديار قريبًا.‬
‫لم قلت تلك الأشياء؟‬
‫أيّ أشياء؟‬
‫اسمع. هذه الأشياء.‬
‫أعترض على معاملتنا كالشياطين.‬
‫أطفئي ذلك.‬
‫أعرف ما قلته تمامًا. أطفئيه.‬
‫كنت موجودًا.‬
‫هل تصدّق ذلك حقًا؟‬
‫أجل يا "نورا".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫كل شيء، كل ما قلته في الماضي‬
‫هو ما جعلني رجلًا صالحًا.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫يرون ويسمعون الأشياء من منظور مختلف الآن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تصدّقين ذلك، صحيح؟‬
‫أترين أنني متعصب للرجال؟‬
‫وكاره للنساء؟ حقًا؟‬
‫ومفترس؟‬
‫- لا أصدّق.‬ ‫- ألا تصدّقين؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تعرفينني جيدًا يا "نورا".‬
‫تعرفينني جيدًا‬ ‫وتدركين أنني كنت رجلًا طيبًا في زمننا.‬
‫كنت لطيفًا وخفيف الظل ومحترمًا وحنونًا.‬
‫ألم تقعي في حبي بسبب تلك الصفات؟‬
‫بلى.‬
‫أُغرمت بك بسبب هذه الصفات.‬
‫لكن الآن…‬
‫نحن ضحيتان لزمننا.‬
‫البوّابة تُغلق يا "نورا".‬
‫سامحيني.‬
‫أخطأت في حقك.‬
‫لنعد إلى الديار الآن.‬
‫لا أريد الرحيل يا "هيكتور".‬
‫"نورا".‬
‫التعليقات سلبية للغاية.‬
‫في هذه الجامعة،‬
‫نحن نرفض أيّ لغة متحيّزة جنسيًا أو أبوية.‬
‫أود قول شيء دفاعًا عن "هيكتور".‬
‫لم يقصد الإساءة إلى أيّ أحد‬ ‫بتعليقاته غير الملائمة.‬
‫نشأ في زمن مختلف ببساطة.‬
‫في زمننا يا "جوليا". تعرفين هذا.‬
‫أجل.‬
‫أعرف ذلك، لأنني أعرف من أين أتيتما.‬
‫لكن الناس لا يعرفون.‬
‫هذا الزمن غيّرنا.‬
‫لم نعد كما كنا في الماضي.‬
‫أراك لاحقًا. خالتي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أفكر فيكما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بالواقع…‬
‫أعتقد بأنني أصبحت أنتمي أكثر‬ ‫لهذا الزمن، صحيح؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كما قلت.‬
‫أصبح الزواج‬
‫مفهومًا قديمًا.‬
‫قلت ذلك بالفعل،‬
‫لكن ليس من الضروري أن يشملك أنت و"هيكتور".‬
‫لسنوات طويلة،‬
‫كنت سعيدة مع "هيكتور".‬
‫سعيدة للغاية.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫متأكدة بأنه كان رجلًا رائعًا في الماضي.‬
‫بل أكثر من ذلك.‬
‫"هيكتور" حب حياتي.‬
‫لا.‬
‫"(نورا)"‬
‫لا يا "هيكتور".‬
‫حبيبتي، أمضينا حياتنا في محاولة فهم الزمن.‬
‫حسبنا أننا أتقنا الأمر هذه المرة أخيرًا،‬
‫لكن زمننا كان ضدنا.‬
‫تحدينا العلم معًا،‬
‫وتحدينا قصة حبنا أيضًا.‬
‫ولا شيء في العالم يستطيع محو ما بنيناه.‬
‫الآن، أرى أنك وجدت الحرية،‬
‫ونجحت في هذا الزمن المخصص لك.‬
‫لديك القدرة على إنجاز أشياء‬ ‫أكثر مما تتصورينها.‬
‫ولهذا السبب، ورغم أن الأمر يؤلمني بشدة،‬
‫إلا أنني لن أسمح لهذا الرجل من الماضي‬ ‫أن يكون عائقًا في حياتك.‬
‫وداعًا يا "نورا".‬
‫"نورا".‬
‫سأتذكّر كل لحظة حبّ تشاركناها معًا،‬
‫وكل أغنية رقصنا عليها،‬
‫وكل مرة طلبت مني أن أصمت وأقبّلك.‬
‫سأكون لك دائمًا، "هيكتور".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رحل "هيكتور".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الكتلة التخيلية عبارة عن مفهوم نظري‬ ‫في الرياضيات والفيزياء‬
‫ونحصل عليها من الجذر التربيعي‬ ‫لجسيم ذي كتلة سالبة.‬
‫الكتلة التخيلية‬ ‫مرتبطة بالجسيمات التكيونية.‬
‫لكن ما هي الجسيمات التكيونية؟‬
‫إنها جسيمات تنتقل…‬
‫انتظر في الخارج من فضلك.‬
‫أين الآلة؟‬
‫هل أخذها؟‬
‫أُغلقت البوّابة يا "جوليا".‬
‫عليّ الانتظار 30 عامًا.‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫"نورا".‬
‫كنت مصدر إلهامي طوال حياتي.‬
‫كما كان مصدر إلهامك.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫هذه لحظتك.‬
‫عليك أن تعيشيها.‬
‫لو طُلب منك تلخيص الأمر بجملة يا دكتورة،‬ ‫فماذا ستكون؟‬
‫سأقول إننا نشكّل الزمن.‬
‫الجائزة الوطنية للعلوم‬ ‫من نصيب الدكتورة "نورا سيرفانتس".‬
‫وصفك بامرأة العام لن يعطيك حقك.‬
‫امرأة العقد، بل حتى امرأة القرن.‬
‫تركت لنا "سيرفانتس" المفاهيم الأساسية‬ ‫لتحقيق ثورة علمية عظيمة.‬
‫ولدينا الآن مفارقة "سيرفانتس"…‬
‫حظيت بحبّ مذهل،‬ ‫لكننا عشنا في زمنين مختلفين.‬
‫"(مكسيكو سيتي)‬ ‫عام 1996"‬
‫"نورا".‬
‫ماذا فعلت يا "نورا"؟‬
‫استمعت إلى قلبي.‬
‫استفدت من كل لحظة في تلك السنوات.‬
‫عشت حياتي، وعندما حان الوقت،‬
‫بنيت آلتي…‬
‫حتى أجدك،‬
‫وأقضي بقية حياتي معك.‬
‫اليود.‬
‫ليفرموريوم.‬
‫اليورانيوم.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬