ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НАШИ ОКЕАНЫ
В нашем самом отдаленном океане...
ТЕКСТ ЧИТАЕТ БАРАК ОБАМА
...более чем в 1 500 километрах от ближайшего континента,
находится остров Завадовского.
Он подвержен извержениям вулканов,
покрыт редкой растительностью
и терзаем штормами.
Остров Завадовского служит домом для более чем двух миллионов пингвинов.
Причина кроется в том, что окружающие его воды
предлагают лучшие возможности для рыбалки.
Эти детеныши привыкли, что их обеспечивают едой.
Непростая задача для тех, кто эту еду добывает.
Мама-пингвиниха
спешит с крилем к своим птенцам.
На ее пути лишь одно препятствие.
Отвесные скалы, окружающие этот остров-крепость.
Спуститься с них — уже задача не из простых.
Как же ей подняться обратно?
Можно попробовать вскарабкаться по камням.
Возможно, лучшим решением будет не бороться с океаном,
а оседлать его.
Отдаться потоку.
Однако поток течет в обе стороны.
Бурные воды не знают пощады.
Чтобы накормить своих птенцов, ей придется набраться храбрости
и приготовиться к тому,
чтобы оседлать самую большую волну.
Получилось!
А теперь последнее испытание.
Полуторакилометровый подъем по склону действующего вулкана,
чтоб доставить свой драгоценный груз.
Своим примером она доказала, что удача благоволит храбрым
в этом самом изолированном из всех океанов.
ЮЖНЫЙ ОКЕАН
Южный океан окружает Антарктиду.
Его воды — самые холодные на нашей планете.
Температура зимой может достигать - 45 градусов Цельсия,
а скорость ветра — 320 километров в час.
Глобальное океаническое течение в этом океане самое мощное.
Долгое время оно защищало неведомые миры.
Южный океан омывает южное побережье Австралийского континента.
Его холодные воды служат домом для необычных видов.
Многие из них встречаются только тут.
В прибрежной зоне обитает рыба-лопата.
Одна из немногих рыб, которая предпочитает ходьбу плаванию.
Эта рыба — одна из самых редких в мире.
Всего их менее 3 000.
А значит, то, что она охраняет, имеет особую ценность.
Она отложила икринки в единственно возможном месте.
На «стебле» оболочника.
Возвышаясь над илистым дном, они сопротивляются течению.
Однако это делает их заметными для изголодавшихся соседей.
К счастью для детенышей,
храбрости ей не занимать.
Хвостовым плавником
она отгоняет раков-отшельников.
Гигантских морских слизней кусает, заставляя их отступить.
Для каждого из захватчиков у нее есть ответ.
Но даже у нее есть заклятый враг.
Огромная морская звезда, которая в десять раз тяжелее ее.
Каждая из сотен ее ножек может осязать,
чувствовать вкус и запах.
Они учуяли запах ее икринок.
Кусаться и толкаться бесполезно.
Ее не остановить.
Но мама не может сдаться.
Она делает рискованный шаг.
Предлагает себя морской звезде
в отчаянной попытке отвлечь ее от икринок.
Удивительный пример жертвенности.
Но потом
она ускользает.
Благодаря таким несгибаемым мамам
у рыбы-лопаты есть шанс на победу.
В Южном океане приходится делать всё возможное, чтобы выжить.
И чем дальше на юг, тем враждебнее становится океан.
Глобальное океаническое течение делает круг в Южном океане.
Вращающаяся стена воды
глубиной до четырех километров и шириной 1 600 километров.
Антарктическое циркумполярное течение.
И на его пути
находится Южная Георгия,
один из самых отдаленных островов в мире.
Но на несколько недель каждую весну
это место становится самым оживленным.
Такая плотность животного мира в прибрежной зоне возможна только тут.
Это период размножения,
и за каждый сантиметр этого пляжа ведут борьбу гиганты.
Самцы морских слонов
конкурируют на берегу за право на спаривание.
Они достигают шести метров в длину и весят более трех с половиной тонн.
Эти верзилы выглядят невероятно грозно.
Но даже самый крутой парень когда-то был малышом.
Детеныш родился всего несколько часов назад.
По мере взросления он столкнется с множеством трудностей.
Но сперва ему нужно позаботиться о том, чтобы наполнить брюшко
питательным молоком матери.
У него есть конкуренты.
Южнополярный поморник,
который не гнушается тем, чтобы воровать у ребенка.
Этот поморник поищет более легкую цель.
А детеныш усвоил урок:
держаться рядом с мамой.
Но следующее испытание будет куда сложнее.
Пляж переполнен, напряжение растет.
Самцы готовы на всё, чтобы защитить свои территории.
Им всё равно, кто попадется на пути.
Быть раздавленным — главная опасность для новорождённого.
Но сегодня этот малыш получил второй шанс.
И пока что мама от него не отходит.
За следующие три недели он наберет 70 килограммов.
А потом всё изменится.
Потому что однажды он проснется в ужасном шоке.
Мама пропала.
Отдав ему с молоком почти половину своего веса,
она должна вернуться в океан, чтобы добыть еду.
Не умея плавать, он не может последовать за ней.
Чтобы научиться, нужно найти тихое место.
Но его легко отвлечь.
Ключевой момент для каждого детеныша морского слона —
первый контакт с водой.
При входе в воду наблюдается необычная реакция.
Он задерживает дыхание.
Сердцебиение замедляется.
Кровь приливает к мозгу.
Это первый шаг на его пути к тому,
чтобы стать морским млекопитающим.
Но ему еще многому надо научиться.
После месяца практики на мелководье с другими детенышами
он готов впервые выйти в океан.
В течение следующих лет
он научится задерживать дыхание более чем на два часа
и нырять на глубину свыше 1 800 метров.
И однажды он вернется к этим берегам
как самый большой и грозный тюлень в наших океанах.
От Южной Георгии
течение уносится со скоростью свыше 140 млн кубических метров в секунду.
Подгоняемое свирепыми ветрами и вращением Земли,
оно становится самым мощным движением воды на планете.
Гигантский барьер на пути к другим океанам.
А в его центре находится самый изолированный континент из всех.
Антарктида.
13 миллионов квадратных километров ледяной пустоши.
Многие из ледников континента выходят за пределы суши,
превращаясь в плавучие шельфовые ледники в океане.
В самой южной точке океана
течение забирается под шельфовый ледник Росса,
который больше, чем штат Калифорния.
Толщина льда здесь достигает 250 метров.
И всё же в русле течения
есть жизнь.
Здесь, внизу, беспозвоночные сохраняют свой вид неизменным
миллионы лет.
Все они ищут, чем бы поживиться.
Включая антарктического морского паука.
Он размером с тарелку
и, возможно, не ел несколько месяцев.
А учитывая конкуренцию,
вряд ли в ближайшее время что-то изменится.
Ему нужно найти такое место, где у него появится преимущество.
Место, где вода настолько холодная, что вот-вот замерзнет.
Где кристаллы льда могут вырасти на любой поверхности,
образуя ледяные пещеры.
Но за их красотой скрыта опасность.
Потому что любое существо, коснувшееся льда,
окажется в ловушке.
Однако эта опасность оборачивается возможностью
для морского паука.
На своих длинных тонких лапках
он пробирается по льду,
стараясь не попасться в тиски
и с аппетитом поедая медуз.
Кому нужна паутина, когда есть ледяная пещера?
Эти суперхолодные условия поддерживаются циркумполярным течением,
которое, подобно холодильнику, сохраняет холод.
С наступлением зимы
поверхность океана вокруг Антарктиды превращается в толщу льда.
Эти льды площадью до 18 миллионов квадратных километров
служат надежным укрытием для наиболее важных видов
в Южном океане.
И один из них обладает властью над всеми другими.
Антарктический криль.
Триллионы этих похожих на креветок ракообразных питаются водорослями,
которые растут подо льдом.
Их общий вес составляет более 400 миллионов тонн.
Самая большая масса среди всех диких животных.
С наступлением лета лед тает
и в игру вступают охотники на криль.
Местные папуанские пингвины.
Голубые киты, которые проплыли тысячи километров.
Это большой ежегодный пир.
Затем наступает зима, киты уплывают,
а море снова замерзает.
Остаются только самые выносливые.
Кто сказал, что они не летают?
Императорские пингвины.
После двух долгих недель в море
эти родители должны вернуться к своим птенцам,
которые ждут на толстом морском льду в нескольких километрах отсюда.
Несмотря на совершённый ими эпический заплыв,
они быстро встают на лапы.
Они экипированы всем необходимым для выживания в экстремальных условиях.
Толстый слой жира защищает их от холода.
Водонепроницаемые перья не дают промокнуть.
Перьями покрыты даже их лапы.
Каждая усовершенствованная эволюцией деталь помогает выжить в океане.
Они почти добрались до дома,
когда неожиданно
на пути возникла преграда.
Жизнь каждого императорского пингвина зависит от наличия морского льда.
Так что небольшая трещина, кажущаяся нам безобидной,
для них является признаком пугающих перемен.
Они могут не понимать причины, но их опасения не беспочвенны.
Климатический кризис коснулся самого изолированного регион океанов.
Пингвины страдают от рекордной жары.
Температура превышает норму на 28 градусов Цельсия.
Если лед растает раньше,
чем птенцы обзаведутся непромокаемой одёжкой,
они утонут.
Многие колонии уже пострадали от преждевременного таяния льда,
которое привело к гибели десятков тысяч птенцов.
Даже для самых выносливых видов
это может стать самым сложным из всех испытаний.
Ученые опасаются, что, если потепление продолжится,
к концу века в Южном океане не останется императорских пингвинов.
Океаническое течение продолжает свой путь,
сужаясь у Антарктического полуострова,
где свирепые ветры и мощные течения
выталкивают воду из глубин на поверхность.
Эта вода, которая прибыла из Тихого и Атлантического океанов,
сегодня теплее, чем когда-либо прежде.
Подъем вод открывает тайный проход,
позволяя теплу проникать в циркумполярное течение,
еще больше усиливая таяние.
Из-за климатических изменений
лето стало таким жарким, что морской лед вокруг полуострова
становится всё более редким явлением.
Это самая большая потеря льда с начала наблюдений.
Без возможности питаться подо льдом большая часть криля покинула эти воды
вместе со многими животными, которые от него зависят.
Последние из оставшихся массивов льда скрыты глубоко во фьордах.
И несмотря на все трудности, здесь выживает тот,
кто не сдается без боя.
Тюлень-крабоед.
Этот молодой самец исключительно силен.
Он боец.
Подтверждение тому — шрамы на теле.
Рожденный на морском льду, он никогда не касался ластами суши.
Но сегодня
его мир изменился до неузнаваемости.
Он нашел один из немногих кусков льда, на который он может забраться.
Компанию ему составляет тюлень другого вида,
тюлень Уэдделла, который тоже ищет убежища.
В заливе необычно тихо.
Косатка.
Антарктический кит-убийца.
Но эти косатки отличаются от других.
Они охотники на тюленей,
и они перекрыли все выходы.
Для тюленей морской лед стал спасательным плотом.
К счастью, острые края льдины
не позволяют косаткам с их тонкой кожей
подплывать слишком близко.
Пока тюлени остаются на плоту, они в безопасности.
Но эта стая не покинет свой пост.
Они объединяют свои усилия для создания одной большой волны.
Крабоед снова забирается на льдину,
тюлень Уэдделла — сразу за ним.
Но охотники
только начали.
Тюлень Удделла медленнее, и у него больше жира,
что делает его легкой целью.
И в отличие от крабоедов,
тюлени Уэдделла не прирожденные бойцы.
Его смерть была быстрой.
Но охота
еще не окончена.
Эти косатки изо всех сил пытаются прокормиться.
Тюлень-крабоед —
не их главная цель.
Но без морского льда
выбирать не приходится.
Пока они делают круг,
он пользуется моментом,
чтобы ускользнуть.
Его защищает льдина, зажатая между двумя другими.
Но, демонстрируя незаурядное тактическое мышление,
косатки начинают перемещать льдину.
Хочется верить, что здесь им его не достать.
Но охотники пока не сдаются.
С помощью серии подповерхностных волн
они ломают оставшийся лед.
Теперь они работают внизу,
пытаясь опрокинуть льдину.
Крабоед не собирается сдаваться.
Но как бы он ни старался,
он не может от них избавиться.
И вот бежать уже некуда.
После четырех часов непрерывного штурма
он совершенно измучен.
Но волны становятся всё меньше.
И всё слабее.
Косатки тоже устали.
«Ты победил».
Косатки уплывают в туманное будущее.
В мире насчитывается всего около сотни таких охотников.
По мере таяния морского льда тают и их перспективы.
Если они потеряют возможность охотиться,
мы потеряем их.
Вся дикая природа Антарктики зависит от замерзания моря.
Даже на большой глубине.
Потому что каждый год, охлаждаясь,
250 триллионов тонн поверхностных вод опускаются в глубины,
унося с собой океаническое течение.
На глубине 900 метров темнота и холод в сочетании с огромным давлением
замедляют темп жизни.
Здесь, на дне Южного океана,
проживают самые древние из всех животных на Земле.
Эта вулканическая губка старше египетских пирамид.
Продолжительность их жизни достигает 15 000 лет.
Южный океан — место рождения бесчисленных глубоководных существ.
Вместе с океаническим течением они распространились по миру.
Так что сегодня
странные и удивительные существа
проживают в глубинах всех океанов.
Выяснилось, что благодаря течению
связь Южного океана с другими теснее, чем можно себе представить.
Это сердце планеты,
выбрасывающее холодный поток воды, который питает океаническое течение
на его пути длиной 120 000 километров из одного океана в другой.
Формируя единый взаимосвязанный водоем —
наш великий океан.
Но поскольку течение соединяет все океаны,
наши действия в любой точке Земли
могут повлиять на жизнь где угодно.
Кусок мусора, подхваченный течением, может оказаться на другом конце света.
Из-за нас наши океаны — самые горячие за всю историю наблюдений.
Течение переносит это тепло по всему миру,
популяции рыб мигрируют,
а значит, их сложнее защитить.
Таяние льда ускоряется,
ставя под угрозу будущее самого океанического течения.
Без него
погодные условия станут еще экстремальнее.
Если мы не сохраним здоровье океанов,
они могут перестать служить нам.
Но здесь, в Южном океане,
мы показали, что можем действовать, когда это необходимо.
Этот южный кит — живое тому подтверждение.
Раньше мы охотились на них, пока не осталось менее 100 самок.
И тогда страны по всему миру объединили усилия,
чтобы защитить этих китов.
Популяцию южных китов удалось сохранить.
Сегодня они тысячами приплывают из Антарктики,
чтобы спариться у южного побережья Австралии.
Значит, если мы дадим океанам шанс, они могут излечиться.
И если мы смогли спасти вид, находившийся на грани вымирания,
то мы можем работать сообща
над оздоровлением наших океанов.
Всё больше людей предпринимают меры.
Убирают мусор.
Стремятся к сокращению выбросов.
Защищают животных
и их дома.
Не будем медлить —
получим шанс исцелить наш единый океан.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская