NOSSOS OCEANOS
Em nosso oceano mais remoto...
NARRAÇÃO DE BARACK OBAMA
...a mais de mil quilômetros do continente mais próximo.
Ilha Zavodoski.
É propensa a erupções vulcânicas,
tem pouca vegetação
e é açoitada por tempestades.
Ainda assim, a Zavadoski é o lar
de mais de dois milhões de pinguins-de-barbicha.
Estão aqui porque as águas ao redor fornecem
algumas das melhores pescarias do planeta.
Esses filhotes estão acostumados a receber as refeições.
O desafio é pra quem faz a entrega.
Uma mãe barbicha.
Cheia de krill para os filhotes.
Só tem uma coisa no caminho dela.
Os penhascos íngremes que cercam esta ilha-fortaleza.
Já é difícil o bastante para quem quer descer.
Como ela vai subir?
Ela poderia escalar as rochas.
Talvez a solução não seja lutar contra o oceano,
mas pegar as ondas.
Seguir o fluxo.
Mas o fluxo corre nos dois sentidos.
As águas turbulentas não têm piedade.
Para ter alguma chance de dar comida aos filhotes,
ela terá que tomar coragem
e se preparar
para pegar a maior onda de todas.
Conseguiu!
Agora, o desafio final.
Uma subida de 1,6km pela encosta de um vulcão ativo
para entregar sua preciosa carga.
A poderosa barbicha prova
que quem é forte o suficiente para sobreviver é recompensado
no oceano mais isolado de todos.
OCEANO ANTÁRTICO
O Oceano Antártico cerca completamente a Antártida.
É o lar das águas mais frias do nosso planeta,
onde os invernos podem cair para menos de -50°C
e os ventos chegam a quase 320km/h.
É neste oceano remoto
que a corrente oceânica global fica mais poderosa,
há muito tempo protegendo mundos ocultos.
Nas margens do Oceano Antártico fica o litoral sul da Austrália.
Suas águas frias são o lar de espécies extraordinárias.
Muitas só são encontradas aqui.
Um pouco afastado da costa, vive o peixe-mão.
Um dos poucos peixes que prefere andar a nadar.
E este peixe-mão-pintado é um dos peixes mais raros do mundo.
Existem menos de três mil,
o que torna o que ela está guardando extremamente precioso.
Ela botou ovos no único lugar que pode.
O caule de uma tulipa marinha.
Se erguendo do fundo lamacento, elas ficam ancoradas contra a corrente.
Com isso, elas balançam e ficam à vista de vizinhos famintos.
Para a sorte dos filhotes,
ela é uma mãe durona.
Chicotear a cauda...
afasta os caranguejos-eremitas.
Lesmas marinhas gigantes são mordidas até se afastarem.
Ela tem uma reação para cada invasor.
Mas até ela tem uma arqui-inimiga.
Uma estrela-do-mar monstruosa dez vezes mais pesada que ela.
Todas as suas centenas de pés sentem o tato,
o gosto e o cheiro.
E sentiram o cheiro dos ovos dela.
É inútil morder e empurrar.
É invencível.
Mas ela não pode desistir.
Então ela faz uma jogada arriscada.
Ela se oferece à estrela do mar...
em uma tentativa desesperada de atraí-la para longe dos ovos.
Parece um sacrifício notável.
Mas, depois,
ela dá o fora.
Graças a mães como ela,
o peixe-mão-pintado ainda tem uma chance.
No Oceano Antártico,
deve-se fazer o que for preciso para sobreviver.
E quanto mais ao sul você vai, mais hostil o oceano se torna.
A grande corrente flui em círculo ao redor do Oceano Antártico.
Uma parede rotativa de água,
que tem até 4km de profundidade e 1.600km de extensão.
É conhecida como Corrente Circumpolar.
Em seu caminho,
fica a Geórgia do Sul,
uma das ilhas mais remotas do mundo.
No entanto, em toda primavera, por algumas semanas,
torna-se o lugar mais movimentado de todos.
Uma densidade de vida selvagem costeira não encontrada em nenhum outro lugar.
É a época de acasalamento,
e cada centímetro desta praia é disputado por gigantes.
Os elefantes-marinhos machos,
em terra para lutar pelos direitos de reprodução.
Podem crescer até seis metros e pesar mais de 3.500kg.
Esses brutamontes são tão grandes e ruins quanto parecem.
Mas até o mais durão já foi pequeno.
Um bebê que nasceu há poucas horas.
Ele enfrentará muitos desafios em sua busca para se tornar um gigante.
Primeiro, ele precisa preencher essa montanha de peles
com o rico leite de sua mãe.
Porque ele tem concorrência.
Um mandrião-do-sul,
que não tem escrúpulos sobre roubar de um bebê.
Este mandrião vai atrás de um alvo mais fácil,
e o filhote aprendeu uma lição.
Fique perto da mamãe.
Mas o próximo teste não será tão fácil.
Com a praia superlotada, a tensão está aumentando.
Machos gigantes fazem de tudo para defender seus territórios.
Eles não se importam com quem é pego no fogo cruzado.
Esmagamento é a maior causa de morte de recém-nascidos.
Mas hoje, este filhotinho recebeu uma segunda chance.
E até agora, a mamãe nunca saiu do lado dele.
Nas próximas três semanas, ele engordará 70 quilos,
e então tudo muda.
Porque, um dia, ele acorda com um choque terrível.
A mamãe foi embora.
Depois de dar a ele quase metade do seu peso corporal em leite,
ela tem que voltar ao oceano para se alimentar.
Ele não pode ir atrás porque não sabe nadar.
Ele precisa encontrar um lugar seguro para aprender.
Mas ele se distrai facilmente.
O momento crucial para cada filhote de elefante-marinho
é o primeiro contato com a água.
Ao entrar, ocorre uma reação extraordinária.
Ele prende a respiração.
Os batimentos diminuem.
O sangue é desviado para o cérebro.
É o primeiro passo em sua jornada
para se tornar um mamífero marinho.
Mas ele ainda tem muito a aprender.
Depois de um mês de prática nas águas rasas com outros filhotes,
ele está pronto para entrar no oceano pela primeira vez.
Nos anos seguintes,
ele aprenderá a prender a respiração por mais de duas horas
e mergulhar a uma profundidade de mais de 1.800 metros.
Um dia, ele voltará a estas costas
como o maior e mais resistente pinípede
dos nossos oceanos.
Da Geórgia do Sul,
a grande corrente avança a 141 milhões de metros cúbicos por segundo.
Impulsionada por ventos ferozes e pela rotação da Terra,
torna-se o movimento mais poderoso de água no planeta.
Uma barreira gigantesca para os outros oceanos.
E no seu centro está o continente mais isolado de todos.
A Antártida.
Mais de 12 milhões de quilômetros quadrados
de uma vastidão congelada.
Muitas das vastas geleiras do continente estendem-se da terra
como plataformas de gelo flutuantes na superfície do oceano.
No ponto mais ao sul do oceano,
a corrente flui sob a plataforma de gelo Ross,
que é maior do que o estado da Califórnia.
O gelo aqui pode ter mais de 250 metros de espessura.
Porém, onde a corrente flui,
existe vida.
Invertebrados existem aqui, aparentemente inalterados,
há milhões de anos.
Todos clamando pela próxima refeição.
Incluindo uma aranha-do-mar da Antártida.
Ela é do tamanho de um prato de jantar,
e talvez não coma há vários meses.
Com toda a competição aqui,
isso não deve mudar tão cedo.
Ela precisa achar um lugar em que tenha vantagem.
Um lugar onde a água é tão fria, que está prestes a congelar.
Onde os cristais de gelo podem crescer em qualquer superfície que tocam,
formando cavernas de gelo.
Mas a beleza esconde o perigo.
Porque qualquer criatura que tocar o gelo aqui
pode ficar presa.
Mas todo esse perigo apresenta uma oportunidade arriscada
para a aranha-do-mar.
Usando suas pernas longas e finas,
ela anda na ponta dos pés pelo gelo,
tomando cuidado para não acionar o gatilho,
e suga o jantar gelatinoso aos poucos.
Quem precisa de teia quando se tem uma caverna de gelo?
Essas condições superfrias são mantidas pela Corrente Circumpolar,
que funciona como uma geladeira, segurando o frio.
Com a chegada do inverno,
a superfície do oceano ao redor da Antártica congela,
formando uma vasta camada de gelo sólido.
Cobrindo até 18 milhões de quilômetros quadrados,
é a proteção perfeita para a espécie mais importante
do Oceano Antártico.
Uma com poder imensurável sobre as outras.
O krill-antártico.
Trilhões desses minúsculos crustáceos semelhantes ao camarão
se alimentam de algas que crescem sob o gelo marinho.
Acredita-se que seu peso combinado seja superior a 400 milhões de toneladas.
A maior massa de todos os animais selvagens.
Quando o verão chega, o gelo derrete...
e os caçadores de krill se aproximam.
Pinguins-gentoo que moram aqui.
Grandes baleias que viajaram milhares de quilômetros.
É o grande banquete anual.
Então chega o inverno, as baleias partem e o mar congela de novo.
Só os mais resistentes ficam aqui.
Quem disse que não voam?
Pinguins-imperadores.
Depois de duas longas semanas no mar,
esses pais precisam voltar para seus filhotes,
que esperam no gelo marinho mais grosso a quilômetros de distância.
Apesar de terem completado um nado épico,
eles mudam rapidamente para a caminhada.
Todos muito bem equipados para sobreviver em condições extremas.
A gordura espessa os protege do frio.
A plumagem à prova d'água os mantém secos.
Até as pernas têm penas.
Cada adaptação refinada pela evolução para suportar nosso oceano mais cruel.
Quase chegaram em casa em segurança...
quando o inesperado
acaba com tudo.
A vida de cada pinguim-imperador depende da presença deste gelo marinho.
Então, enquanto uma pequena rachadura possa parecer inofensiva para nós,
sinaliza uma mudança assustadora para eles.
E embora não saibam por quê, eles têm razão em se preocupar.
A crise climática chegou à região mais isolada dos nossos oceanos.
O mundo dos pinguins está sofrendo de ondas de calor recordes,
de até 28°C acima do normal.
Se o gelo derreter antes de os filhotes desenvolverem camadas impermeáveis,
eles vão se afogar.
Várias colônias já sofreram perda prematura de gelo,
causando a morte de dezenas de milhares de filhotes.
Para os maiores especialistas em resistência da natureza,
este pode ser o desafio mais difícil de todos.
Cientistas temem que, se o aquecimento continuar,
até o final do século, podemos ter um Oceano Antártico
sem pinguins-imperadores.
Enquanto a corrente continua sua jornada,
seu caminho é estreitado pela península Antártica,
onde fortes ventos e correntes fortes
forçam águas profundas a subir até a superfície.
Esta água, que se originou nos oceanos Pacífico e Atlântico,
está mais quente do que nunca.
A ressurgência age como uma entrada secreta,
deixando o calor se infiltrar na Corrente Circumpolar,
aumentando ainda mais o derretimento.
Com suas defesas rompidas,
os verões se tornaram tão extremos que o mar de gelo ao redor da península
foi ficando cada vez mais escasso.
A maior perda de gelo já registrada na história.
Sem gelo sob o qual se alimentar,
a maior parte dos krills abandonou estas águas,
junto com muitos dos animais que dependem deles.
Parte do último gelo marinho remanescente
está protegido nas profundezas dos fiordes,
e quem está se agarrando a isso é uma criatura dependente de gelo
que não vai cair sem lutar.
A foca-caranguejeira.
Este jovem macho robusto é tão durão quanto parece.
Ele é um lutador.
E tem cicatrizes para provar.
Nascido no gelo marinho, ele nunca tocou uma nadadeira na terra.
Mas, ultimamente,
seu mundo se tornou irreconhecível.
Ele achou um dos poucos
pedaços de gelo restantes para se transportar.
E ele se juntou a outra espécie de foca,
A foca-de-Weddell, que também está buscando refúgio.
A baía está estranhamente calma.
Orcas.
As baleias assassinas da Antártida.
Mas não são baleias assassinas comuns.
São caçadoras de focas...
e cobriram todas as saídas.
Para as focas, o gelo marinho virou um bote salva-vidas.
Por sorte, as bordas afiadas do gelo
impedem as baleias assassinas, com suas peles finas,
de chegarem perto demais.
Enquanto as focas ficarem na jangada, estarão seguras.
Mas este grupo não vai a lugar algum.
Trabalhando juntas, unem forças para criar uma única e grande onda.
A foca-caranguejeira volta rápido,
com a foca-de-Weddell logo atrás.
Mas as caçadoras das ondas
estão apenas começando.
A Weddel, mais lenta e com mais gordura corporal,
é o alvo mais fácil.
E, ao contrário da caranguejeira,
as Weddells não são lutadoras natas.
É uma morte rápida para a Weddell.
Mas a caçada
não acabou.
Essas baleias assassinas sofrem para encontrar comida suficiente.
A caranguejeira feroz
não é a primeira escolha de presa delas.
Mas sem muito gelo marinho,
elas aceitam o que podem pegar.
Enquanto se reagrupam,
ele aproveita o momento para escapar.
Um pedaço de gelo preso entre dois outros o protege do ataque delas.
Mas, em uma exibição surpreendente de inteligência tática,
as baleias assassinas começam a liberar o gelo.
Este pedaço maior deve acabar com isso.
Mas as caçadoras não se rendem.
Usando uma série de ondas subterrâneas,
elas desmontam o que restou.
Agora elas trabalham de baixo
para virar o gelo.
Mas a caranguejeira não desistiu de lutar.
Mas, não importa o quanto tente,
não consegue se livrar delas.
Até não ter para onde correr.
Após quatro horas de ataque contínuo,
chegou à exaustão completa.
Mas as ondas estão menores.
E menos poderosas.
As baleias assassinas também estão exaustas.
Você venceu.
As baleias assassinas partem para um futuro incerto.
Há apenas cerca de 100 dessas caçadoras especializadas em ondas no mundo.
À medida que o gelo marinho diminui, suas perspectivas também diminuem.
Se elas perderem a habilidade caçar assim,
vamos perdê-las também.
Toda a vida selvagem antártica depende do gelo do mar.
Até mesmo sob a superfície.
Porque, a cada ano, enquanto esfria,
250 trilhões de toneladas de água da superfície mergulham às profundezas,
levando a grande correnteza junto.
A 915 metros de profundidade, a escuridão e o frio combinam-se
com uma enorme pressão
para diminuir o ritmo da vida.
Aqui, no fundo do Oceano Antártico,
estão os animais vivos mais velhos da Terra.
Esta esponja vulcânica estava viva antes das pirâmides serem construídas.
Elas podem viver 15 mil anos.
O Oceano Antártico é o berço de inúmeras criaturas do fundo do mar.
E acompanhando a grande corrente, se espalharam a partir da Antártida.
Para que hoje,
o estranho e o maravilhoso
tenham chegado às profundezas de todos os oceanos.
Revelando que, graças à corrente,
o Oceano Antártico é mais conectado do que imaginamos.
É o coração do planeta,
bombeando um fluxo profundo e frio de água que alimenta a corrente oceânica global...
em sua jornada de 120.000km de um oceano para o outro.
Formando um só corpo d'água interconectado,
que é o nosso grande oceano.
Mas como a corrente conecta todos os oceanos,
o que fazemos em qualquer lugar
pode impactar vidas em todo lugar.
Um pedaço de lixo levado pela corrente pode acabar do outro lado do mundo.
Graças às nossas ações,
os nossos oceanos são agora os mais quentes já registrados.
À medida que a corrente espalha este calor em todo o mundo,
as populações de peixes se movem,
tornando mais difícil protegê-las.
E o derretimento do gelo está acelerando.
O que pode ameaçar o futuro da grande corrente.
Sem ela,
nosso clima se tornaria ainda mais extremo.
Se não mantivermos os oceanos saudáveis,
talvez eles não nos sustentem mais.
No entanto, no Oceano Antártico,
mostramos que podemos tomar atitudes nos momentos mais importantes.
Esta baleia-franca-austral é a prova viva.
Nós caçamos essa espécie até que restassem menos de 100 fêmeas reprodutoras.
Mas, no último momento, países do mundo todo se juntaram
para proteger as grandes baleias.
E essas baleias se recuperaram de uma forma impressionante.
Hoje, milhares delas viajam da Antártida
para se reproduzirem ao longo da costa sul da Austrália.
Provando que se dermos uma chance à vida oceânica,
ela poderá se recuperar.
E se pudermos ajudar a salvar uma espécie à beira da extinção,
com certeza podemos trabalhar juntos
para recuperar a saúde dos nossos oceanos.
Cada vez mais de nós estão agindo.
Limpando nosso lixo.
Prometendo reduzir as emissões.
Protegendo espécies
e as casas delas.
Se agirmos agora,
ainda teremos o poder de ajudar a curar nosso grande oceano.
Legendas: Pollyana Tiussi