UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
OS NOSSOS OCEANOS
No nosso oceano mais remoto...
NARRADA POR BARACK OBAMA
... a mais de 1500 km do continente mais próximo.
Ilha Zavodovski.
É propensa a erupções vulcânicas,
a sua vegetação é escassa
e é fustigada por tempestades.
Mas Zavadovski é o lar de mais de dois milhões de pinguins-de-barbicha.
Estão aqui porque as águas circundantes
fornecem algumas das melhores pescarias do planeta.
Estes jovens estão habituados a receber as refeições.
O desafio é para quem faz a entrega.
Uma mãe pinguim
cheia de krill para as crias.
Só há uma coisa no caminho dela.
As íngremes falésias que cercam esta ilha-fortaleza.
Já é suficientemente difícil para quem tenta descer.
Como vai ela subir?
Ela podia trepar pelas pedras.
Talvez a solução não seja lutar contra o oceano,
mas ir à boleia.
Deixar-se levar.
Mas o movimento é bidirecional.
As águas bravas não são misericordiosas.
Para conseguir levar a comida às crias,
ela vai ter de ser astuta
e preparar-se
para apanhar a maior onda de todas.
Conseguiu!
Agora, o desafio final:
uma escalada de 1,5 km pela encosta de um vulcão ativo
para entregar a sua preciosa carga.
A poderosa pinguim prova que qualquer um que consiga sobreviver é recompensado
neste oceano mais isolado de todos.
OCEANO ANTÁRTICO
O Oceano Antártico rodeia totalmente a Antártida.
É onde se encontram as águas mais frias no planeta,
onde os invernos podem descer dos 50 graus negativos
e onde os ventos atingem 300 km/h.
Este oceano remoto é onde a corrente oceânica global é mais forte,
há muito a proteger mundos ocultos.
Na orla exterior do Oceano Antártico fica a costa sul da Austrália.
As suas águas frias albergam espécies extraordinárias.
Muitas só se encontram aqui.
Ao largo da costa vive o peixe-mão.
É um dos poucos peixes que prefere andar em vez de nadar.
E este peixe-mão-manchado é um dos peixes mais raros do mundo.
Existem menos de 3 mil.
Isto torna o que ela está a guardar extremamente valioso.
Ela pôs os ovos no único sítio onde podia.
O caule de uma túlipa marinha.
Erguendo-se do fundo sedimentoso, estão fixados contra a corrente.
Mas isto balança-os e chama a atenção de vizinhos esfomeados.
Para sorte dos pequenos,
ela é uma mãe forte.
Chicoteadas de cauda
afastam caranguejos-eremitas.
As lesmas-do-mar gigantes são mordidas até baterem em retirada.
Ela tem uma resposta para cada invasor.
Mas até ela tem um inimigo.
Uma estrela-do-mar monstruosa dez vezes mais pesada do que ela.
Cada um das suas centenas de pés consegue sentir,
saborear e cheirar.
E estão fixados no aroma dos ovos dela.
Morder e empurrar de nada adianta.
É imparável.
Mas ela não pode desistir.
Logo, toma uma decisão arriscada.
Oferece-se à estrela-do-mar
numa tentativa desesperada para a afastar dos ovos.
Parece ser um sacrifício notável.
Mas eis que...
... ela escapa.
Graças a mães resilientes como ela,
o peixe-mão-manchado ainda tem hipótese de sobreviver.
No Oceano Antártico, faz-se tudo o que for preciso para sobreviver.
E quanto mais para sul se vai, mais hostil se torna o oceano.
A corrente global faz um círculo completo em torno do Oceano Antártico.
Uma parede de água rotativa
com até 4 km de profundidade e 1600 km de largura.
É conhecida como Corrente Circumpolar Antártica.
E no seu caminho
está a Geórgia do Sul,
uma das ilhas mais remotas do mundo.
Mas durante algumas semanas na primavera,
torna-se o local mais movimentado de todos.
Uma densidade de vida selvagem costeira que não se encontra em mais lado nenhum.
É a época de reprodução
e cada centímetro desta praia é disputado por gigantes.
Elefantes-marinhos machos
estão em terra para lutar por direitos de reprodução.
Podem crescer até 6 m de comprimento e pesar mais de 3600 kg.
Estes executores são tão grandes e maus como parecem.
Mas até o mais forte já foi pequeno.
Um bebé nascido há poucas horas.
Enfrentará muitos desafios na sua missão de se tornar um gigante.
Primeiro, ele tem de encher todas aquelas pregas
com o rico leite da mãe.
Mas ele tem concorrência.
Um moleiro-do-sul
que não hesita em roubar a um bebé.
Este moleiro-do-sul vai procurar um alvo mais fácil
e a cria aprendeu uma lição.
Ficar perto da mãe.
Mas o próximo teste não será tão fácil.
Com a praia sobrelotada, as tensões aumentam.
Nada impede os machos gigantes de defenderem os seus territórios.
Não lhes interessa quem é apanhado no fogo cruzado.
Esmagamento é a principal causa de morte dos recém-nascidos.
Mas, hoje, esta cria teve uma segunda oportunidade.
E até agora, a mãe nunca a largou.
Nas próximas três semanas, engordará 70 kg.
E depois tudo muda.
Pois, um dia, acorda e o choque é terrível.
A mãe foi-se embora.
Depois de lhe dar quase metade do seu peso em leite,
tem de voltar ao oceano para se alimentar.
A cria não a segue porque não sabe nadar.
Tem de encontrar um lugar seguro para aprender.
Mas distrai-se... facilmente.
O momento crucial para cada cria de elefante-marinho
é o primeiro contacto com a água.
Ao entrar, tem uma reação extraordinária.
Sustém a respiração.
O ritmo cardíaco abranda.
O sangue é desviado para o cérebro.
É o primeiro passo no seu caminho
para se tornar um mamífero marinho.
Mas ainda tem muito que aprender.
Após um mês de prática em águas pouco profundas com outras crias,
está preparada para entrar no oceano pela primeira vez.
Nos anos seguintes,
aprenderá a suster a respiração mais de duas horas
e a mergulhar a mais de 1800 metros de profundidade.
E, um dia, voltará a estas costas
como o maior e mais resistente focídeo dos nossos oceanos.
Partindo da Geórgia do Sul,
a corrente global avança a 140 mil milhões de metros cúbicos por segundo.
Conduzida pelos ventos ferozes e pela rotação da Terra,
torna-se o mais poderoso movimento de água no planeta.
Uma barreira gigantesca para os outros oceanos.
E no centro está o continente mais isolado de todos.
A Antártida.
São 13 milhões de quilómetros quadrados de deserto gelado.
Muitos dos vastos glaciares do continente vão para além da terra
como plataformas de gelo flutuantes no oceano.
No ponto mais a sul do oceano,
a corrente avança sob a plataforma de gelo Ross,
que é maior do que o estado da Califórnia.
O gelo pode ter mais de 250 m de espessura.
Apesar disso, onde a corrente flui
há vida.
Os invertebrados existem aqui. aparentemente inalterados,
há milhões de anos.
Todos imploram a próxima refeição.
Incluindo uma aranha-do-mar da Antártida.
É do tamanho de um prato
e pode não ter comido já há vários meses.
Com tanta concorrência aqui,
é improvável que a situação mude entretanto.
Ele tem de encontrar um lugar onde tenha vantagem.
Um lugar onde a água seja muito fria, quase ao ponto de congelar.
Onde os cristais de gelo surgem em qualquer superfície que tocam,
formando grutas de gelo.
Mas a sua beleza esconde o seu perigo.
Porque qualquer criatura que toque no gelo aqui
pode ficar presa.
Mas este perigo todo oferece uma oportunidade arriscada
para a aranha-do-mar.
Com as suas longas e finas pernas,
atravessa o gelo em bicos dos pés,
tendo cuidado para não ficar presa
e sorve o seu jantar gelatinoso.
Quem precisa de uma teia quando se tem uma caverna de gelo?
Estas condições extremamente frias são mantidas pela Corrente Circumpolar,
que funciona como um frigorífico a conter o frio.
À medida que o inverno chega,
a superfície que rodeia a Antártida torna-se uma vasta camada de gelo sólido.
Cobrindo até 18 milhões de quilómetros quadrados,
é o disfarce perfeito para a espécie mais importante
no Oceano Antártico.
Tem um poder imensurável sobre as outras.
Krill antártico.
Quadriliões destes minúsculos crustáceos que lembram camarões alimentam-se de algas
que crescem sob o gelo marinho.
Pensa-se que o seu peso combinado é mais de 400 milhões de toneladas.
A maior massa de qualquer animal selvagem.
Quando chega o verão, o gelo derrete
e os caçadores de krill aparecem.
Pinguins-gentoo residentes.
Grandes baleias que percorreram milhares de quilómetros.
É o grande festim anual.
Depois, chega o inverno, as baleias partem e o mar volta a congelar.
Só os mais resistentes ficam para trás.
Quem disse que não voam?
Pinguins-imperadores.
Após duas longas semanas no mar,
estes progenitores têm de regressar para as suas crias,
que aguardam no gelo marinho mais espesso a vários quilómetros de distância.
Apesar de terem concluído um mergulho épico,
passam rapidamente para a pista.
Têm o equipamento técnico necessário para sobreviver em condições extremas.
A gordura protege-os do frio.
A plumagem à prova de água mantém-nos secos.
Até as pernas têm penas.
São adaptações aprimoradas pela evolução para resistirem ao oceano mais inóspito.
Estão quase em casa sãos e salvos
quando o inesperado
para tudo.
A vida de todos os pinguins-imperadores assenta na presença deste gelo marinho.
Ainda que uma pequena fenda nos possa parecer inofensiva,
para eles assinala uma mudança assustadora.
E embora possam não saber porquê, têm razão em estar preocupados.
A crise climática atingiu a região mais isolada dos nossos oceanos.
O mundo dos pinguins está a sofrer ondas de calor recorde,
até 30 graus acima do normal.
Se o gelo derreter antes de as crias desenvolveram casacos impermeáveis,
vão afogar-se.
Várias colónias já sofreram perdas prematuras de gelo,
causando a morte de dezenas de milhares de crias.
Para os maiores especialistas em resistência,
este pode ser o desafio mais difícil de todos.
Os cientistas receiam que, se o aquecimento continuar,
até ao final do século poderemos ter o Oceano Antártico sem estes pinguins.
Com a corrente a prosseguir o seu caminho,
este é estreitado pela Península Antártica,
onde ventos violentos e correntes fortes
forçam águas profundas a emergir até à superfície.
Esta água, oriunda dos oceanos Pacífico e Atlântico,
está mais quente do que nunca.
A ascensão das águas funciona como uma entrada secreta,
permitindo que o calor se infiltre na Corrente Circumpolar,
contribuindo para o degelo.
Com as suas defesas violadas,
os verões tornaram-se tão extremos que o gelo marinho à volta da península
tornou-se cada vez mais escasso.
A maior perda de gelo desde que há registo.
Sem gelo para se alimentar,
a maior parte do krill abandonou estas águas,
tal como muitos dos animais que dependem dele.
Algum do gelo marinho que resta é protegido nas profundezas dos fiordes
e a sobreviver lá está uma criatura dependente do gelo
que não cede sem dar luta.
A foca-caranguejeira.
Este jovem macho robusto é dos mais resistentes.
É um lutador.
E tem cicatrizes a prová-lo.
Nascido no gelo marinho, nunca pôs uma barbatana em terra.
Mas ultimamente
o seu mundo tornou-se irreconhecível.
Encontrou um dos últimos pedaços de gelo para os quais pode subir.
E a ele junta-se outra espécie de foca,
uma foca-de-Weddell que também procura refúgio.
A baía está invulgarmente silenciosa.
Orcas.
As baleias assassinas da Antártida.
Mas estas não são umas baleias assassinas quaisquer.
São caçadoras de focas.
E taparam todas as saídas.
Para as focas, o gelo marinho é um bote salva-vidas.
As extremidades afiadas do gelo
impedem as baleias assassinas com a sua pele fina
de se aproximarem demasiado.
Enquanto as focas ficarem na jangada, estão a salvo.
Mas este pequeno grupo não vai a lado nenhum.
Trabalham juntas e canalizam o seu poder para criar uma grande onda de proa.
A caranguejeira recupera logo
com a Weddell logo a seguir.
Mas as caçadores das ondas
ainda agora começaram.
A Weddell, mais lenta e com mais gordura corporal,
é o alvo mais fácil.
E, ao contrário da caranguejeira,
as Weddell não são lutadoras natas.
É uma morte rápida para a Weddell.
Mas a caçada
não fica por aqui.
As orcas estão a esforçar-se para encontrar comida suficiente.
A feroz caranguejeira
não é a sua primeira escolha.
Mas havendo pouco gelo marinho
aceitam o que conseguirem.
Ao reagruparem-se,
ela aproveita o momento para fugir.
Um pedaço de gelo preso entre dois outros protege-a do ataque delas.
Mas numa exibição espantosa de inteligência tática,
as baleias assassinas começam a libertar o gelo.
Este pedaço maior deve resolver o assunto.
Mas as caçadoras ainda não acabaram.
Recorrendo a uma série de ondas subsuperficiais,
destroem o que resta.
Agora trabalham de baixo para cima
para virar o gelo.
Mas a caranguejeira ainda dá alguma luta.
Mas por mais que se esforce,
não se consegue livrar delas.
Até que não tem para onde fugir.
Após quatro horas de ataque contínuo,
está completamente exausta.
Mas as ondas estão a ficar mais pequenas.
E com menos força.
As orcas também estão exaustas.
Ganhaste.
As baleias assassinas partem para um futuro incerto.
Restam apenas cerca de 100 destas especialistas caçadoras das ondas.
À medida que o gelo marinho diminui, escasseiam as suas hipóteses.
Se perderem a capacidade para caçar assim,
vamos perdê-las também.
Toda a vida selvagem antártica depende do gelo do mar.
Mesmo sob a superfície.
Porque todos os anos, à medida que arrefece,
250 biliões de toneladas de água da superfície mergulham nas profundezas
e levam a grande corrente.
A 900 m, escuridão e frio conjugam-se com uma enorme pressão
para abrandar o ritmo da vida.
Aqui, no fundo do Oceano Antártico,
estão os animais vivos mais antigos da Terra.
Esta esponja vulcânica já existia antes de as pirâmides serem construídas.
Podem viver 15 mil anos.
O Oceano Antártico é o berço de inúmeras criaturas do fundo do mar.
E ao apanharem a corrente global, saíram da Antártida.
Para que, hoje,
o estranho e o espetacular
estejam presentes nas profundezas de todos os oceanos.
Isto revela que, graças à corrente,
o Oceano Antártico está mais ligado do que alguma vez imaginámos.
É o coração vivo do planeta,
bombeia um fluxo de água frio e profundo que alimenta a corrente oceânica global...
... na sua viagem de 120 mil km de um oceano para outro.
Forma-se um corpo de água interligado
que é o nosso grande oceano.
Como a corrente une todos os oceanos,
o que fazemos em determinado lugar
pode afetar vidas em todo o lado.
Um bocado de lixo levado pela corrente pode ir parar ao outro lado do mundo.
Devido às nossas ações, os nossos oceanos nunca estiveram tão quentes.
À medida que a corrente espalha este calor pelo mundo,
as populações de peixes deslocam-se
e torna-se mais difícil protegê-las.
E o degelo está a acelerar...
o que pode ameaçar o futuro da própria corrente global.
Sem ela,
o clima torna-se cada vez mais extremo.
Se não mantivermos os oceanos saudáveis,
podem deixar de nos sustentar.
No entanto, aqui no Oceano Antártico,
mostrámos que podemos ser mais ativos quando mais importa.
Esta baleia-franca-austral é a prova disso.
Já caçámos esta espécie até restarem menos de 100 fêmeas reprodutoras.
Mas, à última hora, países de todo o mundo juntaram-se
para proteger as grandes baleias.
E foi notável a recuperação das baleias-francas-austrais.
Hoje, milhares delas saem da Antártida
para procriar ao longo da costa sul da Austrália.
Isto prova que, se dermos uma oportunidade à vida no oceano, ela recupera.
E se pudermos ajudar a salvar uma espécie à beira da extinção,
de certeza que o faremos juntos
para recuperar a saúde dos nossos oceanos.
Cada vez mais estamos a tomar medidas.
Limpamos o nosso lixo.
Prometemos reduzir as emissões.
Protegemos espécies
e os seus lares.
Se agirmos agora,
ainda conseguiremos ajudar a curar o nosso grande oceano.
Legendas: Rita Menezes