LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
MỘT SẢN PHẨM CỦA WILD SPACE
HỢP TÁC VỚI FREEBORNE MEDIA VÀ HIGHER GROUND
ĐẠI DƯƠNG CỦA CHÚNG TA
Gấu Bắc Cực.
Kẻ săn mồi hàng đầu ở đại dương thay đổi nhanh nhất thế giới.
DẪN TRUYỆN: BARACK OBAMA
Kẻ lang thang trên biển
và trên bề mặt nước đóng băng.
Nó có bạn đồng hành.
Hai tiểu yêu đang đói mèm.
Đàn con của nó được sinh ra trên đất liền,
nhưng chúng sẽ dành phần lớn cuộc đời trên đại dương băng giá này.
Và việc của nó là dạy chúng kiếm ăn.
Bài học số một là học cách di chuyển trên băng biển.
Không dễ dàng gì khi nó cứ liên tục chuyển động.
Đứa con nhỏ nhất đang cảm thấy việc học di chuyển trên băng biển
có chút căng.
Khủng hoảng khí hậu nghĩa là
băng biển sẽ mỏng hơn và kém tin cậy hơn so với hồi nó còn nhỏ.
Con nhỏ nhất đang bắt đầu tụt lại phía sau.
Nên bà mẹ quyết định kết thúc buổi học tại đây.
Đã đến lúc đưa chúng về nơi an toàn, trước khi chúng quá ướt và mệt.
Đối với gấu con, việc này hơi quá sức.
Ở đại dương tan chảy nhanh chóng mặt này, nó sẽ gặp nhiều trở ngại.
Do còn quá nhỏ nên nó dễ bị hạ thân nhiệt,
đó là một trong những lý do tại sao gần một nửa số gấu Bắc Cực con
không sống được đến sinh nhật một tuổi.
Bà mẹ phải quyết định.
Nó có ưu tiên đứa con khỏe mạnh và tiếp tục di chuyển để kiếm ăn không?
Hay nó sẽ để đứa con yếu nhất giữ chân chúng lại?
Tiếng khóc của đứa bé
khiến nó không thể làm ngơ.
Hôm nay là một ngày khó khăn,
nhưng gấu con đã học được một bài học quan trọng.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Tương lai của đại dương đang tan chảy này giờ đây đang được định đoạt.
Chỉ những loài có khả năng thích nghi mới sống sót được
ở đại dương thay đổi nhanh nhất trong tất cả các đại dương của chúng ta.
BẮC BĂNG DƯƠNG
Trong suốt hàng ngàn năm, Bắc Băng Dương là một đại dương đóng băng.
Ngày nay, hoạt động của ta đang làm tan chảy bức rào
đã từng kìm hãm những kẻ ngoại lai.
Khi khủng hoảng khí hậu làm dòng hải lưu toàn cầu nóng lên,
dòng nước ấm hơn từ Đại Tây Dương đổ về đây,
tạo ra thách thức cho một số loài và cũng là cơ hội cho một số loài khác.
Dòng hải lưu lớn quét qua Iceland trên hành trình về phía Bắc,
nơi có một sinh vật biển đặc biệt đang sinh trưởng rất nhanh
ở rìa Bắc Băng Dương.
Cá sói.
Nó vừa đi vừa ăn từng con nhím biển một, trên đường về phía Bắc.
Nhưng vào mùa hè, mục tiêu của nó chuyển từ việc kiếm ăn sang kiếm bạn tình.
Nó đang tìm kiếm một con cá sói cái.
Liệu đây có phải nửa kia?
Với một con cá sói đực,
con cái này rất đẹp.
Nhưng đáng buồn thay, có vẻ nó là hoa đã có chủ.
Con kế tiếp.
Trong mỗi chiếc hang mà nó thử tìm,
những con cái đều đã có bạn đời.
Răng của cá sói không chỉ để ăn.
Tiếng gầm gừ còn thể hiện sự hung hăng.
Con cá sói đơn độc không đọ nổi
với con đực chầu chực bảo vệ này,
những vết sẹo chiến đấu là dấu hiệu cho thấy nó đã tiễn nhiều đối thủ khác.
Thay vào đó, nó phải chờ thời cơ thích hợp,
chờ đợi một gã độc thân liều lĩnh khác xuất hiện.
Lớn hơn, can đảm hơn, anh chàng mới này chính là đối thủ của con đực mặt sẹo kia.
Đứng ngoài cuộc chiến, con sói đơn độc đang chờ
thời điểm thích hợp,
khi cả hai đối thủ đều kiệt sức.
Chỉ khi đó, nó mới hành động,
lẻn vào bên cạnh con cái đang không có ai trông chừng.
Ở đây, nó đã lấy lòng được con cái bằng một món quà.
Nhưng thực ra, con cái này thông minh hơn tất cả.
Sau khi giao phối, nó ngó lơ người yêu, đẻ trứng và ngay lập tức bỏ đi.
Bỏ mặc con đực nuôi nấng đàn con trong bảy tháng tiếp theo,
và nếu nó thành công,
một số con của chúng sẽ được dòng hải lưu lớn cuốn về phía Bắc,
hòa cùng hàng triệu tấn nước ấm tiến sâu hơn vào vùng Bắc Cực.
Sự kết hợp của dòng hải lưu ấm này và tình hình biến đổi khí hậu
đang khiến lớp băng cứng trước đây dần tan ra.
Hải mã mẹ và đàn con sử dụng tảng băng to nhất mà chúng tìm thấy
để làm một phòng trẻ nổi.
Chúng có mối quan hệ sâu sắc hơn bất kỳ loài động vật Bắc Cực nào.
Ôm ấp nhau cho ấm.
Nhưng khi lên ba, một số con nhỏ đã có kích thước gần bằng mẹ.
Và đứa con này không còn là con cưng của mẹ nữa.
Nó mới bị thay thế
bởi một đứa em trai đáng ghét
đang hút hết sữa và tình cảm của mẹ.
Mỗi khi nó cố thu hút sự chú ý của mẹ,
nó đều bị ngó lơ.
Nó chỉ còn cách rời khỏi nhà.
Con cái thường dành cả đời ở phòng trẻ,
nhưng mọi con hải mã đực rồi cũng sẽ đến lúc
phải rời xa mẹ để đi tìm bạn đồng hành,
và sẽ đi hàng trăm cây số để tìm kiếm.
Thanh thiếu niên nào cũng cần bạn đồng trang lứa.
Tìm mãi cũng thấy một nhóm gồm đa phần là những con đực trẻ tuổi bị hất cẳng
thành lập câu lạc bộ bãi biển chỉ dành cho con đực.
Giá mà chúng cho nó vào.
Nó bốc mùi,
ồn ào,
và để vào được thì phải vượt qua lễ kết nạp.
Để chiếm được chỗ ấm nhất ở giữa,
nó sẽ cần tìm cách vượt qua đống nanh và mỡ này.
Còn chỗ cho một đứa nhỏ chứ?
Đến lúc đánh lạc hướng rồi.
Khiến chúng di chuyển không khó.
Nó có thể không đủ lớn để chen vào được.
Nhưng vẫn đủ nhỏ để trườn trên người đám này.
Cuối cùng, nó cũng giành được vị trí tốt nhất,
và phát hiện những kẻ cục súc to lớn này thực ra rất hiền lành,
mang đến cho nó một tình bằng hữu mà nó luôn khao khát.
Có vẻ hải mã đực hòa nhập tốt trong những buổi tụ tập ở bãi biển,
nhưng những bà mẹ và các con có thể thấy khó thích nghi với sự thay đổi của Bắc Cực
vì tảng băng biển chúng cần làm phòng trẻ dần trở nên kém ổn định hơn.
Do khủng hoảng khí hậu,
một nửa số băng biển mùa hè ở Bắc Cực đã biến mất trong suốt 40 năm qua.
Phần lớn những gì còn lại trôi dạt trên đại dương,
phó mặc cho dòng hải lưu, gió và thủy triều cuốn đi.
Bên dưới bề mặt đóng băng, dòng hải lưu lớn chảy qua,
mang theo những sinh vật sống mỏng manh.
Một con sên biển đang bơi.
Còn được gọi là thiên thần biển.
Cơ thể trong suốt của nó để lộ ra những cơ quan nội tạng nhỏ phát sáng.
Trôi dạt ở gần đó,
một con sứa lược khúc xạ ánh sáng thành những màu sắc kỳ ảo.
Với khả năng thích ứng khó tin trước sự thay đổi nhiệt độ của nước biển,
thực chất, sứa lược đã được khoa học ngày nay tiết lộ
là dòng dõi sinh vật biển cổ xưa nhất còn sống đến ngày nay.
Trong hơn 500 triệu năm,
chúng là những kẻ sống sót kiên cường nhất ở đại dương của chúng ta.
Nhưng khi đối mặt với thay đổi nhanh chóng,
hầu hết cư dân ở Bắc Cực không kiên cường như vậy.
Chiếc hồ đóng băng này, cách Vòng Bắc Cực 800 km về phía Bắc,
giấu một bí mật.
Cá hồi Bắc Cực, bị giam cầm bởi băng.
Chúng đã tiến hóa để sống được trong cả nước ngọt và nước mặn.
Việc căn đúng thời điểm để di chuyển giữa hai dòng nước
là vấn đề sống còn.
Ở đây ấm hơn Bắc Băng Dương,
nên hàng trăm con cá hồi đã trú đông ở trong hồ.
Nhưng có rất ít thức ăn.
Và sau mười tháng nhịn ăn, chúng đang dần chết đói.
Những con cá hồi yếu ớt và đói mèm xếp hàng ở bức tường băng,
chờ nhiệt độ tăng
và cánh cổng tới nơi kiếm ăn mùa hè mở ra.
Chúng đã chuẩn bị tinh thần để quay lại vùng nước mặn.
Thế rồi, cuối cùng,
dòng sông bắt đầu chảy,
kết nối hồ của chúng lại với đại dương.
Đàn cá hồi đổ ra biển.
Nhưng với thể trạng đang yếu, cái lạnh làm chúng chậm lại.
Vì vậy, chúng sẽ yếu ớt trong khoảng vài ngày.
Mòng biển kêu báo hiệu bữa tối.
Băng chuyền sushi bắt đầu dịch chuyển.
Đàn cá hồi Bắc Cực không quá nhanh nhẹn,
nhưng bất ngờ thay, chúng vẫn rất khó bắt.
Trong một đại dương nơi ta phải tận dụng tối đa bất kỳ cơ hội nào,
đây là cơ hội được ăn no.
Đàn cá hồi sống sót sau cuộc tấn công sẽ liều mình vượt qua cửa sông
và đi vào cung đường của một loài săn mồi lớn hơn nhiều.
Kỳ lân biển, loài kỳ lân của biển cả.
Con đực có răng nanh dài tới ba mét,
với hàng triệu đầu dây thần kinh bên trong.
Nhiều công dụng của nó vẫn đang được khám phá.
Với độ chính xác tuyệt đối, kỳ lân biển dùng ngà để cô lập một con cá.
Nhưng nó không có ý định đâm.
Nó đang cố làm con cá bị choáng.
Và sự kiên trì của nó đã được đền đáp.
Đây là lần đầu tiên cảnh kỳ lân biển dùng ngà săn cá hồi Bắc Cực
được ghi hình lại.
Và không chỉ có nó.
Những con đực khác cũng dùng chiêu tương tự.
Ta vẫn chưa biết liệu tất cả kỳ lân biển có săn mồi như vậy không,
hay chỉ có nhóm này biết cách tận dụng nguồn tài nguyên ngắn ngủi theo mùa này.
Nhưng món quà trời cho này chắc không kéo dài được lâu.
Khủng hoảng khí hậu đang khiến nhiệt độ của vài con sông ven biển
tăng lên hơn 21 độ C.
Vượt qua ngưỡng nhiệt đó, cá hồi Bắc Cực không thể sống sót được.
Mạng lưới sự sống mong manh này đang bị đe dọa.
Và ta có thể đánh mất cảnh tượng này ở Bắc Cực
trước khi chúng ta có cơ hội hiểu rõ về nó.
Không nơi nào dòng hải lưu ấm có tác động lớn
hơn khu vực xung quanh một nhóm đảo ở vùng cao Bắc Cực.
Svalbard.
Khí hậu Svalbard đang nóng lên
nhanh gấp sáu lần so với mức trung bình toàn cầu.
Cảnh quan thay đổi tạo ra thách thức cho một chú gấu Bắc Cực đang đói,
thay vì rình rập con mồi trên băng, nó phải bơi để tìm bữa ăn tiếp theo.
Hải cẩu râu.
Con hải cẩu to nhất và béo nhất ở Bắc Cực.
Mục tiêu hoàn hảo.
Gấu và hải cẩu đã chơi trò mèo vờn chuột trên băng biển
suốt nhiều thế hệ.
Nhưng khi băng tan,
luật lệ thay đổi.
Nó đang cố gắng rèn giũa kỹ năng tiếp cận con mồi từ dưới nước.
Để thành công, nó sẽ cần tiếp cận lén lút hơn.
Chẳng có gì để xem ở đây,
nhưng nó không cưỡng lại được mà nhìn trộm một cái.
Và giờ, kẻ bị theo dõi trở thành kẻ theo dõi.
Ở đằng sau kìa.
Hải cẩu đang cho kẻ tấn công thấy nó thất bại rồi.
Đến lúc đi tiếp rồi.
Kỹ năng của nó đang được kiểm chứng.
Lần này, có một vùng nước trống hơn 180 mét ở giữa chúng,
và không có nơi nào để ẩn náu.
Để cải trang ở đây,
nó phải trở nên vô hình.
Hôm nay không phải ngày tốt.
Nếu gấu Bắc Cực muốn thành công trong thế giới mới ấm hơn này,
chúng sẽ phải hoàn thiện chiến lược săn mồi này.
Băng tan có thể gây khó khăn cho các chuyên gia sống trên băng,
nhưng hiện tượng tan chảy vào mùa hè lại chính là điều các loài chim biển cần
để tiếp cận tài nguyên phong phú của Bắc Cực.
Chim murre mỏ dày.
Chim cánh cụt phương Bắc.
Thành thạo ở dưới nước cũng như trên không.
Đôi cánh nhỏ nhưng mạnh mẽ cho phép chúng lặn sâu 200 mét,
sâu hơn bất kỳ loài chim bay nào khác.
Trên những vách đá cao 152 mét phía trên khu vực kiếm ăn của chúng,
con chim biển nhỏ này
vẫn chưa để cánh chạm nước.
Nó sống ở một trong những ngôi làng chim murre mỏ dày lớn nhất vùng này.
Một thành phố ồn ào với hơn 100.000 cư dân.
Nhưng không phải tất cả đều có khởi đầu giống nhau.
Nó được sinh ra trên đỉnh của tòa tháp này.
Đây có vẻ là nơi nguy hiểm để xây dựng gia đình,
nhưng cuộc sống của nó vô cùng xa hoa.
Nấp dưới sải cánh của bố, nó ẩn mình khỏi những kẻ săn mồi.
Mẹ giao đồ ăn hàng ngày, tới thẳng căn gác mái của nó,
nơi có đầy đủ tiện nghi.
Bên dưới, hàng xóm buộc phải sống trong cảnh tồi tàn.
Cho đến giờ, chú chim non được ưu ái này
chưa bao giờ phải mạo hiểm ra khỏi gờ đá thoải mái của mình.
Nhưng khi tròn ba tuần tuổi, đã đến lúc nó phải dang rộng đôi cánh.
Nó phải ra khơi cùng những con trưởng thành,
vì thức ăn quanh vùng sắp hết.
Xuống nước sẽ là thử thách lớn nhất trong cuộc đời của nó.
Nó chưa thể bay,
và cách duy nhất để xuống mặt nước là nhảy.
Nếu nhảy lệch khỏi đại dương, dù chỉ cách vài mét,
nó sẽ đâm vào những tảng đá bên dưới.
Bên dưới nó, những con non khác đang chuẩn bị nhảy.
Cú nhảy càng cao thì càng khó hơn.
Các con trưởng thành nhảy cùng để hỗ trợ.
Cáo tuyết Bắc Cực đang chờ có thương vong.
Trên đỉnh khu vực này,
chú chim non đối mặt với cú nhảy đáng sợ nhất.
Nó có bố nhảy cùng.
Lông vũ của nó làm giảm lực tác động xuống mức vừa đủ.
Nhưng chạm được tới đại dương không có nghĩa là an toàn.
Một con mòng biển cánh xám,
đang tìm kiếm những kẻ đi lạc.
Đám mòng biển cãi nhau,
giúp quân tiếp viện có đủ thời gian để di chuyển đến.
Không chỉ có gia đình đến giải cứu.
Hàng xóm ở những gờ đá cao thấp cũng lao vào.
Vì dù chúng được sinh ra trên gờ đá nào,
chúng đều cùng chiến tuyến.
Dòng hải lưu lớn tiếp tục hành trình quanh Bắc Băng Dương,
nơi một phần của dòng hải lưu tách ra
đổ về quần đảo Bắc Cực Canada.
Hành lang Tây Bắc.
Một tuyến đường biển huyền thoại,
nổi tiếng tắc nghẽn vì băng.
Gió và dòng hải lưu làm băng nứt và chất đống,
tạo thành những tháp băng
dày tới 18 mét.
Khiến hầu hết các tàu thuyền không thể đi qua.
Nhưng một cư dân Bắc Cực lại có cách riêng
để đi lại trên tuyến đường thủy bị tắc nghẽn vì băng này.
Một con cá voi trắng và con của nó,
trong một chuyến đi dài đến một địa điểm bí mật.
Những con cá voi trắng này được biết đến là chim hoàng yến của biển cả.
Chúng dùng một ngôn ngữ phức tạp,
giúp cá voi con giữ liên lạc chặt chẽ với mẹ
khi học cách di chuyển trong mê cung băng.
Những con cá voi đã quá rành về băng này có thể bơi qua các khe nứt trên biển băng.
Hầu hết các loài sẽ khó di chuyển ở đây.
Nhưng cá voi trắng không có vây lưng,
một đặc điểm thích nghi cho phép chúng trượt ngay dưới lớp băng.
Cá voi con có thể nín thở trong hơn tám phút,
hít thở qua các lỗ băng trên đường đi.
Cuối cùng, cả gia đình đã vượt qua,
đến một bờ biển gần như không có băng.
Chúng đã phải đi hàng trăm cây số để tìm ra con lạch này.
Những con trưởng thành đã đến đây từ khi chúng còn nhỏ.
Và hôm nay, các thành viên mới nhất sẽ tìm hiểu tại sao nó đặc biệt đến vậy.
Chúng theo bố mẹ xuống độ sâu chỉ 1,8 mét.
Vào mùa hè, nước sông tan chảy đổ vào lạch,
khiến nơi đây ấm hơn nước biển khoảng 11 độ C, thật dễ chịu.
Đây là spa chăm sóc sức khỏe cho cá voi trắng.
Và đàn cá voi con đang kiểm tra cơ sở vật chất lần đầu tiên.
Bố đi tẩy tế bào chết,
trong khi các dì thử vài bài thể dục nhịp điệu dưới nước.
Và nếu biết cách,
sẽ có những mẹo đặc biệt để kỳ cọ những nơi khó với tới.
Cá voi mẹ chỉ cho cá voi con
cách sử dụng những tảng đá lớn như một miếng bọt biển để cọ người.
Đây đúng là thứ nó cần sau nhiều tháng lang thang trên biển.
Nhưng khu nghỉ dưỡng chăm sóc sức khỏe này không phải của riêng gia đình này.
Còn có những đàn cá voi trắng khác.
Tất cả đều ở đây để tẩy lớp da chết đã ố vàng của chúng
và loại bỏ ký sinh trùng.
Chúng chà đến khi trắng sáng lấp lánh.
Ngay cả trẻ sơ sinh cũng học được tầm quan trọng của việc chăm sóc bản thân.
Vào mùa cao điểm, có tới 2000 con đến đây để hưởng lợi ích sức khỏe của con lạch,
tạo nên một bữa tiệc dưới hồ bơi sôi động nhất Trái Đất của cá voi trắng.
Niềm vui của chúng có thể nghe thấy được,
và có thể nghe được dưới nước trong phạm vi vài cây số.
Nhưng tiếng của cá voi trắng đang bị át đi bởi một mối đe dọa mới.
Ô nhiễm tiếng ồn.
Bắc Băng Dương đang biến đổi từ một thiên đường băng giá yên tĩnh
thành đường cao tốc vận chuyển đông đúc.
Hiện nay, số lượng tàu thuyền đi qua Hành lang Tây Bắc nhiều gấp năm lần
so với hai thập kỷ trước.
Giao thông gia tăng là tin xấu đối với cá voi trắng,
một loài phụ thuộc rất nhiều vào thế giới âm thanh.
Và chúng chậm thích nghi với sự thay đổi.
Những con đường di cư cổ xưa của chúng giờ đang xung đột trực tiếp
với các tuyến vận chuyển mới,
làm tăng nguy cơ va chạm với tàu thuyền.
Trên khắp Bắc Cực, các quốc gia đang chạy đua
để khẳng định chủ quyền với vùng biên giới cuối cùng này,
qua các hoạt động thăm dò công nghiệp mới
diễn ra hàng năm để đáp ứng nhu cầu của thế giới.
Một số nguồn tài nguyên chưa được khai thác có giá trị nhất thế giới
được cho là nằm sâu dưới đáy Bắc Băng Dương.
Công nghệ, như phương tiện điều khiển từ xa này,
cho phép ta khám phá những độ sâu chưa từng được biết đến trước đây.
Gần Bắc Cực, ở độ sâu bốn cây số dưới lớp băng
có một nguồn nhiệt nguyên thủy.
Một ngọn núi lửa dưới biển sâu.
Nơi xa nhất về phía Bắc từng được tìm thấy.
Các lỗ thông hơi của nó phủ đầy kim loại quý.
Ước tính có hàng triệu tấn khoáng chất,
và 90 tỷ thùng dầu
nằm sâu dưới Bắc Cực.
Khi đại dương đang tan chảy này trở nên dễ tiếp cận hơn,
việc khai thác khoáng sản, và thậm chí đánh bắt cá dưới biển sâu,
cũng dần trở nên khả thi.
Những kho báu ẩn sâu dưới lòng Bắc Cực vẫn đang được khám phá.
Nhưng chúng đã ở trong tình thế nguy cấp.
Giờ ta có lựa chọn.
Khai thác hoặc bảo vệ những phát hiện mới lạ này.
Chỉ trong hơn ba năm,
dòng hải lưu toàn cầu
đã hoàn thành cuộc hành trình qua Bắc Băng Dương,
và đi trọn một vòng.
Đầu mùa hè,
bờ biển phía Đông Bắc Svalbard thường bị bao phủ bởi băng.
Nhưng khủng hoảng khí hậu đã biến băng thành vùng nước mở.
Bà mẹ này đang dẫn đàn con một tuổi lang thang trên bờ biển.
Tìm thức ăn luôn là một phần trong bộ kỹ năng của những con gấu.
Nhưng vì không có băng biển để đi săn, chúng ngày càng lệ thuộc vào kỹ năng ấy.
Hồi bằng tuổi các con,
nó chỉ phải chịu đựng nhiều nhất là hai tháng hè không có băng.
Giờ thì có thể gấp đôi hoặc hơn thế.
Tức là giai đoạn đói sẽ kéo dài.
Vì vậy, nó phải dạy con cách xoay xở,
biết tìm kiếm vụn thức ăn.
Xem xem thứ gì ăn được và thứ gì không.
Đó là một điều khó, ngay cả với gấu trưởng thành.
Dòng hải lưu mang nhựa và chất gây ô nhiễm đến Bắc Cực
từ các đại dương lân cận.
Bị vướng vào rác ven bờ biển có thể là án tử.
Nhưng không phải lần này.
Các mối đe dọa khác thì không thể tránh khỏi.
Như hóa chất từ ô nhiễm công nghiệp.
Với gấu Bắc Cực, những hóa chất này tích tụ
và có thể ảnh hưởng đến khả năng sinh sản của chúng.
Khi đối mặt với nghịch cảnh, bà mẹ này và những cư dân còn lại của Bắc Cực
phải cố hết sức để tồn tại.
Bắc Băng Dương không còn là thành trì băng giá như trước đây.
Hàng loạt những cá thể mới đến đang đi theo dòng băng tan về phía Bắc.
Cá voi sát thủ.
Và cá voi lưng gù.
Tạo ra cơ hội cho bản thân chúng
và cuộc cạnh tranh với các cư dân ở đây.
Và trong số đó,
có cá voi xanh.
Loài động vật lớn nhất
từng sống trên Trái Đất.
Dài gần 30 mét
và nặng hơn 150 tấn.
Nó đã đi một đoạn đường xa
theo chân loài nhuyễn thể đang sinh sôi trong dòng nước ấm.
Và nó không đơn độc.
Đây là lần đầu tiên người ta ghi hình được cảnh cá voi xanh Đại Tây Dương
đưa con mình xa về phía Bắc thế này,
báo hiệu những thay đổi lớn đang diễn ra.
Trong cuộc khủng hoảng khí hậu toàn cầu, mọi cư dân Bắc Cực đều đang ở tuyến đầu.
Sự sống còn của chúng trong đại dương quý giá nhưng tan chảy nhanh này
nằm trong tay chúng ta.
Tiếp theo, chúng ta sẽ lên đường đi đến tận Nam Đại Dương.
Biệt lập,
bí ẩn,
và trù phú.
Dòng hải lưu lớn mang đến những thách thức mới,
và chỉ những loài đủ cứng cỏi
mới sống sót được.
Biên dịch: Chau Pham