ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НАШИ ОКЕАНЫ
Белый медведь.
Высший хищник в самом быстро меняющемся океане.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ БАРАК ОБАМА
Странник моря
и укрывающих его льдов.
Самка не одна.
С ней два голодных задиры.
Ее детеныши родились на суше,
но проведут большую часть жизни в этом замерзшем океане.
И ее задача — научить их добывать себе еду.
В качестве первого урока она учит их проходить льды.
Это непросто, ведь айсберги не статичны.
Ее младшему детенышу передвижение по льду
дается с трудом.
Из-за климатического кризиса
морской лед стал тоньше и опаснее, чем во времена ее детства.
Младший начинает отставать.
Мама решает, что занятия на сегодня окончены.
Пора вернуться в безопасное место, пока они не очень промокли и устали.
Для малыша это слишком.
В этом быстро тающем океане он столкнется со множеством сложностей.
Будучи таким маленьким, он уязвим к переохлаждению.
Это одна из причин того, почему почти половина детенышей
не доживают до первого дня рождения.
Мама должна решить,
выбирает ли она сильного детеныша и двигается дальше в поисках еды
или же позволяет слабому задерживать их.
Плач ее малыша
невозможно игнорировать.
Тяжелый был день.
Но малыш усвоил важный урок.
Никогда не сдаваться.
Будущее этого тающего океана пишется прямо сейчас.
Только те, кто смогут приспособиться, выживут
в самом быстро меняющемся из всех наших океанов.
СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН
На протяжении тысяч лет Арктика была замерзшим океаном.
Сегодня мы своими действиями разрушаем этот барьер,
некогда сдерживавший чужаков.
Глобальное океаническое течение нагревается.
Из Атлантики прибывают более теплые воды,
создавая проблемы для одних и возможности для других.
На своем пути на север течение огибает Исландию.
Где у самой границы Северного Ледовитого океана
проживает удивительное существо.
Зубатка.
Она буквально прогрызает себе путь — один морской ёж за другим.
Но летом она переключает внимание с поиска еды на поиск партнера.
Этот самец в активном поиске.
Может, она та самая?
Для самца зубатки
она прекрасна.
Но, как оказалось, она, к сожалению, несвободна.
Идем дальше.
У каждой приглянувшейся ему самки
уже есть партнер.
Зубы у этих рыб не только для еды.
Рычание является признаком агрессии.
Этот одиночка — не ровня
этому парню с крутым нравом,
чьи боевые шрамы — свидетельство побед над соперниками.
Уж лучше он подождет,
пока не появится очередной дерзкий холостяк.
Кто-то больше, смелее его — достойный соперник лицу со шрамом.
Тем временем наш герой затаился
и ждет нужного момента,
когда оба его соперника выбьются из сил.
Только сейчас он делает свой ход,
подкрадываясь к самке, которая осталась одна.
Серьезность его намерений подтверждает подарок.
Но на самом деле она перехитрила их всех.
После спаривания она откладывает икринки и исчезает,
оставляя потомство на попечение отца на следующие семь месяцев.
Если он справится,
некоторых из их детенышей океаническое течение унесет на север
вместе с миллионами тонн теплой воды, продвигаясь далее вглубь Арктики.
Теплое течение и меняющийся климат
превращают некогда твердый лед в снежную кашу.
Моржихи и их детеныши используют самые большие куски льда
как плавучие ясли.
Их связь — самая прочная среди всех арктических животных.
Объятия помогают согреться.
Но в три года некоторые детеныши почти одного размера с мамой.
И этот малыш — больше не центр ее вселенной.
Его место недавно занял
надоедливый младший брат,
которому достается всё ее молоко и любовь.
Пытаясь привлечь ее внимание,
он сталкивается с равнодушием.
У него нет выбора, кроме как покинуть дом.
Самки часто посвящают всю жизнь заботе о потомстве.
Но для каждого моржа неизбежно наступает момент,
когда он должен покинуть маму и отправиться на поиски друзей,
проплывая для этого сотни километров.
Каждый подросток нуждается в друзьях его возраста.
Компания молодых изгнанников, состоящая исключительно из самцов,
создала пляжный клуб только для мальчиков.
Вот бы его туда приняли.
Там плохо пахнет,
шумно,
и чтобы туда попасть, нужно пройти посвящение.
Чтобы занять теплое местечко,
он должен пробраться через эту груду бивней и жира.
Место для малыша?
Пора отвлечь их внимание.
Расшевелить их несложно.
Он слишком мал, чтобы добыть себе место силой,
но достаточно умен, чтобы пробраться через толпу.
Наконец-то место его.
А эти страшные с виду верзилы — на самом деле те еще добряки.
Они стали для него теми товарищами, которых он искал.
Похоже, самцы моржей отлично чувствуют себя на этих льдинах.
Мамам же и детенышам сложнее приспособиться к меняющимся условиям,
ведь айсберги, что служат им яслями, становятся всё более нестабильными.
Из-за климатического кризиса
половина летнего морского льда была утрачена за последние 40 лет.
Большая часть того, что осталось, дрейфует по океану,
будучи отданной на милость течения, ветра и приливов.
Под ледяной поверхностью течет мощное течение,
унося с собой, казалось бы, хрупкие формы жизни.
Плавающий морской слизень.
Также известный как морской ангел.
Сквозь его полупрозрачное тело видны крошечные светящие органы.
Дрейфуя рядом,
гребневик преломляет свет в психоделические цвета.
Удивительно устойчивый к изменениям температуры моря,
гребневик, согласно последним научным данным,
является самым древним из живущих сегодня морских существ.
Вот уже более 500 миллионов лет
он успешнее всех выживает в наших океанах.
Но столкнувшись с переменами,
большинство жителей Арктики оказались не так живучи.
Это замерзшее озеро в 800 км к северу от Полярного круга
скрывает тайну.
Арктический голец, плененный льдами.
Эволюция научила его выживанию как в пресной, так и в соленой воде.
Правильный выбор времени нахождения там и там —
это вопрос жизни и смерти.
Тут теплее, чем в Северном Ледовитом океане,
потому сотни гольцов зимуют в этом озере.
Но еды здесь мало.
И после десяти месяцев поста они изнемогают от голода.
Ослабленные и голодные гольцы собираются у стены льда,
ожидая повышения температуры,
чтобы отправиться наконец к своим летним местам кормежки.
Они готовятся к возвращению в соленую воду.
Наконец-то
река приходит в движение,
снова соединяя озеро с океаном.
Гольцы добираются до моря.
Но они ослаблены, и холод их замедляет.
В течение нескольких дней они уязвимы.
Крик чаек — это звонок к обеду.
Добыча уже в пути.
Гольцы — не перекус на скорую руку,
их на удивление трудно поймать.
В океане, где нужно по максимуму использовать любую возможность,
это шанс попировать.
Гольцы, пережившие натиск, выплывают за устье реки,
чтобы встретиться с куда более крупным хищником.
Нарвал, морской единорог.
У самцов имеется бивень длиной до трех метров
с миллионами нервных окончаний.
Многие из способов его применения остаются загадкой.
С предельной точностью он оттесняет одного гольца.
Но он не пытается его пронзить.
Он пытается его оглушить.
И его усилия окупаются.
Впервые нарвала засняли на видео охотящимся на гольца с помощью бивня.
И он не один.
Другие самцы используют ту же технику.
Мы пока не знаем, все ли нарвалы охотятся таким образом,
или же только эта группа
решила воспользоваться такой редкой возможностью.
Но удача может не продлиться долго.
Из-за климатического кризиса некоторые прибрежные реки
нагреваются до 21 градуса Цельсия.
Порог, за которым арктическому гольцу не выжить.
Эта тонкая нить жизни может оборваться в любой момент.
Мы можем лишиться этого зрелища
еще до того, как получим шанс понять его.
Нигде повышение температуры течения не оказывает такого влияния,
как вокруг группы островов в высоких широтах Арктики.
Шпицберген.
Климат Шпицбергена теплеет в шесть раз быстрее,
чем в среднем по миру.
Меняющийся ландшафт — испытание для голодного белого медведя,
который, вместо того чтоб идти по льду, должен плыть, чтобы найти еду.
Морской заяц.
Самый большой и толстый тюлень в Арктике.
Идеальная мишень.
Медведи и тюлени играли в кошки-мышки на морском льду поколениями.
Но лед тает —
и правила меняются.
Он пытается освоить навык подкрадываться к добыче из воды.
Чтобы преуспеть, он должен быть более незаметным.
Смотреть не на что.
Но он должен взглянуть украдкой.
Преследуемый стал преследователем.
Он за тобой.
Тюлень показывает нападавшему, что тот себя выдал.
Двигаемся дальше.
Его навыки проверяются.
На этот раз между ними более 180 метров воды,
и негде спрятаться.
Чтобы скрыться здесь,
он должен стать невидимым.
Сегодня не его день.
Если белые медведи хотят преуспеть в этом новом более теплом мире,
им придется усовершенствовать эту стратегию.
Таяние морского льда может стать испытанием для некоторых,
но летнее таяние — именно то, что открывает морским птицам
доступ к богатствам Арктики.
Толстоклювые кайры.
Пингвины севера.
Так же искусны в воде, как и в небе.
Их маленькие, но мощные крылья позволяют им нырять на 200 метров —
глубже, чем любая летающая птица.
Проживая на скале высотой 150 метров,
этот птенчик
еще ни разу не замочил крылья.
Он живет в одной из крупнейших колоний кайр.
Всего в этом шумном городе более 100 000 жителей.
Но не все получили одинаковый старт в жизни.
Он родился на вершине этой башни.
Это место может показаться опасным,
но ему не на что жаловаться.
Под папиным пуховым одеялом он надежно укрыт от хищников.
Мама каждый день приносит еду прямо в его пентхаус
с собственными удобствами.
Их соседи снизу вынуждены жить в антисанитарии.
До сих пор этому счастливчику
не приходилось выходить из зоны своего комфорта.
Но ему исполнилось три недели — пришло время расправить крылья.
Он должен присоединиться к взрослым,
ведь запасы еды не бесконечны.
Спуск на воду станет для него самым сложным испытанием.
Он еще не летает,
и единственный способ добраться до воды — прыгнуть.
Если он промахнется, пусть даже совсем немного,
он ударится о камни.
Другие птенцы ниже также готовятся к прыжку.
Чем больше высота, тем более сложным кажется прыжок.
Взрослые прыгают вместе с птенцами.
Песцы готовы подхватить раненых.
На вершине скалы
птенчика ждет самый страшный прыжок.
Папа прыгает вместе с ним.
Его перья смягчают удар.
Они справились, но это не значит, что им ничего не грозит.
Бургомистр.
Он высматривает отбившихся.
Чайки ссорятся.
У птенца появляется шанс дождаться помощи.
Его спасением озабочена не только семья.
На помощь приходят соседи с верхних и нижних этажей.
На каком бы уровне они ни родились,
они друг за друга горой.
Течение продолжает свой путь в Северном Ледовитом океане,
частично омывая Канадский Арктический архипелаг.
Северо-Западный проход.
Морской путь,
печально известный непроходимыми льдами.
Ветер и течение ломают и нагромождают лед,
образуя ледяные пики
толщиной до 20 метров.
Большинству кораблей путь сюда заказан.
Но у одного жителя Арктики есть свой способ передвижения здесь.
Белуха и ее детеныш
направляются в секретное место.
Этих белых китов называют морскими канарейками.
Они используют сложный язык,
и это позволяет детенышам оставаться в контакте с мамами,
пока они учатся проходить ледяной лабиринт.
Белухи хорошо ориентируются во льдах и легко проплывают сквозь трещины.
Большинству сюда не добраться.
Но у белух нет спинного плавника,
что позволяет им скользить подо льдом.
Детеныши умеют задерживать дыхание на восемь минут,
по пути вдыхая воздух через лунки во льду.
Наконец вся семья минует проход,
выплывая к берегу, почти свободному ото льда.
Этот залив и был целью их долгого путешествия.
Взрослые приплывали сюда, еще когда были детенышами.
И сегодня новые члены стаи узнают, почему это место такое особенное.
Они следуют за своими родителями на глубину двух метров.
Летом талые воды рек питают залив,
делая воду в нём теплее, чем в океане, на 10 градусов Цельсия.
Это санаторий для белуг.
Детеныши знакомятся с местностью.
Папа усердно чистит тело,
а тетушки тем временем занимаются аквааэробикой.
И, если знаешь, где искать,
есть специальные средства для чистки труднодоступных мест.
Мама показывает детенышу,
как использовать большие камни в качестве мочалки.
После месяцев в море это то, что нужно.
Но здесь оздоравливается не только эта семья.
Прибывают другие стаи.
Им всем нужно избавиться от отмерших частичек кожи
и паразитов.
И вот их кожа снова сияет белизной.
Даже детеныши понимают важность ухода за собой.
Бывает, тут собираются до 2 000 особей, чтобы насладиться свойствами залива.
Лучшие вечеринки для белух проходят именно здесь.
Они не скрывают радости,
их можно услышать под водой на многие километры вокруг.
Но голоса белух заглушает новая угроза.
Шумовое загрязнение.
Из тихой ледяной гавани Северный Ледовитый океан превращается
в оживленную судоходную магистраль.
Сегодня через Северо-Западный проход проплывает в пять раз больше судов,
чем два десятилетия назад.
Увеличение трафика — плохая новость для белух,
которые полагаются на эхолокацию
и медленно адаптируются к изменениям.
Их древние пути миграции теперь пересекаются
с судоходными маршрутами,
что увеличивает вероятность столкновения с судами.
Многие страны спешат заявить
о своих правах на этот последний рубеж.
С каждым годом ускоряются темпы промышленного освоения этого региона.
Принято считать, что в недрах Арктики
залегают ценнейшие природные ресурсы.
Технологии, как этот дистанционно управляемый аппарат,
позволяют исследовать неизведанные ранее глубины.
Недалеко от Северного полюса на глубине четырех километров
есть первобытный источник тепла.
Глубоководный вулкан.
Самый северный из известных.
Его жерла покрывают драгоценные металлы.
Согласно оценкам, миллионы тонн полезных ископаемых
и 90 миллиардов баррелей нефти
залегают в недрах Арктики.
Растет доступность этого тающего океана.
Добыча ископаемых
и даже глубинный лов рыбы становятся возможными.
В Арктике всё еще обнаруживаются глубоководные сокровища.
Но они уже в большой опасности.
У нас есть выбор.
Эксплуатировать или защищать эти невероятные открытия.
Всего за три года глобальное океаническое течение
проходит путь через Северный Ледовитый океан,
делая полный круг.
В начале лета
северо-восток Шпицбергена обычно покрыт морским льдом.
Но теперь его омывают свободные ото льда воды.
Эта мама со своими детенышами прогуливается по пляжу.
Собирательство всегда было лишь одним из навыков медведей.
Не имея возможности охотиться на льду, им приходится полагаться на него.
Когда она была в их возрасте, в году было всего два месяца безо льда.
Сейчас же этот срок может быть вдвое больше.
А это значит долгий период голода.
Она должна научить детенышей проявлять находчивость
в поисках еды.
Разбираться в том, что съедобно, а что — нет.
Это сбивает с толку даже взрослого.
Течение несет пластик и загрязняющие вещества в Арктику
из соседних океанов.
Если они запутаются в мусоре, это может стоить им жизни.
Но не сегодня.
Других угроз избежать не удается.
Например, промышленных химикатов.
Они накапливаются в организме медведей
и могут влиять на их способность к размножению.
Перед лицом невзгод
эта мама и остальные жители Арктики
делают всё возможное, чтобы выжить.
Северный Ледовитый океан больше не является ледяной твердыней.
Орды новоприбывших следуют за отступающими льдами на север.
Косатки.
И горбатые киты.
Создавая возможности для себя
и составляя конкуренцию местным.
И среди них —
синий кит.
Самое большое животное
из когда-либо живших на Земле.
Около 30 метров в длину
и весом более 150 тонн.
Эта самка проделала долгий путь
вслед за крилем, которому нравится теплеющее течение.
И она не одна.
Впервые синих китов сняли на видео
так далеко на севере с их детенышами,
что свидетельствует о масштабных переменах.
В условиях климатического кризи са
каждый житель Арктики находится на передовой линии.
Их выживание в этом драгоценном, но быстро тающем океане
всецело в наших руках.
Далее мы отправимся в Южный океан.
Изолированный,
таинственный,
изобильный.
Океаническое течение создает новые вызовы,
и выжить способны
лишь смельчаки.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская