NOSSOS OCEANOS
Um urso-polar.
O maior predador do oceano que sofre mudanças mais rápidas no mundo.
NARRAÇÃO DE BARACK OBAMA
Um andarilho do mar
e de sua superfície congelada.
Ela tem companhia.
Dois encrenqueiros famintos.
Seus filhotes nasceram na terra,
mas passam a maior parte da vida sobre este oceano congelado.
E é o trabalho dela ensiná-los a encontrar comida.
A lição número um é aprender a percorrer o gelo marinho.
Não é fácil quando ele está sempre em movimento.
O filhote menor está achando as aulas de gelo marinho
um pouco puxadas.
A crise climática significa
que o gelo é mais fino e menos confiável do que quando ela era filhote.
O menor está começando a ficar pra trás.
Então a mãe decide encerrar as aulas por hoje.
É hora de levá-los de volta à segurança
antes que fiquem muito molhados e cansados.
Para o pequeno, é demais.
Neste oceano em rápido derretimento, ele enfrentará muitos obstáculos.
Por ser tão pequeno, ele é vulnerável à hipotermia,
que é um dos motivos de quase metade dos filhotes de urso-polar
não chegar ao primeiro aniversário.
A mãe deve decidir.
Ela prioriza seu filhote forte e continua andando em busca de comida?
Ou deixa o mais fraco atrasá-los?
Os choros do filhote
são impossíveis de ignorar.
Foi um dia difícil,
mas o filhote aprendeu uma lição importante.
Nunca desistir.
O futuro deste oceano em derretimento está sendo escrito agora.
Só sobreviverão os que conseguirem se adaptar
neste que, de todos os oceanos, passa por mudanças mais rápidas.
OCEANO ÁRTICO
Há milhares de anos, o Ártico é um oceano congelado.
Hoje, nossas ações estão derretendo esta barreira
que antes mantinha os intrusos longe.
À medida que a crise climática esquenta a corrente oceânica global,
águas mais quentes chegam do Atlântico,
criando desafios para alguns e oportunidades para outros.
A grande corrente passa pela Islândia em sua jornada ao norte,
onde uma extraordinária criatura marinha prospera no limite do Oceano Ártico.
O peixe-lobo.
Indo para o norte, comendo um ouriço de cada vez.
Mas, no verão,
seu foco de encontrar uma refeição muda para encontrar uma companheira.
Ele está atrás de uma fêmea.
Poderia ser ela?
Para um peixe-lobo macho,
ela é linda.
Mas, infelizmente, parece que ela está comprometida.
Vamos para a próxima.
Dentro de cada toca que ele tenta,
as fêmeas já têm parceiros.
Os dentes do peixe-lobo não servem só para comer.
Um rosnado indica agressão.
O peixe-lobo solitário não é páreo
para este macho protetor,
cujas cicatrizes de batalha são um sinal de que derrotou muitos outros rivais.
Em vez disso, ele deve dar tempo ao tempo,
esperando outro solteirão ousado aparecer.
Maior e mais ousado,
esse cara novo é páreo para o macho com cicatrizes.
Do lado de fora, o peixe-lobo solitário espera
pelo momento certo,
quando seus rivais estiverem exaustos.
Só agora ele entra em ação,
entrando despercebido para ficar ao lado da fêmea desacompanhada.
Onde ele parece selar o acordo com um presente.
Mas, na verdade, ela passou a perna em todos eles.
Depois de acasalar, ela dá o perdido, botando os ovos e largando-o na hora.
Ela o largou cuidando de filhotes pelos próximos sete meses,
quando, se ele tiver sucesso,
alguns filhotes serão levados para o norte na grande corrente,
juntando-se a milhões de toneladas de água morna avançando pelo Ártico.
A combinação desta corrente quente e as mudanças no clima
está transformando gelo sólido em neve derretida.
Mães e filhotes de morsas usam os maiores pedaços que encontram
como um berçário flutuante.
Eles têm um dos laços mais próximos de todos os animais do Ártico.
Se aconchegando para ficarem aquecidos.
Mas, aos três anos, alguns jovens estão quase do tamanho da mãe.
E este filhote não é mais o queridinho dela.
Ele foi substituído recentemente
por um irmãozinho irritante,
que está monopolizando todo o leite e afeto.
Sempre que tenta chamar a atenção dela,
ele é ignorado.
E a única opção é sair de casa.
As fêmeas costumam ficar no berçário a vida toda,
mas chega uma hora em que todos os machos
devem sair do lado da mãe em busca de companhia.
E eles viajam centenas de quilômetros para encontrá-la.
Todo adolescente precisa de uns amigos da mesma idade.
Finalmente...
um grupo de jovens machos renegados
que formou um clube de praia só para meninos.
Só falta o deixarem entrar.
É fedorento,
barulhento...
e, para entrar, tem que passar por uma iniciação.
Para pegar o ponto mais quente no meio,
ele terá que achar um jeito de passar por esse monte de presas e gordura.
Tem espaço para um pequeno?
Hora de criar uma distração.
Não é muito difícil causar atrito.
Ele pode não ser grande o suficiente para lutar para entrar.
Mas é pequeno o suficiente para surfar na multidão.
Finalmente, ele ganha um lugar bom
e descobre que esses brutamontes são, na verdade, grandes molengas...
dando a ele toda a companhia que deseja.
Parece que morsas machos se dão bem nestas regiões de praia,
mas mães e bebês podem achar mais difícil se adaptar às mudanças no Ártico
à medida que o gelo de que precisam para o berçário fica mais instável.
Graças à crise climática,
metade do gelo marinho do verão do Ártico foi perdido nos últimos 40 anos.
Boa parte do que resta flutua através do oceano
à mercê da corrente, do vento e das marés.
Sob a superfície congelada, a grande corrente flui,
carregando formas de vida aparentemente delicadas.
Uma lesma marinha nadadora.
Também conhecida como anjo-do-mar.
Seu corpo translúcido revela pequenos órgãos brilhantes.
Flutuando por perto...
uma água-viva-de-pente refrata a luz em cores psicodélicas.
Surpreendentemente resistente às mudanças na temperatura do mar,
novas descobertas revelaram
que as águas-vivas-de-pente são, na verdade,
a linhagem mais antiga de criaturas marinhas vivas hoje.
Por mais de 500 milhões de anos,
elas foram as maiores sobreviventes dos nossos oceanos.
Mas, diante de mudanças rápidas,
a maioria dos habitantes do Ártico não é tão resiliente.
Este lago congelado, 800km ao norte do Círculo Ártico,
esconde um segredo.
Trutas-do-Ártico presas pelo gelo.
Elas evoluíram para sobreviver tanto na água doce quanto na água salgada.
Saber o momento certo de se mover entre as duas
é uma questão de vida ou morte.
É mais quente aqui do que no Oceano Ártico,
então centenas de trutas-do-Ártico passaram o inverno no lago.
Mas há pouca comida.
E depois de dez meses de jejum, estão morrendo de fome.
As trutas-do-Ártico fracas e famintas se alinham na parede de gelo,
esperando a temperatura subir
e as comportas das suas áreas de alimentação de verão se abrirem.
Elas se preparam para voltar à água salgada.
Até que, finalmente,
o rio começa a fluir,
reconectando o lago ao oceano.
As trutas-do-Ártico chegam ao mar.
Mas, nesse estado enfraquecido, o frio as atrasa.
Então, por alguns dias, ficam vulneráveis.
As gaivotas anunciam o jantar.
A esteira de sushi está em movimento.
As trutas-do-Ártico não são exatamente rápidas,
mas é surpreendentemente difícil pegá-las.
Em um oceano onde se deve aproveitar ao máximo toda oportunidade,
é uma chance de se fartar.
As trutas que sobrevivem ao ataque se aventuram além da foz do rio,
diretamente para o caminho de um predador muito maior.
Narvais, os unicórnios-do-mar.
Os machos têm um dente canino de até dez metros de comprimento,
com milhões de terminações nervosas.
Suas várias utilidades ainda estão sendo descobertas.
Com grande precisão, esta presa isola uma única truta.
Mas ele não está tentando furá-la.
Está tentando atordoá-la.
E sua persistência compensa.
É a primeira vez que um narval é filmado
caçando uma truta-do-Ártico usando a presa.
E ele não está sozinho.
Outros machos estão usando a mesma técnica.
Ainda não sabemos se todos os narvais caçam assim
ou se estes são os únicos que aprenderam
a aproveitar esta recompensa temporária.
Mas essa dádiva pode não ficar por aqui por muito mais tempo.
A crise climática está esquentando alguns rios costeiros para até 21°C.
Um limite além do qual as trutas-do-Ártico não sobreviverão.
Esta delicada teia da vida está em risco.
E podemos perder este espetáculo do Ártico
antes de termos a chance de entendê-lo completamente.
Em nenhum lugar o aquecimento da corrente oceânica
está tendo um impacto maior
do que em torno de um arquipélago no Alto Ártico.
Svalbard.
O clima de Svalbard está esquentando seis vezes mais rápido
do que a média global.
Esta mudança de paisagem cria um desafio para um urso-polar faminto...
que, em vez de andar pelo gelo, precisa nadar atrás da próxima refeição.
Uma foca-barbuda.
A maior e mais gorda foca do Ártico.
O alvo perfeito.
Ursos e focas jogam um jogo de gato e rato no gelo marinho
há várias gerações.
Mas, conforme o gelo derrete,
as regras estão mudando.
Ele está tentando dominar a arte de se aproximar da presa pela água.
Para ter sucesso, precisará de uma abordagem mais furtiva.
Nada para ver aqui...
mas ele não resiste a uma espiadinha.
Agora, o perseguido se torna o perseguidor.
Atrás de você.
A foca está mostrando ao seu agressor que ele estragou tudo.
Bola pra frente.
Suas habilidades estão sendo testadas.
Desta vez, há mais de 180m de mar aberto entre eles,
e nenhum lugar para se esconder.
Para se disfarçar aqui,
ele deve se tornar invisível.
Não é o dia dele.
Se os ursos-polares quiserem se dar bem neste mundo novo e mais quente,
terão que aperfeiçoar a estratégia de caça.
A diminuição do gelo pode ser difícil para os especialistas em gelo,
mas o derretimento do verão é exatamente o que as aves marinhas precisam
para acessar a abundância do Ártico.
Airos-de-Brünnich.
Os pinguins do norte.
Tão habilidosos na água como no céu.
Suas asas pequenas, mas poderosas, permitem que eles mergulhem 200m,
mais profundo do que qualquer outro pássaro voador.
Nos penhascos de 150m acima de suas áreas de alimentação,
esta pequena ave marinha
nunca molhou as asas.
Ela mora em uma das maiores colônias de airos daqui.
Uma cidade barulhenta com mais de 100 mil habitantes.
Mas nem todos eles têm o mesmo começo na vida.
Ela nasceu no topo deste edifício.
Pode parecer um lugar perigoso para criar uma família,
mas ela leva uma vida de luxo.
Enfiada sob o edredom do papai, ela está escondida dos predadores.
A mãe entrega comida diariamente, direto na cobertura dela...
que tem banheiro privativo.
Abaixo deles, os vizinhos são forçados a viver na imundície.
Até agora, essa garota privilegiada
nunca teve que se aventurar além do conforto de sua beirada.
Mas, com três semanas,
chegou a hora de bater as asinhas.
Ela deve se juntar aos adultos no mar,
já que a comida está acabando perto da colônia.
Descer será o maior desafio da vidinha dela.
Ela ainda não sabe voar,
e o único jeito de chegar à água é pulando.
Se ela errar o oceano, mesmo por alguns metros,
atingirá as rochas lá embaixo.
Embaixo dela, outros filhotes se preparam para pular.
Quanto mais alto o salto, mais difícil parece.
Os adultos pulam com os filhotes para apoiá-los.
Raposas-do-Ártico esperam por baixas.
No topo da colônia,
a pequena enfrenta o salto mais assustador de todos.
O pai pula com ela.
Suas penas amortecem o impacto apenas o suficiente.
Mas chegar ao oceano não garante a segurança.
Uma gaivota-hiperbórea...
à procura de retardatários.
As gaivotas disputam,
dando tempo para os reforços chegarem.
Não é só a família que veio ao resgate.
Os vizinhos de cima e de baixo também.
Porque não importa onde nascem,
estão todos juntos.
A grande corrente continua sua jornada pelo Oceano Ártico,
onde parte da corrente de saída
atravessa o arquipélago canadense.
A Passagem do Noroeste.
Uma lendária rota marítima...
notavelmente obstruída pelo gelo.
O vento e a corrente quebram e amontoam o gelo,
criando pináculos congelados
de até 18m de espessura.
Tornando-o impenetrável para a maioria dos navios.
Mas uma habitante do Ártico tem seu jeito de navegar nesta via entupida de gelo.
Uma baleia beluga e seu filhote,
em uma longa viagem a um lugar secreto.
Essas baleias brancas são conhecidas como canários do mar.
Elas usam uma linguagem complexa,
ajudando os filhotes a ficarem em contato próximo com as mães
enquanto aprendem a percorrer o labirinto de gelo.
Essas baleias espertas podem nadar pelas rachaduras no gelo marinho.
A maioria teria dificuldades pra chegar aqui.
Mas as belugas não têm barbatana dorsal,
uma adaptação que lhes permite deslizar sob o gelo.
Os filhotes podem prender a respiração por mais de oito minutos,
respirando através de buracos no gelo pelo caminho.
Finalmente, toda a família atravessa,
chegando a uma costa quase sem gelo.
Elas viajaram centenas de quilômetros para encontrar esta enseada.
Os adultos vêm aqui desde que eram filhotes.
E hoje, os mais novos membros do grupo estão aprendendo por que é tão especial.
Eles seguem seus pais em apenas dois metros de água.
No verão, rios derretidos alimentam a enseada,
dando uma temperatura agradável de 11°C mais quente que o oceano.
É um spa para as belugas.
E as jovens estão conhecendo as instalações pela primeira vez.
O papai vai fazer uma esfoliação,
enquanto as tias fazem hidroginástica.
E, se souber onde procurar,
há truques especiais para coçar os lugares difíceis de alcançar.
A mãe mostra à beluga bebê
como usar as pedras maiores como uma bucha.
Exatamente o que ela precisava depois de meses no mar.
Mas a família não tem uso exclusivo deste retiro de bem-estar.
Outros grupos de belugas chegam.
Estão todas aqui para esfoliar a pele morta e amarelada
e se livrar de parasitas.
Elas esfregam até ficarem brancas.
Até os filhotes aprendem a importância do autocuidado.
Nos horários de pico,
até 2.000 belugas se reúnem aqui para aproveitar os benefícios da enseada,
criando uma das pool parties de belugas mais animadas do planeta.
O prazer é audível,
e pode ser ouvido debaixo da água por quilômetros ao redor.
Mas as vozes delas estão sendo abafadas por uma nova ameaça.
A poluição sonora.
O Oceano Ártico está mudando de um tranquilo refúgio gelado
para uma rodovia movimentada.
Cinco vezes mais navios estão cortando a Passagem do Noroeste
do que há duas décadas.
O aumento do tráfego é ruim para as belugas,
que dependem muito do seu mundo sonoro.
E demoram para se adaptar às mudanças.
Suas antigas rotas migratórias estão em conflito direto
com as novas rotas de navegação,
aumentando as chances de colisões com os navios.
Do outro lado do Ártico, nações correm
para reivindicar esta fronteira final,
com novas explorações industriais acontecendo todos os anos
para atender às demandas mundiais.
Alguns dos recursos inexplorados mais valiosos do mundo
estão nas profundezas do Ártico.
A tecnologia, como este veículo operado remotamente,
nos permite explorar profundidades que eram desconhecidas.
Perto do Polo Norte, 4,5km abaixo do gelo marinho,
há uma fonte primitiva de calor.
Um vulcão do fundo do mar.
No ponto mais setentrional já encontrado.
Suas aberturas são cobertas por metais preciosos.
Estima-se que milhões de toneladas de minerais
e 90 bilhões de barris de petróleo
estão nas profundezas do Ártico.
Conforme o acesso a este oceano em derretimento fica mais fácil,
a extração mineral
e até a pesca submarina
estão se tornando possíveis.
Os tesouros do fundo do Ártico ainda estão sendo descobertos.
Mas eles já estão em grande perigo.
Agora, temos uma escolha.
Explorar ou proteger essas incríveis novas descobertas.
Em pouco mais de três anos,
a corrente oceânica global
completa sua jornada pelo Oceano Ártico,
fechando o círculo.
No início do verão,
as costas do nordeste de Svalbard
normalmente estariam cobertas de gelo marinho.
Mas a crise climática transformou o gelo em mar aberto.
Esta mãe está levando seus filhotes de um ano para vasculhar a praia.
Coletar comida sempre fez parte das habilidades dos ursos.
Mas, sem gelo marinho para caçar, dependem cada vez mais disso.
Na idade deles,
ela só tinha que suportar até dois meses de verão sem gelo.
Agora, pode ser o dobro ou mais.
Ou seja, longos períodos de fome.
Então ela deve ensinar os filhotes a serem engenhosos,
procurando migalhas.
Descobrindo o que é seguro comer e o que não é.
É confuso, até para um adulto.
A corrente leva plásticos e poluentes para o Ártico
que vêm dos oceanos vizinhos.
Se emaranhar no lixo da costa pode ser uma sentença de morte.
Mas não desta vez.
Outras ameaças são inevitáveis.
Como produtos químicos da poluição industrial.
Nos ursos-polares, essas substâncias se acumulam
e podem afetar a capacidade de se reproduzirem.
Diante das adversidades,
esta mãe e o resto dos moradores do Ártico
estão fazendo o possível para sobreviver.
O Oceano Ártico não é mais a fortaleza de gelo que já foi.
Hordas de recém-chegados estão seguindo o gelo em retirada para o norte.
Orcas.
E baleias-jubarte.
Criando oportunidades para elas mesmas
e competição para os habitantes.
E, entre eles,
uma baleia-azul.
O maior animal
que já viveu na Terra.
São quase 30m de comprimento
e mais de 150 toneladas.
Ela fez esta longa viagem
seguindo o krill em expansão na corrente de aquecimento.
E ela não está sozinha.
É a primeira vez
que baleias-azuis do Atlântico são filmadas
trazendo os filhotes tão ao norte,
sinalizando grandes mudanças que já estão acontecendo.
Na crise climática global,
cada habitante do Ártico está na linha de frente.
A sobrevivência deles
neste precioso oceano em rápido derretimento
está em nossas mãos.
A seguir, vamos até o Oceano Antártico.
Isolado,
misterioso...
e abundante.
A grande corrente traz novos desafios...
e só os mais resistentes...
sobreviverão.
Legendas: Pollyana Tiussi