UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
NUESTROS OCÉANOS
Un oso polar.
El principal depredador del océano más cambiante del mundo.
El vagabundo del mar
y su superficie congelada.
Tiene compañía.
Dos alborotadores hambrientos.
Sus cachorros nacieron en tierra,
pero pasarán la mayor parte de sus vidas en este océano congelado.
Y es su trabajo enseñarles a encontrar comida.
La lección número uno
es aprender a navegar por el hielo marino.
No es fácil cuando se mueve constantemente.
Para el más pequeño, el entrenamiento está resultando
algo complicado.
Debido a la crisis climática,
el hielo es más delgado y menos confiable que cuando ella era una cachorra.
El más pequeño se está quedando atrás.
Mamá decide que el entrenamiento terminó por hoy.
Es hora de ponerlos a salvo
antes de que se mojen demasiado y se cansen.
Para el pequeño es demasiado.
En este océano que se derrite rápidamente, enfrentará muchos obstáculos.
Al ser tan pequeño, es vulnerable a la hipotermia,
una de las razones por las que casi la mitad de las crías de oso polar
no llegan a su primer cumpleaños.
Mamá debe decidir.
¿Prioriza a su cachorro fuerte y sigue avanzando buscando comida?
¿O deja que el más débil los retenga?
Los llantos de su bebé
son imposibles de ignorar.
Ha sido un día difícil,
pero el cachorro aprendió una lección importante.
Nunca hay que rendirse.
El futuro de este océano que se derrite se está escribiendo ahora.
Solo aquellos capaces de adaptarse sobrevivirán
en el más cambiante de todos nuestros océanos.
OCÉANO ÁRTICO
Durante miles de años, el Ártico ha sido un océano congelado.
Hoy, nuestras acciones están derritiendo esta barrera
que antes retenía a los forasteros.
A medida que la crisis climática calienta la corriente oceánica global,
aguas más cálidas avanzan desde el Atlántico,
creando desafíos para algunos y oportunidades para otros.
La gran corriente barre Islandia en su viaje hacia el norte,
donde una extraordinaria criatura marina está prosperando
en el borde del océano Ártico.
El pez lobo.
En su paso hacia el norte, va comiendo un erizo a la vez.
Pero, en verano, su enfoque cambia de encontrar comida a encontrar pareja.
Está buscando una pez lobo.
¿Podría ser ella?
Para un pez lobo macho,
ella es hermosa.
Pero, lamentablemente, parece que ya tiene pareja.
A la siguiente.
Dentro de cada guarida que intenta,
las hembras ya tienen pareja.
Los dientes del pez lobo no son solo para comer.
Un gruñido indica agresión.
El lobo solitario no es rival
para este macho protector,
cuyas cicatrices son una señal de que ha derrotado a muchos rivales.
En su lugar, debe esperar pacientemente
a que llegue otro atrevido soltero.
Más grande, más audaz, este chico nuevo
sí es un rival para este macho de cara cicatrizada.
Al margen, el pez lobo solitario espera
el momento adecuado,
cuando sus dos rivales están exhaustos.
Ahora hace su jugada,
se escabulle con la desatendida pez lobo.
Donde parece sellar el trato con un regalo.
Pero, de hecho, ella los engañó a todos.
Después de aparearse, lo abandona, pone sus huevos y se va.
Él se queda criando a su descendencia durante los próximos siete meses,
cuando, si tiene éxito,
sus bebés serán llevados al norte en la gran corriente,
uniéndose a millones de toneladas de agua cálida
que se adentra en el Ártico.
La combinación de esta corriente cálida y el clima cambiante
está convirtiendo el hielo sólido en aguanieve.
Madres y crías de morsa usan los trozos más grandes que pueden encontrar
como una guardería flotante.
Tienen uno de los vínculos más estrechos entre los animales del Ártico.
Se acurrucan para calentarse.
Pero, a los tres años, algunos jóvenes son casi del tamaño de su mamá.
Y esta cría ya no es la luz de sus ojos.
Recientemente, fue reemplazado
por un molesto hermanito
que acapara toda su leche y su cariño.
Cada vez que trata de llamar su atención,
lo ignora.
No tiene más remedio que irse de casa.
Las hembras a menudo se quedan en la guardería toda su vida,
pero llega un momento cuando cada morsa macho
deja a su madre para buscar compañía,
y viajará cientos de kilómetros para encontrarla.
Todo adolescente necesita amigos de su misma edad.
Por fin, una pandilla de jóvenes, machos expulsados
que formaron un club de playa solo para chicos.
Si tan solo lo aceptaran.
Huele mal,
es ruidoso,
y, para entrar, tienes que pasar una iniciación.
Para obtener el lugar más cálido en medio,
tiene que pasar por esta mezcla de colmillos y grasa.
¿Hay espacio para un pequeño?
Es hora de crear una distracción.
No se necesita mucho para lograrlo.
Quizá no es suficientemente grande para abrirse camino.
Pero aún es bastante pequeño para entremeterse.
Finalmente, se gana un buen lugar,
y descubre que estos grandes brutos son, de hecho, muy amables,
y le dan toda la compañía que anhela.
A las morsas macho les va bien en estas reuniones en la playa,
pero para las madres y crías
es más difícil adaptarse al cambiante Ártico,
porque el hielo que necesitan para su guardería se vuelve inestable.
Gracias a la crisis climática,
se ha perdido la mitad del hielo marino del Ártico en los últimos 40 años.
Mucho de lo que queda se desplaza a través del océano
a merced de la corriente, el viento y las mareas.
Debajo de la superficie congelada, la gran corriente sigue fluyendo,
llevando formas de vida aparentemente delicadas.
Una babosa de mar.
También conocida como ángeles de mar.
Su cuerpo translúcido revela diminutos órganos brillantes.
Cerca, a la deriva,
un ctenóforo refracta la luz en colores psicodélicos.
Es sorprendentemente resistente a la cambiante temperatura del mar.
Nuevas investigaciones han revelado que los ctenóforos son
el linaje más antiguo de las criaturas marinas vivas hoy.
Durante más de 500 millones de años,
han sido los mejores sobrevivientes de nuestro océano.
Pero ante un cambio rápido,
la mayoría de los residentes del Ártico no son tan resistentes.
Este lago congelado, a 800 km al norte del círculo polar ártico,
esconde un secreto.
El salvelino, aprisionado por el hielo.
Han evolucionado para sobrevivir tanto en agua dulce como salada.
Moverse en el momento adecuado entre ambas
es una cuestión de vida o muerte.
Es más cálido aquí que en el océano Ártico,
y cientos de salvelinos, pasaron el invierno en el lago.
Pero hay poca comida.
Y después de diez meses de ayuno, se mueren de hambre.
Los débiles y hambrientos salvelinos se forman en la pared de hielo,
esperan que suban las temperaturas
y se abran las puertas a sus zonas de alimentación de verano.
Se preparan para volver al agua salada.
Hasta que, por fin,
el río comienza a fluir,
reconectando su lago con el océano.
Los salvelinos llegan al mar.
Pero, en su estado debilitado, el frío los frena.
Son vulnerables durante unos días.
Las gaviotas llaman a cenar.
La banda de sushi está en movimiento.
Los salvelinos no son comida rápida,
pero son difíciles de atrapar.
En un océano donde debes aprovechar cualquier oportunidad,
es una oportunidad de comer.
Los salvelinos que sobreviven se aventuran más allá de la desembocadura
y en la ruta de un depredador mucho más grande.
El narval, los unicornios del mar.
Los machos tienen un colmillo de hasta tres metros de largo,
con millones de terminaciones nerviosas adentro.
Aún se están descubriendo sus múltiples usos.
Con precisión milimétrica, este narval separa a un salvelino.
Pero no está tratando de clavarlo.
Intenta aturdirlo.
Y su persistencia vale la pena.
Es la primera vez que se filma a un narval cazando salvelinos con su colmillo.
Y no está solo.
Otros machos usan la misma técnica.
Aún no sabemos si todos los narvales cazan así,
o si estos son los únicos que han aprendido
a aprovechar esta breve abundancia estacional.
Pero esta bonanza puede no durar mucho tiempo.
La crisis climática está calentando algunos ríos costeros
a más de 21 grados Celsius.
Un umbral en el que el salvelino no puede sobrevivir.
Esta delicada red de vida está en peligro.
Y podemos perder este espectáculo ártico
antes de tener la oportunidad de entenderlo por completo.
En ningún lugar el calentamiento oceánico impacta tanto
como alrededor de un grupo de islas en el alto Ártico.
El archipiélago Svalbard.
El clima de Svalbard se está calentando
seis veces más rápido que el promedio mundial.
Este paisaje cambiante crea un desafío para un oso polar hambriento,
que, en lugar de atravesar el hielo,
debe nadar para encontrar su próxima comida.
Una foca barbuda.
La foca más grande y gorda del Ártico.
El blanco perfecto.
Osos y focas han jugado al gato y al ratón en el hielo marino
durante generaciones.
A medida que el hielo se derrite,
las reglas van cambiando.
Intenta dominar
el arte de acercarse sigilosamente a la presa desde el agua.
Para tener éxito, necesitará ser más sigiloso.
No hay nada que ver,
pero no puede resistirse a echar un vistazo.
Y ahora, el acechado se convierte en acosador.
Está detrás de ti.
La foca le muestra a su atacante que falló.
Es hora de avanzar.
Sus habilidades están a prueba.
Esta vez, hay más de 182 metros de mar abierto entre ellos,
y no hay dónde esconderse.
Para esconderse aquí,
debe volverse invisible.
No es su día.
Para que los osos polares tengan éxito en este nuevo y más cálido mundo,
tendrán que perfeccionar esta estrategia de caza.
La reducción del hielo puede afectar a los especialistas en hielo,
pero el deshielo estacional es ideal para las aves marinas visitantes
y acceder a las riquezas del Ártico.
Los araos de Brünnich.
Los pingüinos del norte.
Tan hábiles en el agua como en el cielo.
Sus pequeñas pero poderosas alas les permiten sumergirse 200 metros,
más profundo que cualquier otra ave voladora.
En los acantilados, a 150 metros de sus zonas de alimentación,
esta pequeña ave marina
aún no moja sus alas.
Vive en una de las colonias de araos más grandes aquí.
Un área bulliciosa con más de 100 000 habitantes.
Pero no todos tienen el mismo comienzo en la vida.
Ella nació en la cima de este risco.
Podría parecer un lugar peligroso para criar una familia,
pero la suya es una vida de lujos.
Arropada bajo las plumas de papá, está escondida de los depredadores.
Mamá lleva comida todos los días, directo a su penthouse,
que tiene baño privado.
Debajo de ellos, los vecinos viven en la miseria.
Hasta ahora, este privilegiado polluelo
nunca se ha aventurado más allá de la comodidad de su orilla.
Pero a las tres semanas,
ha llegado el momento para que extienda las alas.
Debe unirse a los adultos en el mar,
la comida cerca de la colonia se está agotando.
Bajar será el mayor desafío de su pequeña vida.
Aún no puede volar,
y la única manera de llegar al agua es saltar.
Si no llega el océano, aunque sea por unos pocos metros,
chocará contra las rocas.
Debajo de ella, otros polluelos se preparan para saltar.
Cuanto más lejos sea el salto BASE, más difícil parece.
Los adultos saltan con los polluelos como apoyo.
Los zorros árticos esperan bajas.
En la cima de la colonia,
el polluelo enfrenta el salto más aterrador de todos.
Papá salta con ella.
Las plumas amortiguan el impacto lo suficiente.
Pero llegar al océano no garantiza la seguridad.
Una gaviota hiperbórea,
en busca de rezagados.
Las gaviotas se pelean,
dando tiempo a que lleguen los refuerzos.
No solo la familia viene al rescate.
Todos los vecinos se unen.
Porque no importa en qué orilla nacieron,
todos están unidos.
La gran corriente sigue su camino alrededor del océano Ártico,
donde parte de la corriente saliente
se desvía a través del archipiélago Ártico canadiense.
El paso del Noroeste.
Una ruta marítima legendaria,
obstruida por el hielo.
El viento y la corriente fracturan y amontonan el hielo,
creando pináculos congelados
de hasta 18 metros de espesor.
Es impenetrable para la mayoría de los barcos.
Pero un habitante del Ártico tiene su propio modo
de navegar por esta vía helada.
Una beluga y su bebé,
en un largo viaje a un lugar secreto.
Estas ballenas blancas son conocidas como los canarios del mar.
Usan un lenguaje complejo
que ayuda a las crías a mantenerse cerca de sus madres
mientras aprenden a navegar en el laberinto de hielo.
Estas ballenas expertas nadan por grietas en el hielo.
A la mayoría le costaría viajar aquí.
Pero las belugas no tienen aleta dorsal,
una adaptación que les permite deslizarse bajo el hielo.
Las crías contienen la respiración por más de ocho minutos,
tomando aire por los hoyos del hielo al avanzar.
Por fin, toda la familia logra pasar,
y llegan a una costa casi libre de hielo.
Recorrieron cientos de kilómetros para llegar a esta ensenada.
Los adultos han venido aquí desde que eran crías.
Y hoy, los miembros más nuevos del grupo están aprendiendo por qué es tan especial.
Siguen a sus padres hasta aguas de dos metros de profundidad.
En verano, los ríos que se derriten alimentan la ensenada,
haciéndola 11 grados Celsius más cálida que el océano.
Es un spa para belugas.
Y los jóvenes están mirando las instalaciones por primera vez.
Papá va por un exfoliante corporal,
mientras las tías hacen aeróbicos acuáticos.
Y, si sabes dónde buscar,
hay trucos especiales para frotar esos lugares difíciles de alcanzar.
Mamá muestra a su bebé beluga
cómo usar las rocas más grandes como una esponja vegetal.
Justo lo que necesita tras meses en el mar.
Pero la familia no tiene uso exclusivo de este retiro de bienestar.
Llegan otras belugas.
Todos están aquí para exfoliar su piel muerta y amarillenta
y deshacerse de parásitos.
Se frotan hasta quedar blancos y relucientes.
Hasta los bebés aprenden la importancia del cuidado personal.
En las horas pico, hasta 2000 se reúnen
para aprovechar los beneficios de la ensenada,
y crean una de las más animadas fiestas de piscina de belugas en la Tierra.
Su placer es audible,
y se escucha debajo del agua a kilómetros a la redonda.
Las voces de las belugas son ahogadas por una nueva amenaza.
La contaminación acústica.
El océano Ártico está cambiando de un refugio tranquilo y helado
a una concurrida ruta de transporte marítimo.
Hay cinco veces más barcos ahora atravesando el paso del Noroeste
que hace dos décadas.
Este aumento es una mala noticia para las belugas,
que dependen en gran medida de su mundo de sonido.
Y tardan en adaptarse al cambio.
Sus antiguas rutas de migración ahora están en conflicto directo
con las nuevas rutas marítimas,
aumentando las posibilidades de choques con barcos.
En todo el Ártico, las naciones están compitiendo
por reclamar esta última frontera,
con exploraciones industriales anuales para satisfacer las demandas globales.
Algunos de los recursos inexplorados más valiosos
se cree que yacen en el Ártico profundo.
La tecnología, como este vehículo operado por control remoto,
nos permite explorar profundidades antes desconocidas.
Cerca del Polo Norte, a cuatro kilómetros bajo el hielo marino,
hay una fuente primaria de calor.
Un volcán de aguas profundas.
El más al norte jamás encontrado.
Sus respiraderos están revestidos de metales preciosos.
Se estima que millones de toneladas de minerales
y 90 000 millones de barriles de petróleo
yacen en las profundidades del Ártico.
Con el deshielo, este océano se vuelve más accesible,
y la extracción de minerales e incluso la pesca en aguas profundas
se están volviendo posibles.
Los tesoros del Ártico aún se están descubriendo.
Pero ya están en peligro.
Tenemos una opción.
Explotar o proteger estos increíbles nuevos descubrimientos.
En poco más de tres años,
la corriente oceánica global
completa su viaje a través del océano Ártico,
cerrando el círculo.
A inicios del verano,
las costas del noreste de Svalbard deberían estar cubiertas de hielo marino.
Pero la crisis climática ha convertido el hielo en mar abierto.
Esta madre lleva a sus crías de un año a explorar la playa.
Buscar comida siempre ha sido parte de las habilidades de los osos.
Pero sin hielo marino dónde cazar, deben depender cada vez más de esta.
A su edad,
ella solo habría tenido que soportar hasta dos meses de verano sin hielo.
Ahora, puede ser el doble o más.
Significa largos períodos de hambre.
Debe enseñar a sus cachorros a ser ingeniosos
para buscar sobras.
Averiguan qué es seguro comer y qué no.
Es confuso, aun para un adulto.
La corriente lleva plásticos y contaminantes al Ártico
desde los océanos vecinos.
Enredarse en la basura de la costa puede ser una sentencia de muerte.
Pero no esta vez.
Otras amenazas son ineludibles.
Como químicos de la contaminación industrial.
En los osos polares, estos químicos se acumulan
y pueden afectar su capacidad de reproducción.
Ante la adversidad,
esta mamá y el resto de los residentes del Ártico
hacen lo posible por sobrevivir.
El océano Ártico ya no es el refugio helado que solía ser.
Hordas de recién llegados siguen el hielo que se repliega hacia el norte.
La orca.
Y las ballenas jorobadas.
Creando oportunidades para ellos mismos
y competencia para los residentes.
Y, entre ellos,
una ballena azul.
El animal más grande
que ha habitado la Tierra.
Casi 30 metros de largo
y pesa más de 150 toneladas.
Ella hizo este viaje de larga distancia
al seguir el kril que prospera en la cálida corriente.
Y no está sola.
Es la primera vez que se filma a ballenas azules del Atlántico
llevando a sus crías al norte,
esto señala que están sucediendo grandes cambios.
En la crisis climática mundial,
cada residente del Ártico está en la primera línea.
Su supervivencia en este océano precioso, pero que se deshiela rápidamente,
está en nuestras manos.
A continuación, viajamos hasta el océano Antártico.
Aislado,
misterioso,
y generoso.
La gran corriente trae nuevos desafíos,
y solo aquellos que son resistentes
sobrevivirán.
Subtítulos: Eiren Suárez