‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"من إنتاج WILD SPACE"‬
‫"بالتعاون مع FREEBORNE MEDIA‬ ‫وHIGHER GROUND"‬
‫"محيطاتنا"‬
‫دبة قطبية.‬
‫الضاري المتربّع على قمة الهرم الغذائي‬ ‫في أسرع محيط يتغيّر في العالم.‬
‫"الراوي، (باراك أوباما)"‬
‫هائمة في البحر...‬
‫وعلى سطحه المتجمّد.‬
‫ومعها رفقة.‬
‫مشاغبان صغيران جائعان.‬
‫وُلد ديسماها على اليابسة،‬
‫لكنهما سيقضيان أغلب حياتهما‬ ‫على سطح هذا المحيط المتجمّد.‬
‫وتعليمهما كيفية العثور على الطعام مهمّتها.‬
‫والدرس الأول‬
‫هو تعلّم التنقّل على الجليد البحري.‬
‫والمسألة ليست سهلة لأنه يتحرك باستمرار.‬
‫يجد ديسمها الأصغر‬ ‫موضوع تعلّم السير على الجليد البحري‬
‫صعبًا مرهقًا.‬
‫وتعني أزمة المناخ‬ ‫أن الجليد البحري أكثر هشاشة‬
‫وأقل أمانًا عمّا كان حين كانت ديسمًا.‬
‫بدأ ديسمها الأصغر يتأخر عنهما.‬
‫فتقرر الأم إنهاء اليوم الدراسي.‬
‫حان الوقت للعودة بهما إلى بر الأمان‬ ‫قبل أن يبتلّا أكثر مما ينبغي ويُنهكا.‬
‫لكن كل هذا يفوق قدرة الصغير على التحمّل.‬
‫سيواجه الكثير من العقبات‬ ‫في هذا المحيط سريع الذوبان.‬
‫إذ يجعله صغر حجمه عُرضة لانخفاض حرارة جسمه،‬
‫وهذا أحد أسباب‬ ‫عدم بلوغ نصف دياسم الدببة القطبية تقريبًا‬
‫عامها الأول.‬
‫فعلى الأم أن تقرر.‬
‫هل تعطي الأولوية لديسمها الأقوى‬ ‫وتواصل التحرّك بحثًا عن طعام؟‬
‫أم ستترك الديسم الضعيف يعطّلهما؟‬
‫لكن صرخات صغيرها‬
‫يستحيل تجاهُلها.‬
‫كان يومًا صعبًا،‬
‫لكن الديسم الصغير تعلّم درسًا مهمًا.‬
‫لا استسلام أبدًا.‬
‫يُكتب الآن‬ ‫مستقبل هذا المحيط الآخذ في الذوبان.‬
‫ووحدها الكائنات القادرة على التأقلم ستنجو‬
‫في أسرع محيطاتنا تغيّرًا.‬
‫"(المحيط المتجمد الشمالي)"‬
‫لآلاف السنين، ظل "المحيط الشمالي" متجمدًا.‬
‫أمّا اليوم، فتتسبب ممارساتنا‬ ‫في ذوبان هذا الحاجز الجليدي‬
‫الذي كان سدًا منيعًا‬ ‫أمام الكائنات الدخيلة عليه.‬
‫ومع تسبب أزمة المناخ‬ ‫في رفع درجة حرارة "تيار المحيط العالمي"،‬
‫صارت المياه الدافئة‬ ‫تتدفّق إليه من "المحيط الأطلسي"،‬
‫مما يشكّل تحديات أمام البعض‬ ‫ويخلق فرصًا للبعض الآخر.‬
‫يجتاح "التيار العظيم" "أيسلندا"‬ ‫في رحلته شمالًا...‬
‫حيث يعيش أحد المخلوقات البحرية المدهشة‬ ‫أفضل حياة‬
‫على حافة "المحيط المتجمد الشمالي".‬
‫سمكة "الذئب الأطلسي".‬
‫يأكل كل ما يجده أمامه من قنافذ البحر‬ ‫في طريقه إلى الشمال.‬
‫لكن في الصيف،‬ ‫ينتقل تركيزه من البحث عن الطعام‬
‫إلى البحث عن شريكة حياة.‬
‫وإنه في رحلة بحث عن "ذئبة".‬
‫أيمكن أن تكون هذه شريكته؟‬
‫في عينيّ ذكر "الذئب الأطلسي"...‬
‫إنها فاتنة.‬
‫لكن يبدو أنها قد استقرّت مع شريك آخر للأسف.‬
‫إلى التالية.‬
‫بداخل كل وكر يجرّب فيه حظه،‬
‫يجد لكل أنثى شريك حياة.‬
‫أسنان "ذئب الأطلسي" ليست للأكل فحسب.‬
‫فإبرازها يعني العدائية.‬
‫وهذا "الذئب" الوحيد لا يمكنه الوقوف...‬
‫أمام هذا الذكر الذي يحمي جحره،‬
‫وتنم ندوبه وإصاباته في المعارك‬ ‫على أنه هزم الكثير من الذكور المنافسة.‬
‫عليه الآن الصبر وانتظار الفرصة المناسبة...‬
‫التي تأتي بأعزب جريء آخر إليه.‬
‫هذا الذكر الجديد أكبر وأجرأ‬
‫وند حقيقي للذكر ذي الندوب.‬
‫وفي الزاوية، يقبع ذكرنا الوحيد منتظرًا...‬
‫اللحظة المناسبة...‬
‫التي يُنهك فيها كلا منافسيه.‬
‫والآن يتقدّم...‬
‫متسللًا إلى الجحر‬ ‫بجوار "الذئبة" التي بلا حراسة.‬
‫حيث يبدو أنه كسب رضاها بهدية.‬
‫لكن في الحقيقة،‬ ‫تتفوّق هذه الأنثى ذكاءً على الذكور كلها.‬
‫فبعد التزاوج، تهجر حبيبها،‬
‫فتضع بيضها وتنفصل عنه بسرعة.‬
‫وتتركه لتربية نسلهما وحده‬ ‫لمدة السبعة أشهر المقبلة،‬
‫وحينها، إن نجح،‬
‫فبعض من الصغار‬ ‫سينجرف شمالًا مع "التيار العظيم"...‬
‫لينضم إلى ملايين الأطنان من المياه الدافئة‬
‫المتوغّلة في "المحيط الشمالي".‬
‫هذه المياه الدافئة‬ ‫بالإضافة إلى المناخ المتغيّر‬
‫يحوّلان هذا الجليد الذي كان جامدًا‬
‫إلى وحل جليدي.‬
‫أمهات "الفظ" وصغارها‬ ‫تستغلّ أكبر كتل الجليد الموجودة‬
‫وتستخدمها كحضانة عائمة لصغارها.‬
‫يبن "الفظ" وصغارها واحدة من أقوى العلاقات‬ ‫بين أي من الحيوانات القطبية.‬
‫تحتضن بعضها للشعور بالدفء.‬
‫لكن ما إن تتم بعض الصغار الثلاث سنوات،‬ ‫تكون في حجم مقارب لحجم أمهاتها.‬
‫ولم يعد هذا الصغير قرّة عينها.‬
‫إذ استُبدل مؤخرًا...‬
‫بأخ صغير مزعج...‬
‫يأخذ كل حليب أمه وحنانها.‬
‫وحينما يحاول هو لفت انتباهها...‬
‫تتجاهله.‬
‫ليس أمامه خيار سوى مغادرة البيت.‬
‫تبقى الإناث عادةً في الحضانة طوال حياتها...‬
‫لكن يأتي وقت تُضطر فيه كل ذكور "الفظ"‬
‫إلى ترك أمهاتها بحثًا عن شريكة حياة.‬
‫وتسافر الذكور مئات الكيلومترات بحثًا عنها.‬
‫يحتاج كل مراهق إلى رفقة من سنّه.‬
‫وأخيرًا، مجموعة‬ ‫أغلبها من الذكور الصغيرة المطرودة...‬
‫أسست ناديًا شاطئيًا للذكور فقط.‬
‫وليتها تسمح له بالاشتراك.‬
‫المكان كريه الرائحة...‬
‫وصاخب...‬
‫وللاشتراك فيه،‬ ‫على الذكر اجتياز طقوس الاشتراك.‬
‫وللحصول على أدفأ منطقة في المنتصف،‬
‫على الذكر شق طريقه‬ ‫عبر كتلة من الأنياب والدهون.‬
‫أثمة مكان لذكر صغير؟‬
‫حان وقت عمل إلهاء.‬
‫ولا يحتاج إلى الكثير لاستفزازها.‬
‫قد لا يكون كبيرًا بما يكفي‬ ‫لاكتساب مكانه بالشجار.‬
‫لكنه لا يزال صغيرًا بما يكفي‬ ‫للتسلل عبر الزحام.‬
‫أخيرًا، أخذ مكانًا متميزًا...‬
‫واكتشف أن هذه المخلوقات العملاقة‬
‫من أطيب ما يكون في الحقيقة...‬
‫وقد منحته الرفقة التي كان يتوق إليها.‬
‫يبدو أن ذكور "الفظ"‬ ‫تعيش أفضل حياة في تجمعات الشاطئ هذه...‬
‫لكن الأمهات والصغار قد تجد مشقة‬ ‫في التأقلم مع "المحيط الشمالي" المتغير...‬
‫لأن الجليد البحري الذي تحتاج إليه للحضانة‬ ‫يزداد اضطرابًا.‬
‫بسبب أزمة المناخ،‬
‫نصف الجليد البحري الصيفي‬ ‫في "المحيط الشمالي"‬
‫ذاب على مدار الـ40 سنة الماضية.‬
‫وكثير مما تبقّى ينجرف عبر المحيط‬
‫تحت رحمة التيار والرياح والمد.‬
‫تحت السطح المتجمّد، يتدفق "التيار العظيم"...‬
‫ويحمل معه أشكال حياة دقيقة ورقيقة.‬
‫إحدى الرخويات البحرية العائمة.‬
‫المعروفة باسم "ملائكة البحر".‬
‫يكشف جسدها الشفاف أعضاء دقيقة متوهجة.‬
‫وينجرف بالجوار...‬
‫"قنديل مشطي" يكسّر الضوء‬ ‫إلى ألوان ساطعة أخّاذة.‬
‫ويواجه تغيّر درجات حرارة البحر‬ ‫بمرونة مدهشة.‬
‫وكشفت أبحاث جديدة‬ ‫أن "القناديل المشطية" في الحقيقة‬
‫أقدم سلالة‬ ‫من سلالات المخلوقات البحرية الحية الآن.‬
‫فلأكثر من 500 مليون سنة،‬
‫كانت هذه السلالة‬ ‫أكبر سلالة ناجية في محيطنا هذا.‬
‫لكن في مواجهة التغيّر السريع،‬
‫معظم حيوانات "القطب الشمالي"‬ ‫ليست بتلك المرونة.‬
‫فهذه البحيرة المتجمّدة التي تبعُد نحو‬ ‫805 كيلومتر عن "الدائرة القطبية الشمالية"‬
‫تخفي سرًا.‬
‫سمك "الشار القطبي" الحبيس تحت الجليد.‬
‫تطوّرت هذه الأسماك‬ ‫للعيش في الماء المالح والعذب.‬
‫ويُعد ضبط التوقيت عند الانتقال بين النوعين‬
‫مسألة حياة أو موت.‬
‫المياه هنا أدفأ‬ ‫من مياه "المحيط المتجمد الشمالي"،‬
‫فتقضي مئات من أسماك "الشار" الشتاء‬ ‫في البحيرة.‬
‫لكن يشُحّ بها الطعام.‬
‫وإنها تتضور جوعًا بعد عشرة أشهر من الصيام.‬
‫فتصطف أسماك "الشار" المُنهكة الجائعة‬ ‫عند الجدار الجليدي...‬
‫في انتظار ارتفاع درجات الحرارة...‬
‫وانفتاح البوابات‬ ‫التي تفصلها عن فترة طعامها الصيفي.‬
‫تجهّز نفسها للعودة إلى الماء المالح.‬
‫حتى أخيرًا...‬
‫يبدأ النهر في التدفّق...‬
‫فيُعيد ربط بحيرتها بالمحيط.‬
‫يصل سمك "الشار" إلى البحر.‬
‫لكن يُبطئها البرد لوهنها.‬
‫فتكون ضعيفة وعُرضة للخطر لبضعة أيام.‬
‫تعلن النوارس عن توفّر العشاء.‬
‫وبوفيه الأسماك في الطريق.‬
‫أسماك "الشار" ليست سريعة...‬
‫لكن مما يثير الدهشة أنها أسماك يصعب صيدها.‬
‫وفي محيط على الكائنات فيه‬ ‫استغلال أي فرصة تقرع بابها...‬
‫تكون هذه فرصة لتناول وليمة.‬
‫وأسماك "الشار" التي تنجو من الهجوم‬ ‫تجازف وتتجه إلى ما بعد مصبّ النهر،‬
‫إلى أبواب ضار أكبر بكثير.‬
‫"كركدن البحر"، وحيد القرن البحري.‬
‫لكل ذكر ناب شبيه بأنياب الكلاب‬ ‫يصل طوله إلى نحو 300 سنتيمتر،‬
‫وبداخله ملايين النهايات العصبية.‬
‫استخداماته العديدة لا تزال قيد الاستكشاف.‬
‫فيستطيع ذو الناب هذا‬ ‫فصل سمكة "شار" عن سربها بدقة متناهية.‬
‫لكنه لا يحاول طعنها.‬
‫بل يحاول صعقها.‬
‫وتؤتي مثابرته بثمارها.‬
‫هذه أول مرة يُصوّر فيها "كركدن البحر"‬ ‫وهو يصطاد "الشار القطبي" بنابه.‬
‫وليس الوحيد الذي يفعل هذا.‬
‫تستخدم ذكور أخرى الطريقة نفسها.‬
‫لا نعرف بعد ما إن كانت‬ ‫كل أسماك "كركدن البحر" تصطاد بهذه الطريقة...‬
‫أو ما إن كانت هذه الأسماك‬ ‫هي الوحيدة التي تعلّمت‬
‫الاستفادة من هذه الوفرة الموسمية الوجيزة.‬
‫لكن قد لا يطول هذا المكسب المفاجئ.‬
‫فتُزيد الآن أزمة المناخ‬ ‫درجات حرارة بعض الأنهار الساحلية‬
‫إلى أكثر من 21 درجة مئوية تقريبًا.‬
‫وهذه أقصى درجة حرارة‬ ‫يستطيع "الشار القطبي" العيش فيها.‬
‫وبالتالي، هذه السلسلة الرقيقة‬ ‫من الكائنات الحية في خطر.‬
‫وقد نفقد هذه الأعجوبة القطبية‬
‫قبل أن نحظى بفرصة لفهمها بالكامل.‬
‫لا يوجد مكان آخر‬ ‫يتأثر بارتفاع درجات المحيط‬
‫أكثر من مجموعة الجُزر الواقعة‬ ‫في المناطق الشمالية من "القطب الشمالي".‬
‫"سفالبارد".‬
‫ترتفع درجات حرارة المناخ في "سفالبارد"‬ ‫أسرع بست مرات من المتوسط العالمي.‬
‫ويضع هذا التغيّر تحديًا أمام دب قطبي جائع...‬
‫الذي يُضطر إلى السباحة بحثًا عن طعامه‬ ‫بدلًا من السير على الجليد.‬
‫ذكر "فقمة ملتحية".‬
‫أكبر الفقمات وأسمنها في "القطب الشمالي".‬
‫أفضل هدف.‬
‫لعبت الدببة والفقمات‬ ‫لعبة "القط والفأر" على الجليد البحري هنا‬
‫لأجيال طويلة.‬
‫لكن مع ذوبان الجليد...‬
‫تتغيّر القواعد.‬
‫إنه يحاول إتقان‬ ‫فن التسلل إلى الفريسة من الماء.‬
‫وسيحتاج إلى التخفّي أكثر للنجاح في مسعاه.‬
‫عليه الاختباء...‬
‫لكنه لا يستطيع مقاومة أخذ نظرة خاطفة.‬
‫والآن، أصبحت الطريدة هي المطاردة.‬
‫إنه خلفك.‬
‫يُظهر ذكر الفقمة لمهاجمه فشله في المهمة.‬
‫حان وقت مواصلة الرحلة.‬
‫مهاراته تحت الاختبار.‬
‫وهذه المرة، ثمة أكثر من 180 مترًا‬ ‫من المياه المفتوحة تقريبًا بينهما،‬
‫ولا مكان يسمح بالاختباء.‬
‫وليخفي هويته هنا،‬
‫يجب أن يصبح خفيًا.‬
‫هذا ليس يوم سعده.‬
‫إن كان مُقدّرًا للدببة القطبية النجاح‬ ‫في هذا العالم الجديد الأدفأ،‬
‫فعليها إتقان طريقة الصيد هذه.‬
‫قد يكون تضاؤل الجليد البحري قاسيًا‬ ‫على الكائنات المتكيّفة على العيش عليه...‬
‫لكن ذوبان الجليد الصيفي الموسمي‬ ‫هو ما تحتاج إليه الطيور الزائرة‬
‫لتصل إلى ثروات "المحيط الشمالي".‬
‫طيور "المور" غليظة المنقار.‬
‫بطاريق الشمال.‬
‫إنها بارعة في الغطس كبراعتها في الطيران.‬
‫أجنحتها صغيرة لكنها قوية،‬ ‫فتتيح لها الغوص لعمق نحو الـ200 متر،‬
‫أي على أعماق أكبر من قدرة أي طيور أخرى.‬
‫وعلى المنحدرات التي ترتفع‬ ‫نحو الـ150 مترًا عن أماكن صيدها...‬
‫هذه الطيرة البحرية الصغيرة‬
‫لم تبلل جناحيها بعد.‬
‫إنها تعيش في واحدة‬ ‫من أكبر مستعمرات طيور "المور" هنا.‬
‫مدينة صاخبة يسكنها أكثر من 100 ألف طائر.‬
‫لكن لا تحصل كلها‬ ‫على البداية نفسها في الحياة.‬
‫فهي وُلدت على قمة هذا البرج.‬
‫وقد يبدو أن هذا مكان خطر لإنشاء أسرة...‬
‫لكنها تعيش حياة مُرفّهة.‬
‫فإنها تختبئ تحت ريش أبيها الكثيف‬ ‫مخفية عن الضواري.‬
‫وتوصّل أمها الطعام لها يوميًا‬ ‫في عشّها المرتفع الراقي...‬
‫الذي يشمل مرحاضًا خاصًا.‬
‫وتحتها، الجيران مُجبرة على العيش‬ ‫في ظروف سيئة.‬
‫وحتى الآن، هذه الصغيرة المُدللة‬
‫لم تحظ بفرصة التحليق وخوض مغامرة‬ ‫بعيدًا عن مسكنها المريح.‬
‫لكن بعد أن تمت الثلاثة أسابيع،‬
‫حان الوقت لتفرد جناحيها وتحلّق.‬
‫عليها الانضمام إلى الطيور البالغة في البحر‬
‫لأن الطعام بالقرب من مستعمرتها يقلّ.‬
‫لكن النزول سيكون أكبر تحد‬ ‫في حياتها الجديدة.‬
‫لا تستطيع الطيران بعد...‬
‫والطريقة الوحيدة‬ ‫للوصول إلى الماء هي القفز.‬
‫لكن إن أخطأت هدفها‬ ‫وابتعدت عن المحيط ولو ببضعة سنتيمترات...‬
‫فستصطدم بالصخور التي بالأسفل.‬
‫تحتها، ثمة طيور صغيرة أخرى تستعدّ للقفز.‬
‫ويبدو الأمر أصعب كلما ارتفعت مسافة القفزة.‬
‫تقفز الطيور البالغة‬ ‫مع الطيور الصغيرة دعمًا لها.‬
‫وتنتظر الثعالب القطبية وقوع الضحايا.‬
‫على قمة المستعمرة،‬
‫تواجه الصغيرة أكثر قفزة مرعبة في حياتها.‬
‫يقفز أبوها معها.‬
‫يخفف ريشها من أثر السقوط بما يكفي‬ ‫لتنجو من الصدمة.‬
‫لكن الوصول إلى المحيط لا يضمن السلامة.‬
‫فطائر "النورس الغلوكي"...‬
‫يبحث عن أي طيور شاردة.‬
‫تتشاجر النوارس...‬
‫مما يمنح الوقت لوصول التعزيزات.‬
‫لا تأتي الأسرة للمساعدة وحدها.‬
‫بل تأتي الجيران من كل حدب وصوب‬ ‫للانضمام إلى خط الدفاع.‬
‫فمهما كانت الطبقة الاجتماعية...‬
‫فالقضية واحدة.‬
‫يواصل "التيار العظيم" رحلته‬ ‫حول "المحيط المتجمد الشمالي"،‬
‫حيث بعض التيار الخارج‬
‫يرتدّ ويتفرّع عند وصوله‬ ‫إلى "أرخبيل القطب الشمالي الكندي".‬
‫مُكوّنًا "الممر الشمالي الغربي".‬
‫وهو طريق بحري أسطوري...‬
‫معروف عنه أنه مسدود بالجليد.‬
‫تكسّر الرياح والتيار الجليد فيتراكم...‬
‫فتتكون قمم متجمدة...‬
‫يصل سُمكها إلى نحو 18 مترًا.‬
‫مما يجعلها منيعة أمام أغلب السفن.‬
‫لكن أحد سكّان "المحيط الشمالي"‬
‫يبرع في سلك طريقه‬ ‫عبر هذا الممر المائي المسدود بالجليد.‬
‫أنثى الحوت الأبيض وصغيرها...‬
‫ينطلقان في رحلة طويلة إلى مكان سرّي.‬
‫تشتهر هذه الحيتان البيضاء‬ ‫بكونها طيور كناري البحر.‬
‫إنها تستخدم لغة معقّدة،‬
‫مما يساعد صغارها على التواصل مع أمهاتها...‬
‫وهي تتعلّم الإبحار‬ ‫عبر هذه المتاهة المتجمّدة.‬
‫هذه الحيتان الجليدية البارعة‬
‫تستطيع التحرّك‬ ‫عبر الشقوق الموجودة في الجليد البحري.‬
‫لا تستطيع أغلب الكائنات البحرية‬ ‫السباحة هنا.‬
‫لكن الحيتان البيضاء لا تمتلك زعانف ظهرية،‬
‫وهذا تكيّف يتيح لها الانزلاق تحت الجليد.‬
‫تستطيع الحيتان الصغيرة‬ ‫كتم أنفاسها لأكثر من ثماني دقائق...‬
‫وتسترق الأنفاس السريعة‬ ‫عبر الشقوق الجليدية في طريقها.‬
‫وأخيرًا، تصل العائلة كلها إلى مقصدها،‬
‫ساحل شبه خال من الجليد.‬
‫هذا الخليج الصغير هو ما قطعت العائلة‬ ‫مئات الكيلومترات لتصل إليه.‬
‫تأتي الحيتان البالغة إلى هنا منذ صغرها.‬
‫واليوم، أجدد أعضاء القطيع‬ ‫ستعرف سبب تميّز هذا المكان.‬
‫تتبع الحيتان الصغيرة أمهاتها وآبائها‬ ‫وصولًا إلى ماء عمقه نحو الـ180 سنتيمترًا.‬
‫وفي الصيف، تصبّ الأنهار الذائبة في الخليج،‬
‫فتجعل مياهه أدفأ من مياه المحيط‬ ‫بنحو 11 درجة مئوية.‬
‫إنه أشبه بمنتجع صحي للحيتان البيضاء.‬
‫والحيتان الصغيرة‬ ‫تستكشف الخدمات المتاحة في المكان لأول مرة.‬
‫فيذهب الأب لتقشير جسده...‬
‫فيما تذهب الخالات‬ ‫لتجربة التمارين الرياضية المائية.‬
‫وفي أماكن لا يعرفها إلا البعض...‬
‫ثمة حيل خاصة‬ ‫لتقشير المناطق التي يصعب الوصول إليها.‬
‫تُعلّم الأم صغيرتها‬
‫طريقة استخدام الأحجار الكبيرة لفرك الجسم.‬
‫وهذا ما تحتاج إليه‬ ‫بعد قضاء شهور طويلة في البحر.‬
‫لكن ليس لدى العائلة حجز خاص‬ ‫لاستخدام هذا المنتجع استخدامًا حصريًا.‬
‫فتصل قطعان أخرى من الحيتان البيضاء.‬
‫وقد جاءت كلّها‬ ‫لتقشير الجلد الميت المصفرّ عن أجسامها‬
‫والتخلّص من الطفيليات.‬
‫فتظل تفرك أجسامها حتى تعود ناصعة البياض.‬
‫حتى الحيتان الصغيرة‬ ‫تتعلّم أهمية العناية بنفسها.‬
‫في أوقات الذروة، يتجمّع نحو 2000 حوت هنا‬ ‫للاستمتاع بفوائد هذا الخليج الصحية...‬
‫مما يكوّن واحدة من أزحم حفلات‬ ‫الحيتان البيضاء الشاطئية في الكوكب.‬
‫متعة الحيتان مسموعة...‬
‫ويمكن سماعها تحت الماء‬ ‫من على بُعد كيلومترات.‬
‫لكن أصوات الحيتان البيضاء‬ ‫يبتلعها تهديد جديد.‬
‫التلوّث الضوضائي.‬
‫يتغيّر "المحيط المتجمد الشمالي"،‬ ‫ويتحول من ملاذ هادئ متجمّد...‬
‫إلى طريق شحن سريع مزدحم.‬
‫تعبُر "الممر الشمالي الغربي" الآن‬ ‫خمسة أضعاف السفن‬
‫مقارنةً بالعقدين الماضيين.‬
‫وهذه الزيادة في الحركة المرورية‬ ‫خبر مزعج للحيتان البيضاء...‬
‫التي تعتمد اعتمادًا كبيرًا‬ ‫على تحديد المواقع بالصدى.‬
‫كما أنها لا تتأقلم مع التغييرات بسرعة.‬
‫صارت مسارات هجرتها العتيقة‬ ‫تتقاطع بشكل مباشر‬
‫مع طرق الشحن الجديدة،‬
‫مما يزيد من فرص اصطدام السفن بها.‬
‫وعبر "المحيط الشمالي"، تتسابق الدول‬
‫في فرض سيطرتها على آخر حدودنا المعروفة...‬
‫مع ظهور حركة استكشاف صناعي جديدة‬ ‫تتم سنويًا لتلبية احتياجات العالم.‬
‫وبعض من أهم موارد العالم التي لم يمسّها بشر‬
‫يُعتقد أنها تقبع في أعماق "المحيط الشمالي".‬
‫والتكنولوجيا، كهذه المركبة‬ ‫التي تعمل عن بُعد...‬
‫تتيح لنا استكشاف أعماق‬ ‫لم يسبق لنا الوصول إليها.‬
‫بالقرب من "القطب الشمالي"،‬
‫وعلى عمق نحو أربعة كيلومترات‬ ‫تحت الجليد البحري،‬
‫ثمة مصدر أساسي للحرارة.‬
‫بركان في أعماق البحر.‬
‫وهو أبعد بركان عُثر عليه في الشمال.‬
‫فوُهاته مُغطاة بمعادن نفيسة.‬
‫وبحسب التقديرات،‬ ‫ثمة ملايين الأطنان من المعادن‬
‫و90 مليار برميل من النفط‬
‫تقع في أعماق "المحيط الشمالي".‬
‫ومع زيادة سهولة الوصول‬ ‫إلى هذا المحيط الذائب،‬
‫فاستخراج المعادن‬
‫وكذلك السمك في الأعماق‬
‫أصبحا ممكنين.‬
‫لا تزال كنوز "المحيط الشمالي"‬ ‫قيد الاستكشاف.‬
‫لكنها في خطر داهم بالفعل.‬
‫فأمامنا خيار الآن.‬
‫إمّا استغلال هذه الاستكشافات‬ ‫الجديدة المذهلة وإمّا حمايتها.‬
‫خلال ما يزيد قليلًا عن ثلاث سنوات،‬
‫يُكمل "تيار المحيط العالمي" رحلته‬ ‫عبر "المحيط المتجمد الشمالي"،‬
‫وينتهي حيث بدأ.‬
‫في بدايات الصيف،‬
‫تكون شواطئ "سفالبارد" الشمالية الشرقية‬ ‫مُغطاة عادةً بالجليد البحري.‬
‫لكن حوّلت أزمة المناخ الجليد‬ ‫إلى مياه مفتوحة.‬
‫تأخذ هذه الأم ديسميها ذوي السنة الواحدة‬ ‫في رحلة بحث شاطئية.‬
‫لطالما كان البحث عن الطعام‬ ‫جزءًا من مهارات الدببة.‬
‫لكن من دون جليد بحري للصيد عليه،‬
‫عليها الآن الاعتماد بشكل كبير‬ ‫على تلك المهارات.‬
‫حين كانت في سنّهما،‬
‫لم تكن مُضطّرة إلى قضاء‬ ‫أكثر من شهرين في الصيف بلا جليد.‬
‫أمّا الآن، فقد تزيد هذه المدة‬ ‫إلى الضعف أو أكثر.‬
‫مما يعني فترات أطول من التضوّر جوعًا.‬
‫فعليها تعليم صغيريها سعة الحيلة،‬
‫والبحث عن بقايا الطعام.‬
‫والتفريق بين الصالح للأكل‬
‫وغير الصالح.‬
‫وهذا يُحيّر حتى الدببة الكبيرة.‬
‫يحمل التيار البلاستيك والملوّثات‬ ‫إلى "المحيط الشمالي" من المحيطات المجاورة.‬
‫والتشابُك في فضلات الشاطئ‬ ‫قد يكون حكمًا بالإعدام.‬
‫لكن ليس هذه المرة.‬
‫لكن ثمة تهديدات أخرى لا مفرّ منها.‬
‫كالمواد الكيميائية‬ ‫الناتجة عن التلوث الصناعي.‬
‫تتراكم هذه المواد الكيميائية‬ ‫في الدببة القطبية‬
‫وقد تؤثّر على قدرتها على التكاثر.‬
‫وفي مواجهة الشدائد،‬
‫هذه الأم وباقي الكائنات الحية‬ ‫التي تقطن "المحيط الشمالي"‬
‫تبذل قصارى جهدها للبقاء على قيد الحياة.‬
‫لم يعد "المحيط المتجمد الشمالي"‬ ‫الحصن الجليدي المنيع كسابق عهده.‬
‫فبدأت جحافل من الحيوانات البحرية المُستجدّة‬ ‫تتبع الجليد المتقلّص شمالًا.‬
‫كحيتان الأركة.‬
‫والحيتان الحدباء.‬
‫فتوفّر فرصًا لنفسها‬
‫وتصبح منافسة لسكّان المكان.‬
‫ومن بينها...‬
‫حوت أزرق.‬
‫أكبر حيوان...‬
‫عاش على وجه "الأرض".‬
‫يقترب طوله من نحو الـ30 مترًا‬
‫ويزن أكثر من 150 طن.‬
‫قطعت هذه الأنثى رحلة طويلة‬
‫وراء الكريليات‬ ‫التي تعيش في التيار المتزايد دفئًا.‬
‫وإنها ليست وحدها.‬
‫هذه أول مرة تُصوّر فيها‬ ‫الحيتان الزرقاء الأطلسية‬
‫وهي تجلب صغارها إلى أقصى الشمال هكذا...‬
‫مما يشير إلى حدوث تغييرات هائلة حاليًا.‬
‫في أزمة المناخ العالمية،‬
‫كل سكّان "المحيط الشمالي" في وجه المدفع.‬
‫ونجاتها في هذا المحيط النفيس‬ ‫الذي يذوب بسرعة‬
‫في أيدينا.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫نسافر إلى "المحيط المتجمد الجنوبي".‬
‫معزول،‬
‫وغامض،‬
‫وزاخر بأشكال الحياة.‬
‫يجلب "التيار العظيم" تحديات جديدة...‬
‫ووحدها الكائنات القوية كفاية...‬
‫ستنجو.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬