LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
MỘT SẢN PHẨM CỦA WILD SPACE
HỢP TÁC VỚI FREEBORNE MEDIA VÀ HIGHER GROUND
ĐẠI DƯƠNG CỦA CHÚNG TA
Quần đảo Falkland.
DẪN TRUYỆN: BARACK OBAMA
Tiền đồn sừng sững giữa Nam Đại Tây Dương phải hứng chịu những đợt gió triền miên
và sóng lớn quanh năm.
Chúng khuấy động dinh dưỡng,
kích thích tảo phát triển,
biến biển Đại Tây Dương thành một vùng xanh tươi tốt.
Sự bình yên giữa những cơn bão không kéo dài lâu.
Vì vậy, nếu sống ở đây, ta phải tranh thủ bất kỳ lúc nào thời tiết tốt.
Cá heo Commerson.
Chúng rất thích lướt sóng.
Màu da đặc biệt của chúng
là một hình thức ngụy trang,
giúp ngắt đoạn các đường nét cơ thể của chúng.
Những con cá heo dài 1,2 mét này không bao giờ bỏ lỡ cơ hội chơi đùa.
Và điều này phục vụ mục đích lớn hơn,
khiến bộ não to lớn của chúng bận rộn
và kết nối cả đàn với nhau.
Nhưng ở đây không chỉ có chúng lướt sóng.
Còn có sư tử biển.
Nó là con đực đầu đàn không di trú.
Đây là địa bàn của nó.
Nó sẽ xua đuổi bất cứ kẻ nào.
Nhưng chúng không hề sợ nó.
Với cá heo, đây giống một cơ hội để chơi đùa hơn.
Hôm nay, chúng sẽ chơi trò đuổi bắt.
Và khi con sư tử biển từ bỏ cuộc rượt đuổi,
chúng ra khỏi chỗ trốn để tìm nó.
Chơi đùa như thế này sẽ luôn giúp chúng giữ vững phong độ,
về thể chất và tinh thần,
gắn kết cả đàn lại với nhau.
Đối với nhiều sinh vật sống ở Đại Tây Dương hoang dã,
làm việc theo nhóm là chìa khóa để sống sót.
ĐẠI TÂY DƯƠNG
Dòng hải lưu toàn cầu
chảy từ Ấn Độ Dương vào phía Nam Đại Tây Dương,
khởi đầu cho hành trình dài 16.000 km về phía Bắc, trong suốt bốn năm trời.
Qua những vùng biển khắc nghiệt nhất và những con sóng lớn nhất hành tinh.
Chuyến đi của chúng ta bắt đầu ở mũi phía Nam châu Phi,
nơi giao nhau của vùng biển Ấn Độ Dương và Đại Tây Dương.
Một nơi được các thủy thủ thời xưa gọi là Mũi Bão Tố.
Những cơn bão ở đây tạo ra các đợt sóng lớn vồ lấy bờ biển.
Tuy nhiên, bên dưới cơn cuồng nộ vẫn có những khoảng lặng.
Những rừng tảo bẹ dày đặc bao quanh bờ biển.
Chúng hấp thụ năng lượng của sóng, thuần hóa đại dương hoang dã này.
Và ẩn sâu trong mỗi khoảng rừng thưa
là nơi làm tổ của một người làm vườn đầy nhiệt huyết.
Một con cá tráp,
đang bận chăm sóc mảnh đất của mình.
Nó đang giữ gìn một tảng đá được đánh bóng kỹ,
không có cỏ và cát,
được thiết kế để thu hút con cái đến đẻ trứng.
Nhưng nó phải cạnh tranh với các con đực khác.
Để nổi bật giữa đám đông, mảnh đất của nó phải trông thật hoàn hảo.
Quan trọng là phải chỉn chu về hình thức và loại bỏ mọi thứ có thể gây lộn xộn.
Cua ẩn sĩ.
Rong biển.
Tránh ra đi, cá mập.
Con sao biển này phải đi...
qua hàng rào nhà hàng xóm.
Không phải tôi.
Hàng xóm của nó có vẻ không hài lòng lắm.
Tôi tin là anh làm rơi cái này.
Không. Của anh hết đấy.
Không phải ngày nào ta cũng được xem quần vợt sao biển gần thế này.
Trò này có thể kéo dài mãi.
Nhưng cả hai đều đã nêu rõ quan điểm.
Đã đến lúc bỏ con sao biển đi và quay lại làm việc.
Khi khu vườn đá được chăm chút đẹp đẽ,
và những con cái đầy trứng đang bơi ngang dọc trên đầu,
cuối cùng nó cũng có thể biểu diễn.
Nó thu hút sự chú ý vào địa bàn mình.
Con cái thấy ưng rồi.
Và với một chút khích lệ, con cái đẻ trứng.
Giờ nó chỉ tập trung canh giữ chúng cho đến khi chúng nở.
Nhưng điều kiện sống ở Nam Đại Tây Dương rất khó lường,
và có thể xấu đi nhanh chóng,
khuấy động vùng nước
và mang mùi thơm ngon của trứng đi xa khỏi bãi tảo bẹ của nó.
Thu hút bầy sao biển đuôi rắn đói khát.
Không con cá nào có thể đơn độc bảo vệ địa bàn trước một đội quân.
Đã đến lúc những người hàng xóm cần gạt bỏ bất đồng.
Chúng sẽ phải hợp tác để bảo vệ trứng của mình.
Những cuộc gây gổ nhanh chóng bị lãng quên khi một mối đe dọa lớn hơn tồn tại.
Chỉ khi đoàn kết với nhau, chúng mới có thể bảo vệ trứng của mình
khỏi sự xâm lược của sao biển đuôi rắn.
Công việc của con cá tráp nhỏ bận rộn sắp hoàn thành rồi.
Vì chỉ hai tuần sau,
ngày trứng nở cuối cùng cũng đến.
Chúng sẽ được dòng hải lưu lớn cuốn đi
để rồi đáp xuống nhiều khu rừng tảo bẹ tạo nên vùng duyên hải đầy biến động này.
Khu vực có thời tiết dữ dội nhất trên toàn bộ Nam Đại Tây Dương
nằm ở nơi có gió mạnh nhất phía bên kia đại dương.
Mũi Sừng của Nam Mỹ.
Bão ở đây triền miên,
và ngày càng dữ dội hơn.
Do khủng hoảng khí hậu leo thang, sức gió đang mạnh dần theo từng năm.
Cần có kỹ năng đặc biệt để săn mồi
ở những vùng biển ngày càng hung dữ của Patagonia.
Cá voi sát thủ là những kẻ săn mồi hàng đầu ở đây.
Chúng chẳng ngán thứ gì hết.
Ngay cả một con hải tượng trưởng thành
cũng không phải đối thủ.
Nhưng hải tượng trưởng thành chỉ đến bờ biển này để sinh sản.
Để tồn tại được ở đây quanh năm, cá voi sát thủ phải kiếm con mồi khác.
Đàn của chúng được dẫn dắt bởi Bà ngoại.
Nó đã gần 50 tuổi,
và đã dành cả đời để chinh phục bờ biển này.
Giờ mắt nó hướng về bãi biển,
nơi những chú hải cẩu và sư tử biển con kéo vào bờ khi biển động.
Bất chấp rủi ro sóng lớn có thể khiến chúng mắc cạn,
những con cá voi sát thủ này phải nắm lấy cơ hội
và đi săn trên bãi biển.
Nếu bị mắc cạn, nó có thể chết.
Rất ít gia đình cá voi sát thủ có thói quen săn mồi này.
Đây là kỹ thuật nó học được từ mẹ và bây giờ phải truyền lại cho con cháu.
Bà ngoại cần một nơi an toàn để dạy chúng,
để chúng không bị mắc cạn.
Với tư cách huấn luyện viên, nó dẫn tụi nhỏ đến một nơi rất đặc biệt.
Một đầm phá được che chắn,
an toàn trước sự nguy hiểm của sóng biển.
Học viện săn mồi bên bãi biển này
là nơi những tân binh mới nhất của nó
quậy phá.
Các học viên có tất cả sự tự tin của tuổi trẻ.
Nhưng may cho chú hải cẩu con này,
chúng vẫn còn phải học nhiều.
Huấn luyện viên dẫn đường.
"Đi theo bà".
Quan trọng là phải chọn đúng bãi biển.
Bài học đầu tiên của hôm nay?
Góc tấn công.
Nếu dốc quá nông,
chúng sẽ mắc cạn và không đạt được mục tiêu.
Vì chuyện này rất nguy hiểm,
các tân binh được khuyến khích nên có một trợ thủ
để giúp đỡ nếu chúng bị mắc kẹt.
Đến giờ học bài số hai.
Ẩn mình.
Bà ngoại đang diễn tập giấu vây.
Chúng cần học cách tuần tra theo đội hình đồng thời vẫn giữ vây lưng chìm dưới nước.
Nhưng chúng cũng phải im lặng.
Tốt nhất là nín thở.
Đến bước làm mẫu từ đầu tới cuối rồi.
Mục tiêu?
Chọc con hải cẩu đó.
Để tiến bộ, những tân binh phải thực hành tất cả các bài học,
điều đó chứng minh việc này khó đến mức nào.
Quá chậm.
Quá ồn.
Tốc độ ổn, nhưng sai mục tiêu.
Chúng đang tiến bộ,
ghi nhớ bài học và học hỏi từ sai lầm của mình.
Nhưng chúng vẫn sẽ cần hướng dẫn của chuyên gia.
Bà ngoại đã chuẩn bị một cuộc tấn công hoàn hảo.
Nó sẽ ra lệnh tấn công bằng một cái gật đầu.
Đây là thành tích tốt nhất của bạn này, một bước tiến gần hơn tới lễ tốt nghiệp.
Việc tập huấn cho một nhiệm vụ nguy hiểm có thể mất bảy năm.
Không kẻ săn mồi nào mất nhiều thời gian như vậy để thăng tiến.
Một bộ kỹ năng phức tạp
chỉ có thể đạt được nhờ nhiều năm làm việc nhóm,
và nhờ sự thông thái của Bà ngoại.
Về phía xích đạo,
tốc độ gió giảm và sóng trở nên nhỏ hơn
khi dòng hải lưu lớn chảy về phía Bắc,
nơi mà dưới cái nóng ngột ngạt,
bản chất hoang dã của đại dương dường như đã dịu đi.
Và bờ biển Brazil nhường chỗ cho những rừng cây chịu mặn.
Rừng ngập mặn.
Một trong những kẻ quá giang giỏi nhất của dòng hải lưu.
Chúng sinh trưởng ở Đông Nam Á,
và theo dòng hải lưu di chuyển khắp vùng nhiệt đới.
Tạo ra những vùng rừng thủy triều rộng lớn,
như ở đây, tại rừng Amazon.
Rừng ngập mặn dài nhất thế giới.
Nó mở ra những khu vực kiếm ăn cho một loài cá gan dạ.
Cá bốn mắt với sở thích phiêu lưu.
Nó và nhóm thám hiểm của mình rất háo hức được vào rừng.
Nhưng thủy triều xuống, và chúng bị kẹt ở bờ biển.
Mặt trời xích đạo khiến vùng nước nông trở nên quá nóng với hầu hết các loài cá.
Khi thủy triều dâng,
và nước tràn vào,
chúng lên đường.
Chúng không chỉ bơi.
Chúng còn biết nhảy.
Đi cùng nhau sẽ an toàn hơn.
Nơi đây là một thế giới rất khác.
Trong những cánh rừng ngập mặn này, thị lực độc đáo của chúng lại có ích.
Mặc dù tên là cá bốn mắt, chúng chỉ có hai mắt,
nhưng sự phân chia đáng kinh ngạc của đồng tử
cho phép chúng vừa để mắt đến những mối nguy hiểm rình rập bên dưới,
vừa có thể tìm kiếm cơ hội ở phía trên.
Ở khu rừng này, ta không biết bữa ăn tiếp theo sẽ đến từ đâu.
Mối.
Ngon tuyệt.
Chúng cũng ngon đấy, nhưng có một giải thưởng lớn hơn
đang chờ đợi những ai đủ dũng cảm đi theo dòng thủy triều
đến nơi xa nhất mà đại dương có thể chạm đến,
cách điểm xuất phát cuộc phiêu lưu trong rừng của chú cá này hơn 1,6 km,
để tìm kiếm một món ngon ẩn giấu
chỉ có thể tiếp cận hai lần một ngày.
Những con cua rừng ngập mặn này xuống nước để tưới tắm phần mang.
Nó chỉ có vài phút trước khi thủy triều rút.
Bắt được rồi!
Phần thưởng lớn nhất cho việc đi đến nơi ít loài cá nào dám đến.
Chẳng mấy chốc, thủy triều rút đi,
và đội thám hiểm phải rút lui về bờ biển
kẻo sẽ có nguy cơ bị bỏ lại giữa cái nóng như thiêu như đốt.
Cũng như cách Đại Tây Dương ảnh hưởng đến sự sống ở Amazon,
con sông lớn nhất thế giới cũng có ảnh hưởng riêng tới đại dương.
Vận chuyển hơn một triệu tấn lá rụng
và trầm tích sông màu mỡ mỗi ngày,
vận chuyển các chất dinh dưỡng quý giá của rừng nhiệt đới,
cuốn theo dòng hải lưu, 3.200 km dọc bờ biển Brazil.
Mang chúng tới viên ngọc của Đại Tây Dương,
Biển Caribe.
Ta đến đây để tận hưởng vẻ đẹp và làn nước ấm của nó.
San hô mềm phát triển mạnh
giữa dòng hải lưu giàu dinh dưỡng quanh đảo Bonaire.
Không dễ gì để gây chú ý trong lễ hội san hô này.
Và khi đến mùa sinh sản, bạn cần nổi bật giữa đám đông.
Một sinh vật phát sáng chờ đợi đến khi trời tối để tỏa sáng.
Nó không đơn độc.
Tiết mục biểu diễn ánh sáng kỳ diệu này là màn giao phối đồng bộ
của một trong những cư dân nhỏ nhất ở rạn san hô của Bonaire,
một loài giáp xác nhỏ gọi là ostracod.
Mỗi con có kích thước nhỏ hơn một hạt gạo.
Nhưng bằng cách trộn hai chất hóa học có tính phản ứng cao trong cơ thể,
một con đực có thể tạo ra chuỗi ánh sáng
đủ sáng để dẫn đường cho con cái đến chỗ nó đang đợi.
Những con đực tụ tập với nhau, thay phiên nhau bật đèn.
Việc hợp tác thế này cho phép mỗi con
giữ lại một ít chất hóa học phòng trường hợp khẩn cấp.
Chúng sẽ cần dùng đến.
Cá hồng y là sinh vật phù du dài 2,5 cm chuyên đi săn mồi vào ban đêm.
Nhưng loài ostracod được trang bị một vũ khí bí mật.
Chất hóa học có vị hôi.
Thế là chú cá vội vàng nhổ ra.
Và tệ hơn nữa,
giờ con cá hồng y phát sáng trong bóng tối,
trở thành mục tiêu dễ dàng
cho kẻ giết người về đêm hay rình rập những rạn san hô này.
Cá sư tử.
Cá sư tử là loài xâm lấn
do con người vô tình mang đến từ Thái Bình Dương 40 năm trước.
Không có kẻ thù tự nhiên,
nên số lượng của chúng đã tăng vọt ngoài tầm kiểm soát,
quét sạch vô số cá nhỏ ở rạn san hô.
Nhưng đó không phải là áp lực duy nhất con người gây ra cho các rạn san hô này.
Khủng hoảng khí hậu khiến vùng Caribe nóng lên.
Trong suốt 40 năm qua,
chỉ một độ tăng thêm cũng đã đe dọa sự tồn tại
của những rạn san hô nhạy cảm với nhiệt độ này.
Đủ để biến vùng biển nông này thành một nồi áp suất sôi sùng sục.
Tệ hơn nữa, cái nồi này đã sẵn sàng nổ tung.
Nhiệt độ tăng cao nghĩa là những cơn bão dữ dội nhất sẽ kéo đến thường xuyên hơn,
cũng như ứng suất nhiệt làm san hô yếu đi, khiến chúng mong manh hơn.
Chúng không chịu được cả việc nhiệt độ tăng
lẫn những trận bão ngày càng khủng khiếp,
để rồi 80% san hô ở vùng Caribe đã bị mất đi một cách tàn khốc.
Đối với nhiều loài, mất đi rạn san hô nghĩa là mất nhà.
Với những loài có thể bơi đi để tránh rắc rối, có một lối thoát.
Dòng hải lưu lớn bị dồn ép qua một eo biển hẹp,
Eo biển Florida, hoạt động như một vòi phun trên ống mềm,
buộc dòng hải lưu chảy với cường độ gấp 30 lần
so với tổng sức mạnh của các con sông trên trái đất cộng lại.
Ngày nay, với cái tên dòng hải lưu Gulf Stream,
nó là dòng hải lưu nhanh nhất đại dương, tỏa nhiệt khắp Bắc Đại Tây Dương.
Nó chỉ mất một tháng để chảy từ Florida đến New York.
Nơi dòng nước ấm của nó giúp vô số sinh vật phù du phát triển,
nuôi sống nhiều đàn cá khổng lồ
đã từng bị đánh bắt quá mức khiến chúng ở bên bờ vực tuyệt chủng.
Cá mòi dầu.
Ngày nay, nhờ sự cải thiện quản lý trong việc đánh bắt,
chúng đang sinh trưởng trở lại.
Ngay cả ở đây, ngoài khơi Long Island, New York.
Nơi chúng cần bơi sát cạnh nhau,
vì dòng hải lưu ấm hơn sẽ kéo bầy cá mập Caribe
di chuyển xa về phía Bắc hơn bao giờ hết.
Nhưng dù có số lượng đông đảo, cá mòi dầu không hề dễ bắt.
Chúng phản ứng nhanh như chớp và vảy của chúng có tính phản chiếu cao.
Cùng nhau, chúng tạo ra hiệu ứng quả cầu gương làm lóa mắt kẻ săn mồi,
mang đến một cảnh tượng ngoạn mục mới
cách bãi biển của chúng ta chỉ vài mét.
Chảy mạnh mẽ từ Bắc Mỹ,
dòng hải lưu mở rộng, tỏa nhiệt khắp đại dương.
Một nhánh hướng về Bắc Âu.
Và nhánh còn lại chảy về phía Đông,
trên hành trình dẫn tới một chuỗi đảo nhỏ.
Quần đảo Azores.
Nơi có đỉnh núi cao nhất sống núi giữa Đại Tây Dương.
Cao hơn 8.200 mét so với đáy biển,
nằm thẳng trên đường đi của dòng hải lưu toàn cầu.
Khiến các chất dinh dưỡng dưới biển sâu dâng lên mặt nước.
Cung cấp nguồn thức ăn phong phú
cho bất kỳ sinh vật nào có thể tiếp cận tiền đồn giữa đại dương này.
Dòng hải lưu ấm gần đây đã mở cửa quần đảo Azores
chào đón một loài mới đến từ bờ biển châu Phi.
Cá mập voi.
Dài hơn 15 mét
và nặng hơn 20 tấn.
Loài cá to nhất còn sống.
Trong 15 năm qua,
nước ở đây đã đủ ấm để chúng ghé thăm thường xuyên.
Nó sẽ ăn hết mấy con cá chim mỏ dẹt nhỏ bé này nếu có thể,
nhưng trong không gian ba chiều này,
chúng có thể dễ dàng đấu trí thắng nó.
Nơi an toàn nhất là phía trên nó.
Áp sát và đồng thời tránh cái miệng của nó.
Đàn cá tí hon này có thể đã tạm thoát,
nhưng loài cá lớn nhất đại dương đâu thể không có mánh khóe riêng.
Nó có phần tai trong lớn hơn bất cứ loài nào,
mang tới khả năng thính giác phi thường.
Và giờ nó biến giác quan đó thành lợi thế của mình
bằng cách tiến về phía âm thanh ầm ầm của một cuộc náo loạn đằng xa.
Đàn cá này đang bị tấn công
bởi đàn cá ngừ vây xanh khổng lồ nặng tới 680 kg,
kích thước và tốc độ ngang một con ngựa đua.
Nhưng nó không đến đây vì đàn cá ngừ vây xanh.
Nó đến đây vì đàn cá ngừ nhỏ loanh quanh ở vùng rìa.
Cá ngừ Albacore, cá ngừ mắt to và cá ngừ vằn.
Với chiều dài dưới 60 cm, chúng không thể cạnh tranh với cá ngừ vây xanh.
Chúng vẫn đói,
và luôn tìm kiếm cơ hội mới.
Đúng thứ nó cần.
Chúng biết rằng hợp lực với cá mập voi
có thể đưa chúng đến bữa tiệc lớn nhất.
Nó phát hiện một sự xáo trộn khác
và dẫn đội cá ngừ của mình đi đánh chặn.
Khi chúng đến gần, đàn cá ngừ nhỏ lao về phía trước
và tấn công.
Đàn cá nhỏ lập tức lao xuống bám vào nó,
tìm nơi ẩn náu.
Nhưng lần này, đám cá ngừ sẽ không để chúng tìm thấy nó.
Chúng đẩy những con cá nhỏ lên,
cố bẫy chúng lên mặt nước.
Nó giữ khoảng cách, trong khi đàn cá ngừ quây đàn cá nhỏ lại ngày một hẹp.
Tạo ra một cơn lốc xoáy khổng lồ và dữ dội của loài cá.
Bị dồn lên phía mặt nước,
đàn cá ngừ giờ đây có thể bắt từng con một.
Và đây là điều nó chờ đợi.
Nhờ có đội vây bắt của mình, cuối cùng nó cũng được ăn thỏa thích.
Mỗi lần nuốt hàng trăm con.
Nó đã tận dụng tối đa những cơ hội mới
giữa Đại Tây Dương đang thay đổi chóng mặt.
Từ quần đảo Azores,
cá ngừ vây xanh bơi theo dòng nước ấm
đến nơi sinh sản của chúng ở một vùng biển hẻo lánh.
Biển Địa Trung Hải,
nơi từng là vùng nước đầy cá giờ đã trông rất khác.
Trang trại cá.
Trong suốt hai thế kỷ,
chúng ta đã thay đổi vùng Địa Trung Hải đến mức không thể nhận ra.
Giống như nhiều nơi trên đại dương của chúng ta,
kỹ thuật công nghiệp đã cho phép chúng ta
vươn xa hơn và nghiên cứu sâu hơn bao giờ hết,
đánh bắt ngoài phạm vi bền vững.
Ta ngày càng nuôi cá theo đàn trong các trang trại,
biến lối sống theo bầy đàn tự nhiên của chúng thành lợi thế của ta,
như đám cá vược và cá tráp bên trong những tấm lưới này.
Quần thể cá ngoài tự nhiên cạn kiệt
đã đẩy một gia đình cá heo mũi chai đói khát tới đây.
Bên ngoài tấm lưới, đàn cá tự nhiên tìm đến đàn cá bị nuôi nhốt,
vì chúng thấy an toàn hơn khi ở bên nhau.
Nhưng điều này lại giúp cá heo dễ dàng kiếm ăn.
Một phần nhỏ của dòng hải lưu lớn chảy qua vùng nước khép kín của Địa Trung Hải.
Nước ở đây nóng hơn cả đại dương,
dẫn đến việc bốc hơi nhiều hơn và biển mặn hơn.
Ngay cả cá được nuôi ở trang trại cũng khó phát triển
ở vùng nước ngày càng khó thích nghi.
Phải chăng đây là một thoáng tương lai về chính đại dương của chúng ta?
Và nếu vậy, đây có phải là tương lai mà ta muốn?
Cho các loài cá,
cho những kẻ săn mồi,
và cho chính chúng ta.
Nhiệt độ không chỉ tăng ở Địa Trung Hải.
Trong hành trình bốn năm đi khắp Đại Tây Dương,
dòng hải lưu lớn đã tích tụ một lượng lớn nhiệt,
mang đến đủ hơi ấm để tạo nên khí hậu ôn hòa trên khắp Bắc Âu,
khiến nhiệt độ tăng thêm tới 11 độ C.
Ngoài biển, thời tiết vô cùng khắc nghiệt.
Ngày nay, điều kiện khí hậu ở Bắc Đại Tây Dương
ngày càng gay gắt hơn.
Và việc sống sót qua mùa đông ngoài biển khơi ngày càng khó khăn hơn.
Ở Iceland, khí hậu ngày càng khắc nghiệt đủ để thách thức
một trong những mối quan hệ bền chặt nhất trên toàn bộ Đại Tây Dương.
Chú chim hải âu cổ rụt này đang đợi bạn đời của mình.
Tình yêu đích thực của nó.
Nó chỉ là một trong 100.000 chú chim đang chờ bạn tình trở về
sau tám tháng xa cách.
Bạn đời của nó vẫn còn ở ngoài biển khơi,
săn mồi và rèn luyện thể chất cho mùa làm tổ.
Vì thế, nó nên chuẩn bị hang cho cả hai.
Với hải âu cổ rụt đực, việc đầu tiên là dọn dẹp kỹ một chút.
Mỗi năm chúng chỉ sinh một con, nên mọi thứ phải chuẩn chỉnh.
Một vài đồ nội thất mềm,
và nó đã sắn sàng khoe tác phẩm của mình.
Nhưng con cái vẫn chẳng thấy đâu.
Nó cần phải kiên nhẫn.
Trong mười năm bên nhau, con cái chưa bao giờ làm nó thất vọng.
Nhưng con hải âu cổ rụt tận tụy này không thể cứ ngồi một chỗ.
Sau khi tất bật xây nhà, nó xứng đáng được nghỉ một chút.
Và trông cũng vui thật.
Nhất là khi có gió.
Xung quanh nó, các cặp đôi hạnh phúc đang đoàn tụ,
nhưng vẫn chẳng thấy dấu tích gì về nửa kia của nó.
Trước kia,
các cặp chim hải âu cổ rụt sẽ bay về cách nhau vài ngày.
Nhưng lượng cá giảm và bão mùa đông ngày càng nghiêm trọng
khiến việc bắt cá khó khăn hơn.
Và bạn đời của nó sẽ không rời bãi cá cho đến khi nó sẵn sàng đẻ trứng.
Một số con cái mãi không bao giờ trở về nhà nữa.
Chờ mãi!
Sau tám tháng xa cách.
Hẳn đây là một trong những mối quan hệ chung thủy nhất Đại Tây Dương.
Giờ thì tới việc quan trọng là tạo ra một chú hải âu con.
Với loài chim này, và với mọi sinh vật ở Bắc Đại Tây Dương ngày càng khắc nghiệt,
đại dương ấm lên mang tới những thách thức lớn.
Nhưng, xa khỏi tầm mắt của ta, thiên nhiên đang phản ứng lại.
Các loài cá đang di chuyển, tìm kiếm một ngôi nhà mới.
Quần thể cá tuyết còn sống,
cá trứng
và cá ngừ
đang bơi về phía Bắc,
di chuyển theo dòng hải lưu toàn cầu
về phía đại dương đang thay đổi nhanh nhất.
Tiếp theo, dòng hải lưu đổ về Bắc Băng Dương.
Mang theo làn nước ấm làm mỏng lớp băng
và mở ra vùng đại dương một thời bất khả xâm phạm này.
Để sống sót, muôn loài ở đây phải khai phá giới hạn mới của bản thân.
Biên dịch: Chau Pham