ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НАШИ ОКЕАНЫ
Фолклендские острова.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ БАРАК ОБАМА
Этот открытый форпост Южной Атлантики
продувается беспощадными ветрами и круглогодично омывается волнами.
Они создают питательную среду, стим улируя рост водорослей,
что обуславливает зеленый цвет воды.
Безветрие тут не бывает долгим.
Потому, если живешь здесь, пользуйся переменой погоды.
Пестрые дельфины.
Они обожают сёрфинг.
Их цвета —
это своего рода маскировка,
которая размывает очертания их тел.
Они достигают чуть более метра в длину и не упускают возможности порезвиться.
Игра служит важной цели.
Она держит мозг в тонусе
и объединяет их в стаю.
Но они не единственные сёрферы.
Морской лев.
Он местный вожак.
Это его отмель.
Он защищает свою территорию.
Но другие его не боятся.
Похоже, для дельфинов это отличный шанс повеселиться.
Сегодня они играют в «Поймай меня, если сможешь».
И когда морской лев отказывается от погони,
они выбираются к нему из укрытия.
Такие игры позволяют им всем держать себя в форме,
физически и умственно,
объединяя их в команду.
Для многих существ, которые живут в дикой Атлантике,
работа в команде — ключ к выживанию.
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН
Глобальное океаническое течение следует из Индийского океана в Южную Атлантику.
Этот путь на север длиной в 16 000 километров
займет четыре года.
Через самые бурные моря и самые высокие волны на планете.
Наше путешествие начинается у южной оконечности Африки,
где сходятся воды Индийского и Атлантического океанов.
Древние мореплаватели называли это место мысом Штормов.
Штормы здесь рождают огромные волны, которые обрушиваются на побережье.
И всё же под этой яростью есть островки спокойствия.
Густые леса водорослей окаймляют береговую линию.
Они поглощают энергию волн, укрощая этот дикий океан.
И одна из лесных полян —
место гнездования страстного садовода.
Морской лещ.
Занят уходом за своим участком.
Это идеально чистый камень
без сорняков и песка.
То, что надо, чтоб привлечь самку, которая отложит икринки.
Но у него есть соперники.
Чтобы выделиться из толпы, он должен придумать безупречный план.
Главное — навести красоту
и убрать всё, что может испортить впечатление.
Рак-отшельник.
Водоросли.
С дороги, акула.
Эта морская звезда должна исчезнуть
за соседским забором.
Это не я.
Его сосед не очень доволен.
Кажется, это твое.
Нет. Твое.
Нечасто можно увидеть, как морской звездой играют в теннис.
Это может длиться вечно.
Но они прояснили свою позицию.
Пора бросить морскую звезду и вернуться к работе.
Когда сад камней приведен в порядок,
а над головой проплывают полные икры самки,
он наконец может устроить представление.
Он показывает свой участок.
Ей зрелище нравится.
Подбадриваемая им, она откладывает икринки.
Теперь его задача — охранять их, пока мальки не вылупятся.
Но погода в Южной Атлантике непредсказуема
и может быстро ухудшиться.
Вода пенится,
разнося аромат икринок далеко за пределы его поляны.
Он привлекает стаю голодных офиур.
Ни одна рыба не защитит свой участок от целой армии.
Пришло время соседям забыть о разногласиях.
Им придется объединиться, чтоб защитить икринки.
Перед лицом опасности они забыли о своих распрях.
Только объединившись, они могут защитить икринки
от нападения офиур.
Работа этого леща почти окончена.
Потому что две недели спустя
наконец наступил день, когда вылупились его детеныши.
Их унесет мощным течением,
и они поселятся в зарослях водорослей в этом неспокойном прибрежном районе.
Самая неспокойная погода в Южной Атлантике наблюдается там,
где дуют самые сильные ветры по ту сторону океана.
Мыс Горн в Южной Америке.
Штормы здесь беспощадны,
и всё становится только хуже.
Из-за климатического кризиса ветры с каждым годом усиливаются.
Для охоты в бушующих морях Патагонии нужны особые навыки.
Косатки — хищники высшего порядка.
Они готовы охотиться на кого угодно.
Даже взрослый морской слон
им не ровня.
Но взрослые морские слоны приплывают сюда только для размножения.
Чтобы жить здесь круглый год, косатки должны найти другую добычу.
Во главе их стаи — бабушка.
Ей почти 50 лет,
и она провела всю жизнь, осваивая это побережье.
Теперь ее взор обращен к берегу,
куда выбираются молодые тюлени и морские львы, когда море бушует.
Рискуя из-за больших волн остаться на отмели,
эти косатки должны использовать шанс
и напасть на берегу.
Если она застрянет, она может умереть.
Очень немногие семьи косаток охотятся вот так.
Этой технике она научилась у матери и теперь должна передать ее дальше.
Чтобы учить родню, бабушке нужно найти место,
где они не застрянут.
Она ведет свою молодую команду в совершенно особенное место.
Защищенную лагуну,
где волны не несут опасности.
Эта пляжная академия охоты —
место, где ее новобранцы
могут пошалить.
Молодняк отличает уверенность в своих сил ах.
Но, к счастью для этого детеныша, им предстоит многому научиться.
Инструктор ведет их за собой.
«За мной».
Очень важно выбрать правильный пляж.
Тема первого урока?
Угол атаки.
Если берег слишком пологий,
они выбрасываются на мель, не достигая своей цели.
Поскольку это очень опасно,
новичкам положено иметь напарника,
который поможет, если они застрянут.
Время второго урока.
Скрытность.
Бабушка учит их прятать плавники.
Им надо научиться патрулировать строем, держа спинные плавники под водой.
Но они должны вести себя тихо.
Лучше задержать дыхание.
Пора устроить полноценную демонстрацию.
Цель?
Ткнуть этого тюленя.
Для этого новобранцы должны применить на практике все свои знания,
что доказывает, насколько это сложно.
Слишком медленно.
Слишком громко.
Хорошая скорость, но цель не та.
Они делают успехи,
вспоминая полученные уроки и учась на своих ошибках.
Но им всё еще нужна помощь.
Бабушка наносит идеальный удар.
Она подаст сигнал кивком головы.
Для этого детеныша это лучший результат и большой шаг к окончанию учебы.
Подготовка к такой опасной миссии может занять семь лет.
Ни один другой хищник не тратит на обучение столько времени.
Набор навыков такой сложный,
что это становится возможным лишь благодаря годам работы
и мудрости бабушки.
Ближе к экватору ветры стихают, а волны становятся меньше.
Глобальное течение движется на север,
где под действием изнуряющей жары
дикий характер океана становится мягче.
А бразильское побережье сменяют устойчивые к соли деревья.
Мангры.
Одни из величайших попутчиков течения.
Их родина — Юго-Восточная Азия,
но, следуя за течением, они распространились по всем тропикам.
Образуя огромные массивы приливных лесов,
как здесь, на Амазонке.
Это самые протяженные мангровые заросли в мире.
Кормовые угодья для одной бесстрашной рыбы.
Четырёхглазки с неуемной тягой к приключениям.
Она и ее команда исследователей горят желанием отправиться в лес.
Но сейчас отлив, и они застряли на побережье.
Солнце делает мелководье слишком жарким для большинства рыб.
Наступает прилив,
вода прибывает.
Путь открыт.
Они не просто плавают.
Они могут прыгать.
Безопаснее держаться вместе.
Здесь совсем другой мир.
В этих мангровых зарослях им пригодится их уникальное зрение.
Несмотря на название, у четырёхглазки всего два глаза,
но зрачок разделен на две части.
Одной половиной они видят опасности, таящиеся под водой,
а другой — могут следить за тем, что происходит наверху.
В этом лесу никогда не знаешь, кто станет твоей добычей.
Термиты.
Объедение.
Может, это и вкусно, но награда покрупнее ждет тех,
кто достаточно смел, чтобы последовать за приливом
до самых отдаленных уголков океана
более чем в полутора километрах от места, где эта рыба начала свой путь
в поисках удивительного деликатеса,
доступного лишь дважды в день.
Мангровым крабам нужна морская вода, чтобы освежить жабры.
У нее всего несколько минут до начала отлива.
Попался!
Высшая награда за то, на что отваживаются немногие рыбы.
Но вскоре наступает отлив,
и экспедиционный отряд должен отступить к побережью,
иначе он рискует остаться без воды под палящим солнцем.
Так же, как Атлантика влияет на жизнь в Амазонке,
самая большая река в мире оказывает свое влияние на океан.
Ежедневно она переносит более миллиона тонн опавших листьев
и речных отложений.
Таким образом питательные вещества
разносятся течением на 3 200 километров вдоль побережья Бразилии,
достигая жемчужины Атлантического океана,
Карибского моря.
Мы приезжаем сюда, чтобы насладиться его красотой и теплыми водами.
Мягкие кораллы произрастают у берегов острова Бонэйр.
Среди этого буйства выделиться довольно сложно.
Необходимость в этом возникнет, когда придет время спаривания.
Один умник ждет наступления темноты, чтобы явить себя во всей красе.
Он не одинок.
Это волшебное световое шоу представляет собой брачный танец
одного из самых маленьких обитателей рифов Бонэйр —
крошечного ракообразного под названием остракода.
Каждое меньше рисового зернышка.
Смешивая два химических вещества в своем организме,
самец образует «цепи света»,
достаточно яркие, чтобы вести самку туда, где он ее ждет.
Самцы собираются вместе, по очереди включая свет.
Такое сотрудничество позволяет каждому
оставить часть вещества на экстренный случай.
Оно им понадобится.
Кардинал — двухсантиметровый охотник за планктоном,
ночной хищник.
Но у остракод есть секретное оружие.
У их вещества неприятный вкус.
Рыба стремится выплюнуть его как можно скорее.
И, что еще хуже,
теперь кардиналы светятся в темноте.
Это делает их легкой мишенью
для убийцы, который орудует по ночам на этих рифах.
Речь о крылатке.
Крылатки — инвазивный вид,
случайно завезенный людьми из Тихого океана 40 лет назад.
Из-за отсутствия естественных врагов их популяция вышла из-под контроля,
что привело к уничтожению многих мелких рыб.
Это не единственный результат влияния, оказываемого человеком.
Климатический кризис приводит к нагреванию Карибского моря.
За последние 40 лет
повышение температуры всего на градус поставило под угрозу выживание
чувствительных к температуре рифов.
Этого оказалось достаточно, чтобы превратить море в бульон.
И, что еще хуже, он вот-вот вскипит.
Повышение температуры означает, что самые сильные ураганы
становятся более частыми,
а термический стресс ослабляет кораллы, делая их более хрупкими.
Они неспособны противостоять повышению температуры
и всё более разрушительным штормам,
что на сегодняшний день уже привели к потере 80% кораллов Карибского моря.
Для многих потеря рифа означает потерю дома.
Для тех, кто может выплыть из беды, есть путь к спасению.
Глобальное течение протискивается через узкую щель,
Флоридский пролив,
который, подобно насадке на шланг,
вынуждает его течь со скоростью, в 30 раз превышающей
мощность всех рек на Земле.
Известное ныне как Гольфстрим, это самое быстрое океаническое течение
разносит тепло по всей Северной Атлантике.
Всего месяц занимает у него путь от Флориды до Нью-Йорка.
Где теплые воды способствуют бурному цветению планктона,
который питает огромные косяки вида,
из-за чрезмерного вылова оказавшегося на грани вымирания.
Менхэден.
Но благодаря разумному управлению популяция восстанавливается.
Даже здесь, на Лонг-Айленде, в Нью-Йорке.
Там, где им нужно держаться вместе,
потому что теперь более теплое течение приводит стаи карибских акул
дальше на север, чем когда-либо прежде.
Но, несмотря на их численность, менхэденов нелегко поймать.
У них молниеносная реакция, а их чешуя хорошо отражает свет.
Вместе они образуют что-то вроде зеркального шара,
ослепляя хищников.
Удивительное зрелище
в паре метров от наших пляжей.
Мощное течение, покидая Северную Америку,
расширяется, разнося тепло по всему океану.
Одна ветвь направляется в Северную Европу.
А другая — на восток,
по курсу, который ведет к цепочке крошечных островов.
Азорские острова.
Тут находится высочайшая вершина Срединно-Атлантического хребта.
Возвышаясь более чем на 8 200 метров над дном океана,
она стоит на пути движения глобального океанического течения,
благодаря чему питательные вещества поднимаются на поверхность.
Еды хватит всем, кто сможет достичь этого форпоста посреди океана.
Недавно благодаря теплому течению у Азорских островов
появился этот новоприбывший с побережья Африки.
Китовая акула.
Длиной 15 метров
и весом более 20 тонн.
Самая большая из ныне существующих рыб.
За последние 15 лет
вода достаточно прогрелась, и она стала здесь частой гостьей.
Она с удовольствием полакомилась бы бекасами,
но в этом трехмерном пространстве
они могут легко ее перехитрить.
Для них самое безопасное место — над ней.
Они держатся рядом, избегая при этом ее рта.
Возможно, пока этим малышам удалось спастись,
но у самой большой в мире рыбы должен быть трюк в запасе.
У нее самое большое внутреннее ухо среди всех животных,
а значит — исключительный слух.
Эту способность она использует себе во благо,
прислушиваясь к звукам суматохи, происходящей в отдалении.
Эту стаю рыб уничтожает
гигантский голубой тунец весом до 700 килограммов,
размером и скоростью сравнимый со скаковой лошадью.
Но ей нужен не голубой тунец.
Ей нужны тунцы поменьше, которые околачиваются неподалеку.
Длиннопёрый, большеглазый и полосатый тунец.
Будучи менее метра в длину, они проигрывают собрату.
Они всё еще голодны
и всегда в поиске новых возможностей.
То, что ей нужно.
Они знают: объединив усилия с китовой акулой,
можно добиться невиданных результатов.
Она обнаружила еще одну стаю
и ведет свою команду на перехват.
Когда они приближаются, тунцы вырываются вперед.
И атакуют.
Мелкие рыбы тут же бросаются к ней
в поисках убежища.
Но на этот раз тунцы не упустят добычу.
Они гонят мелких рыб наверх,
пытаясь прижать их к поверхности.
Она сдерживает себя, пока тунцы загоняют рыб в ловушку,
превращая стаю в рыбный торнадо.
Теперь у поверхности воды
тунцы могут ловить рыб по одной.
Именно этого она и ждала.
Благодаря своей команде она наконец-то наестся досыта,
проглатывая рыб сотнями.
Она использовала на максимум возможности,
открывшиеся в быстро меняющейся Атлантике.
Покидая Азорские острова, голубой тунец плывет за теплым течением
к месту своего нереста, в уединенное море.
Средиземное море.
Когда-то его воды кишели рыбой, но сегодня всё выглядит иначе.
Рыбные фермы.
За последние два столетия
мы изменили до неузнаваемости. некоторые области Средиземноморья.
Как и во многих других частях океанов,
промышленные технологии
усилили наш потенциал и открыли перед нами новые возможности,
для вылова рыбы.
Мы всё чаще разводим стайных рыб на фермах,
пользуясь их природной склонностью жить в стае.
Например, морского окуня и морского леща, как в этих сетях.
Сокращение популяций диких рыб
вынудило мигрировать сюда семью голодных дельфинов-афалин.
За пределами сетей дикие рыбы ищут компании рыб, пойманных в сети.
Вместе им спокойнее.
Но так они становятся легкой добычей для дельфинов.
Лишь малая часть течения идет через закрытые воды Средиземноморья.
Поэтому здесь оно нагревается сильнее,
что приводит к большему испарению и увеличивает соленость воды.
Даже этим выращенным в сетях рыбам будет сложно выжить
в среде, которая становится всё более враждебной.
Неужели это то будущее, которое ждет все наши океаны?
Неужели такого будущего мы для них хотим?
Для рыб.
Для хищников.
Для нас самих.
Температура повышается не только в Средиземноморье.
За четыре года, путешествуя по всей Атлантике,
течение накопило огромное количество тепла.
Благодаря этому в Северной Европе установился более мягкий климат,
повышение температуры составило до 11 градусов Цельсия.
В открытом море это приводит к экстремальным погодным явлениям.
Погодные условия в Северной Атлантике становятся всё более суровыми.
И выживать зимой в открытом океане становится всё сложнее.
Здесь, в Исландии, из-за погоды испытанию подвергаются
одни из самых прочных отношений во всей Атлантике.
Этот тупик ждет свою спутницу жизни.
Его единственную любовь.
Это лишь одна из 100 000 особей, ожидающих возвращения любимых домой
после восьмимесячной разлуки.
Его партнерша всё еще далеко в море.
Она охотится и набирается сил перед сезоном гнездования.
К ее возвращению нора должна быть готова.
Генеральная уборка — основная обязанность самцов.
У них рождается лишь один птенец в год, так что всё нужно сделать правильно.
Финальные штрихи.
И он готов показать свою работу.
Но ее нигде не видно.
Нужно набраться терпения.
За десять лет, что они вместе, она ни разу его не подводила.
Но этот тупик не может просто сидеть сложа руки.
Он усердно трудился и заслужил немного свободного времени.
Это весело.
Особенно когда поднимается ветер.
Повсюду вокруг него воссоединяются счастливые пары.
Но его любимой до сих пор нет.
До недавнего времени пары тупиков возвращались с разницей в пару дней.
Однако истощение запасов рыбы и усиление зимних штормов
затрудняют рыбалку.
А самка не покинет рыбное место, пока не будет готова снести яйцо.
Некоторые из них больше не возвращаются домой.
Наконец-то!
После восьми долгих месяцев разлуки.
Это партнерство — одно из самых прочных в Атлантике.
Теперь пора перейти к важному делу — сделать птенца.
Для этих тупиков и для всех форм жизни в меняющейся Северной Атлантике,
потепление океана чревато огромными проблемами.
Но за пределами нашего взора природа реагирует на вызов.
Рыба мигрирует в поисках нового дома.
Выжившие популяции трески,
мойвы,
и тунца
плывут дальше на север
вместе с глобальным океаническим течением
к самому быстро меняющемуся океану.
Далее течение устремляется в Северный Ледовитый океан.
Принося с собой теплую воду, которая истончает лед,
открывая этот некогда недоступный для нас океан.
Чтобы выжить здесь, придется пойти на крайние меры.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская