NOSSOS OCEANOS
As Ilhas Falkland.
NARRAÇÃO DE BARACK OBAMA
Este reduto exposto do Atlântico Sul é assolado por ventos implacáveis
e por ondas o ano todo.
Eles agitam os nutrientes,
estimulando o crescimento de algas,
que dá ao mar um rico verde atlântico.
A calmaria entre as tempestades não dura muito.
Então, se você mora aqui, deve aproveitar qualquer trégua do clima.
Golfinhos-de-commerson.
Eles adoram surfar.
As cores do grupo
são uma forma de camuflagem,
desfazendo os contornos de seus corpos.
Esses golfinhos de 1,2 metro nunca perdem uma oportunidade de brincar.
E isto serve a um propósito maior.
Mantém seus grandes cérebros ocupados
e conecta-os enquanto grupo.
Mas eles não são os únicos surfistas aqui.
Um leão-marinho.
Ele é o macho-alfa da área.
É o território dele.
Ele vai perseguir quem puder.
Mas eles não se sentem intimidados.
Para os golfinhos, parece uma chance de se divertir mais.
Hoje, estão brincando de pique-pega.
Quando o leão-marinho desiste da perseguição...
eles saem do esconderijo para encontrá-lo.
Essas brincadeiras os mantêm em sua melhor forma,
física e mentalmente,
unindo-os como uma equipe.
Para muitas criaturas que vivem no Atlântico selvagem,
o trabalho em equipe é essencial para a sobrevivência.
OCEANO ATLÂNTICO
A corrente oceânica global flui
do Oceano Índico até o Atlântico Sul.
É o início de uma jornada de 16.000km e quatro anos para o norte.
Pelos mares mais agitados e pelas maiores ondas do planeta.
Nossa viagem começa no extremo sul da África,
onde as águas dos oceanos Índico e Atlântico colidem.
Um lugar conhecido por antigos marinheiros como o Cabo das Tormentas.
Tempestades que criam ondas enormes que golpeiam as costas.
No entanto, sob essa fúria, pode haver bolsões de calmaria.
Densas florestas de algas margeiam a costa.
Absorvem a energia das ondas, domando este oceano selvagem.
E escondido dentro de uma clareira da floresta
está o ninho de um jardineiro apaixonado.
Um esparídeo.
Ocupado cuidando do seu território.
Ele está mantendo uma rocha bem polida,
livre de algas e areia,
planejada para atrair uma fêmea para botar ovos.
Mas outros machos competem com ele.
Para se destacar na multidão, a área dele deve ser perfeita.
O que importa é manter as aparências
e remover tudo que possa fazer sujeira.
Caranguejo-eremita.
Algas marinhas.
Vaza daqui, tubarão.
Esta estrela-do-mar tem que ir...
por cima da cerca do vizinho.
Não fui eu.
O vizinho não parece muito satisfeito.
Acho que você deixou isto cair.
Não. É toda sua.
Não é todo dia que se assiste de camarote a um jogo de tênis com estrela-do-mar.
Isso pode durar para sempre.
Mas ambos deram seu recado.
Hora de se livrar da estrela-do-mar e voltar ao trabalho.
Com seu jardim de pedras bem polido
e com fêmeas cheias de ovos passando por cima,
ele pode, finalmente, se exibir.
Ele chama a atenção para o seu território.
Ela gosta do que vê.
E, com um pouco de incentivo, ela põe os ovos.
Agora, seu único objetivo é é protegê-los até eclodirem.
Mas as condições no Atlântico Sul são imprevisíveis
e podem estragar tudo rapidamente,
agitando a água
e levando o delicioso aroma de ovos muito além de sua clareira de algas.
Atraindo uma multidão de estrelas-serpente famintas.
Nenhum peixe pode defender sozinho seu território de um exército.
É hora de os vizinhos colocarem suas diferenças de lado.
Eles precisam trabalhar juntos para salvar seus ovos.
Suas rixas são rapidamente esquecidas diante de uma ameaça maior.
Somente se unindo eles poderão defender seus ovos
contra a invasão das estrelas-serpente.
O trabalho deste pequeno esparídeo está quase pronto.
Porque apenas duas semanas depois,
finalmente chegou o dia do nascimento dos filhotes.
Eles serão levados pela grande corrente
para que se instalem nas muitas florestas de algas
que definem esta costa agitada.
O clima mais extremo de todo o Atlântico Sul é encontrado
do outro lado do oceano, onde os ventos são mais fortes.
O Cabo Horn, na América do Sul.
As tempestades aqui são implacáveis,
e estão ficando ainda mais severas.
Com a crescente crise climática, os ventos se intensificam ano após ano.
São necessárias habilidades especiais
para caçar nos mares cada vez mais agitados da Patagônia.
As orcas são os principais predadores daqui.
Elas não fogem de nenhum confronto.
Nem mesmo um elefante-marinho adulto
é páreo para elas.
Mas os elefantes-marinhos adultos só vêm a este litoral para procriar.
Para ficarem aqui o ano todo, as orcas precisam achar outra presa.
O grupo delas é liderado pela vovó.
Ela tem quase 50 anos,
e passou a vida dominando esta costa.
Agora seus olhos se voltam para as praias,
onde filhotes de focas e leões-marinhos
se refugiam quando o mar está muito agitado.
Apesar do risco de ficarem encalhadas por causa das ondas grandes,
essas orcas precisam se arriscar...
e caçar na praia.
Se ela ficar encalhada, pode morrer.
Poucas famílias de orcas são conhecidas por caçar assim.
É uma técnica que ela aprendeu com a mãe e deve passar adiante.
A vovó precisa de um lugar para ensiná-las em segurança,
para não ficarem encalhadas.
Como instrutora,
ela guia sua jovem equipe a um lugar muito especial.
Uma laguna protegida,
a salvo dos perigos das ondas.
Esta escola de caça na praia
é um lugar para suas novas recrutas
criarem confusão.
As alunas têm a confiança típica dos jovens.
Mas, para a sorte deste filhote,
elas ainda têm muito a aprender.
A instrutora mostra o caminho.
"Me acompanhem."
Escolher a praia certa é essencial.
A primeira aula de hoje?
Ângulo de ataque.
Se o declive for muito raso,
elas encalham e não alcançam o alvo.
Por ter tão perigoso,
as novatas são encorajadas a ter uma parceira,
alguém para ajudar se ficarem encalhadas.
Hora da segunda aula.
Camuflagem.
A vovó faz treinamentos para esconder as barbatanas.
Elas precisam aprender a patrulhar em formação
enquanto mantêm as barbatanas dorsais submersas.
Mas também precisam ser discretas.
É melhor prender a respiração.
Hora de uma demonstração completa.
O objetivo?
Cutucar a foca.
Para avançar, as recrutas devem pôr todas as lições em prática,
o que prova o quanto isto é complicado.
Devagar demais.
Muito barulhenta.
Boa velocidade, mas alvo errado.
Estão progredindo,
lembrando-se de suas aulas e aprendendo com os erros.
Mas ainda precisam de orientação especializada.
A vovó prepara o ataque perfeito.
Ela vai dar o sinal com um aceno de cabeça.
Foi o mais perto que esta aluna chegou e um grande passo para a formatura.
Treinar para uma missão tão perigosa pode levar sete anos.
Nenhum outro predador demora tanto para fazer jus à própria reputação.
É um conjunto de habilidades tão complexas
que só é possível graças a anos de trabalho em equipe
e à sabedoria da vovó.
Em direção ao Equador,
os ventos param e as ondas ficam menores,
enquanto a grande corrente flui para o norte...
onde, sob o calor escaldante,
o caráter selvagem do oceano parece suavizar.
E a costa brasileira dá lugar a florestas de árvores tolerantes ao sal.
Mangues.
Um dos maiores viajantes da corrente.
Eles se desenvolveram no sudeste da Ásia
e se espalharam pelos trópicos seguindo a corrente.
Criando vastas áreas de florestas de mangue,
como aqui, na Floresta Amazônica.
A maior faixa contínua de manguezal do mundo.
Ela abre áreas de alimentação para um peixe intrépido.
Um peixe quatro-olhos com um apetite por aventuras.
Ele e sua equipe de exploradores estão ansiosos para entrar na floresta.
Mas a maré está baixa, e eles estão presos na costa.
O sol equatoriano deixa as partes rasas muito quentes para a maioria dos peixes.
Quando a maré muda...
e a água inunda,
eles podem ir.
Eles não apenas nadam.
Também podem pular.
É mais seguro ficarem juntos.
É um mundo muito diferente aqui.
Nesses mangues, sua visão peculiar é útil.
Apesar do nome, os peixes quatro-olhos só têm dois,
mas com uma divisão notável na pupila,
permitindo que mantenham metade do olho nos perigos que espreitam lá embaixo,
e a outra metade observando as oportunidades lá em cima.
Nesta floresta, nunca se sabe de onde virá a próxima refeição.
Cupins.
Que delícia!
Podem ser saborosos, mas há uma recompensa maior esperando
aqueles que são aventureiros o suficiente para seguir a maré
até o ponto mais distante do alcance do oceano...
a mais de um quilômetro
de onde este peixinho começou sua aventura na selva
em busca de uma iguaria escondida
que é acessível apenas duas vezes por dia.
Esses caranguejos do mangue devem voltar à água do mar para refrescar as guelras.
Ela só tem minutos antes que a maré comece a baixar.
Pegou um!
A recompensa suprema
por ter ido aonde poucos peixes se atrevem.
Rapidamente, a maré muda,
e a equipe de expedição deve voltar para a costa
ou correrá o risco de ficar na parte seca, no calor escaldante.
Assim como o Atlântico influencia a vida na Amazônia,
o maior rio do mundo tem seu próprio efeito sobre o oceano.
Ele entrega mais de um milhão de toneladas de serapilheira
e de ricos sedimentos fluviais todo dia,
transportando preciosos nutrientes da floresta tropical,
levados pela corrente,
subindo 3.200km pela costa do Brasil.
Entregando-os para a joia do Oceano Atlântico,
o Mar do Caribe.
Fomos atraídos até aqui para desfrutar de sua beleza e águas mornas.
Os corais moles prosperam
na corrente enriquecida em torno da ilha de Bonaire.
Não é fácil ser notado neste festival de corais.
Quando a época de procriação chega, é preciso se destacar na multidão.
Um cara brilhante espera até escurecer para ter sua chance de brilhar.
Ele não está sozinho.
Este show de luzes mágico é a exibição do acasalamento sincronizado
de um dos menores habitantes do recife de Bonaire.
Um pequeno crustáceo chamado ostracode.
Cada um é menor que um grão de arroz.
Mas ao misturar duas substâncias químicas altamente reativas dentro do corpo,
um macho pode criar cadeias de luzes
brilhantes o suficiente para guiar uma fêmea
para onde ele está esperando.
Os machos se juntam, se revezando para acender as luzes.
Essa união permite que cada um deles
poupe algumas substâncias químicas para emergências.
E eles vão precisar.
O peixe-cardeal é um predador de plâncton com centímetros de comprimento
que sai à noite.
Mas os ostracodes têm uma arma secreta.
O gosto da substância química é ruim.
Com isso, o peixe os cospe o mais rápido possível.
E, para piorar as coisas,
o peixe-cardeal agora brilha no escuro...
se tornando um alvo fácil
para um assassino noturno que espreita esses recifes.
O peixe-leão.
O peixe-leão é uma espécie invasora
que foi trazida acidentalmente por humanos do Oceano Pacífico há 40 anos.
Sem inimigos naturais,
a população deles saiu do controle,
dizimando incontáveis peixinhos do recife.
Mas eles não são a única pressão que os humanos colocaram nesses recifes.
A crise climática está fazendo o Caribe esquentar.
Nos últimos 40 anos,
um aumento de apenas um grau ameaçou a sobrevivência
destes recifes sensíveis à temperatura.
Foi o suficiente para transformar este mar raso
em uma panela de pressão fervente.
Para piorar as coisas, esta panela está prestes a explodir.
O aumento do calor significa que os furacões mais violentos
estão ficando mais frequentes,
enquanto o calor enfraquece os corais, deixando-os mais frágeis.
Eles não suportam esta combinação de temperaturas altas
e tempestades cada vez mais devastadoras,
que até agora levaram à perda trágica de 80% dos corais do Caribe.
Para muitos, perder o recife significa perder a casa.
Para os que conseguem nadar para fugir dos problemas,
existe uma rota de fuga.
A grande corrente é espremida por uma passagem estreita,
o Estreito da Flórida,
que age como o bocal de uma mangueira,
forçando a corrente a fluir com uma força 30 vezes maior
que a de todos os rios da Terra juntos.
Agora conhecida como Corrente do Golfo,
é a corrente mais rápida do oceano, espalhando calor pelo Atlântico Norte.
Ela leva apenas um mês para fluir da Flórida até Nova York.
Onde suas águas quentes alimentam vastas proliferações de plâncton,
que alimentam enormes cardumes de uma espécie
que já foi pescada a ponto de chegar à beira da extinção.
A savelha-do-Golfo.
Mas agora, com uma melhor gestão de pesca, eles estão voltando.
Até mesmo aqui, em Long Island, Nova York.
Onde eles precisam ficar bem juntos,
porque a corrente mais quente agora traz bandos de tubarões caribenhos,
mais ao norte do que nunca haviam chegado.
Mas, apesar da quantidade, não é fácil pegá-los.
Eles têm reações muito rápidas e suas escamas são altamente refletivas.
Juntos, eles criam um efeito de bola de espelhos
que ofusca os predadores,
trazendo um novo espetáculo
para bem perto das nossas praias.
Fluindo com força da América do Norte,
a corrente se alarga, espalhando calor pelo oceano.
Uma parte segue para o norte da Europa.
E a outra flui para o leste,
em um curso que a leva para uma cadeia de ilhotas.
Os Açores.
Lar do pico mais alto da Dorsal Mesoatlântica.
Erguendo-se a mais de 8km do fundo do oceano,
direto para o caminho da corrente oceânica global.
levando os nutrientes do fundo do mar à superfície.
Fornecendo áreas ricas de alimentação
para qualquer criatura que possa alcançar este reduto no meio do oceano.
A corrente aquecida abriu recentemente os Açores
para este recém-chegado da costa da África.
O tubarão-baleia.
Tem 15m de comprimento
e pesa mais de 20 toneladas.
O maior peixe vivo hoje.
Nos últimos 15 anos,
a água esquentou o bastante para se tornarem visitantes frequentes.
Ela comeria esses apara-lápis se pudesse,
mas, neste espaço tridimensional,
eles podem enganá-la facilmente.
O lugar mais seguro é acima dela.
Eles a mantêm por perto enquanto evitam aquela boca.
Esta equipe de peixinhos pode ter escapado por enquanto,
mas você não consegue ser o maior peixe do mar
sem um truque próprio.
Ela tem o maior ouvido interno de todos os animais,
dando a ela uma audição excepcional.
E agora ela transforma esse sentido em vantagem,
localizando os sons estrondosos de uma agitação distante.
Este cardume está sendo atacado
por um atum-rabilho gigante que pesa até 600kg,
o tamanho e a velocidade de um cavalo de corrida.
Mas ela não veio atrás do atum-rabilho.
Ela está aqui pelos atuns menores, que ficam em volta.
Albacora, patudo e bonito-listrado.
Com menos de 60cm de comprimento, não podem competir com o atum-rabilho.
Então ainda estão com fome,
e sempre de olho em uma nova oportunidade.
Exatamente o que ela precisa.
Eles sabem que unir forças com um tubarão-baleia
pode levar ao maior banquete de todos.
Ela detecta outro distúrbio
e leva sua equipe de atuns para interceptar.
Quando se aproximam, os atuns pequenos disparam na frente
e atacam.
Os peixinhos descem imediatamente até ela,
procurando refúgio.
Mas, desta vez, os atuns não deixarão que eles encontrem.
Eles levam os peixes menores para cima,
tentando encurralá-los contra a superfície.
Ela aguarda enquanto os atuns os encurralam cada vez mais.
Criando um imenso e sinuoso tornado de peixes.
Presos contra a superfície,
os atuns agora podem pegar um de cada vez.
E era isso que ela estava esperando.
Graças à sua equipe de resgate, ela pode comer até se fartar,
engolindo centenas a cada bocada.
Ela aproveitou ao máximo as novas oportunidades
da mudança rápida do Atlântico.
Dos Açores,
os atuns-rabilho seguem a corrente quente
até seus locais de reprodução em um mar isolado.
O Mediterrâneo,
onde as águas outrora cheias de peixe agora parecem bem diferentes.
Viveiros de peixes.
Nos últimos dois séculos,
tornamos partes do Mediterrâneo simplesmente irreconhecíveis.
Como em muitos lugares dos nossos oceanos,
a tecnologia industrial nos permitiu
chegar mais longe e mais ao fundo do que nunca,
pescando além do que é sustentável.
Agora criamos cada vez mais cardumes de peixes em viveiros,
transformando sua vida natural em equipe a nosso favor,
como os robalos e os esparídeos dentro das redes.
A escassez de peixes selvagens
trouxe uma família de famintos golfinhos-nariz-de-garrafa até aqui.
Fora das redes, peixes selvagens procuram a companhia dos cardumes cativos,
porque se sentem mais seguros juntos.
Mas isso fornece aos golfinhos uma refeição fácil.
Uma pequena parte da grande corrente flui pelas águas fechadas do Mediterrâneo.
Esta parte fica mais quente que o mar aberto,
levando a uma maior evaporação e a um mar mais salgado.
Até os peixes de viveiros terão dificuldade em crescer
em águas cada vez mais hostis à vida.
Isso é um vislumbre do futuro de todos os nossos oceanos?
E se for, é esse o futuro que queremos?
Para os peixes,
para seus caçadores...
e para nós mesmos.
As temperaturas não estão subindo só no Mediterrâneo.
Em sua jornada de quatro anos, percorrendo toda a extensão do Atlântico,
a grande corrente acumulou uma grande quantidade de calor,
levando calor suficiente para criar um clima mais ameno no norte da Europa,
aumentando a temperatura em até 11°C.
No mar, isso fomenta condições meteorológicas extremas.
Hoje, as condições no Atlântico Norte estão ficando mais severas.
E sobreviver ao inverno em mar aberto está ficando mais difícil.
Aqui na Islândia,
as condições cada vez mais extremas são suficientes para testar
um dos relacionamentos mais fortes de todo o Atlântico.
Este papagaio-do-mar está esperando sua companheira de toda a vida.
Seu amor verdadeiro.
Ele é apenas um dos 100 mil que esperam suas companheiras voltarem para casa
depois de oito meses separados.
Sua parceira ainda está no mar, bem longe,
caçando e se fortalecendo para o período de nidificação.
Então é melhor ele preparar a toca.
A primeira tarefa dos papagaios-do-mar machos é a faxina.
Eles só têm um filhote por ano, então tudo deve estar perfeito.
Alguns móveis macios,
e ele está pronto para exibir seu trabalho.
Mas ela não apareceu.
Ele só precisa ser paciente.
Nos dez anos que estão juntos, ela nunca o decepcionou.
Mas este devoto papagaio-do-mar não pode ficar parado.
Depois de toda aquela construção, ele ganhou uma folga.
E parece divertido.
Principalmente quando o vento aumenta.
Ao seu redor, casais felizes estão se reunindo,
mas ainda não há sinal da sua parceira especial.
Até recentemente, as parceiras retornavam com poucos dias de diferença.
Mas os estoques de peixe esgotados e a piora das tempestades de inverno
dificultam a pesca.
E a parceira dele não sairá da área de pesca
até estar pronta para produzir um ovo.
Algumas fêmeas nunca voltam para casa.
Finalmente!
Depois de oito longos meses separados.
Certamente uma das parcerias mais fiéis do Atlântico.
Agora vamos ao que interessa: fazer um filhote de papagaio-do-mar.
Para estes papagaios-do-mar
e para toda a vida no Atlântico Norte cada vez mais selvagem,
o aquecimento do oceano apresenta grandes desafios.
Mas, além do nosso olhar, a natureza está respondendo.
Os peixes estão em movimento, em busca de um novo lar.
Populações sobreviventes de bacalhau,
capelim...
e atum
estão nadando para o norte,
movendo-se com a corrente oceânica global
em direção ao oceano que muda mais rápido.
Em seguida, a corrente chega ao Oceano Ártico.
Levando água morna, que está afinando o gelo
e abrindo este oceano outrora impenetrável.
Para sobreviverem, todos aqui devem ir a novos extremos.
Legendas: Pollyana Tiussi