SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Kepulauan Falkland.
Tempat terpencil di Atlantik Selatan yang terbuka ini
diterjang oleh angin kencang
dan gelombang sepanjang tahun.
Itu mengaduk-aduk nutrisi,
merangsang pertumbuhan alga,
yang menjadikannya lautan Atlantik hijau yang kaya.
Ketenangan di antara badai tak berlangsung lama.
Jadi, hewan di sini memanfaatkan setiap cuaca yang tenang.
Lumba-lumba Commerson.
Mereka suka berselancar.
Warna khas mereka
adalah bentuk kamuflase
untuk mengaburkan bentuk tubuh mereka.
Lumba-lumba 1,2 meter ini tak pernah melewatkan kesempatan untuk bermain.
Dan ini memiliki tujuan yang lebih besar...
menyibukkan otak besar mereka...
dan menyatukan mereka sebagai satu kelompok.
Tapi mereka bukan satu-satunya peselancar di sini.
Singa laut.
Ia pejantan alfa di area ini.
Ini wilayahnya.
Ia akan mengejar siapa pun.
Tapi mereka tak takut padanya.
Bagi lumba-lumba, ini kesempatan buat bersenang-senang lagi.
Hari ini, ini permainan kejar-kejaran.
Saat singa laut menyerah untuk mengejar...
lumba-lumba keluar dari persembunyian untuk mencarinya.
Bermain seperti ini membuat mereka kuat
secara mental dan fisik,
menyatukan mereka sebagai tim.
Bagi banyak hewan yang hidup di alam liar Atlantik...
kerja sama tim adalah kunci untuk bertahan hidup.
SAMUDRA ATLANTIK
Arus laut global mengalir
dari Samudra Hindia ke Atlantik Selatan,
awal dari perjalanan empat tahun sejauh 16.000 km ke utara.
Melalui beberapa lautan terganas dan ombak terbesar di planet ini.
Perjalanan kita dimulai dari ujung selatan Afrika,
tempat perairan Samudra Hindia dan Atlantik bertabrakan.
Tempat yang dikenal oleh pelaut kuno sebagai Tanjung Badai.
Badai yang menciptakan gelombang besar yang menghantam pantai.
Namun, di bawah laut yang bergejolak, ada daerah yang tenang.
Hutan kelp yang lebat di sepanjang garis pantai.
Hutan ini menyerap energi gelombang, menjinakkan lautan liar ini.
Dan di satu tempat terbuka di dalam hutan,
tersembunyi sarang dari tukang kebun yang bersemangat.
Ikan kurisi laut...
sibuk memelihara sepetak wilayahnya.
Ia menjaga batu yang dipoles dengan baik,
bebas dari rumput liar dan pasir,
yang dirancang untuk menarik ikan betina untuk bertelur.
Tapi ia dapat saingan dari pejantan lain.
Agar menonjol dari yang lain, wilayahnya harus sempurna.
Intinya adalah menjaga penampilan
dan menyingkirkan apa pun yang dapat mengotorinya.
Kepiting pertapa.
Rumput laut.
Pergilah, hiu.
Bintang laut ini harus pergi...
melewati pagar tetangga.
Bukan aku.
Tetangganya tampak tak terlalu senang.
Aku yakin kau menjatuhkan ini.
Tidak. Untukmu saja.
Tidak setiap hari kita melihat dari dekat ikan yang saling melempar bintang laut.
Ini bisa berlangsung tanpa henti.
Tapi maksud mereka sudah jelas.
Saatnya membuang bintang lautnya dan kembali bekerja.
Dengan taman batu yang dipoles dengan baik...
dan dengan betina yang mengandung telur lewat di atasnya,
pejantan akhirnya bisa melakukan pertunjukan.
Pejantan memamerkan wilayahnya.
Betina suka apa yang ia lihat.
Dan dengan sedikit dorongan, ia bertelur.
Sekarang fokus utama pejantan ini adalah menjaga mereka sampai menetas.
Tapi kondisi di Atlantik Selatan tidak dapat diprediksi...
dan dapat memburuk dengan cepat...
mengaduk-aduk air...
dan menyebarkan aroma telur yang lezat jauh melampaui padang penuh kelpnya.
Menarik segerombolan bintang ular yang lapar.
Tak ada satu ikan pun yang bisa mempertahankan wilayahnya melawan pasukan.
Saatnya para tetangga mengesampingkan perbedaan mereka.
Mereka harus bekerja sama untuk menyelamatkan telur mereka.
Pertengkaran mereka cepat terlupakan saat menghadapi ancaman yang lebih besar.
Hanya dengan bersatu padu,
mereka dapat mempertahankan telur mereka dari invasi bintang ular.
Pekerjaan ikan kurisi kecil yang sibuk ini hampir selesai.
Sebab hanya dua minggu kemudian,
akhirnya tiba bagi bayinya untuk menetas.
Mereka akan terbawa arus besar
dan menetap di banyak hutan kelp yang membentuk garis pantai dinamis ini.
Cuaca paling liar di seluruh Atlantik Selatan
ditemukan di tempat angin bertiup paling kencang di seberang lautan.
Tanjung Horn di Amerika Selatan.
Badai di sini terjadi tanpa henti
dan itu makin liar.
Dengan meningkatnya krisis iklim, angin makin kencang dari tahun ke tahun.
Butuh keahlian khusus untuk berburu di laut Patagonia yang makin ganas.
Orca adalah pemangsa teratas di sini.
Tak ada yang tak akan mereka lawan.
Bahkan gajah laut dewasa...
bukan tandingan mereka.
Tapi gajah laut dewasa hanya datang ke pantai ini
untuk berkembang biak.
Untuk tinggal di sini sepanjang tahun, orca harus mencari mangsa lain.
Kelompok mereka dipimpin oleh sang Nenek.
Usianya hampir 50 tahun
dan telah menghabiskan hidupnya menguasai pesisir ini.
Sekarang sasarannya beralih ke pantai...
tempat berlindung anjing laut muda dan singa laut saat laut terlalu ganas.
Meski ombak besar berisiko membuat mereka terdampar,
orca ini harus mengambil risiko itu...
dan berburu di garis pantai.
Jika ia terjebak, ia bisa mati.
Sangat sedikit keluarga orca yang diketahui berburu seperti ini.
Ini teknik yang ia pelajari dari ibunya dan sekarang harus diwariskan.
Sang Nenek butuh tempat untuk mengajari mereka dengan aman
agar mereka tak terdampar.
Sebagai instruktur mereka, ia membimbing tim mudanya ke tempat yang amat istimewa.
Laguna terlindung,
aman dari bahaya ombak.
Akademi berburu di pantai ini...
adalah tempat buat rekrutan terbarunya...
untuk membuat kekacauan.
Para siswa memiliki semua kepercayaan diri anak muda.
Tapi beruntung bagi anak anjing laut ini,
mereka masih harus banyak belajar.
Instruktur mereka memimpin.
"Ikuti aku."
Memilih pantai yang tepat sangat penting.
Pelajaran pertama hari ini?
Sudut serangan.
Jika lerengnya terlalu landai,
mereka akan kandas dan gagal mencapai target.
Karena sangat berbahaya,
pemula dianjurkan untuk memiliki pendamping,
yang membantu mereka jika mereka terjebak.
Saatnya pelajaran kedua.
Diam-diam.
Sang Nenek memimpin latihan menyembunyikan sirip.
Mereka perlu belajar berpatroli dalam formasi
sambil menjaga sirip punggung mereka tetap terendam.
Tapi mereka juga harus tenang.
Sebaiknya tahan napas.
Saatnya peragaan lengkap.
Sasarannya?
Tangkap anjing laut itu.
Agar berkembang, para rekrutan harus mempraktikkan semua pelajaran mereka,
yang membuktikan betapa rumit hal ini sebenarnya.
Terlalu lambat.
Terlalu berisik.
Kecepatan bagus, tapi salah sasaran.
Mereka membuat kemajuan,
mengingat pelajaran mereka, dan belajar dari kesalahan mereka.
Tapi mereka masih butuh bimbingan ahli.
Sang Nenek menyiapkan serangan sempurna.
Ia akan memberi aba-aba dengan anggukan kepalanya.
Ini tangkapan paling nyaris dari siswa ini dan langkah besar menuju kelulusan.
Pelatihan untuk misi berbahaya seperti ini bisa memakan waktu tujuh tahun.
Tak ada predator lain yang butuh waktu begitu lama
untuk mendapatkan status mereka.
Serangkaian keterampilan yang amat kompleks
dan hanya mungkin didapat berkat kerja tim selama bertahun-tahun
dan kebijaksanaan sang Nenek.
Ke arah khatulistiwa,
angin berkurang dan gelombang mengecil
saat arus besar mengalir ke utara.
Di sana, di bawah panas terik,
karakter liar lautan tampak lebih tenang.
Dan garis pantai Brasil digantikan oleh hutan pepohonan yang tahan garam.
Bakau.
Salah satu penumpang arus terhebat.
Bakau berkembang di Asia Tenggara...
dan dengan mengikuti arus telah menyebar di seluruh daerah tropis.
Menciptakan hutan pasang surut yang luas...
seperti di sini, di Amazon.
Hutan bakau terpanjang di dunia.
Ini membuka tempat mencari makan untuk satu ikan pemberani.
Ikan bermata empat yang gemar bertualang.
Ia dan tim penjelajahnya bersemangat untuk masuk ke hutan.
Tapi air sedang surut dan mereka terjebak di pantai.
Matahari khatulistiwa membuat perairan dangkal terlalu panas
untuk kebanyakan ikan.
Saat air mulai pasang...
dan mulai membanjiri...
mereka berangkat.
Mereka tak hanya berenang.
Mereka bisa melompat.
Lebih aman untuk tetap bersama.
Dunia sangat berbeda di sini.
Di hutan bakau ini, penglihatan unik mereka berguna.
Terlepas dari nama mereka, ikan bermata empat hanya punya dua mata...
tapi dengan pembagian yang luar biasa di bagian pupil,
itu memungkinkan setengah mata mereka mengawasi bahaya yang mengintai di bawah
dan setengah lainnya mengawasi peluang di atas.
Di hutan ini, tak ada yang tahu dari mana datangnya makanan selanjutnya.
Rayap.
Lezat.
Rayap mungkin enak, tapi ada hadiah yang lebih besar menunggu
bagi mereka yang cukup berjiwa petualang untuk mengikuti arus
sampai ke batas terjauh jangkauan lautan...
lebih dari 1,6 km
dari tempat ikan kecil ini memulai petualangan hutannya...
mencari kelezatan tersembunyi
yang hanya dapat diakses dua kali sehari.
Kepiting bakau ini harus kembali ke air laut
untuk menyegarkan insangnya.
Waktunya cuma beberapa menit sebelum air pasang mulai surut.
Dapat satu!
Hadiah utama karena pergi ke tempat yang jarang dijamah ikan lain.
Tak lama berselang, air mulai surut,
dan tim ekspedisi harus kembali ke pantai
atau berisiko tertinggal di tempat kering dalam teriknya matahari.
Sama seperti Atlantik yang memengaruhi kehidupan di Amazon...
sungai terbesar di dunia memiliki pengaruh sendiri terhadap lautan.
Mengangkut lebih dari satu juta ton sampah daun
dan sedimen sungai yang kaya setiap hari...
mengangkut nutrisi hutan hujan yang berharga,
yang tersapu oleh arus,
sejauh 3.200 km ke pesisir Brasil.
Mengirimkannya ke permata Samudra Atlantik...
Laut Karibia.
Kita tertarik ke sini untuk menikmati keindahannya dan air hangatnya.
Karang lunak tumbuh subur di arus deras di sekitar pulau Bonaire.
Sulit untuk mendapat perhatian di karnaval karang ini.
Dan ketika waktu berkembang biak tiba, menonjol dari yang lain adalah keharusan.
Satu hewan cerdas menunggu sampai gelap untuk dapat kesempatan memamerkan dirinya.
Ia tidak sendirian.
Pertunjukan cahaya ajaib ini merupakan penampilan perkawinan tersinkronisasi
dari satu penghuni terkecil terumbu karang di Bonaire...
krustasea kecil yang disebut ostrakoda.
Masing-masing dari mereka lebih kecil dari sebutir beras.
Namun, dengan mencampur dua bahan kimia yang sangat reaktif di dalam tubuhnya,
pejantan dapat menciptakan nuansa cahaya
yang cukup terang untuk menuntun betina ke tempat ia menunggu.
Para pejantan berkerumun bersama, bergantian menyalakan lampu.
Kolaborasi seperti ini memungkinkan mereka
untuk menghemat beberapa bahan kimia untuk keadaan darurat.
Dan mereka akan butuh itu.
Ikan kardinal adalah predator plankton berukuran 2,5 cm
yang keluar pada malam hari.
Tapi ostrakoda punya senjata rahasia.
Bahan kimianya terasa busuk.
Jadi, ikan itu memuntahkannya secepat mungkin.
Dan, lebih buruk lagi,
sekarang ikan kardinal bersinar dalam gelap...
menjadi sasaran empuk
bagi pembunuh nokturnal yang mengintai terumbu karang ini.
Ikan singa.
Ikan singa adalah spesies invasif
yang tidak sengaja dibawa oleh manusia dari Samudra Pasifik 40 tahun lalu.
Tanpa musuh alami,
populasi mereka menjadi tidak terkendali,
sehingga memusnahkan banyak ikan terumbu karang kecil.
Tapi itu bukan satu-satunya tekanan yang diberikan manusia pada karang ini.
Krisis iklim menyebabkan Karibia memanas.
Selama 40 tahun terakhir,
kenaikan satu derajat Celsius saja telah mengancam kelangsungan hidup
terumbu karang yang sensitif terhadap suhu ini.
Sudah cukup untuk mengubah lautan dangkal ini
menjadi panci presto yang mendidih.
Lebih buruknya lagi, panci ini siap meledak.
Memanasnya suhu berarti badai terdahsyat makin sering terjadi,
sementara tekanan panas melemahkan karang, membuatnya makin rentan.
Karang tidak dapat menahan kombinasi kenaikan suhu
dan badai yang makin dahsyat...
yang sejauh ini secara tragis
telah menyebabkan hilangnya 80% karang Karibia.
Bagi banyak hewan,
kehilangan terumbu karang berarti kehilangan rumah.
Bagi mereka yang bisa berenang keluar dari masalah, ada jalan keluar.
Arus besar keluar melalui celah sempit,
Selat Florida,
yang berfungsi seperti nozel pada selang,
yang memaksa arus mengalir dengan kekuatan 30 kali lipat
dari semua gabungan sungai di bumi.
Sekarang dikenal sebagai Arus Teluk, ini adalah arus tercepat di lautan
yang menyebarkan panas melintasi Atlantik Utara.
Hanya butuh sebulan untuk mengalir dari Florida sampai ke New York.
Perairannya yang hangat
memicu pertumbuhan plankton dalam jumlah besar,
sumber makanan bagi kawanan besar spesies
yang dulu ditangkap berlebihan hingga terancam punah.
Ikan menhaden.
Tapi kini, dengan pengelolaan perikanan yang lebih baik,
populasi mereka meningkat kembali.
Bahkan di sini, di Long Island, New York.
Di sini, mereka harus saling menempel erat
karena arus yang lebih hangat sekarang membawa kawanan hiu Karibia
lebih jauh ke utara daripada sebelumnya.
Tapi meski jumlah mereka banyak, menhaden tak mudah ditangkap.
Mereka memiliki reaksi secepat kilat dan sisik mereka sangat reflektif.
Bersama-sama,
mereka membuat efek lampu disko yang menyilaukan pemangsa...
menghadirkan tontonan baru...
yang dekat dengan pantai kita.
Mengalir deras dari Amerika Utara,
arusnya melebar, menyebarkan panas ke seluruh lautan.
Satu cabang mengarah ke Eropa Utara.
Dan yang satunya lagi ke timur,
pada jalur yang membawanya ke rangkaian pulau-pulau kecil.
Azores.
Rumah bagi puncak tertinggi Punggung Tengah Atlantik.
Menjulang lebih dari 43.400 meter dari dasar laut...
tepat di jalur arus laut global.
Menyebabkan nutrisi laut dalam naik ke permukaan.
Menyediakan tempat makan kaya
bagi hewan yang bisa mencapai tempat terpencil di tengah laut ini.
Arus yang memanas baru-baru ini telah membuka wilayah Azores
bagi pendatang baru dari pantai Afrika ini.
Hiu paus.
Panjangnya sekitar 15 meter
dan beratnya lebih dari 20 ton.
Ikan terbesar yang hidup saat ini.
Dalam 15 tahun terakhir,
air sudah cukup hangat sehingga mereka dapat sering berkunjung.
Ia akan makan snipefish kecil ini jika ia bisa,
tapi di ruang tiga dimensi ini,
mereka bisa bergerak lebih cepat darinya.
Tempat teraman mereka adalah di atas hiu paus.
Tetap dekat dengannya sambil menghindari mulut itu.
Sekelompok ikan kecil ini mungkin lolos untuk saat ini...
tapi untuk bisa menjadi ikan terbesar di laut,
ia jelas punya trik tersendiri.
Ia punya telinga bagian dalam terbesar dari hewan apa pun,
yang memberinya pendengaran luar biasa.
Dan ia sekarang memanfaatkan indra itu
dengan mendengarkan suara gemuruh keributan di kejauhan.
Kumpulan ikan ini sedang diserang
oleh tuna sirip biru raksasa yang beratnya mencapai 680 kg...
ukuran dan kecepatan yang hampir sama dengan kuda pacu.
Tapi ia tak mengincar si sirip biru.
Ia mengincar tuna yang lebih kecil yang berkeliaran di tepian.
Albakora, mata besar, dan cakalang.
Dengan panjang kurang dari 60 cm, mereka kalah bersaing dengan sirip biru.
Jadi, mereka masih lapar
dan selalu mencari peluang baru.
Itulah yang ia butuhkan.
Mereka tahu bahwa bergabung dengan hiu paus
dapat menghasilkan pesta makan terbesar.
Ia mendeteksi keributan lain
dan memimpin tim tunanya untuk mencegatnya.
Saat mereka mendekat, tuna kecil maju...
dan menyerang.
Ikan-ikan kecil itu segera turun ke arahnya...
mencari perlindungan.
Tapi kali ini, tuna tak akan membiarkan mereka menemukannya.
Mereka mendorong ikan lebih kecil ke atas,
mencoba menjebak mereka ke permukaan.
Ia menahan diri, sementara tuna mengurung mereka makin rapat.
Menciptakan tornado ikan yang besar dan berputar-putar.
Terjepit di permukaan,
sekarang tuna bisa menyasarnya satu per satu.
Dan ini yang ia tunggu-tunggu.
Berkat kru pengumpulnya, ia akhirnya bisa makan sampai kenyang,
menelan ratusan ikan dalam setiap suapan.
Ia memanfaatkan peluang baru
di Atlantik yang cepat berubah saat ini.
Dari Azores,
tuna sirip biru mengikuti arus hangat
ke tempat berkembang biak mereka di laut terpencil.
Mediterania,
yang perairannya dulu dipenuhi ikan, tapi kini terlihat sangat berbeda.
Budi daya ikan.
Selama dua abad terakhir,
kita telah mengubah sebagian Mediterania hingga tak dapat dikenali lagi.
Seperti banyak tempat di seluruh samudra kita,
teknologi industri telah memungkinkan kita
untuk menjangkau lebih jauh dan menyelam lebih dalam dari sebelumnya,
menangkap ikan di luar batas kelestarian lingkungan.
Kini kita makin banyak memelihara ikan yang hidup berkelompok di tambak,
mengubah kehidupan kelompok alami mereka demi keuntungan kita...
seperti ikan kakap putih dan kurisi laut di dalam jaring ini.
Menipisnya populasi ikan liar telah mendorong
keluarga lumba-lumba hidung botol yang lapar datang ke sini.
Di luar jaring, ikan liar mencari kawanan ikan hasil penangkaran
karena merasa lebih aman bersama.
Tapi itu memberi lumba-lumba santapan mudah.
Arus besar hanya sedikit yang mengalir melalui perairan tertutup di Mediterania.
Jadi, arus ini lebih panas dari lautan terbuka,
yang menyebabkan penguapan lebih banyak dan laut menjadi lebih asin.
Bahkan ikan budi daya akan kesulitan tumbuh
di perairan yang makin tak bersahabat bagi kehidupan.
Apakah ini gambaran masa depan untuk semua samudra kita?
Dan jika demikian, apakah ini masa depan yang kita inginkan?
Untuk ikan...
untuk pemburu mereka...
dan untuk diri kita sendiri.
Suhu tidak hanya naik di Mediterania.
Selama perjalanannya selama empat tahun, menempuh jarak sepanjang Atlantik,
arus besar tersebut telah mengumpulkan panas dalam jumlah besar,
membawa cukup kehangatan untuk menciptakan iklim yang lebih sejuk di Eropa Utara,
meningkatkan suhu hingga 11,11 derajat Celsius.
Di laut, ini memicu cuaca ekstrem.
Saat ini, kondisi di Atlantik Utara menjadi lebih liar.
Dan bertahan hidup di musim dingin di laut lepas menjadi makin sulit.
Di Islandia, kondisi yang makin liar sudah cukup untuk menguji
salah satu hubungan terkuat di seluruh Atlantik.
Burung puffin ini sedang menunggu pasangan seumur hidupnya.
Cinta sejati satu-satunya.
Ia hanya satu dari 100.000 burung yang menunggu pasangan mereka pulang
setelah delapan bulan berpisah.
Pasangannya masih jauh di laut,
berburu dan membangun kekuatan untuk musim bersarang.
Jadi, ia lebih baik menyiapkan liang mereka.
Bagi puffin jantan, tugas pertamanya adalah pembersihan menyeluruh.
Mereka hanya punya satu anak setahun, jadi semua harus dalam kondisi sempurna.
Beberapa perabot empuk...
dan ia siap memamerkan hasil kerjanya.
Tapi pasangannya tak terlihat di mana pun.
Ia hanya perlu bersabar.
Selama sepuluh tahun bersama, pasangannya tak pernah mengecewakannya.
Tapi puffin setia ini tak bisa berdiam diri saja.
Setelah semua pembangunan rumah itu, ia mendapat waktu istirahat.
Dan itu terlihat menyenangkan.
Apalagi saat angin bertiup kencang.
Di sekelilingnya, pasangan bahagia bersatu kembali,
tapi masih belum ada tanda-tanda kehadiran pasangan spesialnya.
Hingga baru-baru ini,
pasangan burung puffin akan kembali dalam hitungan hari.
Tapi stok ikan yang menipis dan badai musim dingin yang memburuk
membuat berburu makin sulit.
Pasangannya tak akan meninggalkan tempat mencari ikan sampai siap bertelur.
Beberapa betina tidak pulang sama sekali.
Akhirnya!
Setelah delapan bulan terpisah.
Jelas salah satu pasangan paling setia di Atlantik.
Sekarang, ke urusan penting, yaitu membuat bayi puffin.
Bagi puffin ini dan semua kehidupan di Atlantik Utara yang makin liar,
lautan yang memanas menghadirkan tantangan besar.
Namun, di luar apa yang kita lihat, alam sedang merespons.
Ikan sedang bergerak, mencari rumah baru.
Populasi ikan kod yang selamat...
ikan kapelin,
dan ikan tuna
berenang lebih jauh ke utara...
bergerak mengikuti arus laut global
menuju samudra yang paling cepat berubah.
Selanjutnya, arus mengalir deras ke Samudra Arktik.
Membawa air hangat yang menipiskan es
dan membuka samudra yang tadinya tidak bisa ditembus ini.
Untuk tetap hidup, semua penghuni di sini harus melakukan hal-hal ekstrem baru.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat