[movimiento de agua]
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
[trueno sordo]
NUESTROS OCÉANOS
[música dramática]
[chillidos de pingüino]
[narrador en español] Las islas Malvinas.
NARRADO POR BARACK OBAMA
Este lugar expuesto en el Atlántico Sur es azotado por vientos implacables
y por fuertes olas durante todo el año.
Las cuales revuelven los nutrientes,
estimulando el crecimiento de algas,
lo que le da al mar el característico verde atlántico.
[música relajante]
[chillido de delfín]
La calma entre las tormentas no dura mucho.
Así que si vives aquí, debes aprovechar cuando el clima es bueno.
[música rock]
Delfines de Commerson.
Adoran surfear.
Los colores de su equipo...
son una forma de camuflaje
que rompe los contornos de sus cuerpos.
[música se desvanece]
Estos delfines de 1.20 m nunca pierden la oportunidad de jugar.
Y esto sirve a un gran propósito.
Mantiene ocupadas sus grandes mentes
y las conecta como manada.
[sonidos de ecolocación]
[música amenazante]
Pero no son los únicos surfeando aquí.
Un león marino.
[aullido gutural]
Es un residente experto.
Esta es su rompiente.
Perseguirá a cualquiera que pueda.
Pero él no los intimida.
[música rock]
Para los delfines, parece una oportunidad para divertirse más.
Hoy van a jugar "Atrápame si puedes".
[música de persecución divertida]
[música se desvanece]
[ladrido de león marino]
[chillido de delfín]
Y cuando el león marino deja de buscarlos...
[música tranquila]
...ellos salen de su escondite para encontrarlo.
Jugar así los mantiene completamente activos...
[chillidos]
...física y mentalmente,
uniéndolos como equipo.
[música inspiradora]
Para muchas criaturas que viven en el Atlántico salvaje,
el trabajo en equipo es la clave de la supervivencia.
[música majestuosa]
OCÉANO ATLÁNTICO
La corriente oceánica global fluye del océano Índico al sur del Atlántico,
el inicio de un recorrido de más de 16 000 km al norte
con duración de cuatro años.
[música poderosa]
A través de los mares más audaces y las olas más grandes del planeta.
Nuestro viaje comienza en la punta norte de África,
en donde se unen las aguas de los océanos Índico y Atlántico.
[música se intensifica]
Un lugar conocido por los antiguos marinos como cabo de las Tormentas.
Tormentas que crean enormes marejadas
que azotan las costas.
[turbulencia en cámara lenta]
[turbulencia sorda]
Sí, debajo de esa furia, puede haber destellos de calma.
Densos bosques de algas marinas bordean la costa.
Las cuales absorben la energía de las olas,
amansando a este océano salvaje.
[música elegante]
Y escondido dentro de un claro del bosque
se encuentra el lugar de anidación de un apasionado jardinero.
Un besugo.
Está ocupado cuidando su hogar.
[música alegre]
Mantiene una roca bien pulida,
libre de malezas y arena,
diseñada para atraer a una hembra para que ponga sus huevos.
Pero... tiene competencia con otros machos.
Para sobresalir entre la multitud, su trama debe ser perfecta.
Se trata de mantener las apariencias y eliminar todo lo que pueda ensuciarla.
Cangrejo ermitaño.
Alga marina.
[golpe seco]
Muévete, tiburón.
Esta estrella marina tiene que irse...
sobre la cerca del vecino.
[música excéntrica]
Yo no fui.
Mmm.
Su vecino tampoco parece muy contento.
Creo que se te cayó esto.
[música de confrontación traviesa]
No. Es tuya.
No todos los días se puede presenciar
una partida de tenis con una estrella de mar.
Esto podría ser eterno.
Pero ambos fueron muy claros.
Hora de dejar la estrella marina y volver al trabajo.
[música se detiene]
Con su jardín de rocas bien pulido...
[música introspectiva y elegante]
...y con hembras cargadas de huevos pasando por encima,
por fin puede montar su espectáculo.
Atrae la atención con su argumento.
A ella le gusta lo que ve.
Y con gran ánimo,
deposita sus huevos.
Ahora debe enfocarse únicamente en resguardarlos hasta que eclosionen.
[turbulencia sorda]
Pero las condiciones al sur del Atlántico son impredecibles
y pueden variar rápidamente,
agitando el agua...
y llevando la deliciosa esencia de los huevos más allá de su territorio.
[música escalofriante]
Atrayendo a una horda de hambrientos ofiuroideos.
[música se intensifica]
Ningún pez puede defender su hogar contra un ejército.
Es hora de que los vecinos hagan a un lado sus diferencias.
Tendrán que trabajar juntos para salvar sus huevos.
[música de tensión]
Sus discusiones se olvidan rápidamente ante una amenaza mayor.
[música esperanzadora]
[música se desvanece]
Solamente uniéndose
podrán defender a sus huevos de la invasión de los ofiuroideos.
[música delicada]
El trabajo de este pequeño besugo casi termina.
Porque tan solo dos semanas después,
el día de que sus bebés eclosionen finalmente ha llegado.
Se dejarán llevar por la gran corriente
para asentarse en los numerosos bosques de algas
que definen esta agitada costa.
[viento fuerte]
El clima más salvaje de todo el Atlántico Sur
se encuentra donde los vientos son más fuertes al otro lado del océano.
Cabo de Hornos en Sudamérica.
Aquí las tormentas son despiadadas,
y está por ponerse peor.
Con la creciente crisis climática, los vientos se intensifican año con año.
[viento muy fuerte]
Se requieren habilidades especiales para cazar
en los cada vez más abruptos mares de la Patagonia.
[música amenazante]
Aquí las orcas son los mayores depredadores.
No hay algo que no quieran ingerir.
Ni siquiera un elefante marino adulto...
[gruñidos]
...es rival para ellas.
Pero los elefantes marinos adultos
únicamente vienen a esta costa para reproducirse.
Para permanecer aquí un año, la orca debe buscar otra presa.
[sonidos de ecolocalización]
Su manada es liderada por la abuela.
Tiene casi 50 años de edad y ha pasado su vida dominando la costa.
Ahora vuelve la mirada a las playas.
[bramido]
Es ahí donde las focas y los leones marinos jóvenes
son arrastrados cuando sube la marea.
[ladridos]
A pesar del riesgo de que las grandes olas las dejen varadas,
las orcas deben tomar la oportunidad...
y cazan en la playa.
[música se intensifica]
[ladridos de focas]
Si se queda varada, podría morir.
[ladra]
Muy pocas familias de orcas son conocidas por cazar así.
Es una técnica que aprendió de su madre y seguramente heredará.
[graznidos]
La abuela necesita un lugar seguro para enseñarles,
para que no queden varadas.
Como su instructora, guía a su joven equipo
a un lugar muy especial.
Una laguna protegida,
a salvo de los peligros de las olas.
[música introspectiva]
Esta academia para cazar en la playa...
es un lugar para que sus reclutas más recientes...
[música se intensifica]
...causen problemas.
[música aventurera]
[sonido de ecolocalización]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[balido de foca]
Las estudiantes tienen toda la confianza de la juventud.
Pero, por suerte para este cachorro,
todavía tienen mucho que aprender.
[música juguetona]
Su instructora lidera el camino.
"Síganme".
[sonidos de ecolocalización]
Elegir la playa correcta es algo básico.
La primera lección del día:
ángulo de ataque.
Si la pendiente es muy poco profunda,
tocarán el suelo y no alcanzarán a su objetivo.
Por ser algo tan peligroso,
las principiantes deben tener una compañera,
alguien que las ayude si se quedan atoradas.
Hora de la lección número dos.
[música de suspenso se intensifica]
[música se desvanece]
Sigilo.
[música de espías]
La abuela hace ejercicios para esconder las aletas.
[sonidos de ecolocalización]
Tienen que aprender a patrullar en formación
manteniendo sus aletas dorsales sumergidas.
Pero también deben ser sigilosas.
[burbujeo]
Será mejor sostener la respiración.
Tiempo de una demostración para avanzados.
[música divertida]
El objetivo:
atrapar a esa foca.
[balidos de foca]
Para avanzar, las reclutas deben poner en práctica
todas sus lecciones,
lo que demuestra que esto es muy complicado.
[música se acelera]
[música se desvanece]
Muy lenta.
[bala]
[música divertida acelerada]
Muy ruidosa.
[música divertida]
Buena velocidad, pero ese no era el objetivo.
Están progresando,
recordando sus lecciones y aprendiendo de sus errores.
Pero todavía requieren la guía de expertas.
La abuela prepara el ataque perfecto.
Le dará la pauta al asentir con la cabeza.
[música se intensifica]
Es lo más cerca que ha llegado esta estudiante,
es un gran paso hacia la graduación.
[música inspiradora]
Entrenar para esta peligrosa misión...
podría tomar siete años.
[sonidos de ecolocalización]
Ningún depredador tarda tanto en conseguir su diploma.
Un conjunto de habilidades tan complejas
que solo es posible gracias a años de trabajo en equipo
y a la sabiduría de la abuela.
[música se desvanece]
[borboteo sordo]
Hacia el ecuador, los vientos bajan y el oleaje disminuye
mientras la gran corriente fluye hacia el norte...
en donde, bajo el impresionante calor,
la brutal fuerza del océano parece desvanecerse.
[música tranquila]
Y la línea costera brasileña da vida a selvas de árboles
tolerantes a la salinidad.
[pájaros cantan]
Manglares.
Uno de los grandes viajeros de la corriente.
- [pájaros cantan] - [música delicada]
Evolucionaron en el sureste asiático,
pero, al ser arrastrados por la corriente, se han extendido por los trópicos.
Creando diversos caminos de bosques de marea,
como aquí, en el Amazonas.
El tramo de manglares más largo del mundo.
Que abre zonas de alimentación para un pez intrépido.
[música divertida]
Un pez de cuatro ojos con hambre de aventura.
Ella y su equipo de exploradores están deseosos de llegar al bosque.
Pero hay marea baja, y están atorados en la costa.
El sol ecuatorial hace que las aguas poco profundas
sean sumamente calurosas para la mayoría de los peces.
Cuando la marea cambia...
y el agua entra a raudales,
despegan.
[música de aventura]
No solamente nadan.
Pueden saltar.
[música se desvanece]
[música siniestra aguda]
Es más seguro permanecer juntos.
Aquí es un mundo diferente.
En estos manglares, su vista única resulta muy útil.
A pesar de su nombre, el pez de cuatro ojos solamente tiene dos,
pero con una notable división en la pupila,
lo que les permite vigilar la mitad de los peligros que acechan debajo
y la otra mitad busca oportunidades arriba.
[glissando]
[golpeteo rítmico]
En este bosque no sabes de dónde vendrá tu próxima comida.
Termitas.
Mmm, delicioso.
[música se detiene]
Puede que sepan muy bien,
pero hay un premio aún mayor
esperando a aquellos que sean lo suficientemente aventureros
como para seguir la marea
hasta el punto de alcance más lejano del océano...
a más de 1.5 km de donde este pequeño pez comenzó su aventura en la jungla,
en busca de la oculta exquisitez...
solo accesible dos veces al día.
Estos cangrejos de manglar deben sumergirse en el agua de mar
para refrescar sus branquias.
Solamente tienen unos minutos antes de que baje la marea.
[música tensa]
[música de aventura]
¡Tiene uno!
La máxima recompensa por llegar a donde pocos peces se atreven.
Demasiado pronto,
la marea cambia y el equipo de expedición debe retirarse a la costa...
o se arriesga a quedarse varado y seco bajo el sofocante calor.
[pájaros cantan]
[música serena]
Así como el Atlántico influye en la vida en el Amazonas,
el río más largo del mundo tiene su propio efecto en el océano.
Entregando diariamente más de un millón de toneladas de hojarasca
y ricos sedimentos fluviales...
transportando preciados nutrientes de la selva tropical,
arrastrados por la corriente 3200 km arriba de la costa de Brasil.
Entregándoles la joya del océano Atlántico...
[música tropical]
El mar Caribe.
Somos atraídos aquí para disfrutar de su belleza y sus cálidas aguas.
Los corales blandos prosperan en la corriente enriquecida
que rodea la isla de Bonaire.
No es fácil hacerse notar en este colorido coral.
Y cuando llega la época de reproducción,
tienes que destacar entre toda la multitud.
[música se desvanece]
Un inteligente ser espera en la oscuridad
hasta que llegue su oportunidad de brillar.
[música tranquila con efectos de electricidad]
Y no está solo.
[música delicada]
Este mágico espectáculo de luces muestra el apareamiento sincronizado
de uno de los residentes más pequeños del arrecife de Bonaire.
Un pequeño crustáceo llamado ostrácodo.
Cada uno más pequeño que un grano de arroz.
Sin embargo, al mezclar dos químicos altamente reactivos dentro de su cuerpo,
un macho puede crear tonos de luz lo suficientemente brillantes
como para guiar a una hembra hacia donde él está esperando.
Los machos se aglomeran, tomando turnos para encender sus luces.
Colaborar de esta forma
les permite conservar algunos químicos para emergencias.
Y van a necesitarlos.
[música sombría]
El pez cardenal es un depredador de plancton de 2.5 cm
que sale durante la noche.
Pero los ostrácodos están equipados con un arma secreta.
[sonido de electricidad corriendo]
Los sabores químicos son desagradables.
Así que los peces los escupen tan rápido como pueden.
Y, para empeorar las cosas,
ahora el pez cardenal brilla en la oscuridad...
convirtiéndose en presa fácil para un asesino nocturno
que acecha en estos arrecifes.
[música amenazante se intensifica]
El pez león.
Los peces león son una especie invasiva
traída del océano Pacífico por accidente hace 40 años, gracias a los humanos.
Sin enemigos naturales, su población se ha salido de control,
arrasando con incontables pequeños peces de arrecife.
Pero no es la única presión
que los humanos han puesto en estos arrecifes.
La crisis climática está provocando que el Caribe se caliente.
Durante más de 40 años,
el aumento de solo un grado
ha amenazado la supervivencia
de estos arrecifes sensibles a la temperatura.
Ha sido suficiente para convertir este mar en una olla de presión hirviendo.
Para empeorar las cosas, la olla está a punto de sonar.
[tormenta ruge]
[música coral dramática]
El aumento del calor significa
que los huracanes violentos son cada vez más frecuentes,
al igual que el estrés por calor debilita los corales, haciéndolos más frágiles.
No pueden soportar esta combinación de temperaturas en aumento
y tormentas cada vez más devastadoras,
que hasta ahora
ha conducido a la trágica pérdida del 80 % del coral del Caribe.
[música tensa]
Para muchos,
perder el arrecife
significa perder su hogar.
[tono sombrío]
Para aquellos que pueden nadar lejos de los problemas,
hay una ruta de escape.
La gran corriente sale a través de una angosta brecha,
el estrecho de Florida,
que actúa como la boquilla de una manguera,
obligando a la corriente a fluir a una potencia 30 veces mayor
que la de todos los ríos de la Tierra juntos.
Ahora conocida como corriente del Golfo,
es la corriente más rápida del océano
y propaga el calor por todo el Atlántico Norte.
Tardando únicamente un mes para viajar de Florida hasta Nueva York.
En donde sus cálidas aguas alimentan grandes distancias de plancton,
que a su vez alimentan enormes cardúmenes de especies
que alguna vez fueron sobreexplotadas hasta el borde de la extinción: arenques.
[música majestuosa]
Pero ahora, con una gestión pesquera mejorada,
están repoblando.
Incluso aquí, en Long Island, Nueva York.
[graznidos]
En donde tienen que estar sumamente cerca,
porque la cálida corriente ahora trae grupos de tiburones del Caribe
más al norte que nunca antes.
[música amenazante]
Pero, a pesar de la enorme cifra, no es fácil atrapar a los arenques.
[música de determinación]
Reaccionan a la velocidad de la luz
y sus escamas son sumamente reflejantes.
Juntos crean un efecto de bola disco que lanza destellos a los depredadores,
ofreciendo un nuevo espectáculo...
a solo unos metros de nuestras playas.
[música se desvanece]
Fluyendo con fuerza desde Norteamérica,
la corriente se amplía, esparciendo calor por todo el océano.
Nuestro ramal se dirige al norte de Europa.
Y otro corre hacia el este,
en un curso que lleva a una cadena de pequeñas islas.
Las Azores.
[música majestuosa]
Hogar del pico más alto de la dorsal mesoatlántica.
Levantándose a más de 8 km del nivel del mar,
directo al camino de la corriente oceánica global.
Provocando que los nutrientes del mar profundo lleguen a la superficie.
Proporcionando vasta alimentación
para cualquier criatura que llegue a este puesto de avanzada
a mitad del océano.
[música relajante]
La cálida corriente recientemente
ha abierto las Azores a un nuevo inquilino que viene de la costa de África.
[música de misterio]
El tiburón ballena.
De 15 m de largo.
Y con un peso mayor a 20 toneladas.
Es el pez más grande hoy en día.
En los últimos años, el agua se calentó lo suficiente
como para que se volvieran visitantes frecuentes.
[música escalofriante]
Se comería estos pequeños peces si pudiera,
pero en este espacio tridimensional,
pueden evadirlo fácilmente.
Su lugar seguro es encima de él.
Se mantienen cerca de él, pero evitan su boca.
Quizá este equipo de pequeños peces haya escapado por ahora,
pero no puedes ser el pez más grande del mar sin tener trucos bajo la manga.
Tiene el oído interno más grande de cualquier animal,
lo que le da una audición extraordinaria.
Y aprovecha ese sentido al centrarse en los sonidos retumbantes
de una conmoción distante.
[sonidos retumbantes a lo lejos]
Este banco de peces está siendo atacado por un gigante atún de aleta azul
que pesa más de 680 kg,
el tamaño y la velocidad de un caballo de carreras.
Pero no está aquí por el atún común.
Ha venido por atunes más pequeños que andan por ahí:
atún blanco, patudo y listado.
Y con menos de 60 cm, son superados por el atún común.
Todavía tienen hambre
y siempre están buscando una nueva oportunidad.
Justo lo que necesita.
Saben que si unen fuerzas con el tiburón ballena
podrían conseguir el mejor festín de todos.
Detecta otro alboroto
y guía a su equipo de atunes para interceptarlo.
[música dramática]
Conforme se acercan, los pequeños atunes siguen adelante...
y atacan.
Los pequeños peces bajan inmediatamente hacia él,
en busca de refugio.
Pero, esta vez, el atún no dejará que lo encuentren.
Llevan a los peces más pequeños hacia arriba,
tratando de atraparlos en la superficie.
El tiburón ballena se contiene
mientras los atunes los acorralan cada vez más.
[música se intensifica]
Creando un inmenso y potente "peznado".
[graznidos frenéticos]
Atrapados contra la corriente, el atún puede eliminarlos uno por uno.
Y eso es lo que el tiburón ballena ha estado esperando.
Gracias al equipo de redada,
finalmente puede comer a placer,
ingiriendo a cientos en cada bocado.
Ha tenido muchas nuevas oportunidades en el cambiante Atlántico.
[música relajante]
Desde las Azores, el atún común sigue la cálida corriente
hasta su tierra fértil en un mar recóndito.
El Mediterráneo,
en donde las aguas, una vez llenas de peces,
ahora lucen muy distintas.
[música de suspenso]
Piscifactoría.
Durante los últimos dos siglos,
hemos modificado partes del Mediterráneo que ahora son difíciles de reconocer.
Como muchos lugares a lo largo de nuestros océanos,
la tecnología nos ha permitido llegar más lejos
y escarbar aún más lejos que antes,
pescar más allá de lo que es sostenible.
Cada vez criamos más peces en cardúmenes en granjas,
aprovechando su vida natural en equipo para nuestro beneficio,
como las lubinas y los besugos dentro de estas redes.
- [música delicada] - [sonidos de ecolocalización]
La disminución de las poblaciones de peces salvajes
ha obligado a una familia de delfines nariz de botella
a venir hasta aquí.
Fuera de las redes,
los peces salvajes buscan la compañía de los cardúmenes cautivos,
ya que se sienten más seguros juntos.
Pero eso le brinda una cena fácil a los delfines.
[sonidos de ecolocalización]
Una pequeña parte de la gran corriente
fluye por las aguas cerradas del Mediterráneo,
por lo que la temperatura es mayor que en el océano abierto,
lo que genera una mayor evaporación y que el mar sea más salado.
Incluso estos peces de piscifactoría tendrán problemas para crecer
en aguas que cada vez son más hostiles con la vida.
¿Este es un vistazo del futuro de nuestros océanos?
Y de ser así, ¿este es el futuro que queremos?
Para los peces...
[chillidos de peces]
...para sus cazadores...
y para nosotros mismos.
Las temperaturas no solo se elevan en el Mediterráneo.
A lo largo de su viaje de cuatro años por la longitud del Atlántico,
la gran corriente ha acumulado una gran cantidad de temperatura
que lleva suficiente calor para crear un clima más templado
en el norte de Europa, con temperaturas de hasta -6 °C.
[música dramática intensa]
Fuera del mar, eso alimenta al clima extremo.
Hoy en día,
las condiciones del Atlántico Norte se han vuelto más abruptas.
Y se ha complicado sobrevivir al invierno en mar abierto.
[música se desvanece]
[música introspectiva]
En Islandia,
el aumento de las duras condiciones son suficientes para poner a prueba
una de las relaciones más fuertes en todo el Atlántico.
[música relajante animadora]
Este frailecillo espera a su pareja de toda la vida.
[grazna]
Su amor verdadero.
Es solamente uno de los cien mil que esperan que sus parejas vuelvan a casa
después de ocho meses de estar lejos.
Su pareja está muy lejos dentro del mar,
cazando y construyendo su confianza para la temporada de anidamiento.
Así que más vale que tenga lista la madriguera.
[música divertida]
Para los frailecillos machos,
su primera tarea es la limpieza de primavera.
Solamente están juntos una vez al año, así que todo tiene que estar perfecto.
Algunos suaves accesorios...
y ya está listo para demostrar el trabajo que hizo.
[música introspectiva suave]
Pero ella todavía no está a la vista.
Tiene que ser paciente.
En los diez años que han estado juntos, ella nunca lo ha defraudado.
Pero no puede sentarse a esperar.
Después de tanto trabajo de construcción, merece un tiempo de recreación.
[música divertida tranquila]
Se ve divertido.
Especialmente cuando aumenta el viento.
[música se intensifica]
Alrededor hay parejas felices reuniéndose,
pero todavía no hay señal de su alguien especial.
[truenos]
[gemido lastimero]
Hasta hace poco,
las parejas de frailecillos regresaban con algunos días de diferencia.
Pero la disminución de las reservas de peces
y el empeoramiento de las tormentas invernales
dificultan la pesca.
Y su compañera no abandonará las zonas de pesca
hasta que esté lista para producir un huevo.
[triste] Algunas hembras ya no volverán a casa.
[música nostálgica]
[música delicada]
¡Por fin!
[grazna]
Después de ocho meses de estar lejos.
[llama]
[música dulce animada]
Seguramente son una de las parejas más fieles del Atlántico.
[llama]
Ahora, a la parte importante: hacer más frailecillos.
[graznidos suaves]
Para estos animales
y para toda la vida cada vez más salvaje en el Atlántico Norte,
el cálido océano presenta enormes desafíos.
Pero más allá de nuestra mirada, la naturaleza responde.
Los peces están en movimiento, en busca de un nuevo hogar.
Los pobladores sobrevivientes de bacalao...
capelán...
y atún...
están nadando hacia el norte,
avanzando con la corriente oceánica global
hacia el océano que está cambiando más rápidamente.
En el siguiente episodio, la corriente llega al océano Ártico.
[música majestuosa]
Trayendo agua cálida, que está adelgazando el hielo
y abriendo el alguna vez impenetrable océano.
Para permanecer vivos, todos deben ir a nuevos extremos.
[música se desvanece]
[música relajante]