‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"من إنتاج WILD SPACE"‬
‫"بالتعاون مع FREEBORNE MEDIA‬ ‫وHIGHER GROUND"‬
‫"محيطاتنا"‬
‫جُزر "فوكلاند".‬
‫"الراوي، (باراك أوباما)"‬
‫تضرب هذا الموقع المكشوف النائي‬ ‫في جنوب "المحيط الأطلسي" رياح عاتية‬
‫وأمواج تستمر طوال العام.‬
‫فتُقلّب المغذّيات،‬
‫مما يحفّز الطحالب على النمو،‬
‫فيتحوّل البحر‬ ‫إلى واحة أطلسية مليئة بالخيرات.‬
‫لا يدوم الهدوء بين العواصف طويلًا.‬
‫فالكائنات التي تعيش هنا‬
‫عليها استغلال فرص هدوء الطقس أفضل استغلال.‬
‫دلافين "كومرسون".‬
‫تعشق ركوب الأمواج.‬
‫وألوانها المميزة‬
‫تُعد من أشكال التمويه،‬
‫إذ تُغيّر من أشكال أجسامها.‬
‫لا تفوّت هذه الدلافين‬ ‫ذات الـ120 سنتيمترًا تقريبًا أي فرصة للعب.‬
‫مما يخدم غرضًا أهم...‬
‫وهو تحفيز أدمغتها كبيرة الحجم...‬
‫وزيادة ترابط دلافين القطيع.‬
‫لكنها ليست راكبة الأمواج الوحيدة هنا.‬
‫أسد بحر.‬
‫وإنه القائد المقيم هنا.‬
‫هذه موجته هو.‬
‫وسيطارد أي كائن بقدر استطاعته.‬
‫لكن الدلافين لا تهابه.‬
‫فتراها الدلافين فرصة للاستمتاع أكثر.‬
‫واليوم، ستلعب معه لعبة "المسّاكة".‬
‫وحين يتوقف أسد البحر عن المطاردة...‬
‫تخرج الدلافين من مخابئها للبحث عنه.‬
‫فاللعب بهذه الطريقة يُبقيها في قمة مستواها،‬
‫جسديًا وعقليًا،‬
‫ويزيد من ترابط الفريق.‬
‫فلكثير من الكائنات‬ ‫التي تعيش في "المحيط الأطلسي" الجامح...‬
‫العمل الجماعي هو مفتاح النجاة.‬
‫"(المحيط الأطلسي)"‬
‫يتدفق "تيار المحيط العالمي"‬
‫من "المحيط الهندي"‬ ‫إلى جنوب "المحيط الأطلسي"،‬
‫وهذه بداية رحلة الـ16 ألف كيلومتر‬ ‫التي تستمر لمدة أربع سنوات إلى الشمال.‬
‫رحلة تمرّ بأقسى البحار‬ ‫وأعتى الأمواج على الكوكب.‬
‫وتبدأ رحلتنا‬ ‫من الطرف الجنوبي من "إفريقيا"،‬
‫حيث تصطدم مياه "المحيط الهادئ"‬ ‫بمياه "المحيط الأطلسي".‬
‫وهو مكان يعرفه البحّارة القدامى‬ ‫باسم "رأس العواصف".‬
‫عواصف تتسبب في تشكيل أمواج ضخمة‬
‫تضرب السواحل.‬
‫ومع ذلك، تحت هذه الأمواج الهائجة،‬ ‫توجد أماكن هادئة.‬
‫تُحيط غابات كثيفة من عشب البحر بخط الساحل.‬
‫وتمتص قوّة الأمواج،‬ ‫فتهدّئ من هذا المحيط الثائر.‬
‫ويقع مكنونًا في عمق إحدى هذه الغابات‬
‫موطن كائن يعشق البستنة.‬
‫ذكر سمكة "الأبراميس"...‬
‫المشغول برعاية بيته في المحيط.‬
‫إنه يرعى صخرة نظيفة لامعة،‬
‫خالية من الحشائش الضارة والرمال،‬
‫ومُصممة لجذب إحدى الإناث لوضع بيضها.‬
‫لكنه يواجه منافسة من الذكور الأخرى.‬
‫وليسطع نجمه ويتفوّق على غيره،‬ ‫يجب ألّا تشوب منطقته شائبة.‬
‫يكمن السرّ في الحفاظ على مظهرها‬
‫وإزالة أي شيء قد يلوّثها.‬
‫كالسلطعون الناسك.‬
‫أو الأعشاب البحرية.‬
‫تحرّكي يا سمكة القرش.‬
‫ونجم البحر هذا يجب أخذه...‬
‫ورميه إلى داخل منطقة جاره.‬
‫لست الفاعل.‬
‫لا تبدو السعادة على جاره.‬
‫أعتقد أنك أوقعت هذا.‬
‫لا، إنه لك.‬
‫لا نشاهد مباراة تنس‬ ‫على نجم بحر من كثب هكذا كل يوم.‬
‫قد يستمر هذا إلى الأبد.‬
‫لكن أوضح كلاهما وجهة نظره.‬
‫وقد حان الوقت للتخلص من نجم البحر‬
‫والعودة إلى العمل.‬
‫وبعد أن انتهى من تجميل حديقته الصخرية...‬
‫ومع مرور الإناث التي على وشك وضع البيض‬ ‫من فوقها،‬
‫يستطيع أخيرًا تقديم عرضه.‬
‫فيجذب الانتباه إلى منطقته.‬
‫يُعجبها ما تراه.‬
‫وبقليل من التشجيع منه، تضع بيضها.‬
‫والآن لن يركّز على شيء‬ ‫سوى حراسة البيض حتى يفقس.‬
‫لكن الظروف في جنوب "المحيط الأطلسي"‬ ‫غير مُتوقعة...‬
‫وتتفاقم بسرعة...‬
‫فتُخضخض الماء...‬
‫وتنقل رائحة البيض الشهية‬ ‫إلى ما بعد غابته الخضراء.‬
‫فتجذب سربًا من نجوم البحر الهشّة الجائعة.‬
‫ولا يمكن لأي سمكة الدفاع عن بيتها‬ ‫أمام جيش كامل وحدها.‬
‫فحان الوقت لتنسى الجيران اختلافاتها.‬
‫فعليها التعاون للحفاظ على بيضها.‬
‫وفي غمضة عين،‬ ‫تلاشت خلافاتها حين واجهها خطر أكبر.‬
‫بالتعاون وحده تستطيع الدفاع عن بيضها‬
‫أمام غزو نجم البحر الهشّ.‬
‫أوشك عمل هذا "الأبراميس" الدؤوب‬ ‫على الانتهاء.‬
‫لأن بعد أسبوعين لا أكثر،‬
‫حلّ أخيرًا اليوم‬ ‫الذي تخرج فيه صغاره إلى النور.‬
‫سيحملها "التيار العظيم" بعيدًا‬
‫لتستقرّ في أحضان غابات عشب البحر العديدة‬
‫التي تميّز خط الساحل المتقلّب هذا.‬
‫أسوأ طقس في منطقة جنوب "الأطلسي" كلها‬
‫موجود حيث تكون الرياح في أشدّها‬ ‫على الجانب الآخر من المحيط.‬
‫في منطقة "كيب هورن" في "أمريكا الجنوبية".‬
‫الرياح هنا عاتية...‬
‫ولا تزداد إلا قسوة.‬
‫ومع تزايد أزمة المناخ،‬ ‫تشتدّ الرياح عام تلو الآخر.‬
‫فالصيد في بحر منطقة "باتاغونيا" الهائج‬ ‫يتطلّب مهارات خاصة.‬
‫تتربّع حيتان الأركة‬ ‫على قمة السلسلة الغذائية هنا.‬
‫ولا شيء يمكنه الوقوف في طريقها.‬
‫حتى فقمة الفيل الكبيرة...‬
‫لا تضاهيها قوة.‬
‫لكن فقمات الفيل الكبيرة‬ ‫لا تأتي إلى خط الساحل هذا إلا للتزاوج.‬
‫ولكي تبقى حيتان الأركة هنا طوال العام،‬ ‫عليها العثور على فريسة أخرى.‬
‫تقود الجدّة القطيع.‬
‫إنها في الـ50 من عمرها تقريبًا،‬
‫وقضت حياتها كلها‬ ‫متربّعة على عرش هذا الساحل.‬
‫والآن ينتقل انتباهها إلى الشواطئ...‬
‫حيث تلجأ الفقمات الصغيرة وأسود البحر‬ ‫حين يكون البحر هائجًا.‬
‫وبالرغم من المخاطرة‬ ‫واحتمالية جنحها على الشاطئ،‬
‫فعلى حيتان الأركة هذه المجازفة...‬
‫والخروج إلى الشاطئ للصيد.‬
‫إن علقت هنا على الشاطئ، فقد تموت.‬
‫عدد قليل جدًا من عائلات حيتان الأركة‬ ‫تصطاد بهذه الطريقة.‬
‫وهذه طريقة تعلّمتها من أمها،‬ ‫وعليها الآن تسليم الراية.‬
‫تحتاج الجدّة إلى مكان آمن لتُعلّمها،‬
‫لكيلا تجنح على الشاطئ.‬
‫فتُرشد المعلّمة فريق الحيتان الصغيرة‬ ‫إلى مكان مميز جدًا.‬
‫بحيرة محمية،‬
‫آمنة من أهوال الأمواج.‬
‫فمدرسة تعليم الصيد على الشاطئ هذه...‬
‫مكان تتعلّم فيه الحيتان المُستجدّة في الفريق...‬
‫إثارة المتاعب.‬
‫تتمتع الحيتان المتدرّبة بجرأة الشباب.‬
‫لكن لحسن حظ هذا الجرو،‬
‫لا يزال أمامها الكثير لتتعلّمه.‬
‫تقود المعلّمة الطريق.‬
‫"اتبعيني."‬
‫اختيار الشاطئ المناسب أمر في غاية الأهمية.‬
‫وأول درس اليوم؟‬
‫زاوية الهجوم.‬
‫فإن كان المنحدر ضحلًا أكثر مما ينبغي،‬
‫فستجنح ولن تصل إلى هدفها.‬
‫ولأن هذه المهمة خطرة جدًا،‬
‫فتُنصح الحيتان المبتدئة بأخذ حيتان مساعدة،‬
‫لمساعدتها إن جنحت وعلقت.‬
‫حان وقت الدرس الثاني.‬
‫التسلل.‬
‫تُجري الجدة تدريبات على إخفاء الزعانف.‬
‫فعلى الحيتان تعلّم التحرّك في مجموعات‬ ‫فيما تُبقي زعانفها الظهرية تحت الماء.‬
‫لكن عليها التزام الهدوء أيضًا.‬
‫ويُستحسن أن تحبس أنفاسها.‬
‫حان وقت العرض التوضيحي.‬
‫والهدف؟‬
‫نكز تلك الفقمة.‬
‫وللتقدّم، على الحيتان المتدرّبة‬ ‫التدرّب على كل الدروس التي تعلّمتها...‬
‫مما يثبت مدى صعوبة المسألة.‬
‫أبطأ من اللازم.‬
‫أعلى من اللازم.‬
‫سرعة جيدة، لكن هدف خطأ.‬
‫تُحرز تقدمًا،‬
‫وتتذكّر الدروس التي تعلّمتها‬ ‫وتتعلّم من أخطائها.‬
‫لكنها لا تزال في حاجة إلى إرشاد من خبيرة.‬
‫فتشنّ الجدّة أفضل هجوم.‬
‫وسترسل إشارة بدء الهجوم بإيماءة من رأسها.‬
‫هذا أفضل ما حققه هذا الطالب،‬ ‫ويُعد خطوة هائلة في اتجاه تخرّجه.‬
‫التدريب على مهمة خطرة كهذه‬
‫قد يستغرق سبع سنوات.‬
‫ولا يستغرق أي من الضواري الأخرى‬ ‫كل هذه المدة ليحصل على نيشان الجدارة.‬
‫تمتاز هذه الحيتان بمجموعة مهارات معقدة جدًا‬
‫لدرجة أن تحقيقها لا يتم‬ ‫إلا بفضل سنوات من التعاون والعمل الجماعي،‬
‫وكذلك حكمة الجدّة.‬
‫بالقرب من خط الاستواء،‬
‫تهدأ الرياح ويقل حجم الأمواج‬
‫مع تدفّق "التيار العظيم" شمالًا...‬
‫حيث، تحت وطأة الحرارة الحارقة،‬
‫يخنع المحيط الجامح.‬
‫ويُفسح خط الساحل البرازيلي المجال‬ ‫لتنمو غابات من أشجار تتحمّل الملوحة.‬
‫أشجار الأيكة الساحلية.‬
‫وهي من أكثر النباتات المتطفلة على التيار.‬
‫تطوّرت هذه الأشجار في جنوب شرق "آسيا"،‬
‫وانتشرت عبر المناطق الاستوائية مع التيار.‬
‫فنشأت مساحات شاسعة من غابات المد والجزر...‬
‫كما هو الحال هنا، في نهر "الأمازون".‬
‫أطول منطقة في العالم‬ ‫تحتوي على الأيكة الساحلية.‬
‫فتوفّر مناطق غذاء لنوع مقدام من الأسماك.‬
‫سمكة ذات أربع عيون عاشقة للمغامرات.‬
‫تتوق هي وفريقها من الأسماك المستكشفة‬ ‫إلى دخول الغابة.‬
‫لكن المد منخفض، فتبقى عالقة عند الساحل.‬
‫تجعل الشمس الاستوائية المياه الضحلة‬ ‫أسخن من أن تتحملها معظم الأسماك.‬
‫ومع تغيّر المد...‬
‫وتدفُّق المياه...‬
‫تنطلق.‬
‫وإنها لا تسبح فحسب.‬
‫بل تقفز.‬
‫الأمان في البقاء مع الفريق.‬
‫فالعالم هنا مختلف كل الاختلاف.‬
‫في غابات الأيكة الساحلية هذه،‬ ‫تستفيد هذه الأسماك من نظرها المميز.‬
‫وبالرغم من اسمها،‬
‫فذات الأربع عيون لا تملك إلا عينين اثنتين...‬
‫لكن لديها انقسام عجيب في الحدقة،‬
‫مما يتيح لها إبقاء جزء من عينها‬ ‫على أي خطر يتربّص بها من الأعماق،‬
‫وإبقاء الجزء الآخر‬ ‫على أي فرص قد تأتي من الأعلى.‬
‫في هذه الغابة،‬ ‫لا يدري أي كائن مصدر وجبته التالية.‬
‫النمل الأبيض.‬
‫لذيذ.‬
‫قد يكون لذيذًا، لكن ثمة جائزة أكبر‬
‫في انتظار الأسماك‬ ‫المغامرة كفاية لتتبع التيار‬
‫وصولًا إلى أبعد نقطة يصل إليها المحيط...‬
‫على بُعد أكثر من كيلومتر ونصف‬ ‫من حيث بدأت هذه السمكة الصغيرة‬
‫مغامرتها في الأدغال...‬
‫بحثًا عن طعام شهي خفي‬
‫لا يمكن الوصول إليه إلا مرتين في اليوم.‬
‫يحتاج سلطعون الأيكة هذا‬ ‫إلى الدخول إلى الماء المالح لتجديد أنفاسه.‬
‫وأمامها دقائق معدودة‬ ‫قبل انحسار المد من جديد.‬
‫اصطدت واحدًا!‬
‫وهذه أفضل مكافأة على الذهاب إلى أماكن‬
‫لا تجرؤ إلا أسماك قليلة على الذهاب إليها.‬
‫وسرعان ما يتغيّر المد،‬
‫ويُضطر فريق الاستكشاف‬ ‫إلى العودة إلى الساحل...‬
‫وإلا سيخاطر ببقائه في مياه ضحلة‬ ‫تحت أشعة الشمس الحارقة.‬
‫وتمامًا كما يؤثّر "المحيط الأطلسي"‬ ‫على الحياة في نهر "الأمازون"...‬
‫يؤثّر أكبر نهر في العالم‬ ‫تأثيره الخاص على المحيط.‬
‫ويزوّد المحيط بأكثر من مليون طن‬ ‫من أوراق الأشجار المتساقطة‬
‫ورواسب النهر الغنية يوميًا...‬
‫فينقل مغذيات الغابات المطيرة الغالية‬
‫عبر التيار‬
‫مسافة 3200 كيلومتر على ساحل "البرازيل".‬
‫وينقلها إلى جوهرة "المحيط الأطلسي"...‬
‫"البحر الكاريبي".‬
‫يجذبنا هذا البحر لنستمتع بجماله‬
‫ومياهه الدافئة.‬
‫تزدهر المرجانيات الرخوة‬ ‫في التيار الغني بالمغذّيات‬
‫في المياه حول جزيرة "بونير".‬
‫وليس من السهل لفت الانتباه‬ ‫في هذا المهرجان المرجاني.‬
‫وعندما يحين موعد التكاثر،‬
‫يتعيّن على الأسماك التميّز‬ ‫لتبرز وسط مثيلاتها.‬
‫فينتظر كائن بحري بارع حلول الظلام‬
‫ليسطع نجمه.‬
‫وإنه ليس وحده.‬
‫فالعرض الضوئي الساحر هذا‬ ‫هو عرض التزاوج المتزامن‬
‫الذي تقدّمه أحد أصغر كائنات حيد "بونير"...‬
‫نوع دقيق من القشريات يُدعى "الأوستراكود".‬
‫وكل كائن من هذه الكائنات‬ ‫أصغر من حبّة الأرز.‬
‫لكن بامتزاج مادتين شديدتي التفاعل في جسمه،‬
‫يستطيع الذكر عمل سلاسل من الضوء‬
‫ساطعة كفاية لتدلّ الأنثى على مكانه.‬
‫تجتمع الذكور معًا،‬ ‫وتتناوب في إشعال أضوائها.‬
‫فيتيح التعاون بهذا الشكل لكل ذكر‬
‫الحفاظ على قدر صغير من المواد الكيميائية‬ ‫لوقت الأزمات.‬
‫وستحتاج إليه.‬
‫سمكة "الكاردينال" ذات السنتيمترين ونصف‬ ‫من العوالق الضارية،‬
‫وتخرج ليلًا.‬
‫لكن "الأوستراكود" مُسلّحة بسلاح سرّي.‬
‫مادة كيميائية كريهة المذاق.‬
‫فتُبصقها السمكة بأسرع ما يمكنها.‬
‫ومما يُزيد من الطين بلّة،‬
‫تتوهّج سمكة "الكاردينال" في الظلام...‬
‫فتصبح هدفًا سهلًا‬
‫أمام قاتل ليلي‬ ‫يتربّص بالأسماك في هذا الحيد.‬
‫سمكة الأسد.‬
‫تُعد سمكة الأسد من الأنواع الغازية،‬
‫إذ انتقلت مع البشر من "المحيط الهادئ"‬ ‫عن طريق الخطأ قبل 40 سنة.‬
‫ومع عدم وجود كائنات تتغذى عليها،‬ ‫خرجت أعدادها عن السيطرة،‬
‫وقضت على أعداد لا حصر لها‬ ‫من أسماك الحيد الصغيرة.‬
‫لكنها ليست الخطر الوحيد‬ ‫الذي جلبه البشر على هذه الأحياد المرجانية.‬
‫تتسبب أزمة المناخ‬ ‫في ارتفاع درجة حرارة "البحر الكاريبي".‬
‫وعلى مدار الـ40 سنة الماضية،‬
‫ارتفاع الحرارة بدرجة واحدة فقط‬
‫يهدد حياة هذه الأحياد المرجانية‬ ‫الحساسة للحرارة.‬
‫وكان ذلك كفيلًا بتحويل هذا البحر الضحل‬ ‫إلى ما يشبه طنجرة ضغط في درجة الغليان.‬
‫ومما يزيد الطين بلّة،‬ ‫صارت هذه الطنجرة جاهزة للانفجار.‬
‫فيعني ارتفاع درجات الحرارة‬ ‫زيادة في هبوب أعنف الأعاصير،‬
‫في الوقت الذي تُضعف فيه الحرارة‬ ‫الشعاب المرجانية، مما يزيد من هشاشتها.‬
‫فلا يمكنها تحمّل هذا المزيج‬ ‫من ارتفاع درجات الحرارة‬
‫والعدد المتزايد من العواصف المُدمّرة...‬
‫مما للأسف أدى إلى فقدان‬
‫أكثر من 80 بالمئة‬ ‫من شعاب "البحر الكاريبي" حتى الآن.‬
‫وللكثير من الكائنات،‬
‫فقدان الأحياد المرجانية‬ ‫يعني فقدان مواطنها.‬
‫أمّا للكائنات التي تستطيع أن تنفذ بجلدها،‬ ‫فثمة مسار معروف للهرب.‬
‫يندفع "التيار العظيم" عبر ممر ضيق،‬
‫يُعرف باسم مضيق "فلوريدا"،‬
‫وهو أشبه بفوهة خرطوم،‬
‫فيندفع منه التيار بقوة جبارة‬
‫أقوى بـ30 مرة‬ ‫من قوة اندفاع كل أنهار "الأرض" مُجتمعة.‬
‫وهذا التيار معروف الآن باسم "تيار الخليج"،‬
‫وإنه أسرع تيار في المحيط،‬ ‫وينشر الحرارة عبر شمال "المحيط الأطلسي".‬
‫ولا يستغرق أكثر من شهر واحد‬ ‫ليتدفق من "فلوريدا" وصولًا إلى "نيويورك".‬
‫حيث تغذّي المياه الدافئة‬ ‫عددًا كبيرًا من العوالق،‬
‫التي تتغذى عليها أسراب مهولة‬ ‫من إحدى فصائل الأسماك‬
‫التي سبق وتعرضت للصيد الجائر‬ ‫فوصلت إلى حافة الانقراض.‬
‫سمكة "منهادن".‬
‫لكن الآن، مع تحسين إدارة مصايد الأسماك،‬ ‫بدأت أعدادها في الزيادة.‬
‫حتى هنا،‬ ‫على ساحل "لونغ آيلاند" بـ"نيويورك".‬
‫حيث تحتاج إلى الالتصاق ببعضها بعضًا...‬
‫لأن التيار الأدفأ يجلب معه الآن‬ ‫قطعانًا من قروش "البحر الكاريبي"‬
‫إلى نقاط في الشمال أبعد من ذي قبل.‬
‫لكن بالرغم من أعدادها،‬ ‫فلا يسهل صيد أسماك "منهادن".‬
‫إذ أنها تتمتع بردود أفعال خارقة السرعة‬
‫كما أن حراشفها عاكسة جدًا للضوء.‬
‫مما يشكّل ظاهرة تُربك الضواري‬ ‫تُسمّى بانعكاس الضوء المتلألئ...‬
‫ويجلب كل هذا معه مشهدًا مدهشًا جديدًا...‬
‫على أبواب شواطئنا.‬
‫يتدفّق التيار بقوّة من "أمريكا الشمالية"‬
‫ثم يتسع وينشر الحرارة عبر المحيط كله.‬
‫فيتجه أحد فرعيه ناحية شمال "أوروبا".‬
‫ويتجه الآخر ناحية الشرق،‬
‫في مسار يأخذه إلى سلسلة من الجُزر الصغيرة.‬
‫جُزر "الأزور".‬
‫موطن أعلى قمة‬ ‫في سلسلة جبال "حيد وسط المحيط الأطلسي".‬
‫ترتفع أكثر من ثمانية كيلومترات‬ ‫عن قاع المحيط...‬
‫مباشرةً إلى طريق "تيار المحيط العالمي".‬
‫مما يتسبب في صعود المغذّيات‬ ‫الموجودة في أعماق البحار إلى السطح.‬
‫فتتوافر مناطق غداء غنية‬
‫لأي مخلوق يستطيع الوصول‬ ‫إلى هذه المنطقة النائية في منتصف المحيط.‬
‫فتح التيار الدافئ أبواب جُزر "الأزور" مؤخرًا‬
‫في وجه هذا الوافد الجديد‬ ‫من ساحل "إفريقيا".‬
‫قرش حوتي.‬
‫طوله نحو الـ1.6 مترًا...‬
‫ويزن أكثر من 20 طنًا.‬
‫أكبر سمكة حية الآن.‬
‫في آخر 15 سنة،‬
‫صارت المياه أدفأ كفاية‬ ‫ليصبح هذا النوع من الأسماك زائرًا دائمًا.‬
‫لالتهمت هذه الأنثى‬ ‫أسماك "القدح" الصغيرة هذه لو كان بمقدورها،‬
‫لكن هذا السرب الذي يتحرك في كل الاتجاهات‬
‫يستطيع التفوق عليها بكل سهولة.‬
‫أكثر مكان آمن لهذه الأسماك‬ ‫هو فوق أنثى القرش.‬
‫فتُبقي أنثى القرش قريبة منها،‬
‫وتتجنّب فمها.‬
‫قد يكون فريق الأسماك الصغيرة هذا‬ ‫نجا مؤقتًا...‬
‫لكن بالتأكيد أكبر سمكة في البحر‬ ‫في جُعبتها خدعة.‬
‫إنها تملك أكبر أذن داخلية‬ ‫بين كل الحيوانات،‬
‫مما يمتّعها بحاسة سمع خارقة.‬
‫فتستغلّ تلك الحاسة الآن‬
‫بالتوجّه ناحية الضجيج الناتج عن شجار بعيد.‬
‫يتعرّض سرب الأسماك هذا‬
‫لهجوم سمكة تن زرقاء الزعنفة عملاقة‬ ‫وزنها يصل إلى 680 كيلوغرامًا...‬
‫بحجم خيل سباق وسرعته.‬
‫لكن أنثى القرش لم تأت لصيد سمكة التن.‬
‫بل أتت من أجل أسماك التن الأصغر‬ ‫الموجودة على حافة المجموعة.‬
‫كالتن البيضاء‬ ‫والتن كبيرة العينين والتن الوثّابة.‬
‫ولأن طولها أقل من 60 سنتيمترًا،‬ ‫فستتغلّب عليها سمكة التن زرقاء الزعنفة.‬
‫فلا تزال جائعة،‬
‫وفي بحث دائم عن فرص جديدة.‬
‫وهذا ما تحتاج إليه أنثى القرش.‬
‫تعرف أسماك التن‬ ‫أن الاتحاد مع سمكة قرش حوتي‬
‫قد يقودها إلى أكبر وليمة في المحيط.‬
‫تكتشف ضجيجًا آخر،‬
‫وتقود فريقها من أسماك التن لاعتراض الطريق.‬
‫ومع اقترابها، تنطلق أسماك التن الصغيرة...‬
‫وتهجم.‬
‫فتهبط الأسماك الصغيرة فورًا عليها...‬
‫باحثة عن مأوى.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫لن تسمح لها أسماك التن بالعثور على المأوى.‬
‫فتدفع الأسماك الصغيرة إلى الأعلى،‬
‫محاولةً احتجازها عند السطح.‬
‫أمّا هي فتبتعد،‬
‫فيما تطوّق أسماك التن السرب‬ ‫وتقرّب الأسماك من بعضها أكثر.‬
‫فيتكون إعصار هائل من الأسماك.‬
‫وبعد أن دفعتها التن ناحية السطح،‬
‫تستطيع الآن التهامها واحدة تلو الأخرى.‬
‫وهذا ما كانت تنتظره أنثى القرش.‬
‫فبفضل فريقها الدؤوب المنظّم،‬ ‫تستطيع أخيرًا الأكل حتى الشبع،‬
‫فتبتلع مئات من الأسماك‬ ‫دُفعة واحدة في المرة.‬
‫استغلّت الفرص الجديدة أفضل استغلال‬
‫في "المحيط الأطلسي" الذي صار سريع التغّير.‬
‫ومن جُزر "الأزور"،‬
‫ستتبع أسماك التن زرقاء الزعنفة‬ ‫التيار الدافئ‬
‫وصولًا إلى منطقة تكاثرها في بحر معزول.‬
‫"البحر الأبيض المتوسط"،‬
‫الذي صارت مياهه التي كانت زاخرة بالأسماك‬ ‫مختلفة جدًا الآن.‬
‫مزارع الأسماك.‬
‫على مدار القرنين السابقين،‬
‫غيّرنا أجزاء من "البحر الأبيض المتوسط"‬
‫تغييرًا جذريًا.‬
‫وكالعديد من الأماكن عبر محيطاتنا،‬
‫أتاحت لنا التكنولوجيا الصناعية‬
‫الوصول إلى أماكن بعيدة‬ ‫وعميقة أكثر من ذي قبل،‬
‫فاصطدنا أسماك‬ ‫بمعدّل يتخطى المستوى المستدام.‬
‫فنُزيد الآن من جمع الأسماك في مزارع،‬
‫ونستغلّ طريقة عيشها الفطرية في جماعات‬ ‫أسوأ استغلال...‬
‫كأسماك "القاروس" و"الأبراميس"‬ ‫التي في هذه الشباك.‬
‫فجذبت تجمّعات هذه الأسماك البرية‬ ‫التي تتضاءل أعدادها‬
‫أسرة جائعة من الدلافين قارورية الأنف.‬
‫وخارج الشباك، تلجأ الأسماك البرية‬ ‫إلى رفقة المجموعات الحبيسة‬
‫لشعورها بأمان أكثر وهي معًا.‬
‫لكنها توفّر للدلافين وجبة سهلة.‬
‫يمرّ قدر بسيط من "التيار العظيم"‬ ‫عبر المياه المنغلقة في "البحر المتوسط".‬
‫فيدفّئ أماكن غير المحيط المفتوح،‬
‫فتتبخّر كمية أكبر من المياه‬ ‫وتزداد ملوحة البحر.‬
‫فحتى أسماك المزارع هذه‬ ‫ستواجه صعوبة في النمو‬
‫في مياه تزداد عدائيتها للحياة.‬
‫أهذه لمحة عن مستقبل كل محيطاتنا؟‬
‫وإن كانت كذلك، فهل هذا المستقبل الذي نريد؟‬
‫للأسماك...‬
‫ولصائدتها...‬
‫ولأنفسنا.‬
‫درجات الحرارة‬ ‫لا ترتفع في "البحر الأبيض المتوسط" وحده.‬
‫فخلال رحلة "التيار العظيم"‬ ‫التي دامت أربع سنوات عبر "المحيط الأطلسي"،‬
‫تراكمت فيه كمية هائلة من الحرارة،‬
‫وصار يحمل حرارة‬ ‫كافية لخلق مناخ أدفأ في شمال "أوروبا"،‬
‫ورفع درجات الحرارة‬ ‫بمعدّل يصل إلى نحو 11 درجة مئوية.‬
‫وفي البحر،‬ ‫تصبح هذه الحرارة وقودًا لمناخ قاس.‬
‫فاليوم، تزداد الظروف المناخية‬ ‫في شمال "المحيط الأطلسي" قسوة.‬
‫فازدادت النجاة من الشتاء‬ ‫في المحيط المفتوح صعوبة.‬
‫وهنا في "أيسلندا"، هذه الظروف المناخية‬ ‫متزايدة القسوة كافية لاختبار‬
‫واحدة من أقوى العلاقات‬ ‫في "المحيط الأطلسي" كله.‬
‫طائر "البفن" هذا في انتظار شريكة حياته.‬
‫حب حياته.‬
‫وما هو إلا طائر من 100 ألف طائر‬ ‫ينتظر عودة شريكة حياته إلى الوطن‬
‫بعد غياب ثمانية أشهر.‬
‫لا تزال شريكة حياته بعيدة في البحر،‬
‫تصطاد وتجمع طاقتها لموسم التعشيش.‬
‫فيُستحسن أن يجهّز جحرهما.‬
‫فأول مهمة لذكور طيور "البفن"‬ ‫هي تنظيف الجحر جيدًا.‬
‫تُرزق هذه الطيور بصغير واحد في السنة،‬ ‫فيجب أن يتم كل شيء على أكمل وجه.‬
‫بعض المفروشات الناعمة...‬
‫وصار الآن مستعدًا ليتباهى بما أنجز.‬
‫لكنها ليست على مرمى البصر.‬
‫ما عليه إلا التحلّي بالصبر.‬
‫فطوال العشر سنوات التي قضياها معًا،‬ ‫لم يسبق لها أن خذلته.‬
‫لكن هذا "البفن" المتفاني‬ ‫لن يظل مكتوف الجناحين.‬
‫فقد استحقّ استراحة‬ ‫مكافأةً له على مجهوده في تجهيز البيت.‬
‫ويبدو أنها ممتعة.‬
‫وبالأخص حين تشتدّ الرياح.‬
‫تجتمع الأزواج السعيدة في كل مكان من حوله،‬
‫لكن لا يزال لا أثر لحبيبته.‬
‫حتى وقت قريب،‬
‫كانت تفصل عودة أزواج طيور "البفن"‬ ‫أيام عن بعضها بعضًا.‬
‫لكن أدى تناقص أعداد الأسماك‬ ‫وتفاقم عواصف الشتاء‬
‫إلى زيادة صعوبة الصيد.‬
‫ولن تترك شريكته أماكن الصيد‬
‫حتى تصبح مستعدّة لأن تبيض بيضة.‬
‫وبعض الإناث لا تعود إلى أوطانها إطلاقًا.‬
‫أخيرًا!‬
‫بعد غياب استمر لثمانية أشهر طويلة.‬
‫هذه بالتأكيد‬ ‫واحدة من أكثر علاقات "الأطلسي" إخلاصًا.‬
‫والآن، إلى المهمة الأساسية،‬ ‫إنجاب صغير "البفن".‬
‫أمام طيور "البفن" هذه،‬
‫وأمام كل أشكال الحياة في شمال "الأطلسي"‬ ‫المتزايدة ظروفه قسوة،‬
‫يشكّل ارتفاع حرارة المحيط تحديات كبيرة.‬
‫لكن الطبيعة تقاوم ونحن لا ندري.‬
‫فتتحرك الأسماك باحثة عن مواطن جديدة.‬
‫فالأسراب الناجية من أسماك القدّ...‬
‫و"الكبلين"‬
‫والتن‬
‫تسبح باتجاه الشمال...‬
‫وتتحرك مع "تيار المحيط العالمي"‬
‫باتجاه أسرع محيط يتغيّر بين كل المحيطات.‬
‫في الحلقة التالية،‬ ‫يكتسح التيار "المحيط المتجمد الشمالي".‬
‫الذي يجلب معه المياه الدافئة‬ ‫التي تذيب من الجليد...‬
‫وتفتح هذا المحيط الذي كان منيعًا.‬
‫وللبقاء على قيد الحياة،‬
‫على كل الكائنات هنا‬ ‫اللجوء إلى أساليب قاسية جديدة.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬