LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
MỘT SẢN PHẨM CỦA WILD SPACE
HỢP TÁC VỚI FREEBORNE MEDIA VÀ HIGHER GROUND
ĐẠI DƯƠNG CỦA CHÚNG TA
Cá heo mũi chai.
DẪN TRUYỆN: BARACK OBAMA
Đàn cá heo này sống ở vùng nước nông ấm áp ngoài khơi Tây Úc,
nhà của một trong những đồng cỏ biển lớn nhất Trái Đất.
Thức ăn ở đây rất khó kiếm.
Có vài con cá,
nhưng bắt chúng rất khó,
đặc biệt là loài cá trơn trượt có cái tên khá hợp, cá chim.
Cá heo dùng âm thanh để săn mồi,
nhưng cỏ biển cản trở việc định vị bằng tiếng vang.
Và nếu chúng đến quá gần,
cá chim sẽ bơi thấp xuống và trốn trong cỏ biển.
Để vượt mặt con cá nhỏ đó,
loài động vật có vú thông minh nhất đại dương sẽ phải sáng tạo hơn nhiều.
Con cá heo cái này đang phát triển các kỹ năng
để biến một cái vỏ rỗng thành một thứ hữu ích hơn.
Cá chim rất tò mò,
và chúng có thể dùng vỏ ốc để trú ẩn.
Cách này hiệu quả không?
Mỗi cái vỏ đều phải nằm đúng chỗ.
Gần cỏ biển,
nhưng vẫn phải lộ ra ngoài.
Nó đã mất kiên nhẫn...
và cố gắng đẩy nhanh tiến độ.
Suýt thì được.
Bắt được một con rồi.
Lùa được con cá chim ra có vẻ khó nhằn,
nhưng đối với cá heo thì rất dễ dàng.
Nó nhận ra rằng nếu giữ cái vỏ ốc ở trên mặt nước,
con cá nhỏ sẽ trượt ra.
Dễ như ăn bánh.
Không nơi nào khác mà cá heo vừa thông minh...
vừa kết hợp hành vi phức tạp với việc sử dụng công cụ như ở đây.
Chính nhiệm vụ kiếm ăn và không để bị ăn
đã kích thích sự sáng tạo ở vùng Ấn Độ Dương nhiệt đới.
ẤN ĐỘ DƯƠNG
Dòng hải lưu toàn cầu chảy về phía Tây,
mang theo nước biển nhiệt đới ấm áp trên một hành trình thường kéo dài hai năm
từ châu Á đến châu Phi.
Nó bắt đầu bằng việc mang sự sống đến một khu vực thuộc Đông Nam Á
được gọi là Tam giác San Hô.
Một mê cung gồm 25.000 hòn đảo nhiệt đới,
có 15 triệu tấn nước chảy qua mỗi giây,
liên tục làm tươi mới vùng nước nông ngập nắng
và nuôi sống hệ sinh vật biển đa dạng bậc nhất...
so với bất cứ nơi nào.
Với hơn 80.000 loài sinh sống gần nhau,
các rạn san hô ở đây có sự cạnh tranh gay gắt và nguy hiểm hơn bất cứ đâu.
Nhưng thức ăn lại khan hiếm một cách đáng ngạc nhiên.
Và với hàng triệu cái miệng đói khát,
mọi cư dân ở rạn san hô đều nằm trong thực đơn của loài khác.
Bảo vệ các con là một thử thách không ngừng nghỉ.
Một bà mẹ tương lai đã đặc biệt sáng tạo
khi cố bảo vệ đàn con của mình.
Tôm bọ ngựa.
Nó là kỹ sư của rạn san hô
với bản đồ tư duy vô song về nơi ở của mình.
Niềm đam mê của nó là tìm các mảnh san hô chết.
Nó ghi nhớ vị trí của từng mảnh,
phòng khi cần dùng đến.
Và nó sẽ phải nhanh chân,
vì những kẻ chuyên tái chế ở rạn san hô đang bận rộn
biến tất cả đám san hô chết chúng có thể tìm thấy
thành cát.
Mảnh này trông vừa mắt đó.
Nhưng sao lại kén chọn thế?
Vì nó biết chính xác tiếp theo nó cần mảnh san hô hình gì
trong dự án xây dựng của mình.
Người ta cho rằng nó còn nhớ
cấu trúc của các mảnh nó tìm thấy trước đó,
nhét chúng vào tường chắn sao cho mỗi cái vừa khít với cái tiếp theo.
Có thể dùng được đây.
Sai hình dạng.
Với kỹ năng xây dựng của mình,
nó đã xây được một cái buồng làm tổ kiên cố,
nơi nó có thể bảo vệ 10.000 quả trứng cho đến khi chúng nở.
Và nếu muốn vào đây,
thì phải vượt qua bà mẹ đã.
Còn lâu nhé.
Nhờ vào năng lực kỹ thuật,
bà mẹ thông minh này đã giải được bài toán khó nhất ở rạn san hô.
Cách nuôi nấng thế hệ tiếp theo một cách an toàn...
giữa những cái miệng đói khát này.
Nhưng có nhiều cách khác để đảm bảo
con cháu bạn có khởi đầu tốt nhất trên đường đời.
Cá mó đầu gù lại không giấu trứng đi.
Chúng có cách khác để lừa những kẻ ăn trứng ở rạn san hô.
Nhưng trước khi chúng đẻ trứng,
quyền giao phối phải được quyết định ở độ sâu 30 mét dưới mặt nước biển.
Vì ở đó có thời gian và không gian hoàn hảo để giao phối.
Khu vực đó là phần dốc,
nơi thủy triều và dòng hải lưu chảy ra khỏi rạn san hô,
giúp đưa trứng đến nơi an toàn.
Thời gian? Khi thủy triều dâng đến đỉnh.
Mỗi thí sinh sẽ tìm kiếm khu vực có dòng hải lưu mạnh nhất.
Con to nhất chiếm nơi tốt nhất.
Con nào giữ được vị trí đó sẽ được nhiều con cái chọn nhất.
Và những quả trứng được nó thụ tinh
sẽ được cuốn ra xa khỏi rạn san hô và những kẻ săn mồi.
Nhưng làm sao để thu hút những con cái vẫn đang ở rạn san hô trên cao
mà không phải rời vị trí?
Nó có thể đuổi những đối thủ nhỏ hơn chỉ bằng một cú vẫy đuôi.
Nhưng không phải gã này.
Nặng 45 kg với cái đầu sưng bầm.
Một đối thủ cũng đang để mắt đến điểm giao phối đó.
Nó chẳng sợ.
Chỉ còn một cách.
Lần đầu tiên,
ta có một chỗ ngồi gần võ đài để theo dõi trận đấu hạng nặng này.
Chúng va vào nhau mạnh đến mức
phần nước kẹt giữa hai cái u đầu của chúng bốc hơi.
Phần bảo vệ đầu của chúng khum lại để tập trung lực va chạm.
Nó tạo ra các bong bóng hơi nước, mà ở độ sâu này, chúng sẽ nổ tung,
gây chấn động khắp rạn san hô,
công bố với khán giả rằng cuộc chiến đang diễn ra.
Đầu của chúng không phải vũ khí duy nhất.
Cái mỏ chuyên nhai san hô giờ bắt đầu phát huy tác dụng.
Kỹ thuật của chúng là đâm và rạch.
Cắt vẩy của nhau ra.
Khi dòng hải lưu dâng lên,
nhiều con cái xuất hiện hơn.
Cuối cùng, chúng đã thu hút được một đám đông.
Hiệp cuối.
Khi dòng hải lưu mạnh lên, không gì có thể tách chúng ra.
Đây chính là điều cả hai muốn.
Vì chỉ khi có một đối thủ xứng tầm như vậy,
chúng mới có thể tạo ra âm thanh lớn nhất trên rạn san hô.
Thể hiện rằng chúng là kẻ mạnh nhất.
Sau trận đấu này, cả hai đều thắng.
Màn trình diễn đã mang lại cho chúng hàng tá người hâm mộ cuồng nhiệt.
Giờ chúng đã sẵn sàng đẻ trứng,
ở đúng nơi
và vào đúng thời điểm
để thủy triều và dòng hải lưu làm phép
và đưa thế hệ cá mó đầu gù tiếp theo đến nơi an toàn,
xa khỏi rạn san hô.
Dòng hải lưu toàn cầu len lỏi giữa các hòn đảo ở Đông Nam Á.
Trên đường đi, nó thu thập bằng chứng
về lối sống hay xả rác của thế giới bên trên,
trước khi quét sạch các rạn san hô và chảy vào vùng đất hoang đầy cát.
Có tới gần hai triệu tấn rác thải nhựa đổ vào Ấn Độ Dương hằng năm.
Mức độ ô nhiễm do nhựa cao nhất so với các đại dương khác.
Mỗi mảnh sẽ mất hàng trăm năm để phân hủy.
Cuối cùng trở thành vi nhựa,
gây tổn hại sức khỏe đại dương
và thậm chí len lỏi vào chuỗi thức ăn của chúng ta.
Nhưng có một cư dân ở đây đã cố gắng tận dụng tối đa mớ hỗn độn này.
Bạch tuộc vân.
Nó đang tìm một nơi để phục kích con mồi.
Và những thứ bị con người vứt bỏ trở nên rất tiềm năng.
Như người ta nói, rác của người này là kho báu của người khác.
Một cái chai có thể là nơi ẩn náu hoàn hảo.
Nó chỉ cần sắp xếp lại một chút.
Bắt đầu nào.
Chà.
Thử lại nào.
Được rồi.
Lăn nào.
Cái này dùng được đấy. Rộng rãi hơn nhiều. Tuyệt.
Nhưng nếu nó có thể nhìn ra ngoài,
có lẽ con mồi cũng có thể nhìn vào trong.
Không được rồi.
Thiên nhiên có thể có giải pháp tốt hơn không?
Với hai cái này,
cộng thêm đào bới một chút,
đủ chỗ để nhìn ra...
và thở qua ông hút.
Bạch tuộc có thể ngụy trang thành một con sò.
Hoàn hảo để chuẩn bị mai phục.
Nó sẽ chỉ ăn thịt và bỏ phần thừa đi.
Nhưng để những mảnh vụn nằm vương vãi không phải ý hay.
Nó thu hút lũ ăn xác thối,
những con cá làm lũ cua sợ hãi.
Nó cần phải tìm cách khiến chúng rời đi mà không làm lộ vỏ bọc của mình.
Thế là nó biến ống hút của mình thành súng.
Nạp đạn.
Từ trước đến giờ, ta không hề biết một con bạch tuộc
có thể tự trang bị vũ khí thế này.
Thiên tài.
Có lẽ nó là sinh vật duy nhất trong tất cả các đại dương
đủ thông minh để phóng ra một vật làm vũ khí.
Khi khu vực đã trở nên vắng vẻ, nó có thể đi săn tiếp.
Và nó nhanh chóng học được từ sai lầm của mình.
Lần này nó dọn rác...
và đem đi đủ xa để không làm lộ chỗ trốn của mình.
Ít nhất ai đó ở đây đã học được cách xử lý chất thải của mình.
Dòng hải lưu toàn cầu rời Tam giác San Hô và chảy về phía Tây,
ra biển khơi bao la.
Nhưng nó mang theo rất ít sự sống, vì thức ăn ở đây rất hiếm.
Đây là vùng sa mạc biển.
Chưa hết, nó còn che giấu những kẻ khổng lồ.
Những vị khách to lớn của dòng hải lưu,
vừa mới thức dậy.
Cá nhà táng.
Một gia đình gắn bó khăng khít,
với một đứa bé mới vài tuần tuổi, nhưng đang lớn nhanh như thổi.
Nó đói và rất cố chấp.
Để cơ thể sản sinh thứ sữa béo ngậy đứa con cần,
cá mẹ phải ăn cả trăm cân hải sản mỗi ngày.
Tức là phải rời khỏi vùng nước cằn cỗi, đầy nắng này và lặn xuống vực sâu.
Dù có muốn thế nào,
cá con cũng không thể lặn cùng suốt 45 phút được.
Có thể sẽ mất đến ba năm
nó mới có thể nín thở đủ lâu để tham gia cùng mẹ.
Nhưng nó nghe được tiếng mẹ.
Săn mực khổng lồ ở độ sâu hơn một cây số rưỡi bên dưới.
Nó biết mình chưa bị bỏ rơi.
Các chị và các dì của nó tụ tập quanh nó, tất cả đều tận dụng cơ hội để chơi với nó.
Bao bọc nó bằng tình yêu và sự trìu mến.
Cá nhà táng có bộ não lớn nhất hành tinh,
to gấp sáu lần kích thước não của chúng ta.
Và được cho là có khả năng đồng cảm hơn gấp ba lần.
Chính sự gắn kết chặt chẽ trong gia đình và trí tuệ cảm xúc
đã giúp cá nhà táng sống sót ở chốn hoang dã này.
Cuối cùng, bụng đã căng no đầy mực, cá mẹ trở về
với dòng sữa béo ngậy cho con.
Trên đường đi lên, nó đã khuấy động cột nước
và mang dinh dưỡng từ biển sâu lên bề mặt,
làm giàu cho vùng sa mạc biển này và dòng hải lưu
khi nó tiếp tục cuộc hành trình băng qua trung tâm Ấn Độ Dương.
Qua những mảnh đất nhỏ bé,
Maldives.
Chagos.
Seychelles.
Mỗi nơi là một ốc đảo trên sa mạc biển.
Một nam châm hút sinh vật biển.
Với một số loài, những nơi này hứa hẹn sẽ mang đến phần thưởng lớn.
Cá vẩu, gọi tắt là CV.
Với cân nặng 13 kg, nó vẫn còn nhỏ.
Nó là thợ săn và sẽ có ngày trở thành
một trong những kẻ săn mồi đỉnh cao của đảo san hô.
Sự xuất hiện của nó trùng với một sự kiện quan trọng
trong lịch của hòn đảo.
Tuần lễ chim nhạn làm tổ trên mặt đất học bay.
Đàn chim non cần rèn sức chịu đựng,
nhưng chúng nhanh mệt và cần nghỉ ngơi thường xuyên.
Với một con CV nhỏ đang cần trở nên to và khỏe,
đây là cơ hội để thay đổi chế độ ăn uống.
Lúc đầu, nó rất thận trọng.
Vuột mất rồi.
Đấu sao lại những con trưởng thành hung dữ này.
Với trọng lượng lên tới 77 kg,
CV trưởng thành có thể đạt tới tốc độ 65 km một giờ.
Và chúng đã rèn giũa kỹ năng.
Một số con trưởng thành đã quay lại bữa tiệc hằng năm này
trong suốt hơn một thập kỷ.
Nó phải học cách đi săn như chúng.
Tiếp cận từ phía sau nếu có thể, rồi tăng tốc.
Có một con.
Con chim mệt rồi.
Đây là cơ hội tốt nhất của nó.
Nhưng chim rất khó bắt.
Nhất là khi chúng bay lên.
Sau một tuần, đàn chim non cư xử giống những con trưởng thành,
có thể ở trên không lâu hơn...
và hiếm khi ngồi trên mặt nước nữa.
Giờ nó cần đánh giá tốc độ và độ cao.
Nó không thể nhìn rõ trên mặt nước.
Vì vậy, nó chỉ còn cách hoàn thiện quỹ đạo của mình.
Mùa này, những con có kinh nghiệm hơn sẽ xơi trước.
Có lẽ sẽ mất nhiều năm để nó thành thạo các kỹ năng
và đủ lớn để gia nhập hàng ngũ những con cá vẩu thực thụ.
Sau hai năm
chảy qua khoảng không trống trải của đại dương xanh thẳm,
dòng hải lưu toàn cầu va chạm trực diện với Đông Phi,
hòa vào vùng nước ven biển giàu thức ăn.
Và ở đây, dòng hải lưu tách ra.
Phần lớn chảy về phía Nam.
Nhưng trong những tháng hè, một số chảy về phía Bắc tới Vịnh Ả Rập.
Dưới ánh mặt trời nhiệt đới,
tốc độ bốc hơi nhanh chóng ở đây đã tạo ra
một trong những vùng biển mặn nhất đại dương.
Đây là nhà của một cư dân hiếm gặp.
Từng bị nhầm là tiên cá.
Ngày nay, cá cúi vẫn là loài sinh vật bí ẩn.
Những con bò biển hiền lành này từng rất phổ biến
ở khắp các bờ biển Ấn Độ Dương, từ Úc đến Châu Phi.
Ở một số khu vực, chúng đã bị săn đuổi tới gần như tuyệt chủng.
Hành trình tìm kiếm đồng cỏ tươi tốt trói buộc chúng với những đồng cỏ biển.
Nhưng người ta mới phát hiện loài cá cúi sẽ đi những cuộc di cư dài
để tham gia các buổi họp mặt lớn.
Lý do chúng làm vậy vẫn còn là một bí ẩn.
Ngày nay, được thấy cảnh tượng thế này quả là một đặc ân hiếm có.
Một điều chỉ có thể xảy ra nhờ ảnh hưởng dễ chịu của dòng hải lưu.
Trên khắp thế giới, những đồng cỏ biển, và những loài vật phụ thuộc vào chúng,
đang suy giảm vì bị đe dọa bởi nhiệt độ nước biển tăng lên.
Sức nóng tăng dần này khiến ngày càng nhiều nước
bốc hơi khỏi dòng hải lưu,
tăng cường hệ thống thời tiết lớn nhất trên hành tinh của chúng ta.
Gió mùa.
Mỗi năm, nó quét qua vùng phía Bắc Ấn Độ Dương.
Và ngày nay, nó mạnh hơn và khó đoán hơn bao giờ hết.
Gió mùa luôn mang đến cho Ấn Độ Dương
chất dinh dưỡng từ đất liền.
Nhưng ngày nay, nó mang theo một thứ ít được chào đón hơn.
Ô nhiễm.
Hàng nghìn tỷ mảnh nhựa đổ về đây mỗi năm.
Cá đuối manta là kẻ lang thang
đã cưỡi dòng hải lưu toàn cầu
trong suốt hơn 20 triệu năm.
Nhưng ngày nay, khi chúng lọc thức ăn là các sinh vật phù du,
chúng không thể tránh khỏi việc ăn phải nhựa.
Với mỗi mảnh chúng nhìn thấy,
chúng lại bỏ qua vô số những hạt có kích thước bằng sinh vật phù du.
Một con cá đuối manta bị mắc vào lưới đánh cá bỏ đi
không có cách nào để gỡ ra.
Dây nhựa cuối cùng sẽ cắt xuyên qua da thịt của nó.
Ăn đồ nhựa hoặc bị vướng vào nhựa
là mối nguy thời hiện đại của loài cá đuối cổ đại này.
Nhưng không nhất thiết phải như vậy.
Có thể ta đã hủy hoại đại dương,
nhưng nếu chọn quản lý chất thải tốt hơn, ta cũng có thể giúp chúng chữa lành.
Ngoài khơi phía Nam Mozambique, có một nơi đặc biệt mà cá đuối manta đến
để tìm cách điều trị vết thương bị nhiễm trùng của chúng.
Và không chỉ có chúng.
Nhiều loài cá đuối đến đây tìm sự giúp đỡ,
bao gồm cả một loài cá đuối quý hiếm, một loài ta hầu như chưa biết đến,
nhưng đã bị đe dọa nghiêm trọng,
bị con người nhắm đến vì những chiếc vây có giá trị cao.
Nhưng những con cá đuối manta mới cần giúp chữa lành vết thương nhất.
Con cái này sống sót sau khi bị cá mập tấn công.
Vết cắn làm tổn thương cánh của nó có nguy cơ nhiễm trùng.
Nên nó tìm đến bệnh xá.
Đội ngũ y tế vào việc.
Chúng loại bỏ mô bị nhiễm trùng,
giúp thúc đẩy mô mới phát triển.
Vết thương của nó là thức ăn của chúng.
Hàng trăm con cá đuối manta đi theo dòng hải lưu đến đây để cấp cứu.
Nhưng cũng có rủi ro.
Cá mập bò hay tuần tra vùng biển này.
Vì vậy, những con cá đuối thông minh này canh chừng cho nhau,
đảm bảo tất cả đều nhận được sự chăm sóc cần thiết.
Với phương pháp điều trị phù hợp,
cơ thể của chúng có khả năng tái tạo đáng kinh ngạc.
Những bệnh nhân này đã được trao cơ hội thứ hai,
nhờ sự chăm sóc mà chúng nhận được tại nơi trú ẩn đặc biệt này.
Một thành trì cho rất nhiều loài cá đuối,
những kẻ lang thang hiền lành của dòng hải lưu toàn cầu.
Bây giờ, hướng về phía Nam,
dòng hải lưu lớn tăng tốc và mang một cái tên mới,
trở thành dòng hải lưu Agulhas,
mang hơi nóng của xích đạo về phía mũi châu Phi,
nơi nó bắt đầu hòa vào vùng nước mát hơn và giàu dinh dưỡng hơn của Đại Tây Dương.
Điều kiện lý tưởng cho cá mập trắng.
Đây là một trong số ít loài cá mập máu nóng,
giúp cải thiện hiệu suất cơ bắp và giúp trí óc nhanh nhạy hơn.
Để tồn tại ở đây, nơi vùng nước do cá mập trắng thống trị,
ta phải thông minh hơn.
Một chú hải cẩu con, mới tám tuần tuổi,
sinh ra trong một đàn hải cẩu lông nâu.
Nó sẽ cần phải học cách sinh tồn khi có cá mập trắng ngay trước cửa nhà mình.
Đã đến lúc bạn học sinh mới này ghi danh vào trường học hải cẩu,
nơi các bạn cùng lớp đang được dạy
những bài học quan trọng nhất.
Quy tắc số một, tránh xa vùng nguy hiểm.
Quy tắc hai, đừng bao giờ mất cảnh giác.
Hải cẩu khôn ngoan không bao giờ bị bất ngờ.
Ta có thể học hỏi từ sai lầm của người khác.
Nhưng bài học quan trọng nhất là phải hợp tác với nhau.
Khả năng phối hợp nhịp nhàng
khiến một nhóm hải cẩu lông mao mạnh hơn bất kỳ con cá mập đơn lẻ nào.
Đứng trước đàn hải cẩu,
ngay cả một con cá mập trắng cũng sẽ lùi bước.
Nhưng cuộc đấu trí thực sự vẫn chưa diễn ra.
Hải tượng phương Nam.
Một tên cướp từ vùng biển Nam Cực đang tìm kiếm cơ hội mới.
Lúc đầu, đám hải cẩu lông mao bối rối trước kẻ lạ mặt này.
Nó trông giống hải cẩu,
nhưng nó còn to hơn cả cá mập.
Và, đáng ngạc nhiên là, cũng nguy hiểm chết người không kém.
Hải cẩu con biết rằng đất liền là nơi trú ẩn của hải cẩu lông mao.
Nhưng kẻ săn mồi này không dừng lại ở mép nước.
Nó bị dồn vào đường cùng.
Nhưng ở giữa đàn này, nó không bao giờ đơn độc.
Nó phải vững vàng
cho đến khi đồng bọn hỗ trợ đến.
Chúng đã dọa sợ một con cá mập trắng.
Cùng nhau, chúng sẽ đuổi được cả con hải tượng này đi.
Chính sức mạnh về số lượng và trí tuệ tập thể
đã giúp loài hải cẩu lông mao này sinh tồn được ở Mũi này.
Và nỗ lực này rất xứng đáng,
vì mỗi năm một lần, khi dòng hải lưu ấm hơn của Ấn Độ Dương
dồn những dòng nước mát lạnh của Đại Tây Dương vào bờ biển,
nó sẽ đẩy nhiều bầy cá số lượng lớn tụ lại với nhau.
Người dân địa phương gọi hiện tượng này là cuộc đua cá mòi.
Hàng trăm triệu con cá mòi tạo thành những bầy cá dài tới tám cây số.
Ngay trước cửa nhà hải cẩu lông mao.
Nhưng chúng không được hưởng điều đó cho riêng mình lâu đâu.
Đây là đàn chim ó biển điên cuồng lao xuống.
Và gần 20.000 con cá heo.
Cùng với hàng ngàn con cá mập.
Và thậm chí
là cả cá voi lớn.
Đây là nguồn thực phẩm vô hạn, chỉ có thể có được nhờ dòng hải lưu,
biến nơi từng là sa mạc biển
thành một trong những bữa tiệc lớn nhất trong tất cả các đại dương của chúng ta,
ngay cuối cuộc hành trình băng qua Ấn Độ Dương của nó.
Tiếp theo, dòng hải lưu toàn cầu tiếp tục cuộc hành trình.
Chảy từ Ấn Độ Dương đến Đại Tây Dương,
nơi dòng nước nhanh chóng ấm lên đang ngày càng mạnh hơn.
Đại Tây Dương đang trở nên dữ dội hơn bao giờ hết.
Và nếu gặp rắc rối, bạn sẽ cần một đội để giúp đỡ mình.
Biên dịch: Chau Pham