ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НАШИ ОКЕАНЫ
Дельфины-афалины.
ТЕКСТ ЧИТАЕТ БАРАК ОБАМА
Эта стая обитает на теплых отмелях западной Австралии,
где расположен один из крупнейших морских лугов планеты.
Еду здесь трудно добыть.
Есть рыба,
но поймать ее сложно,
особенно скользкую и юркую так называемую масляную рыбу.
Дельфины используют звук для охоты,
но водоросли препятствуют эхолокации.
Если они подплывут слишком близко, масляная рыба спрячется в водорослях.
Чтобы перехитрить ее,
самым умным млекопитающим океана надлежит проявить изобретательность.
Эта молодая самка работает над тем,
чтоб превратить пустую раковину в нечто куда более полезное.
Масляные рыбы любопытны
и могут прятаться в ракушках.
Сработает ли это?
Каждая раковина должна находиться в правильном месте.
Рядом с водорослями,
но на виду.
Она нетерпелива
и пытается ускорить процесс.
Почти получилось.
Попалась.
Извлечь масляную рыбу с виду непросто,
но для дельфина это простая задача.
Самка понимает, что если раковина будет над водой,
рыбка выскользнет.
Прямо как масло.
Нигде в мире нет дельфинов умнее
и искуснее в обращении с инструментарием.
Голод и стремление не быть съеденными
способствует развитию изобретательности у обитателей Индийского океана.
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
Глобальное океаническое течение устремляется на запад.
Ему потребуется два года, чтобы перенести теплую тропическую воду
из Азии в Африку.
В начале своего путешествия оно питает регион в Юго-Восточной Азии,
известный как Коралловый треугольник.
Это лабиринт из 25 000 тропических островов,
каждую секунду омываемых 15 миллионами тонн воды,
которая освежает залитые солнцем отмели
и поддерживает богатейшее разнообразие морской флоры и фауны
на Земле.
Более 80 000 видов живут так близко друг к другу,
что нет в мире коралловых рифов опаснее, чем эти.
Но еды здесь на удивление мало.
И миллионы голодных ртов
так и норовят сами стать чьей-то пищей.
Круглосуточная забота о детенышах — задача не из простых.
Одна будущая мать проявляет особую изобретательность,
пытаясь защитить свой выводок.
Самка рака-богомола.
Она инженер рифов,
имеющий четкое представление о том, что и где расположено.
Ее страсть — поиск фрагментов мертвых кораллов.
Она запоминает расположение каждого, на случай если он ей понадобится.
Медлить нельзя,
потому что те, кто занят переработкой рифов,
превращают все найденные мертвые кораллы
в песок.
С виду этот фрагмент идеален.
Но почему она колеблется?
Потому что она точно знает, какой формы коралл ей нужен
для ее строительного проекта.
Похоже, она даже помнит структуру найденных ранее фрагментов,
вставляя их в подпорную стену так,
чтобы они идеально подходили друг к другу.
Может пригодиться.
Не та форма.
Используя свои навыки,
она построила укрепленное гнездо
где будет защищать 10 000 яиц, пока мальки не вылупятся.
Чтобы туда попасть,
придется пробраться мимо мамы.
Как бы не так.
Благодаря ее инженерному мастерству
эта умная мама решила самую большую проблему на рифе:
как вырастить новое поколение
среди всех этих голодных ртов.
Но есть и другие способы дать отпрыскам лучший старт в жизни.
Шишколобая рыба-попугай не прячет свою икру.
Она знает, как перехитрить местных любителей яиц.
Но чтобы эти яйца появились,
нужно на глубине 30 метров решить вопрос со спариванием.
Потому что для него существуют идеальное место и время.
Это подводный обрыв,
где прилив и течение гонят воду от рифа,
унося икру в безопасное место.
Время? Когда прилив достигает пика.
Каждый из соперников ищет, где течение наиболее сильное.
Крупнейшему достается лучшее место.
Тот, кто удержит эту позицию, будет выбран большинством самок.
Оплодотворенные им икринки вода унесет от рифа и хищников.
Но как ему привлечь самок на рифе,
не покидая своего поста?
Соперников поменьше он может отогнать взмахом хвоста.
Но не этого парня.
Верзилу весом 45 килограммов,
которому также приглянулось это место спаривания.
Он не из пугливых.
Остается только одно.
Впервые в этой битве тяжеловесов у нас места в первом ряду.
Их схватка настолько ожесточенная,
что вода в месте ударов попросту испаряется.
Их лбы имеют чашеобразную форму, что увеличивает силу удара.
При столкновении образуются пузырьки, которые на такой глубине схлопываются,
посылая ударные волны по всему рифу,
тем самым давая понять зрителям, что бой начался.
Головы — не единственное оружие.
Свою роль также сыграет клюв, перемалывающий кораллы.
Их девиз: кто сильнее — тот и прав.
Сорванные чешуйки оседают на дно.
Течение усиливается,
прибывает всё больше самок.
Наконец-то собралась толпа.
Финальный раунд.
Течение нарастает — между ними не остается преград.
Именно этого они оба хотели.
Ведь только с таким сильным противником
можно хорошенько пошуметь на рифе,
показывая, кто тут самый сильный.
После этого боя оба они — победители.
Благодаря этому представлению они завоевывают благосклонность дам.
Теперь самки готовы к нересту
в подходящем месте
и в подходящее время,
чтобы прилив и течение могли сотворить чудо
и перенести следующее поколение в безопасное место,
подальше от рифа.
Глобальное океаническое течение омывает острова Юго-Восточной Азии.
На своем пути оно собирает доказательства
беспечности жителей верхнего мира,
прежде чем вынести их на коралловые рифы и песчаные пустоши.
Ежегодно в Индийский океан попадает до двух миллионов тонн пластика.
Это самый загрязненный пластиком океан на планете Земля.
Каждый фрагмент будет разлагаться сотни лет.
Со временем превращаясь в микропластик.
Отходы подрывают здоровье океана и становятся частью нашей пищевой цепи.
Но есть здесь существо,
которое пытается выжать максимум из этого бардака.
Рифовый осьминог.
Он ищет место, где можно было бы устроить засаду.
И вещи, выброшенные людьми, предлагают множество возможностей.
Как говорится, что для одного мусор, то для другого богатство.
Бутылка может стать идеальным укрытием.
Нужно только немного ее передвинуть.
Поехали.
Ого.
Попробуем снова.
Вот так.
Отлично.
Это должно сработать. Тут гораздо просторнее. Да.
Но раз он всё видит,
возможно, добыча видит его.
Ничего не получится.
Есть ли у природы решение получше?
Две такие ракушки
и небольшое углубление —
и он может выглядывать наружу,
сохраняя способность дышать.
Осьминог умеет маскироваться под моллюска.
Идеально для засады.
Он просто съест плоть,
а остальное выбросит.
Но оставлять объедки — плохая идея.
Это привлекает падальщиков,
рыб, которые отпугнут крабов.
Ему нужно придумать, как отпугнуть их, не выдавая себя.
Для этого он превращает сифон в винтовку.
Перезарядка.
До сих пор мы не знали, что осьминог
может вот так вооружиться.
Гениально.
Возможно, это единственное в океане существо,
достаточно умное для того, чтобы использовать орган как оружие.
Горизонт чист, он может вернуться к охоте.
Он быстро учится на своих ошибках.
На этот раз он берет мусор
и выбрасывает его подальше от своего тайного укрытия.
Хоть кто-то здесь знает, как позаботиться об отходах.
Глобальное океаническое течение покидает Коралловый треугольник
и устремляется на запад, в открытый океан.
Но эти воды почти безжизненны: здесь практически нет еды.
Это морская пустыня.
И всё же тут обитают гиганты.
Великие попутчики течения,
которые только просыпаются.
Кашалоты.
Дружное семейство
с малышом нескольких недель от роду, который очень быстро растет.
Он голоден и настойчив.
Чтобы вырабатывать нужное ему жирное молоко,
маме нужно съедать сотни килограммов морепродуктов в день.
Это значит оставить эти бесплодные воды и нырнуть в бездну.
Как бы он того ни хотел,
детеныш не осилит 45-минутное погружение.
Пройдет три года,
прежде чем он научится задерживать дыхание так надолго.
Но он ее слышит.
Слышит, как она охотится на полуторакилометровой глубине.
Он знает: она его не бросила.
Его сёстры и тетки собираются вокруг, чтобы поиграть с ним.
Они окружают его любовью и заботой.
У кашалотов самый большой мозг среди всех живых существ.
Он в шесть раз больше нашего.
Принято считать, что они в три раза эмпатичнее нас.
Тесные семейные узы и эмоциональный интеллект
помогают кашалотам выживать в дикой природе.
Наконец, досыта наевшись кальмаров, мама возвращается
с питательным молоком для малыша.
Возвращаясь, она подняла из глубины толщу воды
вместе с питательными веществами,
которые обогащают эту морскую пустыню и океаническое течение,
которое продолжает свой путь через Индийский океан.
Омывая крошечные пятнышки суши:
Мальдивы,
Чагос,
Сейшелы.
Все они — оазисы в этой морской пустыне.
Магниты для морских обитателей.
А для некоторых — обещание крупной добычи.
Речь о гигантском каранксе, или от английского сокращенно GT.
При весе 14 килограммов он всё еще юнец.
Он охотник и однажды может стать одним из хищников высшего порядка.
Его прибытие совпало с важным событием в календаре острова.
Неделей, когда крачки, гнездящиеся на земле, учатся летать.
Птенцы должны развить выносливость,
но они быстро устают и нуждаются в частом отдыхе.
Для малыша GT, которому нужно расти,
это возможность изменить свою диету.
Поначалу он осторожничает.
Он проиграл.
Ему не по силам тягаться со взрослыми.
Их вес достигает 77 килограммов.
Зрелые GT могут развивать скорость 65 километров в час.
И они отточили технику.
Некоторые особи возвращаются сюда ради этого пира уже более десяти лет.
Он должен научиться охотиться, как они.
Подобраться сзади, если получится, а затем совершить бросок.
Вот птенец.
Птенец устал.
Для него это лучший шанс.
Но птицу поймать трудно.
Особенно в полете.
В течение этой недели птенцы копируют поведение взрослых,
оставаясь в воздухе как можно дольше
и редко опускаясь на воду.
Теперь ему нужно оценить скорость и высоту.
Он плохо видит над водой.
Так что главное для него — рассчитать траекторию.
В этом сезоне успех приходит к самым опытным из GT.
Могут пройти годы, прежде чем они освоят навыки
и смогут пополнить ряды по-настоящему гигантских каранксов.
После двух лет пути через морскую пустыню
глобальное океаническое течение оказывается у берегов Восточной Африки,
смешиваясь с питательными прибрежными водами.
Здесь поток разделяется.
Основная масса течет на юг.
Но летом часть потока направляется на север, в сторону Персидского залива.
Где под тропическим солнцем
благодаря быстрому темпу испарения воды
возникло одно из самых соленых морей.
Это дом для редких видов.
Когда-то их принимали за русалок.
Дюгони до сих пор полны загадок.
Эти морские коровы когда-то проживали
вдоль всего побережья Индийского океана,
от Австралии до Африки.
В некоторых регионах они почти полностью истреблены.
Пасутся они на пышных морских лугах.
Но было установлено,
что дюгони могут преодолевать большие расстояния
ради многочисленных собраний.
Зачем они это делают — загадка.
Сегодня увидеть такое зрелище — это редкая привилегия.
Это возможно только благодаря освежающему влиянию течения.
По всему миру морские луга и животные, которые от них зависят,
оказываются на грани исчезновения из-за повышения температуры воды.
Это повышение приводит к испарению воды из течения,
усиливая величайшую погодную систему на нашей планете.
Муссоны.
Каждый год эти ветры посещают северную часть Индийского океана.
И сегодня они как никогда сильны и непредсказуемы.
Муссоны всегда кормили Индийский океан принесенным с земли.
Но в наши дни они несут с собой нечто куда менее приятное.
Мусор.
Триллионы кусков пластика оседают здесь каждый год.
Скаты манта — странники,
которые путешествуют вместе с течением
более 20 миллионов лет.
Но сегодня, поскольку они фильтруют воду, поедая планктон,
они неизбежно заглатывают пластик.
И на каждый видимый ими фрагмент
приходится множество крошечных частиц, которые они не видят.
Манта, попавшая в выброшенные рыболовные сети,
неспособна из них выбраться.
Пластиковые нити рано или поздно разрежут ее плоть.
Съедаемый ими и окружающий их пластик, —
современная угроза для этих древних скатов.
Но так не должно быть.
Мы нанесли вред океанам,
но если мы будем лучше управлять отходами,
мы же можем излечить их.
У берегов южного Мозамбика
есть особое место, куда манты приплывают,
чтобы залечить свои инфицированные раны.
И не только они.
Многие виды скатов ищут здесь помощи,
включая редкую рыбу-клин, открытую совсем недавно,
но оказавшуюся на грани исчезновения,
потому что ее плавники высоко ценятся людьми.
Но именно манты больше всего нуждаются в помощи.
Эта самка пережила нападение акулы.
В раны от укусов может попасть инфекция.
Потому она посещает свой лазарет.
Медики делают свою работу.
Они удаляют инфицированные ткани,
что способствует росту новых.
Ее раны — их пища.
Сотни скатов манта прибывают сюда за неотложной медицинской помощью.
Но есть и риски.
Тупорылые акулы патрулируют эти воды.
Скаты разумны и прикрывают друг друга,
что позволяет каждому из них получить необходимое лечение.
При должном уходе способность их тела к регенерации поражает.
Этим пациентам был дан второй шанс
благодаря заботе, которую они получили в своем убежище.
В этой твердыни скатов,
кротких попутчиков глобального океанического течения.
Направляясь на юг,
течение набирает скорость, меняет название
и становится течением Агульяс,
перенося экваториальное тепло к оконечности Африки,
где оно начинает смешиваться
с более прохладными водами Атлантического океана.
Такие условия идеальны для большой белой акулы.
Это одна из немногих теплокровных акул,
что делает ее проворнее, выносливее и умнее.
Чтобы выжить здесь, в водах, которыми правят белые акулы,
нужно быть еще умнее.
Детеныш морского котика всего восьми недель от роду.
Он родился в колонии капских морских котиков.
Он должен научиться выживать рядом с большими белыми акулами.
Пришло его время поступать в школу морских котиков,
где его одноклассники уже усвоили
самые важные из всех уроков.
Правило первое: держись подальше от акульих зубов.
Правило второе: никогда не теряй бдительность.
Мудрых морских котиков не застанешь врасплох.
Учиться можно на чужих ошибках.
Самый важный урок: действовать сообща.
Их способность работать как одно целое
делает группу морских котиков сильнее любой отдельной акулы.
Против толпы
не устоит даже большая белая акула.
Но настоящая битва умов еще впереди.
Южный морской слон.
Набежчик из антарктических вод в поисках новых возможностей.
Поначалу морские котики не знают, чего от него ожидать.
Он похож на них,
но размерами превосходит даже акулу.
И, к их удивлению, столь же опасен.
Детеныш знает, что земля — убежище морского котика.
Но этот хищник не останавливается у кромки воды.
Он загнан в угол.
Но в этой группе его никогда не оставят одного.
Ему просто нужно держаться,
пока не прибудет подкрепление.
Они уже прогнали отсюда акулу.
Совместными усилиями они справятся и с морским слоном тоже.
Их сила в численности и коллективном разуме,
что позволяет этим морским котикам выживать здесь, на мысе.
Их усилия окупаются,
потому что раз в год
теплое течение Индийского океана
задерживает холодные воды Атлантики у берега,
собирая целые косяки рыб.
Это явление называется ходом сардин.
Сотни миллионов сардин образуют отмели длиной до восьми километров.
Прямо под носом у морских котиков.
Но им недолго пировать одним.
Вот и ныряльщики.
И до 20 000 дельфинов.
А также тысячи акул.
И даже
синие киты.
Это изобилие возможно только благодаря течению,
которое устраивает в морской пустыне
один из величайших пиров во всех наших океанах
в самом конце своего путешествия через Индийский океан.
Глобальное океаническое течение продолжает свой путь.
Оно перетекает из Индийского в Атлантический океан,
где его быстро нагревающиеся воды набирают силу.
Атлантика становится всё более буйной.
И если возникнут проблемы, одному вам не справиться.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская