[borboteo en cámara lenta]
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
NUESTROS OCÉANOS
- [música majestuosa] - [silbidos de delfín]
[silbidos y chasquidos]
[narrador en español] Delfines nariz de botella.
NARRADO POR BARACK OBAMA
[chillidos]
Esta manada vive en las cálidas aguas poco profundas
de la costa occidental de Australia,
hogar de una de las praderas marinas más grandes del planeta.
[música instrumental alegre]
[sonidos de ecolocalización]
Aquí no es fácil encontrar comida.
Hay algunos peces,
pero es difícil atraparlos,
especialmente el escurridizo y acertadamente llamado pez mantequilla.
[sonidos de ecolocalización]
Los delfines usan sonidos para cazar,
pero las praderas marinas interfieren con su ecolocalización.
[sonidos de ecolocalización]
Y si se acercan demasiado, los peces mantequilla se dejan caer
y se esconden en las praderas marinas.
- [música se detiene] - [sonidos de ecolocalización]
Para superar a los peces pequeños,
los mamíferos más inteligentes del océano tendrán que ser mucho más inventivos.
[música de espías]
Esa joven hembra está desarrollando habilidades
para convertir un caparazón vacío en algo más útil.
Los peces mantequilla son curiosos
y pueden usar los caparazones como refugio.
¿Funcionará?
Cada caparazón tiene que estar en el lugar adecuado.
Cerca de la pradera marina,
pero en campo abierto.
Está impaciente
y trata de acelerar las cosas.
Estuvo cerca.
[sonidos de ecolocalización]
Ya tiene uno.
Sacar al pez mantequilla podría parecer un problema,
pero para el delfín, es fácil.
Descubrió que si mantiene el caparazón el suficiente tiempo fuera del agua,
el pez saldrá solo.
Justo como la mantequilla.
[música audaz y animada]
En ningún otro lugar los delfines han sido tan inteligentes...
y han combinado un comportamiento tan complejo con el uso de herramientas.
Es la búsqueda de comer y no ser comido
lo que impulsa el ingenio en el océano Índico tropical.
[música majestuosa intensa]
OCÉANO ÍNDICO
La corriente oceánica global avanza hacia el oeste,
transportando agua cálida del mar tropical en un viaje que normalmente dura dos años
desde Asia hasta África.
Comienza trayendo vida a una región del sudeste asiático
conocida como el Triángulo de Coral.
Un laberinto de 25 000 islas tropicales...
por el cual fluyen 15 millones de toneladas de agua cada segundo...
refrescando constantemente las aguas poco profundas
iluminadas por el sol y sustentando la mayor variedad de vida marina...
que en cualquier otro lugar.
[música majestuosa se intensifica]
Con más de 80 000 especies conviviendo tan cerca,
no hay arrecifes de coral más competitivos o peligrosos que estos.
[música se desvanece]
Pero la comida es sorprendentemente escasa.
Y con millones de bocas hambrientas por alimentar,
cada residente del arrecife está en el menú de alguien más.
[música suave y misteriosa]
Mantener a salvo a sus crías es un desafío permanente.
Una futura madre es especialmente creativa para tratar de proteger a sus crías.
El camarón mantis pavo real.
[música divertida]
Es un ingeniero de arrecifes
con un mapa inigualable de su vecindario.
Le apasiona encontrar fragmentos de coral muerto.
Registra la ubicación de cada uno en su memoria por si la necesita.
Y debe darse prisa,
porque los recicladores del arrecife están ocupados
convirtiendo todo el coral muerto que puedan hallar...
en arena.
[continúa música]
Esta pieza...
parece perfecta.
Pero ¿por qué es tan exigente?
Porque sabe exactamente qué forma de coral necesitará
para su proyecto de construcción.
Se cree que incluso puede recordar la estructura de las piezas que vio antes,
colocándolas en un muro de contención para que cada una encaje perfectamente
con la siguiente.
Esa podría servir.
Figura equivocada.
Con sus habilidades de albañilería,
ha construido una cámara nido
donde puede proteger sus 10 000 huevos
hasta que eclosionen.
[música esperanzadora]
Y si quieres entrar, primero tendrás que pasar sobre mamá.
No hay oportunidad.
Gracias a su proeza en alta ingeniería,
esta inteligente mamá ha resuelto
el mayor problema del arrecife.
Cómo criar con seguridad a la siguiente generación
entre todas las bocas hambrientas.
[música se desvanece]
Pero hay otras maneras de asegurarse
de que sus crías tengan el mejor comienzo en la vida.
Los peces loro no esconden sus huevos.
Tienen otra manera de burlar a los devoradores de huevos del arrecife.
Pero antes de que desoven,
los derechos de apareamiento deben decidirse
a 30 metros debajo de la superficie.
[música de suspenso]
Porque hay un lugar y momento perfectos para aparearse.
El lugar es el desnivel,
donde la marea y la corriente se alejan del arrecife,
ayudando a arrastrar los huevos hacia un lugar seguro.
¿El momento? Cuando la marea llegue a su punto máximo.
Los participantes buscan la zona en donde la corriente sea más fuerte.
El más grande reclama el mejor lugar.
[crujido inquietante]
Quien pueda mantener ese lugar
será elegido por la mayoría de las hembras.
Y los huevos que fecunda serán arrastrados
más lejos del arrecife y de los depredadores.
Pero ¿cómo va a atraer a las hembras, que están todavía en lo alto del arrecife...
sin abandonar su puesto?
Puede deshacerse de rivales más pequeños con un movimiento de cola.
Pero no de este sujeto.
Cuarenta y cinco kilogramos de enorme cabeza.
[música de amenaza]
Un rival con la vista en el mismo punto de apareamiento.
No se intimida.
Solo hay una cosa por hacer.
Por primera vez tenemos asiento en primera fila
para esta batalla de peso pesado.
[estruendo]
Su choque es tan violento
que el agua atrapada entre sus protuberancias se vaporiza.
Las protecciones de su cabeza parecen cortadas
para amortiguar la fuerza de los golpes.
Crea burbujas de vapor que, a esta profundidad, implosionan...
[reverberación de choque]
...enviando ondas de choque a través del arrecife,
anunciando a la audiencia que la pelea ha comenzado.
Las cabezas no son su única arma.
Ahora entra en juego ese pico triturador de corales.
Su técnica es chocar y cortar.
Cortando escamas a su contrincante.
A medida que aumenta la corriente,
llegan más hembras.
[música se intensifica]
Por fin han atraído a una multitud.
Última ronda.
[golpe seco]
Cuando la corriente llega a su máximo, no hay nada que pueda separarlos.
[música rock ochentera]
Es justo lo que ambos querían.
Porque solo con un adversario tan bien emparejado,
crean el sonido más fuerte en el arrecife.
[golpe seco]
[golpes con eco]
Demostrando que son los más fuertes.
Después de esta pelea, ambos son ganadores.
[música se desvanece]
Su actuación les ha generado docenas de admiradoras entusiastas.
Ahora están listos para desovar.
[música tranquila de esperanza]
En el lugar adecuado,
y en el momento adecuado,
para que la marea y la corriente hagan su magia...
y transporten a la siguiente generación de pez loro jorobado verde
a un lugar seguro, lejos del arrecife.
[música se desvanece]
La corriente oceánica global los lleva entre las islas
al sudeste de Asia.
Al avanzar, reúne evidencia del estilo de vida desechable
que se lleva en la superficie,
antes de que barra los arrecifes de coral
y se adentre en páramos desérticos.
[música tranquila y melancólica]
Más de dos millones de toneladas de desperdicio de plásticos
entran al océano Índico cada año.
Algunos de los niveles más altos de contaminación plástica
hallados en cualquier océano.
Cada elemento tarda cientos de años en desintegrarse.
Con el tiempo se vuelven microplásticos,
que dañan la salud de nuestro océano y que llegan a nuestra cadena alimenticia.
Pero aquí hay un habitante que se esfuerza
por sacar ventaja de este desastre.
[música se detiene]
El pulpo veteado.
Está buscando un lugar en donde pueda emboscar a su presa.
[música delicada y juguetona]
Y los productos desechados por los humanos ofrecen una gama de posibilidades.
Como dicen,
la basura de una persona es el tesoro de alguien más.
Una botella podría ser el escondite perfecto.
Solo necesita un poco de ajustes.
Aquí vamos.
Ay.
Tratemos de nuevo.
Lo tiene. Aquí vamos.
Este servirá. Mucho más espacio.
Sí.
Pero no puede ver al exterior.
Su presa podría verla.
Mmm, no servirá.
¿La naturaleza podrá brindar una mejor solución?
Con dos de estos...
y escarbando un poco,
hay suficiente espacio para asomarse
y para poder respirar.
El pulpo puede disfrazarse de almeja.
Perfecto para preparar su emboscada.
[música de suspenso]
[música excéntrica]
Comerá la carne
y se deshará de las sobras.
Pero dejar los restos por ahí no es una buena idea.
Atrae a los carroñeros...
los cuales asustarán a los cangrejos.
Tiene que pensar en cómo hacer que se vayan
sin que se descubra su escondite.
[silbidos de proyectiles]
[música del antiguo oeste]
Así que convierte su sifón en un arma.
Recarga.
Hasta ahora, no sabíamos que un pulpo
podía atacar de esta forma.
Es un genio.
Tal vez sea la única criatura tan lista en todos los océanos
como para usar un proyectil como arma.
[música se desvanece]
Con la zona despejada, puede volver a la cacería.
[música excéntrica]
Y rápidamente aprende de sus errores.
Esta vez se deshace de la basura.
Y la lanza lo suficientemente lejos para que su guarida siga siendo secreta.
Por lo menos alguien aquí ha aprendido a deshacerse de su basura.
[música dulce y alegre]
La corriente oceánica global sale del Triángulo de Coral
y fluye al oeste, hacia el mar abierto.
Pero lleva poca vida, la comida es escasa.
Es un desierto marino.
Que aun así, oculta a gigantes.
[música tranquila]
Grandes viajeros de la corriente,
que apenas están despertando.
[sonidos de ecolocalización]
Cachalotes.
[sonidos de ecolocalización]
Un grupo familiar muy unido...
[música delicada y tierna]
[continúan sonidos de ecolocalización]
...con un bebé de tan solo semanas de edad,
pero que crece rápidamente.
Tiene hambre y es persistente.
[sonidos de ecolocalización]
Para producir la leche que necesita,
su mamá debe comer cientos de kilos de mariscos diariamente.
[canto grave de ballena]
[sonidos de ecolocalización]
Y eso significa que debe dejar estas aguas estériles y soleadas
para sumergirse al abismo.
Por mucho que lo desee,
el bebé no puede acompañarla en sus inmersiones de 45 minutos.
Podrían pasar tres años
hasta que su cría tenga la capacidad de sostener la respiración
lo suficiente para acompañarla.
Pero puede oírla.
[sonidos de ecolocalización]
Caza calamares a más de kilómetro y medio por debajo.
[canto grave de ballena]
Sabe que no lo ha abandonado.
Sus hermanas y sus tías están a su alrededor,
aprovechando la oportunidad para jugar con él.
[sonidos de ecolocalización]
Llenándolo de amor y cariños.
[sonidos de ecolocalización]
[continúa música]
Los cachalotes tienen los cerebros más grandes del planeta.
Es seis veces mayor al nuestro.
[sonidos de ecolocalización]
Y se piensa que es tres veces más devoto de la empatía.
Son sus lazos familiares tan cercanos y su inteligencia emocional
lo que les ayuda a sobrevivir en la naturaleza.
[sonidos de ecolocalización]
Finalmente, llena de calamares,
la mamá regresa...
con deliciosa leche para su cría.
[sonidos de ecolocalización]
[música se intensifica]
En su ascenso,
agita la columna de agua y trae nutrientes
de las profundidades marinas a la superficie,
enriqueciendo este desierto marino y la corriente oceánica
a medida que continúa su viaje a través del océano Índico central.
[viento sopla]
[música introspectiva]
Más allá de diminutos puntos de tierra,
las Maldivas.
Chagos.
Seychelles.
Cada una es un oasis en el desierto marino.
Un imán para la vida marina.
Y para algunos es la promesa de un botín.
[latidos]
El jurel gigante, o JG para abreviarlo.
Con casi 14 kilos, sigue siendo un ejemplar joven.
Es un cazador
y algún día podría convertirse
en uno de los mayores depredadores del atolón.
[música alegre y aventurera]
Su llegada coincide con un importante evento
en el calendario de la isla.
[graznidos]
La semana en que los charranes que anidan en el suelo aprenden a volar.
Los polluelos deben aumentar su resistencia,
pero se cansan rápidamente y necesitan descanso constante.
[graznidos]
Para un pequeño JG que tiene que crecer grande y fuerte,
es una oportunidad para cambiar su dieta.
[graznidos]
Al principio, es precavido.
[graznido]
Lo devoró.
No hay competidores para estos feroces adultos.
[música de tensión]
Pero con más de 77 kilogramos,
los JG maduros pueden alcanzar velocidades de 64 km/h.
[graznido]
Y perfeccionaron su técnica.
[música de peligro]
[graznido]
Algunos adultos han regresado a este festival anual
por más de una década.
Tiene que aprender a cazar como ellos.
Para acercarse por detrás lo más posible, y después acelerar.
[graznidos]
[música de tensión]
Ahí hay uno.
[graznidos]
El polluelo está cansado.
Es la mejor oportunidad que tendrá.
[nota musical discordante]
[música disminuye]
Pero es difícil capturar a las aves.
Especialmente en vuelo.
Dentro de una semana,
los polluelos se comportan más como adultos,
son capaces de permanecer más tiempo en vuelo
y rara vez pausarán sobre el agua.
Ahora él tiene que recurrir a la velocidad del aire y la altitud.
[continúa música]
No puede ver bien fuera del agua.
Así que depende de perfeccionar su trayectoria.
[música animada se intensifica]
[graznido]
[música disminuye]
[graznidos a lo lejos]
En esta temporada, los JG más experimentados llegan primero.
[música se desvanece]
Podrán pasar años hasta que perfeccione sus habilidades
y tenga el tamaño suficiente para unirse a las filas
de los verdaderos jureles gigantes.
[música majestuosa]
[chapoteo]
Después de dos años fluyendo por el vacío del gran azul,
la corriente oceánica global choca de frente con África Oriental,
mezclándose con aguas costeras ricas en alimentos.
Y aquí, la corriente se divide.
- La mayoría se dirige hacia el sur. - [música cesa]
Pero durante los meses de verano, parte de ella fluye hacia el norte,
hacia el golfo Pérsico.
Donde, bajo el sol tropical...
[música árabe dramática]
...la gran velocidad de evaporación
ha creado uno de los mares más salados en cualquier océano.
Es hogar de un habitante rara vez visto.
Alguna vez confundido con una sirena.
Al día de hoy, los dugongos siguen siendo criaturas misteriosas.
Estas calmadas vacas marinas eran comunes a lo largo de las costas del océano Índico
desde Australia hasta África.
En algunas zonas, han sido cazadas hasta casi extinguirlas.
[música tranquila introspectiva]
Su búsqueda de grandes pastizales los lleva a las grandes praderas marinas.
Pero recientemente se descubrió que los dugongos migran largas distancias
para ser partícipes de grandes reuniones.
[música majestuosa]
Por qué lo hacen exactamente es un misterio.
Hoy, es un extraño privilegio tener una vista como esta.
Una que solo podría ser posible
por el refrescante afluente de la corriente.
[continúa música]
Alrededor del mundo,
las praderas de pastos marinos y los animales que dependen de ellas
están amenazadas por la elevación de la temperatura del mar.
[chapoteo en cámara lenta]
Este creciente calor provoca que más y más agua se evapore de la corriente,
intensificando el mayor sistema climático de nuestro planeta.
[viento sopla fuerte]
El monzón.
[trueno]
Cada año, arrasa con el norte del océano Índico.
Y hoy, es más poderoso e impredecible que nunca.
El monzón siempre ha alimentado al océano Índico
con nutrientes de la tierra.
Pero últimamente, trae algo que no es nada bienvenido:
contaminación.
[música dramática]
Billones de pedazos de plástico terminan aquí cada año.
Las mantarrayas son animales exploradores
que han surcado la corriente oceánica global
durante más de 20 millones de años.
Pero hoy en día, al alimentarse por filtración de plancton,
es inevitable que ingieran estos plásticos.
Y por cada trozo que pueden ver,
hay una infinidad de partículas del tamaño del plancton que no pueden ver.
Una mantarraya no puede deshacerse
de un equipo de pesca que la tiene atrapada.
La línea de plástico le atravesará la piel con el tiempo.
La ingesta de plásticos o enredarse en ellos
es un riesgo moderno para estas antiguas rayas.
Pero no tiene que ser así.
Puede que hayamos dañado nuestros océanos,
pero si elegimos gestionar mejor nuestros residuos,
también podemos ayudar a sanarlos.
[música introspectiva]
En la costa sur de Mozambique,
hay un lugar especial donde las mantarrayas
vienen a buscar tratamiento para sus heridas infectadas.
Y no son las únicas.
Muchas especies de rayas buscan ayuda aquí,
incluyendo a la extraña wedgefish,
una raya que apenas estamos conociendo, pero que se encuentra en peligro crítico,
ya que es un objetivo de los humanos por sus aletas de alto valor.
[continúa música]
Pero la mantarraya es la que necesita más ayuda para sanar.
Esta hembra sobrevivió al ataque de un tiburón.
El daño que provocó la mordida en su aleta causa riesgo de infección.
Así que acude a la enfermería.
El equipo médico acude al llamado.
Retiran el tejido infectado,
lo que promueve que crezca carne nueva.
[música de esperanza]
Sus heridas son su alimentación.
Cientos de mantarrayas siguen la corriente para atender sus urgencias.
Pero también hay riesgos.
Hay tiburones toro patrullando estas aguas.
[música de peligro]
Así que las inteligentes rayas se cuidan unas a otras...
permitiéndoles recibir los primeros auxilios que requieren.
Con el tratamiento adecuado,
sus cuerpos tienen increíbles poderes de regeneración.
[música intensa de esperanza]
Estos pacientes tienen una segunda oportunidad,
gracias a los cuidados que reciben en este santuario especial.
Una fortaleza para tantas rayas,
gentiles nómadas de la corriente oceánica global.
Ahora, en dirección sur,
la gran corriente gana velocidad y un nuevo nombre,
convirtiéndose en la corriente las Agujas,
que lleva el calor ecuatorial hacia la punta de África,
donde comienza a mezclarse
con las aguas más frías y ricas del océano Atlántico.
[música majestuosa]
[música se desvanece en el chapoteo en cámara lenta]
Las condiciones ideales para el gran tiburón blanco.
[música de peligro]
Es uno de los pocos tiburones de sangre cálida
que mejora su rendimiento muscular y agudiza su mente.
Para sobrevivir aquí,
en aguas gobernadas por los grandes blancos,
debes de ser más listo.
[ladrido]
Un cachorro de foca, de solo ocho semanas de edad,
nacido en una colonia de lobos marinos de El Cabo.
[ladrido]
Tendrá que aprender a sobrevivir con los tiburones blancos a su alrededor.
Es hora de que este nuevo estudiante asista a la escuela de focas...
en donde sus compañeros ya están listos
para aprender las lecciones más importantes.
Primera regla: mantenerse lejos del extremo filoso.
[música de suspenso]
Segunda regla: nunca bajar la guardia.
[ladrido]
Las focas inteligentes no se quedan dormidas.
[música se intensifica]
Puedes aprender de los errores de otros.
La lección más importante de todas es trabajar juntos.
[música se detiene]
Su habilidad para actuar como uno solo hace que un grupo de lobos marinos
sea más fuerte que cualquier tiburón por su cuenta.
Contra la multitud,
hasta un gran tiburón blanco retrocede.
[ladra]
Pero la verdadera batalla de ingenio está por venir.
[resopla]
Un elefante marino del sur.
[música árabe dramática]
Un pirata de aguas antárticas en busca de nuevas oportunidades.
[música se desvanece]
Al principio, los lobos marinos no saben qué hacer con este extraño.
Parece una foca...
pero es aún más grande que el tiburón.
[música de peligro intensa]
[gruñido gutural]
Y para su sorpresa, es igual de mortal.
[graznidos]
[resopla amenazante]
El cachorro sabe que la tierra firme es un refugio de los lobos marinos.
[gruñido gutural]
[música se intensifica]
Pero el depredador no se detiene al filo del agua.
[ladrido de angustia]
[gruñe]
[ladridos, chillidos y gruñidos]
La cría se ve preocupada.
[elefante marino gruñe]
[gruñe]
Pero en este grupo, nunca está sola.
- [elefante gruñe más fuerte] - [foca ladra]
Solo tiene que mantenerse firme...
hasta que lleguen los refuerzos.
[música de triunfo]
[aúlla]
[gruñe]
[aúlla]
Lograron alejar a un tiburón blanco.
Juntos, también dejarán a este elefante marino a la deriva.
Es su fuerza en número e inteligencia colectiva
lo que ha permitido que estos lobos marinos sobrevivan
aquí en el cabo.
Y el esfuerzo rinde frutos...
porque una vez al año,
la corriente más cálida del océano Índico
atrapa las aguas más frías del Atlántico contra la costa,
y eso obliga a bancos de peces a unirse en grandes cantidades.
[música se desvanece]
Es conocida localmente como la migración de la sardina.
Cientos de millones de sardinas forman bancos de hasta ocho kilómetros.
[graznidos]
Justo a las aletas de los lobos marinos.
[música aventurera animada]
Pero no será solo para ellos por mucho tiempo.
Aquí vienen los alcatraces atlánticos.
Y más de 20 000 delfines.
[silbidos]
Además de miles de tiburones.
[silbidos]
E incluso...
grandes ballenas.
Es un banquete sin comparación, creado posiblemente...
por la corriente,
transformando lo que era un desierto marino
en uno de los más grandes festines de los cinco océanos,
justo al final de su recorrido por el océano Índico.
[música se desvanece]
En el siguiente episodio,
la corriente oceánica global sigue su recorrido.
[música majestuosa]
Fluyendo del océano Índico al Atlántico,
donde sus aguas, que se calientan rápidamente,
están ganando fuerza.
[silbido]
[zumbido de electricidad]
El Atlántico se está volviendo más salvaje que nunca.
[ladrido]
Y si te metes en problemas, necesitarás un equipo que te ayude.
[música disminuye intensidad]
[música juguetona]