‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"من إنتاج WILD SPACE"‬
‫"بالتعاون مع FREEBORNE MEDIA‬ ‫وHIGHER GROUND"‬
‫"محيطاتنا"‬
‫الدلافين قارورية الأنف.‬
‫"الراوي، (باراك أوباما)"‬
‫يعيش هذا القطيع في المياه الضحلة الدافئة‬ ‫قبالة "أستراليا الغربية"،‬
‫موطن أحد أكبر مروج الأعشاب البحرية‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫يصعب الحصول على الغذاء هنا.‬
‫ثمة بعض الأسماك، لكن يصعب صيدها،‬
‫خصوصًا سمكة الزبيدي التي يصعب الإمساك بها.‬
‫تستخدم الدلافين الصوت للصيد،‬
‫لكن تؤثر الأعشاب البحرية‬ ‫على تحديدها للمكان بالصدى.‬
‫وإن اقتربت كثيرًا،‬
‫تنخفض سمكة الزبيدي‬ ‫وتختبئ بين الأعشاب البحرية.‬
‫للتغلّب على ذكاء السمكة الصغيرة،‬
‫سيكون على أذكى ثدييات المحيط‬ ‫أن تكون أكثر إبداعًا.‬
‫تطوّر تلك الأنثى الشابة مهاراتها‬ ‫لتحويل قوقعة فارغة إلى شيء أكثر فائدة.‬
‫أسماك الزبيدي فضولية،‬
‫ويمكنها استخدام الأصداف كمأوى لها.‬
‫أيمكن أن يجدي هذا نفعًا؟‬
‫يلزم أن تكون كل صدفة في المكان المناسب.‬
‫بالقرب من الأعشاب البحرية،‬
‫لكن في العراء كذلك.‬
‫إنها عديمة الصبر،‬
‫وتحاول تسريع الأمور.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫حاصرت واحدة.‬
‫إخراج سمكة الزبيدي قد يبدو أمرًا عويصًا،‬
‫لكنه سهل على الدلافين.‬
‫اكتشفت أنها إن حملت الصدفة فوق سطح الماء،‬
‫فستخرج منها السمكة الصغيرة.‬
‫بمنتهى السهولة.‬
‫الدلافين هنا ودونًا عن أي مكان‬ ‫في منتهى الذكاء،‬
‫وقادرة على الدمج‬ ‫بين السلوك المعقّد واستخدام الأدوات.‬
‫السعي لتلتهم دون أن تُلتهم‬
‫هو ما يحرّك الإبداع‬ ‫في "المحيط الهندي" الاستوائي.‬
‫"(المحيط الهندي)"‬
‫يتدفّق "تيار المحيط العالمي" غربًا،‬
‫حاملًا مياه البحر الاستوائية الدافئة‬ ‫في رحلة تستغرق عامين في العادة‬
‫من "آسيا" إلى "إفريقيا".‬
‫تبدأ ببث الحياة في منطقة‬ ‫تقع في جنوب شرق "آسيا"‬
‫معروفة باسم "المثلث المرجاني".‬
‫متاهة تتألّف من 25 ألف جزيرة استوائية،‬
‫تمرّ عبرها‬ ‫15 مليون طن من المياه في كل ثانية،‬
‫تنعش باستمرار‬ ‫المياه الضحلة التي تصلها أشعة الشمس‬
‫وتدعم أكبر تنوع للحياة البحرية،‬
‫على وجه الأرض.‬
‫في ظل وجود أكثر من 80 ألف فصيلة‬ ‫تعيش بالقرب من بعضها بعضًا،‬
‫تكون الشعاب المرجانية في هذه المنطقة‬ ‫في منتهى التنافسية والخطورة.‬
‫لكن الغذاء شحيح على نحو عجيب.‬
‫وفي ظل وجود الملايين من الجوعى،‬
‫كل ساكن للشعاب المرجانية يُعتبر غذاءً لغيره.‬
‫الحفاظ على سلامة الصغار‬ ‫مهمة صعبة تلزمها يقظة على مدار الساعة.‬
‫تتصرّف إحدى الأمهات الحاملة بالصغار‬ ‫بإبداع استثنائي بينما تحاول حماية صغارها.‬
‫قريدس السرعوف الملوّن.‬
‫تُعتبر مهندسة الشعاب المرجانية‬
‫إذ تحفظ المكان‬ ‫الذي تسكن فيه حفظًا منقطع النظير.‬
‫شغفها هو العثور‬ ‫على الأجزاء النافقة من الشعاب المرجانية.‬
‫إنها تحفظ مكان كلّ قطعة،‬
‫تحسبًا لاحتياجها إليها.‬
‫وسيكون عليها التحرّك بسرعة،‬
‫لأن الأسماك المسؤولة‬ ‫عن إعادة التدوير للشعاب المرجانية مشغولة‬
‫بتحويل أي شعاب مرجانية نافقة تجدها،‬
‫إلى رمال.‬
‫تبدو هذه القطعة مناسبة.‬
‫لكن لماذا تدقّق في ما تنتقيه؟‬
‫لأنها تعرف بالضبط شكل الشعاب المرجانية‬ ‫الذي ستحتاج إليه تاليًا‬
‫لإنجاز مشروعها الإنشائي.‬
‫يُعتقد أنها قد تتذكّر حتى شكل القطع‬ ‫التي عثرت عليها سابقًا،‬
‫تضعها لتشكّل جدارًا ساندًا‬ ‫لكي تتناسب كل قطعة مع القطعة التالية.‬
‫قد تكون هذه مفيدة.‬
‫شكل غير مناسب.‬
‫بمهاراتها في البناء،‬
‫تبني عشًا محصنًا‬
‫حيث يمكنها حماية‬ ‫بيضاتها العشرة آلاف حتى تفقس.‬
‫وإذا أردت الدخول،‬
‫فستُضطر إلى تجاوز الأم أولًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫بفضل براعتها الهندسية،‬
‫حلّت هذه الأم الذكية‬ ‫أكبر مشكلة في الشعاب المرجانية.‬
‫كيفية تربية الأجيال القادمة بأمان،‬
‫وسط كل هؤلاء الجوعى.‬
‫لكن ثمة طرق أخرى للحرص‬ ‫على توفير أفضل بداية لنسلك في الحياة.‬
‫أسماك الببغاء ضخمة الرأس لا تخفي بيضها.‬
‫لديها طريقة أخرى للتفوّق‬ ‫على ذكاء آكلات البيض في الشعاب المرجانية.‬
‫لكن قبل وضع البيض،‬
‫يجب تحديد حقوق التزاوج‬ ‫تحت سطح المياه بمسافة 30 مترًا.‬
‫لأن هناك وقتًا ومكانًا مثاليين للتزاوج.‬
‫المكان هو طرف الشعاب المرجانية،‬
‫حيث يبتعد المد والتيار‬ ‫عن الشعاب المرجانية،‬
‫مما يساعد على دفع البيض إلى بر الأمان.‬
‫التوقيت؟ عندما يصل المد إلى ذروته.‬
‫يبحث كل متنافس‬ ‫عن أكثر منطقة يكون فيها التيار قويًا.‬
‫يأخذ الأكبر أفضل مكان.‬
‫الذكر القادر على الحفاظ على تلك المنطقة‬ ‫ستختاره معظم الإناث.‬
‫والبيض الذي يلقّحه الذكر‬
‫يُدفع إلى أبعد ما يكون‬ ‫عن الشعاب المرجانية والحيوانات المفترسة.‬
‫لكن كيف سيجذب الذكر الإناث‬ ‫الموجودة في أعالي الشعاب المرجانية،‬
‫من دون ترك منطقته؟‬
‫يمكن لهذا الذكر‬ ‫إبعاد خصوم أصغر بحركة بسيطة من ذيله.‬
‫لكن هذا لا ينطبق على هذا الذكر.‬
‫ذكر بحجم 45 كيلوغرامًا برأس بارز.‬
‫يستهدف منافس مكان التزاوج ذاته.‬
‫إنه ليس خائفًا.‬
‫ثمة حل وحيد للجوء إليه.‬
‫لأول مرة،‬
‫سيتسنى لنا أن نشاهد من قرب‬ ‫هذه المعركة بين السمكتين العملاقتين.‬
‫تصادمهما عنيف جدًا لدرجة أن المياه‬ ‫التي تنحصر بين نتوء رأسيهما تتبخّر.‬
‫النتوء الواقي لرأسيهما مقعّر‬ ‫لتكون قوة التصادم أشد تركيزًا.‬
‫مما يشكّل فقاعات من البخار،‬ ‫تنفجر داخليًا لوجودها عند هذا العمق،‬
‫مرسلةً موجات صادمة عبر الشعاب المرجانية،‬
‫معلنةً للقريبين أن المعركة قد بدأت.‬
‫رأساهما ليسا سلاحهما الوحيد.‬
‫هذا المنقار الساحق للشعاب المرجانية‬ ‫يصبح عاملًا مشاركًا في مواجهتهما.‬
‫يتلخّص أسلوبهما في التصادم والتقطيع.‬
‫يقطّع الذكران الحراشف عن جسدي بعضهما بعضًا.‬
‫بينما تتزايد قوة التيار،‬
‫تصل المزيد من الإناث.‬
‫أخيرًا، استقطبا حشدًا.‬
‫الجولة الأخيرة.‬
‫بينما يشتدّ التيار،‬
‫لا يُوجد ما يفصل بينهما.‬
‫هذا ما أراده الذكران بالضبط.‬
‫لأنه من دون خصم بالمستوى نفسه،‬
‫لن يتمكنا من إصدار أقوى صوت‬ ‫في الشعاب المرجانية.‬
‫في إشارة إلى أنهما الأقوى.‬
‫خرج الذكران من هذه المعركة فائزين.‬
‫أكسبهما أداؤهما العشرات‬ ‫من المعجبات المتحمسات.‬
‫وهي الآن جاهزة لوضع البيض،‬
‫في المكان المناسب،‬
‫وفي الوقت المناسب،‬
‫لترك المد والتيار يضعان لمستهما الساحرة،‬
‫وينقلان الجيل القادم‬ ‫من أسماك الببغاء ضخمة الرأس إلى بر الأمان‬
‫بعيدًا عن الشعاب المرجانية.‬
‫يشقّ "تيار المحيط العالمي" طريقه‬ ‫بين جزر جنوب شرق "آسيا".‬
‫وبينما يتدفّق، يجمع الأدلة‬
‫لأسلوب التخلّص من القمامة‬ ‫للعالم الموجود في الأعلى،‬
‫قبل أن تنجرف إلى الشعاب المرجانية‬ ‫ومنها إلى الأراضي القاحلة الرملية.‬
‫يدخل في "المحيط الهندي" سنويًا ما يصل‬ ‫إلى مليوني طن من النفايات البلاستيكية.‬
‫إحدى أعلى مستويات التلوث البلاستيكي‬ ‫الموجودة في أي محيط.‬
‫كل قطعة ستستغرق مئات السنين للتحلل.‬
‫وفي النهاية ستصبح موادًا بلاستيكية دقيقة،‬
‫تدمّر صحة المحيط‬
‫بل وتشقّ طريقها إلى سلسلتنا الغذائية.‬
‫لكن ثمة مقيمة هنا تبذل قصارى جهدها‬ ‫للاستفادة من هذه الفوضى بقدر الإمكان.‬
‫أنثى الأخطبوط المعرّق.‬
‫تبحث أنثى الأخطبوط هذه عن مكان‬ ‫تتمكّن فيه من نصب كمين لفريستها.‬
‫والأغراض التي تخلّص منها البشر‬ ‫تقدّم احتمالات كثيرة لاستخدامها.‬
‫كما يقولون، قمامة شخص تُعتبر كنزًا لشخص آخر.‬
‫قد تشكّل زجاجة مخبأً ممتازًا.‬
‫تحتاج إلى القليل من الترتيب فحسب.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بئسًا.‬
‫لنجرّب هذا مجددًا.‬
‫أحسنت.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سيفلح هذا.‬
‫ثمة مساحة أكبر.‬
‫أجل.‬
‫لكن إن رأت ما يحدث في الخارج،‬
‫فربما ترى فريستها ما يحدث في الداخل.‬
‫لن يفلح هذا.‬
‫هل يمكن أن تقدّم الطبيعة حلًا أفضل؟‬
‫باثنتين من هذه،‬
‫والقليل من الحفر،‬
‫ستجد مساحةً كافية للنظر خلسة،‬
‫ولإخراج أنبوب تحكّمها في الطفو للتنفّس.‬
‫بوسع أنثى الأخطبوط التنكّر في صورة محار.‬
‫هذا مثالي لنصب كمينها.‬
‫ستأكل اللحم فحسب‬
‫وتترك البقايا.‬
‫لكن ترك البقايا ملقاة هكذا‬ ‫ليست بفكرة سديدة.‬
‫إذ تجذب نبّاشي البقايا،‬
‫أسماك ستخيف سرطانات البحر وتبعدها.‬
‫يلزم أن تتدبّر طريقة لإجبارها على المغادرة‬ ‫من دون كشف غطائها.‬
‫لذا تحوّل أنبوب تحكّمها في الطفو إلى مسدس.‬
‫إعادة تلقيم.‬
‫حتى الآن، لم نكن على علم بوجود أخطبوط‬
‫بوسعه تسليح نفسه بهذه الطريقة.‬
‫حركة عبقرية.‬
‫لعلّه المخلوق الوحيد في المحيطات كلها‬
‫الذي يتمتّع بذكاء كاف‬ ‫لاستخدام المقذوفات كسلاح.‬
‫مع خلو الساحل من المخلوقات،‬ ‫بات بوسع أنثى الأخطبوط العودة إلى الصيد.‬
‫وهي سريعة التعلّم من أخطائها.‬
‫هذه المرة تتخلّص من بقاياها،‬
‫وترسلها بعيدًا بما يكفي لإبقاء مخبئها سرًا.‬
‫على الأقل هناك من تعلّم‬ ‫كيفية التصرّف مع مخلّفاته.‬
‫يغادر "تيار المحيط العالمي"‬ ‫"المثلث المرجاني" ويتدفّق غربًا،‬
‫إلى المحيط المفتوح.‬
‫حاملًا معه القليل من الحياة،‬ ‫إذ إن الغذاء هنا شحيح.‬
‫إنها صحراء بحرية.‬
‫ورغم ذلك، تُخفي عمالقة.‬
‫مسافرات التيار العمالقة،‬
‫والتي استفاقت للتو.‬
‫حيتان العنبر.‬
‫مجموعة عائلية متماسكة،‬
‫يرافقها رضيع عمره أسابيع فحسب،‬ ‫لكنه يكبر بسرعة.‬
‫إنه جائع ومثابر.‬
‫لإنتاج الحليب الغني الذي يحتاج إليه،‬
‫لا بد أن تأكل الأم مئات الأرطال‬ ‫من الغذاء البحري بشكل يومي.‬
‫وهذا يعني مغادرة هذه المياه القفرة‬ ‫المضاءة بنور الشمس والغوص نحو القاع.‬
‫بغض النظر عن رغبة الرضيع‬
‫إلا أنه عاجز عن مرافقة أمه‬ ‫في غطستها البالغة مدتها 45 دقيقة.‬
‫ربما يلزم أن يبلغ الرضيع ثلاث سنوات‬
‫حتى يتمتّع بالإمكانات الكافية لمرافقتها.‬
‫لكنه قادر على سماعها.‬
‫وهي تصطاد حيوانات الحبار العملاقة‬ ‫على بُعد أكثر من كيلومتر ونصف إلى الأسفل.‬
‫إنه على دراية بأن أمه لم تتخلّ عنه.‬
‫اجتمعت أخواته وخالاته‬ ‫لاستغلال الفرصة للعب معه.‬
‫وإغداقه بالحب والمودة.‬
‫أدمغة حيتان العنبر من أكبر الأدمغة‬ ‫على سطح الكوكب،‬
‫حجمها ستة أضعاف حجم أدمغتنا.‬
‫ويُعتقد أنها تتمتّع بتعاطف‬ ‫يبلغ ثلاثة أضعاف تعاطفنا.‬
‫روابطها العائلية القوية وذكاؤها العاطفي‬
‫هي التي تساعد حيتان العنبر‬ ‫على النجاة في هذه البرية.‬
‫أخيرًا، عادت الأم‬ ‫بعد أكل الكثير من حيوانات الحبار،‬
‫محمّلةً بالحليب الغني لصغيرها.‬
‫في طريقها إلى السطح، حرّكت عمود الماء‬
‫وأحضرت المغذيات من قاع البحر إلى السطح،‬
‫مما أثرى هذه الصحراء البحرية وتيار المحيط‬
‫بينما يواصل رحلته‬ ‫عبر منتصف "المحيط الهندي"،‬
‫مارًا بأجزاء صغيرة من الأرض،‬
‫"المالديف".‬
‫"تشاغوس".‬
‫"سيشيل".‬
‫كل منها بمثابة واحة في الصحراء البحرية.‬
‫مغناطيس يجذب أشكال الحياة البحرية.‬
‫ومعقل وافر بالفرائس للبعض.‬
‫أسماك الشيم العملاقة،‬ ‫أو "ش ع" اختصارًا لها.‬
‫يزن هذا الذكر 13.5 كيلوغرامًا، ما زال شابًا.‬
‫إنه صياد، وقد يصبح يومًا ما‬
‫أحد أهم الحيوانات المفترسة‬ ‫في الجزيرة المرجانية.‬
‫يتزامن وصول منافسيه مع وقوع حدث مهم‬
‫في تقويم الجزيرة.‬
‫الأسبوع الذي تتعلّم فيه‬ ‫طيور الخرشنة المعششة على الأرض الطيران.‬
‫يلزم أن تزيد الصغار من قوة تحملها،‬
‫لكنها تتعب بسرعة وتحتاج إلى راحة متكررة.‬
‫لكن بالنسبة إلى ذكر سمكة "ش ع" صغير‬ ‫يلزم أن يزداد حجمًا وقوة،‬
‫فهذه فرصة لتغيير نظامه الغذائي.‬
‫في البداية، يتصرّف بحذر.‬
‫أضاع فرصة الإمساك بواحدة.‬
‫ليس ندًا لهذه الأسماك البالغة الشرسة.‬
‫يبلغ وزنها نحو 77 كيلوغرامًا،‬
‫أسماك "ش ع" البالغة‬ ‫تصل سرعتها إلى 65 كيلومترًا في الساعة.‬
‫وصقلت أسلوب صيدها.‬
‫بعض هذه الأسماك البالغة كانت تعود‬ ‫لحضور هذه الوليمة السنوية لأكثر من عقد.‬
‫يجب أن يتعلّم هذا الذكر الصيد‬ ‫مثل الأسماك البالغة.‬
‫ليقترب من الخلف إن استطاع،‬ ‫وبعدها يسرع من وتيرته.‬
‫ثمة فريسة.‬
‫الطائر الصغير متعب.‬
‫إنها أفضل فرصة ستلوح أمامه.‬
‫لكن يصعب صيد الطيور.‬
‫خصوصًا وهي تطير.‬
‫خلال الأسبوع، يتطوّر تصرّف صغار الطيور‬ ‫ويقترب من تصرّف الطيور البالغة،‬
‫تتمكّن من الطيران لفترة أطول‬
‫ونادرًا ما تجلس للراحة فوق الماء الآن.‬
‫يلزم الآن أن يقيّم ذكر الـ"ش ع"‬ ‫سرعة الطيران والارتفاع.‬
‫لا يمكنه الرؤية جيدًا فوق الماء.‬
‫لذا تتعلّق المسألة كلها‬ ‫بإتقان المسار الذي يحدده.‬
‫في هذا الموسم، تبلغ أسماك الـ"ش ع"‬ ‫الأكثر خبرة هدفها أولًا.‬
‫قد تمرّ سنوات حتى يتقن المهارات اللازمة‬
‫ويكبر بما يكفي للانضمام‬ ‫إلى صفوف أسماك الشيم العملاقة بحق.‬
‫بعد عامين من التدفّق‬ ‫عبر المساحة الشاسعة للمحيط،‬
‫يصطدم "تيار المحيط العالمي"‬ ‫بشرق "إفريقيا"،‬
‫مختلطًا بالسواحل البحرية الغنية بالغذاء.‬
‫وهنا، ينقسم التيار.‬
‫يتدفّق معظمه إلى الجنوب.‬
‫لكن خلال أشهر الصيف،‬ ‫يتدفّق بعضه إلى الشمال نحو "الخليج العربي".‬
‫تحت أشعة الشمس الاستوائية،‬
‫شكّلت معدلات التبخر السريعة‬ ‫أحد أكثر البحار ملوحةً في أي محيط.‬
‫إنها موطن لفصيلة حيوانات نادرة.‬
‫حسبها البعض ذات مرة حورية بحر.‬
‫حاليًا، لا تزال أبقار البحر مخلوقات غامضة.‬
‫أبقار البحر اللطيفة هذه كانت منتشرة‬ ‫في الماضي على طول سواحل "المحيط الهندي"،‬
‫من "أستراليا" إلى "إفريقيا".‬
‫في بعض المناطق،‬ ‫تعرّضت للصيد حتى أصبحت على حافة الانقراض.‬
‫بحثها عن المراعي الخصبة‬ ‫يربطها بمروج الأعشاب البحرية.‬
‫لكن اكتُشف مؤخرًا‬ ‫أن أبقار البحر تهاجر لمسافات طويلة‬
‫للمشاركة في التجمعات الكبيرة.‬
‫سبب فعلها لهذا أمر غامض.‬
‫حاليًا، نادرًا ما يُتاح للمرء رؤية مشهد كهذا.‬
‫مشهد ما كان ليصبح ممكنًا‬ ‫لولا التأثير المنعش للتيار.‬
‫حول العالم، تندثر مروج الأعشاب البحرية‬ ‫والحيوانات التي تعتمد عليها في غذائها،‬
‫بسبب ارتفاع درجة حرارة البحر‬ ‫وما يمثّله من تهديد لها.‬
‫تتسبب تلك الحرارة المتزايدة‬ ‫في تبخر المزيد من مياه التيار،‬
‫وهو ما يزيد من شدة‬ ‫أكبر نظام طقسي على سطح كوكبنا.‬
‫الرياح الموسمية.‬
‫في كل عام، تجتاح شمال "المحيط الهندي".‬
‫وحاليًا، أصبحت أكثر قوة‬ ‫وأصعب في تنبؤها من أي وقت مضى.‬
‫لطالما زوّدت الرياح الموسمية‬ ‫"المحيط الهندي" بالمغذيات من الأرض.‬
‫لكن في هذه الأيام،‬ ‫تجلب إليه شيئًا غير مرحّب به.‬
‫التلوث.‬
‫تريليونات من القطع البلاستيكية‬ ‫ينتهي بها المطاف هنا كل عام.‬
‫أسماك شيطان البحر كثيرة التجوّل‬
‫كانت تسبح مع "تيار المحيط العالمي"‬
‫لأكثر من 20 مليون سنة.‬
‫لكن حاليًا، بينما تتغذى على العوالق،‬
‫تعجز عن تجنب تناول هذه المواد البلاستيكية.‬
‫رغم وجود بعض القطع التي تستطيع تجنبها،‬
‫إلا أن هناك كمية مهولة بحجم العوالق‬ ‫من المواد البلاستيكية التي تعجز عن تجنبها.‬
‫علقت سمكة شيطان البحر‬ ‫في معدات صيد رُميت في البحر‬
‫ويستحيل أن تتخلّص منها.‬
‫الخيط البلاستيكي سيخترق اللحم في النهاية.‬
‫ابتلاع المواد البلاستيكية‬ ‫أو تشابكها بالجسم،‬
‫خطر حديث يهدد تواجد هذه الأسماك القديمة.‬
‫لكن ليس ضروريًا أن يكون الوضع هكذا.‬
‫لعلّنا دمّرنا محيطاتنا،‬
‫لكن إن اخترنا إدارة نفاياتنا بشكل أفضل،‬
‫فسنتمكّن من مداواة محيطاتنا كذلك.‬
‫قبالة جنوب "موزمبيق"،‬ ‫ثمة مكان خاص تلجأ إليه أسماك شيطان البحر‬
‫بحثًا عن علاج لجراحها الملتهبة.‬
‫وليست وحدها.‬
‫تأتي فصائل عديدة من أسماك شيطان البحر‬ ‫إلى هنا بحثًا عن المساعدة،‬
‫بما فيها سمكة إسفين نادرة،‬ ‫سمكة شيطان بحر بالكاد نعرفها،‬
‫لكنها مهددة بالانقراض بالفعل،‬
‫لاستهداف البشر لها‬ ‫بسبب زعانفها القيّمة جدًا.‬
‫لكن أسماك شيطان البحر بحاجة إلى ما يساعدها‬ ‫على الشفاء أكثر من غيرها.‬
‫هذه الأنثى نجت من هجوم سمكة قرش.‬
‫العضة التي ألمّت بزعنفتها الجانبية‬ ‫قد تصيبها بعدوى.‬
‫لذا تتوجّه لزيارة مكان العلاج.‬
‫يتوجّه إليها الفريق الطبي لتأدية عمله.‬
‫تزيل تلك الأسماك الأنسجة المُصابة،‬
‫مما يحفّز نمو أنسجة جديدة.‬
‫إصابتها غذاء هذه الأسماك.‬
‫المئات من أسماك شيطان البحر‬ ‫تتبع التيار إلى هنا لتلقّي الرعاية الطارئة.‬
‫لكن ثمة مخاطر.‬
‫تتجوّل أسماك قرش الثور في هذه المنطقة.‬
‫لذا، أسماك شيطان البحر الذكية هذه‬ ‫تحرس بعضها بعضًا،‬
‫مما يسمح لها جميعًا‬ ‫بالحصول على الرعاية الطارئة اللازمة.‬
‫تتعافى بعد تلقّي العلاج المناسب،‬ ‫إذ تتمتّع أجسادها بقدرات مذهلة على التجدد.‬
‫أُعطيت تلك الأسماك المُصابة فرصة ثانية،‬
‫بفضل العناية التي تلقّتها‬ ‫في هذا الملاذ الخاص.‬
‫إنه معقل للكثير من أسماك شيطان البحر،‬
‫التي تسبح بكل هدوء‬ ‫رفقة "تيار المحيط العالمي".‬
‫الآن، يتوجّه "التيار العظيم" جنوبًا‬ ‫مُزيدًا من سرعته وحاملًا لاسم جديد،‬
‫أصبح يُدعى تيار "أغولاس"،‬
‫حاملًا حرارة استوائية نحو طرف "إفريقيا"،‬
‫حيث يبدأ الاختلاط مع مياه أبرد وأثرى‬ ‫وهي مياه "المحيط الأطلسي".‬
‫حيث الظروف المثالية للقرش الأبيض الكبير.‬
‫إنها من أسماك القرش القليلة‬ ‫التي تحظى بدم حار،‬
‫مما يحسّن من أداء العضلات وقدرات التفكير.‬
‫للنجاة هنا،‬ ‫في مياه تحكمها أسماك القرش الأبيض الكبير،‬
‫عليك أن تفوقها ذكاءً.‬
‫فقمة صغيرة بعمر ثمانية أسابيع فقط،‬
‫وُلدت في مستعمرة من فقمات "كيب" الفرائية.‬
‫ستحتاج إلى تعلّم كيفية النجاة في ظل وجود‬ ‫أسماك القرش الأبيض الكبير بالقرب منها.‬
‫آن أوان انضمام تلك الفقمة الصغيرة‬ ‫إلى مدرسة تعلّم مهارات الفقمات،‬
‫حيث عُلّم زملاؤها بالفعل‬
‫أهم الدروس على الإطلاق.‬
‫القاعدة الأولى، الابتعاد عن أسماك القرش.‬
‫القاعدة الثانية، إيّاك والتخلّي عن حذرك.‬
‫الفقمات الحكيمة لا تغفل.‬
‫يمكنك التعلّم من أخطاء الغير.‬
‫أهم درس على الإطلاق، هو التعاون.‬
‫قدرتها على التعاون‬
‫تجعلها كالبنيان المرصوص‬ ‫القادر على التغلّب على أي قرش منفرد.‬
‫في مواجهة مجموعة من الفقمات،‬
‫حتى لو كانت سمكة قرش أبيض كبير،‬ ‫فستتراجع عن الهجوم.‬
‫لكن ستتجلّى مهارات النجاة الحقيقية لاحقًا.‬
‫فقمة فيل جنوبية.‬
‫مهاجمة أتت من "المحيط المتجمد الجنوبي"‬ ‫بحثًا عن فرص جديدة.‬
‫في البداية، لا تعرف فقمات الفراء‬ ‫كيفية التصرّف مع هذا الحيوان الغريب.‬
‫يبدو كفقمة،‬
‫لكنه أكبر من القرش.‬
‫تفاجأت الفقمات من فتكها بها.‬
‫تعرف الصغيرة أن اليابسة‬ ‫هي ملجأ فقمات الفراء من المفترسين.‬
‫لكن هذا المفترس لا يتوقف عند حافة المياه.‬
‫إنها محاصرة.‬
‫لكن في هذه المجموعة، هي ليست وحيدة.‬
‫عليها الصمود فحسب‬
‫حتى يصل الدعم.‬
‫أبعدت المجموعة بالفعل سمكة قرش أبيض كبير.‬
‫وستبعد معًا فقمة الفيل هذه أيضًا.‬
‫تعاونها وذكاؤها الجماعي‬
‫سمحا لفقمات الفراء هذه‬ ‫بالنجاة هنا في شبه جزيرة "كيب".‬
‫والجهد يستحق العناء،‬
‫لأنه مرة في العام،‬
‫بينما يحتجز تيار "المحيط الهندي" الدافئ‬
‫المياه الأكثر برودة لـ"المحيط الأطلسي"‬ ‫قبالة الساحل،‬
‫فإنه يجبر أسراب من الأسماك بأعداد كبيرة‬ ‫على التجمّع معًا.‬
‫فيما يُعرف محليًا باسم "هجرة السردين".‬
‫مئات الملايين من أسماك السردين‬
‫تتجمع في سرب‬ ‫يصل طوله إلى ثمانية كيلومترات.‬
‫حتى عتبة باب فقمات الفراء.‬
‫لكنها لن تستأثر بأسماك السردين طويلًا.‬
‫ها هي تأتي طيور الأطيش الغاطسة.‬
‫وما يصل إلى 20 ألف دلفين.‬
‫رفقة الآلاف من أسماك القرش.‬
‫وحتى‬
‫الحيتان الضخمة.‬
‫إنها غنيمة لا تُضاهى من الغذاء،‬ ‫أتاح التيار وجودها،‬
‫محولًا ما كانت صحراء بحرية‬
‫إلى إحدى أعظم الولائم في كل محيطاتنا،‬
‫عند نهاية رحلة التيار عبر "المحيط الهندي".‬
‫تاليًا، يواصل "تيار المحيط العالمي" رحلته.‬
‫متدفقًا من "المحيط الهندي"‬ ‫إلى "المحيط الأطلسي"،‬
‫حيث تزداد قوة مياهه التي تسخن بسرعة.‬
‫تزداد وحشية "المحيط الأطلسي"‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وإن واجهت مشكلة،‬ ‫فستحتاج إلى فريق لمساعدتك على الخروج منها.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬