ĐẠI DƯƠNG CỦA CHÚNG TA
Một dòng hải lưu lớn chầm chậm dâng lên từ vực thẳm
chảy vào giữa đại dương lớn nhất thế giới...
DẪN TRUYỆN: BARACK OBAMA
...vỗ về một con cá voi lưng gù đang kiệt sức
khi vừa trở thành mẹ.
Nó đã đi hơn 4.800 km giữa đại dương mênh mông để sinh con
ở vùng biển nhiệt đới yên bình này.
Cá voi lưng gù rất thông minh và nhạy cảm.
Tại đây, chúng có sự yên bình và thời gian cần thiết
để thiết lập gắn kết quan trọng giữa mẹ và con.
Một cái ôm giúp củng cố một trong những kết nối sâu sắc nhất trong tự nhiên.
Nhưng chúng không thể ở đây mãi. Nếu gặp bão giữa biển khơi,
chúng có thể lạc nhau.
Nên chúng sẽ bơi đến nơi trú ẩn duy nhất
của khu vực này ở trung tâm Thái Bình Dương,
quần đảo Hawaii.
Con đường đến đó rất nguy hiểm.
Cá voi đực thường đi tuần tra khu vực dẫn đến đảo,
chúng biết cá voi cái trưởng thành khi đến đây sẽ sớm sẵn sàng sinh sản,
và đáng để theo đuổi.
Đứa con nặng hai tấn của nó không nhận thức được hiểm nguy.
Nhưng con non có thể bị giết hoặc bị tách khỏi mẹ
bởi một đám con đực nặng 40 tấn.
Nên cá voi mẹ sẽ thì thầm, cố gắng không để con khác nghe thấy tiếng.
Bảo vệ con trai là ưu tiên hàng đầu của nó.
Nhưng cậu bé muốn chơi đùa.
Trò té nước hồn nhiên của nó khiến cả hai bị lộ.
Giờ thì cuộc đua bắt đầu.
Chúng tăng tốc lên hơn 24 km một giờ.
Hàng tá đối thủ bắt đầu tranh giành con cái
trong một cuộc đấu đá.
Vì phải bơi cùng con nên cá voi mẹ không thể thoát khỏi chúng.
Nó đã bị bắt kịp.
Giờ nó chỉ có thể bảo vệ con mình
còn các con đực đấu đá để được ở bên cạnh nó.
Tám mươi tấn mỡ và cơ bắp cá voi va vào nhau.
Cá voi mẹ dùng vây ngực dài 4,5 mét để đuổi một con đực đến quá gần.
Nó làm mọi thứ để che chở cho con mình.
Cá voi con nhanh chóng thấm mệt.
Nhưng vùng nước nông ở ngay phía trước.
Sau đó, con đực to nhất lại đến gần
và phun ra một hàng rào bong bóng.
Nó đang thể hiện sự thống trị
bằng việc cho thấy nó rất sung sức.
Xua đuổi những đối thủ đang đến quá gần.
Giúp hai mẹ con lặn khỏi tầm mắt chúng.
Cá voi mẹ cho phép con đực hộ tống cả hai đến nơi an toàn.
Có con đực bảo vệ, chúng có thể yên tâm nghỉ ngơi.
Nếu con đực đủ kiên nhẫn, có thể sau này con cái sẽ chọn giao phối với nó.
Nhưng đứa con vẫn là ưu tiên hàng đầu của nó.
Giờ thì đứa con có thể yên tâm bú sữa mẹ
và an toàn chơi đùa.
Nó muốn té nước bao nhiêu cũng được.
Chỉ vài tháng nữa thôi, cá voi mẹ và con,
cùng với đàn cá voi lưng gù ở Hawaii, sẽ bắt đầu hành trình đi về phía Bắc
để tới khu vực dồi dào thức ăn vào mùa hè,
cách xa nửa đại dương.
Đại dương của chúng ta rộng lớn đến nỗi chúng quyết định màu sắc của cả hành tinh.
Trong suốt lịch sử loài người, chúng là cánh cổng mở ra những điều ta chưa biết.
Kể cả cho tới nay, bề mặt đại dương vẫn là cánh cửa dẫn ta đến thế giới khác.
Một thế giới bí ẩn
và đầy kịch tính,
là ngôi nhà của những sinh vật vô cùng thông minh
và hiếm gặp
đến nỗi ta chỉ mới bắt đầu tìm hiểu về chúng.
Nhưng khi thế giới đang trải qua sự thay đổi chưa từng có,
đại dương của chúng ta cũng vậy.
Ta sẽ được chứng kiến những cách sinh tồn tuyệt vời...
khi cùng nhau đối mặt với thế giới đang thay đổi nhanh chóng này.
Ta sẽ trải qua những thử thách của chúng,
vén màn những bí mật của chúng,
và khám phá những cuộc sống giống với cuộc sống của ta
hơn những gì ta tưởng.
Không lúc nào quan trọng hơn lúc này để chúng ta khám phá những điều kỳ diệu,
bất ngờ,
và niềm vui của sự sống trên khắp các đại dương của chúng ta.
Chuyến hành trình của ta sẽ bắt đầu
ở vùng nước xanh bao phủ gần một phần ba hành tinh.
THÁI BÌNH DƯƠNG
Trong tất cả các đại dương của chúng ta, Thái Bình Dương lớn nhất và sâu nhất.
Nhiều dòng hải lưu chảy quanh đại dương hùng vĩ này,
nhưng có một dòng hợp nhất tất cả.
Đây là một phần của dòng chảy mạnh mẽ nhất trên Trái Đất.
Ta gọi đó là dòng hải lưu toàn cầu,
và nó mang lại sự sống cho Thái Bình Dương theo những cách đáng kinh ngạc.
Như ở các rạn san hô ở Tây Thái Bình Dương,
dòng hải lưu góp phần nuôi dưỡng sự đa dạng sinh thái biển bậc nhất,
đây là nhà của loài cá nổi tiếng nhất thế giới.
Cá hề.
Và gia đình của nó.
Chúng sống trong một cá thể hải quỳ cạnh rìa rạn san hô,
nhìn ra đại dương.
Dòng hải lưu lớn này làm mới các rạn san hô tạo nên thế giới này,
giúp chúng phát triển
bằng cách mang nước sạch, chứa đầy oxy từ đại dương bao la đến tận cửa nhà chúng.
Đúng là thứ anh chàng này cần.
Vì sớm thôi, nó sẽ lần đầu lên chức bố.
Cá mẹ đã đẻ hơn 100 quả trứng quý giá, và giờ cá bố có nhiệm vụ chăm sóc chúng.
Điều đó có nghĩa phải giữ cho chúng sạch sẽ,
phủi bụi bẩn và cát,
và chăm sóc suốt ngày đêm.
Rạn san hô đầy những kẻ săn mồi,
và hải quỳ khi chăm sóc tốt sẽ bảo vệ gia đình này bằng những xúc tu châm chích,
miễn là ông bố làm việc nhà
và giữ mọi thứ sạch bong.
Nhưng vừa phải lo việc nhà
và vừa giữ cho trứng sạch sẽ là một nhiệm vụ khó khăn.
Đặc biệt là hôm nay.
Một đống đá trôi nổi.
Đó là dấu hiệu cho thấy các thế lực tự nhiên đang hoạt động.
Vì ở một nơi xa xôi nào đó,
một ngọn núi lửa dưới biển đã phun trào,
tạo ra đá bọt,
hàng tỷ viên đá núi lửa chứa đầy khí ga,
dòng hải lưu toàn cầu có thể cuốn những viên đá này đi hàng nghìn cây số.
Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất của chú cá mới lên chức.
Nhưng về lâu dài,
vụ lộn xộn này có thể là tin tốt cho cả khu.
Vì đá bọt sẽ tan dần,
giải phóng các chất dinh dưỡng hỗ trợ cho sự phát triển và tăng trưởng.
Hóa ra, chút bụi bẩn cũng không hại gì.
Ở mỗi nơi nó chảy qua, dòng hải lưu lớn đều mang sự trù phú đến nơi đó,
và ở Thái Bình Dương, đường đi của nó được một thế lực khổng lồ dẫn lối.
Một thứ có sức mạnh tạo ra những ngọn núi.
Một dãy núi lửa đang hoạt động dài 40.000 km,
được gọi là Vành đai lửa Thái Bình Dương, bao quanh đại dương này.
Từ Tây Thái Bình Dương, chúng tạo thành một dãy núi duyên hải
dẫn dòng hải lưu lớn đi theo một vòng tròn về phía Bắc,
mỗi giây mang theo hơn 50 triệu tấn nước từ vùng biển nhiệt đới
tới các hòn đảo của Nhật Bản,
giúp vùng nước xung quanh có nhiệt độ lên tới gần 27 độ C.
Vừa đủ để duy trì rạn san hô nhiệt đới
nằm xa về phía Bắc hơn bất kỳ nơi nào khác trên Trái Đất.
Một con mực nang vân trắng còn trẻ
đang đi tìm bạn tình.
Bởi vì hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của Vũ hội Mực Nang thường niên,
được tổ chức vào mỗi mùa xuân, khi nước ấm kích thích nhu cầu tìm bạn tình của chúng.
Mực nang có năng lực đáng kinh ngạc
có thể truyền đạt cảm xúc thông qua da.
Nhưng siêu năng lực này cùng có thể là một điểm yếu.
Nhất là khi ta có chút lo lắng về buổi hẹn hò đầu tiên.
Một con cái đặc biệt đã lọt vào mắt xanh của nó.
Hít sâu nào.
Đi thôi.
Khi nó đến gần,
bộ não của nó kết nối trực tiếp với hàng ngàn điểm ảnh trên da
để nói:
"Chào em. Anh rất thoải mái, bình tĩnh và thư thái".
Đúng thứ mà con cái đang tìm kiếm.
Nhưng có vấn đề rồi đây.
Mấy gã dữ dằn này rõ ràng cũng muốn gây sự.
Vẻ vênh váo và đống sọc vằn cho thấy chúng đang tức giận
và không ngại thể hiện sức mạnh.
Anh chàng đã mất chỗ.
Nhưng giống như Hulk, chúng không nên khiến nó tức giận.
Nó mà tức giận là không vui đâu.
Ngay lập tức, nó phô ra những sọc vằn dữ dằn của mình.
Khi bùng nổ sự giận dữ,
nó đã dọa sợ đối thủ.
Và nó trở lại với con cái.
Nhưng con cái không hứng thú với một gã dữ dằn.
Để lấy lòng con cái, nó cần giữ bình tĩnh.
Vì vậy, trong một màn trình diễn đáng kinh ngạc,
có vẻ như nó đã chia đôi nhân cách của mình.
Với màu sắc thoải mái, nó cho con cái thấy mình rất điềm tĩnh,
đồng thời vẫn cho đối thủ thấy những sọc vằn nam tính của mình.
Cuối cùng, nhờ chút khả năng kiểm soát cơn giận,
siêu năng lực của nó đã trở thành một lợi thế.
Cho thấy nó mạnh mẽ nhưng nhạy cảm.
Cuối cùng con cái cũng thấy ấn tượng.
Mọi thứ tiến triển rất nhanh trong thế giới mực nang.
Và ngay lập tức, chúng bắt đầu xây dựng gia đình.
Con cái đẻ trứng
ở một nơi được dòng hải lưu giữ ấm và cung cấp oxy.
Từ đây, dòng hải lưu lớn cũng thay đổi tính chất,
nó trở nên giàu khoáng chất khi chảy qua các núi lửa đang hoạt động
đánh dấu ranh giới phía Bắc của Vành đai lửa Thái Bình Dương.
Để rồi khi đến Alaska vào ba năm sau,
nó sẽ giúp thổi bùng một bữa tiệc thường niên.
Cá voi lưng gù.
Chúng đã đi cả một chặng đường từ Hawaii, mong chờ thức ăn dồi dào vào mùa này.
Nhưng hoạt động đánh bắt cá không còn như trước nữa.
Vì ngày nay, các tàu đánh cá của ta thường đến đó trước.
Nhu cầu ăn cá của ta
khiến những kẻ săn mồi dưới biển phải cạnh tranh với ta.
Nhưng hai nhân vật mờ ám này có một vị trí bí mật.
Và một kế hoạch
để vượt mặt con người.
Bằng cách ăn trộm cá
từ một trang trại cá hồi.
Những cái lưới này chứa 14 triệu con cá hồi con,
chúng sẽ sớm được thả ra để giúp phục hồi quần thể hoang dã.
Sao phải đấu với các đội tàu đánh cá khi có thể ăn thỏa thích tại tiệc buffet?
Nhưng ngư trường này như một pháo đài bất khả xâm phạm.
Bạn đâu thể vượt qua hàng rào an ninh khi bạn dài 15 mét.
Không như mấy kẻ trộm vặt.
Đây có vẻ là một nhiệm vụ bất khả thi.
Nhưng bộ đôi xảo quyệt này đã do thám nơi này suốt nhiều năm.
Chúng có một kế hoạch
là tấn công vào thời điểm trang trại thả đàn cá hồi con.
Bước một, chọn đúng thời điểm
và hành động kín kẽ.
Khi khu vực đã trở nên vắng vẻ,
hầm sẽ được mở khóa.
Tiếng dây xích như tiếng chuông bữa tối,
báo cho lũ cá voi biết phần thưởng đang di chuyển.
Bước hai, đột nhập vào trước khi đàn cá hồi con thoát ra.
Bắt được con nào thì bắt,
nhưng phần lớn đàn cá đều thoát được và bắt đầu bơi ra biển theo đủ hướng.
Vì vậy, bước cuối cùng là thổi một lưới bong bóng
ẩn giấu một mánh khóe kiếm ăn mới,
sử dụng vây ngực để lùa đàn cá vào một vòng tròn còn hẹp hơn.
Những kẻ chủ mưu này đã thực hiện một vụ cướp hoàn hảo,
mặc dù lượng cá hồi thoát được vẫn đủ gia tăng số lượng trong tự nhiên.
Cuối cùng, con người chẳng thể làm gì
để ngăn chặn lũ trộm nặng 40 tấn đến từ đại dương.
Khi bắt đầu chảy về duyên hải phía Nam,
dòng hải lưu lạnh và màu mỡ mang trù phú đến bờ biển núi lửa phía Tây của Bắc Mỹ,
nuôi dưỡng những cánh rừng tảo bẹ khổng lồ,
một số cao tới 55 mét so với đáy biển,
là nhà của nhiều loài sinh vật đáng kinh ngạc.
Tầng nào cũng có loài sinh sống.
Sư tử biển len lỏi qua các cành cây.
Rái cá biển nghỉ ngơi trên những tán cây...
và kiếm ăn dưới nền rừng,
đây là nơi ẩn náu của thế giới động vật không xương sống đầy mê hoặc.
Ảnh hưởng của dòng hải lưu còn làm thay đổi sự sống ngoài đại dương.
Nó nuôi dưỡng hàng ngàn cây số rừng nhiệt đới ven biển,
bao gồm những cái cây cao nhất Trái Đất.
Chúng chỉ có thể phát triển ở đây, nơi dòng hải lưu làm lạnh không khí,
tắm chúng trong màn sương biển và mang đến những cơn mưa êm dịu,
giúp toàn bộ vùng bờ biển này luôn mát mẻ.
Khi dòng hải lưu đến Los Angeles, nó đi chậm lại,
và vào những ngày hè yên ả hiếm hoi,
phần nước bề mặt ấm lên vừa đủ
để tạo tiền đề cho một cảnh tượng tuyệt vời.
Thứ ánh sáng diệu kì này được gọi là phát quang sinh học,
ánh sáng của hàng tỷ sinh vật phù du cực nhỏ.
Khi mỗi con bị tác động, nó sẽ phát ra một tia sáng.
Đám sư tử biển California này chỉ chờ có vậy.
Khi những đàn cá mòi ăn sinh vật phù du, chúng sáng lên,
và biến mình thành tâm điểm.
Tất cả các hoạt động này thu hút đàn cá heo đến dự tiệc.
Pháo hoa của tự nhiên sản sinh nhiều ánh sáng
đến mức thu hút cả những loài săn mồi vào ban ngày.
Ai có thể ngờ chứ?
Màn trình diễn ánh sáng lộng lẫy bậc nhất của tự nhiên,
ẩn hiện ngay trước mắt,
không xa ánh đèn rực rỡ của LA.
Khi dòng hải lưu lớn chảy về phía vùng nhiệt đới,
một số chuyển hướng đến vùng biển sa mạc.
Vịnh California của Mexico.
Nhờ liên tục bổ sung nước,
dòng hải lưu giúp cho vùng vịnh luôn màu mỡ và mát mẻ.
Nơi đây được gọi là thủy cung của thế giới,
vì sự đa dạng của các loài cá.
Nhưng không phải loài cá nào cũng thích tụ tập với đám đông.
Bên dưới bãi cạn,
có một thế giới thu nhỏ mang đến một địa điểm riêng tư hơn.
Con cá signal blenny cái này đang tìm bạn tình.
Có vài con đực dài năm xen-ti-mét muốn tranh giành sự chú ý của nó.
Nhưng nó chỉ quan tâm đến những con khỏe mạnh nhất,
to lớn nhất,
và biết ăn diện nhất.
Vậy thì còn cách nào tốt hơn
là tổ chức một cuộc thi nhảy...
xem ai nhảy nhịp nhàng,
phong cách,
và bền bỉ nhất.
Mỗi con cá blenny đều có điệu nhảy riêng,
cố gắng vượt mặt nhau.
Xòe đẹp đấy.
Nhảy mượt lắm.
Thế ai sẽ được chọn?
Có ai tài năng không?
Con cái nói "không" rồi.
Nhưng không cần tàn sát nhau trên sàn nhảy đâu.
Đây là một con cái khác.
Bữa tiệc có thể diễn ra cả ngày
tại phòng khiêu vũ kín nhất của Mexico.
Dòng hải lưu toàn cầu rời xa châu Mỹ
và tiến vào trung tâm Thái Bình Dương.
Ở chốn hoang vu này,
những nhà du hành cần phải đi quãng đường rất xa để tìm thức ăn.
Và khi có thể, chúng di chuyển theo dòng hải lưu.
Như đàn cá heo spinner này.
Ở ngoài này rất dễ lạc nhau.
Nên chúng thực hiện động tác xoay tròn lên đến ba mét ở trên không.
Tiếng nước bắn tung tóe giúp chúng đi gần nhau.
Vì vậy, chúng có thể di chuyển theo những tốp lên đến 5.000 con.
Tại đây, sâu thẳm dưới những con sóng,
Vành đai lửa Thái Bình Dương tạo ra
núi lửa ngầm và các miệng phun dưới biển sâu
làm thay đổi cấu trúc của đáy biển,
gây ra hậu quả cho những sinh vật bơi ở tít phía trên.
Một con cá đuối manta đang nương theo dòng hải lưu.
Sải cánh dài tám mét cho phép nó di chuyển trên đại dương một cách dễ dàng.
Nó đang đi tới một điểm gặp mặt bí mật dưới biển xanh mênh mông.
Một ngọn núi ngầm nhô lên từ vực thẳm.
Một trong hơn 30.000 đỉnh núi ẩn dưới bề mặt Thái Bình Dương.
Được tạo nên từ dung nham, mỗi ngọn núi đều có một đặc trưng từ trường độc đáo
từ kim loại của Trái Đất ẩn bên trong
mà nó có thể phát hiện nhờ một giác quan giống với họ hàng của mình.
Cá mập.
Điều này khiến các ngọn núi ngầm trở thành nơi gặp gỡ.
Và là cơ hội giao lưu hiếm có cho những kẻ đơn độc lang thang dưới đại dương.
Nhưng con người đã khai thác nhiều ngọn núi ngầm này,
và đánh bắt hết cá.
Trong 50 năm qua,
số lượng cá mập ở một số vùng của Thái Bình Dương đã giảm 90%,
phá vỡ mạng lưới sự sống vốn đã mong manh.
Chỉ khi bảo vệ những dãy núi này,
ta mới thấy cách chúng làm giàu đời sống khắp trung tâm Thái Bình Dương.
Ta được nhắc nhở đại dương có thể phong phú nhường nào
khi ta chọn bảo vệ chúng.
Ba phần tư hoạt động núi lửa trên thế giới là ở dưới nước.
Nhưng cứ vài năm, núi lửa lại phun trào khỏi bề mặt,
tạo ra những hòn đảo mới khi dung nham thoát ra từ vỏ Trái Đất.
Khi dung nham gặp nước biển, nó nhanh chóng nguội đi,
tạo nên những bờ biển lởm chởm.
Ngoài khơi Ecuador gần 1.000 km,
một chuỗi đảo núi lửa mọc lên trên đường đi của dòng hải lưu toàn cầu.
Quần đảo Galápagos.
Những ngọn núi lửa đang hoạt động trên đảo tạo nên một đường bờ biển phức tạp,
và là cơ hội cho một loài động vật săn mồi tiên phong.
Sư tử biển Galápagos
và gia đình của nó.
Con của chúng còn quá nhỏ, chưa thể tự kiếm ăn.
Vì vậy, việc săn mồi
do bố mẹ đảm nhiệm.
Chúng chọn cư trú trên những tảng đá núi lửa gồ ghề này
vì lý do chính đáng.
Nó được bảo vệ khỏi đại dương bởi một mê cung rãnh nước và vịnh nông.
Nhưng chúng vẫn có thể tiếp cận
một số vùng biển nhiều cá nhất ở trung tâm Thái Bình Dương.
Khi dòng hải lưu lớn gặp những hòn đảo núi lửa này,
nó đẩy dòng nước giàu dinh dưỡng lên cao,
khiến mặt nước thêm màu mỡ...
và thổi bùng lên sự sống phía ngoài khơi.
Nhưng với sư tử biển,
mang những thứ này về cho con không phải việc dễ dàng.
Vì chúng phải cạnh tranh.
Cá mập vây đen.
Nước trồi thu hút cá ngừ vây vàng, một trong những loài cá nhanh nhất ở biển,
chúng có thể đạt tốc độ gần 65 km một giờ.
Sư tử biển không thể nào bắt được chúng khi ở ngoài này.
Cá ngừ thường tránh vùng nước nông.
Vì vậy, con đực đã bắn một bức tường bong bóng đạn
chặn đường thoát của chúng và buộc chúng phải bơi về phía bờ.
Cùng nhau, những con sư tử biển dồn đàn cá ngừ vào dòng dung nham cũ,
dẫn chúng vào bẫy.
Giờ thì đàn sư tử biển đã có lợi thế.
Nhưng mùi máu đã báo động cho đối thủ của chúng.
Con đực đã săn được mồi, nhưng lại bị cá mập bao vây.
Một vết cắn có thể khiến nó bị thương và không thể nuôi sống gia đình.
Khi mọi chuyện kết thúc, con đực vẫn bình an vô sự.
Nhưng nó đã mất phần thưởng của mình.
Đứa con vẫn cần phải ăn.
Nên mẹ của nó không bỏ cuộc.
Và lũ cá mập biết điều đó.
Vì vậy, cơ hội duy nhất của sư tử biển
là lùa đàn cá ngừ đến nơi mà cá mập không thể đuổi theo được.
Thẳng ra khỏi đại dương.
Cuối cùng, đứa con đã có thể ăn uống thỏa thích
nhờ kỹ năng săn mồi độc đáo của bố mẹ
mà không một nơi nào có
trừ quần đảo Galápagos.
Dòng hải lưu toàn cầu tiếp tục mang lại sự sống cho toàn bộ Thái Bình Dương,
chỉ mất bốn năm để băng qua
vùng biển rộng lớn nhất trên Trái Đất,
rộng hơn 19.000 km, Nam Thái Bình Dương.
Nơi một cá thể đồi mồi dứa đang hy vọng tìm thấy thức ăn.
Nó đang lắng nghe tiếng sóng đánh đằng xa.
Những con sóng cồn lớn do gió tạo ra, ập vào vùng nước nông,
tạo điều kiện sản sinh một vài con sóng mạnh nhất trên thế giới.
Nơi này không dành cho kẻ nhát gan.
Vì bên dưới những con sóng Polynesia này
là một nơi đáng sợ
khi hàng trăm tấn nước biển có thể ập xuống theo từng đợt sóng cuộn.
Con người đã cưỡi sóng ở đây hàng thế kỷ,
nhưng tổ tiên của loài đồi mồi đã biết lướt sóng từ rất lâu trước chúng ta.
Nó biết cách tự xoay xở trong làn sóng.
Không như một số người.
Hơn nữa, nó không ở đây để lướt sóng.
Mà để kiếm ăn.
Nó biết tảo ngon nhất mọc ở nơi san hô không thể phát triển,
tại vùng chịu nhiều tác động, ngay nơi sóng đập.
Nhờ kỹ năng của mình, nó được một mình thưởng thức vùng tảo ngon nhất.
Mọi sinh vật ở Nam Thái Bình Dương
đều phải đương đầu với những thế lực mạnh mẽ nhất của thiên nhiên.
Khi một ngọn núi lửa phun trào ở Tonga năm 2022,
nó giải phóng nguồn năng lượng tương đương với 1.000 quả bom nguyên tử,
tạo ra sóng xung kích trên khắp hành tinh.
Nhưng trong sự hỗn loạn thế này,
ta thấy được vai trò đáng ngạc nhiên nhất của Vành đai lửa Thái Bình Dương.
Qua hàng triệu năm,
núi lửa phun trào đã tạo ra một di sản gồm hơn 20.000 hòn đảo thiên đường.
Mỗi hòn đảo là một bước đệm cho sự sống,
giúp các sinh vật lan rộng khắp vùng Nam Thái Bình Dương rộng lớn.
Và thỉnh thoảng,
vành đai lửa Thái Bình Dương kết hợp với dòng hải lưu lớn
ném cho những nhà du hành đường dài một phao cứu sinh nữa
bằng cách kéo theo hàng đống đá bọt,
phương thức di chuyển an toàn cho ai muốn quá giang.
Tới cả nơi xa xôi như rạn san hô Great Barrier của Úc.
Và trở lại nơi ta bắt đầu cuộc hành trình, các rạn san hô ở Tây Thái Bình Dương.
Một mái nhà mới, nơi các sinh vật trôi dạt cuối cùng cũng có thể định cư.
Nếu chúng có thể sống chung với loài địa phương.
Trong chuyến đi vòng quanh Thái Bình Dương của ta,
dòng hải lưu toàn cầu đã giúp biến đổi
bản chất hủy diệt của Vành đai lửa Thái Bình Dương
thành một thế lực mạnh mẽ đem lại sự sống.
Nhưng hành trình vĩ đại kéo dài một nghìn năm của nó...
qua các đại dương của chúng ta...
chỉ mới bắt đầu thôi.
Tiếp theo,
dòng hải lưu sẽ chảy vào Ấn Độ Dương.
Sống động...
và ngoạn mục,
nhưng cạnh tranh khốc liệt.
Khi đối mặt với tác động gia tăng của thế giới con người,
loài thông minh nhất
sẽ tìm ra cách mới
để sinh tồn.
Biên dịch: Chau Pham