UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
OS NOSSOS OCEANOS
Uma grande corrente ergue-se lentamente do abismo
para o meio do maior oceano do mundo
NARRADA POR BARACK OBAMA
onde acalma uma baleia-jubarte exausta
que acaba de ser mãe.
Ela atravessou 4800 km no oceano aberto para dar à luz
nestas águas calmas e tropicais.
As jubartes são inteligentes e sensíveis.
Aqui, têm a paz e o tempo de que precisam
para formar o vínculo essencial entre mãe e cria.
Um abraço ajuda a asseverar uma das ligações mais fortes da natureza.
Mas não podem ficar aqui.
Se uma tempestade os apanhar no oceano aberto,
podem ser separados.
Estão a nadar para o único abrigo nesta parte do Pacífico Central:
as ilhas do Havai.
Chegar lá é perigoso.
Jubartes machos patrulham as redondezas da ilha
sabendo que todas as fêmeas adultas estarão, em breve, prontas para procriar
e vale a pena persegui-las.
O recém-nascido de duas toneladas não está ciente dos perigos.
Mas os bebés podem ser mortos ou separados pelo grupo de machos de 40 toneladas.
Então, a mãe comunica num sussurro, na tentativa de não ser ouvida.
Proteger o filho é a prioridade dela.
Mas ele quer brincar.
Os seus salpicos inocentes denunciam-nos.
E começa a corrida.
Aceleram até aos 25 km/h.
Uma dúzia de rivais começa a competir por ela
numa luta agressiva.
Como tem a cria com ela, a mãe não consegue fugir.
Ela é apanhada.
E tudo o que pode fazer agora é tentar proteger a sua cria
enquanto os machos lutam para ficar com ela.
Oitenta toneladas de gordura e músculo colidem.
A mãe usa a barbatana peitoral de 4,5 m e afasta um macho que se aproxima muito.
Ela faz tudo o que pode para proteger o bebé.
Ele cansa-se depressa.
Estão perto das águas pouco profundas.
Depois, o macho maior volta a aproximar-se
e liberta uma barreira de bolhas.
É uma manifestação de domínio,
para mostrar que tem energia de sobra.
Afasta qualquer rival que se aproxime muito.
E dá à mãe e à cria a oportunidade de mergulharem dali para fora.
Ela permite que ele os escolte para um local seguro.
Com a proteção dele, podem descansar.
E se ele tiver paciência, ela poderá, a seu tempo, decidir acasalar com ele.
Mas a cria continua a ser a prioridade dela.
Agora, pode mamar em paz
e brincar em segurança...
... chapinhando como bem lhe apetecer.
Em apenas alguns meses, a mãe e a cria,
com as restantes jubartes do Havai,
iniciarão a viagem para norte
para as zonas ricas em alimento no verão,
a meio oceano dali.
Os nossos oceanos são tão vastos que definem a cor do nosso planeta.
Ao longo da história humana, têm sido a porta de acesso ao desconhecido.
Ainda hoje, a superfície do oceano é um portal para outro mundo.
Um mundo de mistério
e de drama,
povoado por criaturas tão inteligentes
e raramente vistas
que estamos apenas a começar a conhecê-las.
Mas à medida que o mundo vive uma mudança sem precedentes...
... o mesmo acontece aos nossos oceanos.
Vamos testemunhar formas incríveis de sobrevivência...
... enquanto enfrentamos juntos este mundo em rápida mudança.
Iremos perceber os seus desafios,
revelar os seus segredos
e descobrir vidas mais parecidas com as nossas
do que poderíamos imaginar.
Nunca houve um momento mais importante para explorarmos as maravilhas,
as surpresas
e as alegrias da vida nos nossos oceanos.
A nossa viagem começa na imensidão azul que cobre quase um terço do nosso planeta.
OCEANO PACÍFICO
De todos os nossos oceanos, o Pacífico é o maior e o mais profundo.
Muitas correntes circulam neste magnífico oceano,
mas uma une-as a todas.
Faz parte da circulação de água mais poderosa na Terra.
Chamamos-lhe corrente oceânica global
e dá vida ao Pacífico de formas surpreendentes.
Como nos recifes do Pacífico oeste,
onde ajuda a manter
a maior variedade de vida marinha do mundo.
É o lar do peixe mais famoso do mundo.
Um peixe-palhaço.
E a família dele.
Vivem numa anémona mesmo à beira do coral
com vista para o mar.
A grande corrente revigora os corais que criaram este mundo,
permitindo-lhes crescer...
... ao levar água limpa e oxigenada
desde o oceano aberto mesmo até eles.
É disso que o pequenote precisa.
Porque, em breve, será pai pela primeira vez.
A mãe pôs mais de 100 preciosos ovos, agora é o pai que cuida deles.
Isto significa mantê-los organizados,
limpar a sujidade e a areia
e prestar cuidados permanentes.
O recife está cheio de predadores
e uma anémona bem cuidada protegerá a família com os seus tentáculos picantes,
desde que o pai faça as tarefas dele
e mantenha tudo imaculadamente limpo.
Mas cuidar das lides domésticas
e manter os ovos limpos é uma tarefa difícil.
Especialmente hoje.
Uma jangada de pedras flutuantes.
É um sinal de forças elementares em ação.
Porque algures longe daqui
um vulcão subaquático entrou em erupção
e criou pedra-pomes,
milhares de milhões de rochas vulcânicas cheias de gás,
que podem ser transportadas milhares de quilómetros
sobre a corrente oceânica global.
É um pesadelo para um recém-papá.
Mas, a longo prazo,
esta confusão pode ser uma boa notícia para todo o bairro.
A pedra-pomes dissolve-se lentamente,
libertando nutrientes que sustentam o desenvolvimento e o crescimento.
Afinal, alguma sujidade não faz mal.
Por onde quer que vá, a grande corrente deixa riquezas extraordinárias
e no Pacífico, o seu caminho é guiado por uma força colossal.
Uma com poder de criar montanhas.
Uma cadeia de 40 mil quilómetros de vulcões ativos,
conhecida como Anel de Fogo,
rodeia este oceano.
A partir do Pacífico oeste, formam uma costa montanhosa
que obriga a grande corrente a virar para norte
e a levar mais de 50 milhões de toneladas de água tropical a cada segundo
para as ilhas do Japão,
onde aquece a água que as rodeia para cerca de 25 graus Celsius.
O suficiente para manter recifes de corais tropicais
mais a norte do que em qualquer outro lugar na Terra.
Um sociável e jovem choco
anda à procura de romance.
Hoje marca o início do Baile Anual dos Chocos.
Tem lugar a cada primavera: a água quente desperta o desejo de encontrar parceiro.
Os chocos têm a capacidade incrível
de comunicar os seus sentimentos através da pele.
Mas este superpoder também pode ser uma fraqueza.
Especialmente se algum estiver ansioso com o primeiro encontro.
Uma fêmea em particular chamou a atenção dele.
Respira fundo.
Vamos lá.
Ao aproximar-se,
o cérebro liga-se diretamente a milhares de pixéis na pele
para dizer:
"Olá. Estou calmo, tranquilo e descontraído."
É o que ela procura.
Mas aí vêm os problemas.
Estes durões deixam a sua agressividade evidente.
O ar emproado e o listado de zebra significam que estão zangados...
... e não hesitam em partir para o ataque.
O jovem macho é afastado.
Mas, tal como o Hulk, não o deviam ter enfurecido.
Não vão gostar de o ver furioso.
De imediato, ele exibe o seu listado de zebra intenso.
Ao mostrar o seu mau feitio
ele assusta um rival.
E volta para a fêmea.
Mas não lhe interessa um durão.
Para a conquistar, ele tem de se controlar.
Então, numa manifestação incrível,
ele parece exibir dupla personalidade.
Com os tons descontraídos, mostra à fêmea que está calmo,
enquanto mostra aos seus rivais as suas riscas de macho.
Por fim, com algum controlo da raiva, o seu superpoder tornou-se uma vantagem.
Ele mostra que é forte, mas também sensível.
E ela fica impressionada.
As coisas são rápidas no mundo dos chocos.
E, num instante, começam uma família.
Ela põe os ovos deles
onde serão mantidos quentes e oxigenados pela corrente.
A partir daqui, a grande corrente também transforma o seu caráter,
ao enriquecer com minerais à medida que passa pelos vulcões ativos
que marcam o limite norte do Anel de Fogo.
Quando chegar ao Alasca três anos depois
vai ajudar a alimentar um festim anual.
Jubartes.
Vieram do Havai com a expetativa desta recompensa sazonal.
Mas a pesca já não é o que era.
Hoje em dia, as nossas frotas de pesca chegam primeiro.
O nosso apetite por peixe significa
que os predadores marinhos têm de competir connosco.
Mas estas duas personagens manhosas têm um lugar secreto.
E um plano
para enganar os humanos.
Ao roubarem peixe
de uma incubadora de salmão.
Estas redes contêm 14 milhões de jovens salmões
que serão, em breve, libertados para repovoar a vida selvagem.
Porquê enfrentar as frotas de pesca quando existe um bufete à discrição?
Mas é uma instalação de alta segurança.
Ninguém passa pela segurança quando tem 15 m de comprimento.
Ao contrário de outros ladrões.
Parece uma missão impossível.
Mas esta dupla astuta anda a vigiar o local há anos.
E já há um plano
para atacar mal a incubadora liberte os jovens salmões.
Primeiro passo: ter o timing certo
e ser discreto.
Com a costa aparentemente livre,
o cofre é destrancado.
O som das correntes é o sinal da chamada...
e alerta as baleias para o facto de o prémio está a caminho.
Segundo passo: entrar antes que o jovem salmão saia.
É um trabalho que exige rapidez...
... mas a maioria dos peixes liberta-se e começar a dispersar na direção do mar.
Último passo: soprar uma rede de bolhas,
que oculta um novo truque de alimentação.
Usar barbatanas peitorais e juntar o peixe num círculo ainda mais apertado.
Estes génios do mal conseguiram o golpe perfeito...
... embora escapem salmões suficientes para aumentar os números.
No fundo, não há nada que os humanos possam fazer
para deter os ladrões de 40 toneladas do oceano.
À medida que começa a seguir para sul na costa,
a corrente fria e fértil
enriquece a costa oeste vulcânica da América do Norte
alimentando florestas de algas gigantes,
algumas elevando-se 55 m acima do leito marinho,
lar de uma espantosa variedade de vida.
Todos os níveis são habitados.
Os leões-marinhos planam entre os ramos.
As lontras marinhas descansam na copa...
... e alimentam-se na base da floresta,
que abriga um mundo encantado de invertebrados.
A influência da corrente até transforma a vida fora do oceano.
Mantém milhares de quilómetros de floresta tropical costeira,
incluindo as árvores mais altas da Terra.
Só podem crescer aqui, onde a corrente arrefece o ar,
banhando-as de neblina marítima e chuva suave
ajudando a manter toda a costa fresca.
Quando a corrente chega a Los Angeles,
abranda
e, em alguns dias calmos de verão,
a camada superficial aquece o suficiente
para preparar um grande espetáculo.
Esta luz incrível chama-se bioluminescência,
é o brilho de milhares de milhões de plâncton microscópico.
À medida que cada um é perturbado, produz um brilho.
E é o que esperavam estes leões-marinhos da Califórnia.
Como cardumes de sardinhas a alimentar-se do plâncton,
eles iluminam-se
voltando para si as luzes da ribalta.
Toda esta atividade atrai golfinhos para o festim.
O fogo de artifício natural cria tanta luz que até atrai os predadores diurnos.
Quem diria?
Um dos maiores espetáculos de luz da natureza
escondido à vista de todos,
bem perto das luzes brilhantes de Los Angeles.
À medida que a grande corrente flui para os trópicos,
há desvios para um mar do deserto.
O Golfo da Califórnia, no México.
Ao reabastecer constantemente as suas águas,
a corrente ajuda a manter o Golfo fértil e fresco.
Chamam-lhe o aquário do mundo
pela grande diversidade de peixes.
Mas nem todos os peixes gostam de conviver com a multidão.
Sob os bancos de areia,
há um mundo em miniatura que proporciona um local mais privado.
Esta blénio fêmea procura um parceiro.
Vários machos de 5 cm querem competir pela atenção dela.
Mas a ela só interessa o mais apto,
o maior
e o mais bem vestido.
Haverá melhor forma de escolher
do que apresentar um duelo de dança
para ver quem tem o melhor ritmo,
estilo
e energia.
Cada blénio tem os seus passos de dança,
e tenta superar os outros.
Grande extensão.
Belo passo.
Mas qual é o veredito?
Os peixes têm talento?
Para ela, é "não".
Não adianta haver homicídios na pista de dança.
Eis outra fêmea.
A festa pode durar o dia todo
aqui no salão de baile mais seleto do México.
A corrente oceânica global afasta-se das Américas
e ruma ao Pacífico central.
Neste território ermo,
os viajantes percorrem grandes distâncias para encontrar comida.
E, quando podem, viajam com a corrente.
Como estes golfinho-rotadores.
Seria fácil perdermo-nos aqui.
Fazem piruetas a até 3 m de altura.
Os salpicos barulhentos ajudam-nos a manter-se juntos.
E, assim, podem viajar em grupos sociais com até 5 mil golfinhos.
Aqui, muito abaixo das ondas,
o Anel de Fogo dá à luz vulcões e chaminés submarinos
que mudam a estrutura do fundo do mar,
com consequências para aqueles que nadam muito acima.
Uma manta a apanhar boleia da corrente.
A sua envergadura de 8 m permite-lhe viajar pelo oceano com facilidade.
Ela dirige-se para um encontro secreto no oceano.
Uma montanha submarina ergue-se do abismo.
Um dos mais de 30 mil picos escondidos sob a superfície do Pacífico.
Feitos a partir de lava, cada um tem uma assinatura magnética única
oriunda dos metais no seu interior.
Ela consegue detetá-la através de um sentido que partilha com a família.
Tubarões.
Isto permite às montanhas submarinas serem ponto de encontro.
E é uma rara oportunidade de socialização para solitárias viajantes do oceano.
Mas os humanos exploraram muitas destas montanhas submarinas...
... e tiraram-lhes o peixe.
Nos últimos 50 anos,
o número de tubarões diminuiu 90 % em algumas partes do Pacífico,
destruindo frágeis ecossistemas.
Só protegendo estas montanhas submarinas
conseguiremos perceber como enriquecem a vida no Pacífico central.
Lembrando-nos de como os nossos oceanos podem ser abundantes
quando escolhemos protegê-los.
Três quartos da atividade vulcânica mundial continua submersa.
Mas, de tantos em tantos anos, vulcões irrompem na superfície...
... e criam novas ilhas à medida que a lava sai da crosta terrestre.
Quando a lava corre para o mar,
arrefece rapidamente e forma costas irregulares.
A mil quilómetros do Equador,
uma cadeia de ilhas vulcânicas surgiu no caminho da corrente oceânica global.
As Galápagos.
Os vulcões ativos da ilha criam uma costa intrincada
e uma oportunidade para um predador pioneiro.
O leão-marinho das Galápagos
e a família dele.
A cria ainda é muito nova para apanhar a sua comida.
Então, cabe à mãe e ao pai
tratar da caça.
Escolheram fazer a sua casa nestas duras rochas vulcânicas
por um bom motivo.
Está protegido do oceano aberto por um labirinto de ravinas e baías rasas.
Contudo, também estão perto
de alguns dos mais abundantes mares cheios de peixe no Pacífico central.
À medida que a grande corrente colide com estas ilhas vulcânicas,
força água rica em alimento a subir,
a fertilizar a superfície...
... e a alimentar uma explosão de vida ao largo da costa.
Mas, para os leões-marinhos,
trazer isto para a cria não será fácil.
Porque têm concorrência.
Tubarões-de-pontas-negras.
O afloramento atrai o atum-albacora, um dos peixes mais rápidos do mar,
que atinge velocidades de 65 km/h.
É impossível os leões-marinhos conseguirem apanhá-los aqui.
Normalmente, o atum evita águas rasas.
O macho alfa sopra uma parede de bolhas de ar
que impede a sua fuga e os empurra para a costa.
Os leões-marinhos trabalham juntos
e levam os atuns para uma antiga trajetória de lava,
conduzindo-os a uma armadilha.
Agora, os leões-marinhos têm vantagem.
Mas o cheiro a sangue alerta os rivais.
O macho alfa tem a sua presa, mas está rodeado de tubarões.
Uma mordidela pode deixá-lo ferido e incapaz de sustentar a família.
Quando tudo acaba, o macho alfa sai ileso.
Mas perdeu o prémio.
Ainda assim, a cria deles tem de comer.
A mãe não vai desistir.
E os tubarões sabem disso.
A única hipótese do leão-marinho
é conduzir o atum para onde os tubarões não possam ir.
Para fora do oceano.
Finalmente, a jovem cria tem toda a comida que queria
graças às capacidades de caça únicas dos pais,
vistas exclusivamente aqui
nas Galápagos.
A corrente oceânica global continua para dar vida a todo o Pacífico,
demorando apenas quatro anos
a atravessar a maior área de oceano aberto na Terra,
mais de 19 mil quilómetros de largura, o Pacífico sul.
Onde uma tartaruga-verde espera encontrar comida.
Ela está a ouvir o som de surf à distância.
Ondulações enormes, impelidas pelo vento, quebram nos baixios
e libertam algumas das ondas mais poderosas do mundo.
Não é lugar para os fracos.
Porque por baixo de todas estas ondas polinésias
é desagradável,
pois centenas de toneladas de água do mar podem desabar com cada barril.
Há séculos que as pessoas surfam estas ondas,
mas os antepassados da tartaruga enfrentaram as ondas muito antes de nós.
Ela sabe orientar-se nas ondas.
Ao contrário de uns.
E ela não está aqui para surfar.
Ela veio pelos frutos do mar.
Ela sabe que as melhores algas crescem onde o coral não cresce:
na zona de impacto, onde as ondas rebentam.
Graças às suas capacidades, ela tem o melhor pastoreio só para si.
Todos no Pacífico sul têm de lidar com as forças mais poderosas da natureza.
Quando um vulcão eclodiu em Tonga em 2022,
libertou energia equivalente a mil bombas atómicas,
enviando ondas de choque pelo planeta.
Mas é num caos como este que vemos o papel surpreendente do Anel de Fogo.
Ao longo de milhões de anos,
as erupções criaram um legado de mais de 20 mil ilhas paradisíacas.
Cada uma deles representa um ponto de partida para a vida.
Ajudam criaturas a espalharem-se por vastas distâncias no Pacífico sul.
E, muito raramente,
o Anel de Fogo encontra-se com a grande corrente
para dar aos viajantes de longa distância uma oportunidade extra
ao transportar jangadas de pedra-pomes
que permitem passagem segura aos que vão à boleia.
E podem chegar à Grande Barreira de Corais da Austrália.
E voltamos ao nosso ponto de partida, os recifes de coral do Pacífico oeste.
Uma casa nova na qual os andarilhos podem instalar-se.
Se encontrarem um lugar entre os locais.
Na nossa viagem pelo Oceano Pacífico,
a corrente oceânica global ajudou a transformar
a natureza destrutiva do Anel de Fogo
numa força poderosa para a vida.
Mas a sua épica viagem de mil anos
através de todos os oceanos
está apenas no começo.
A seguir,
a corrente continua para o Oceano Índico.
Vibrante e espetacular,
mas altamente competitivo.
Perante o crescente impacto do nosso mundo,
é o mais inteligente...
... que encontrará novas formas
de sobreviver.
Legendas: Rita Menezes