UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
NUESTROS OCÉANOS
Una gran corriente asciende lentamente desde el abismo
hacia la mitad del océano más grande del mundo,
donde relaja a una exhausta ballena jorobada
que acaba de convertirse en madre.
Ha viajado más de 4828 kilómetros a través del mar abierto para dar a luz
en estas tranquilas aguas tropicales.
Las ballenas jorobadas son inteligentes y sensibles.
Aquí, tienen la paz y el tiempo necesario
para establecer el vínculo vital de madre y cría.
Un abrazo ayuda a afirmar una de las conexiones
más fuertes de la naturaleza.
Pero no pueden quedarse aquí.
Si las alcanza una tormenta en mar abierto,
eso podría separarlas.
Así que nadan hacia el único refugio en esta parte del Pacífico Central,
las islas de Hawái.
Es peligroso llegar ahí.
Los machos de ballena jorobada patrullan los accesos
y saben que cada hembra adulta que llegue estará lista para reproducirse
y valdrá la pena la persecución.
Su cría de dos toneladas no sabe de los peligros.
Pero las crías pueden morir
o quedar separadas entre el caos de machos de 40 toneladas.
Así que mamá susurra para que no la escuchen.
Proteger a su cría es su prioridad.
Pero esta quiere jugar.
Su inocente chapoteo la delata.
Y empieza la carrera.
Aceleran a 24 kilómetros por hora.
Una docena de rivales empiezan a competir por ella
en una carrera de calor.
Con su cría a cuestas, mamá no puede superar su velocidad.
Queda atrapada.
Y solo puede tratar de proteger a su cría
mientras los machos luchan por estar a su lado.
Es una colisión de 80 toneladas de grasa y músculo.
Mamá usa su aleta pectoral de 4.57 metros de largo
para repeler a un macho que se acerca demasiado.
Hace todo por proteger a su cría.
Esta se cansa rápido.
Pero adelante hay aguas poco profundas.
Entonces, el macho más grande se acerca de nuevo
y libera una barrera de burbujas.
Es un despliegue de dominio
donde muestra que tiene energía de sobra.
Aleja a cualquier rival que se acerque demasiado.
Le da la oportunidad a mamá y a su cría de desaparecer.
Ella le permite escoltarlos hasta un lugar seguro.
Bajo su protección, ellos pueden descansar.
Y si es paciente, ella podría, con el tiempo, aparearse con él.
Pero su cría es su mayor prioridad.
Ahora puede mamar en paz
y jugar de forma segura...
chapoteando todo lo que quiera.
En unos meses, madre y cría
junto con las demás ballenas jorobadas de Hawái,
iniciarán su viaje al norte,
a sus ricos campos de alimentación veraniegos
a medio océano de distancia.
Nuestros océanos son tan vastos que definen el color de nuestro planeta.
A lo largo de la historia de la humanidad, han sido un portal hacia lo desconocido.
Aun hoy, la superficie del océano es un portal hacia otro mundo.
Uno de misterio
y drama,
poblado por criaturas tan inteligentes
y rara vez vistas
que apenas empezamos a conocerlas.
Pero mientras el mundo sufre un cambio sin precedentes,
también lo hacen nuestros océanos.
Seremos testigos de increíbles formas de supervivencia...
mientras enfrentamos este mundo en vertiginoso cambio.
Experimentaremos sus retos,
revelaremos sus secretos
y descubriremos vidas más parecidas a las nuestras
de lo que jamás habríamos imaginado.
Nunca hubo un momento más importante para explorar las maravillas,
las sorpresas
y las alegrías de la vida en nuestros océanos.
Nuestro viaje comienza con el extenso azul
que cubre casi la tercera parte del planeta.
OCÉANO PACÍFICO
De todos nuestros océanos, el Pacífico es el más grande y profundo.
Hay muchas corrientes en este gran océano,
pero una los conecta a todos.
Es parte de la circulación de agua más poderosa de la Tierra.
La llamamos la corriente oceánica global,
y le da vida al Pacífico de maneras asombrosas.
Como en los arrecifes del Pacífico Oeste,
que sustenta
la mayor variedad de vida marina en cualquier lugar.
Es hogar del pez más famoso del mundo.
El pez payaso.
Y su familia.
Viven en una anémona junto al acantilado submarino
con vista al océano.
La gran corriente renueva los corales que crearon este mundo,
permitiéndoles prosperar
al proveer agua limpia y oxigenada
del mar abierto hasta su puerta.
Justo lo que este pequeño necesita.
Porque pronto será padre por primera vez.
Mamá ha puesto más de 100 preciados huevos y es trabajo de papá cuidarlos.
Debe mantenerlos limpios,
quitarles la suciedad y la arena,
y cuidarlos las 24 horas.
El arrecife tiene muchos depredadores,
y una anémona bien cuidada protegerá a la familia con sus tentáculos venenosos,
siempre que papá cumpla sus deberes
y mantenga todo reluciente.
Pero hacer los deberes de la casa
y mantener los huevos limpios es una tarea ardua.
En especial hoy.
Un grupo de piedras flotantes.
Es una señal de las fuerzas de la naturaleza en acción.
Porque, en algún lugar lejano,
un volcán submarino hizo erupción,
creando pumita,
miles de millones de piedras volcánicas llenas de gas
que pueden viajar miles de kilómetros
en la corriente oceánica global.
Es la peor pesadilla de un padre primerizo.
Pero, a largo plazo,
este desastre podría ser buenas noticias para todo el vecindario.
Porque las pumitas se disolverán lentamente,
liberando nutrientes que fomentan el desarrollo y crecimiento.
Resulta que un poco de tierra no hace mal.
Adonde fluye, la gran corriente ofrece riquezas extraordinarias,
y, en el Pacífico, su trayectoria está guiada por una fuerza colosal.
Una con el poder de hacer montañas.
Una cadena de 40 233 kilómetros de volcanes activos,
conocida como el Anillo de Fuego,
rodea este océano.
Desde el Pacífico occidental, forman una costa montañosa
que guía a la gran corriente en un bucle hacia el norte,
transportando más de 50 millones de toneladas de agua tropical cada segundo
hacia las islas de Japón.
Aquí calienta el agua circundante a 27 grados Celsius.
Lo suficiente para sustentar arrecifes de coral tropicales
más al norte que en cualquier lugar de la Tierra.
Una joven sepia
busca un romance.
Porque hoy inicia el baile anual de las sepias,
celebrado cada primavera cuando el agua cálida
despierta su deseo de aparearse.
Las sepias tienen la increíble habilidad
de comunicar sus sentimientos a través de su piel.
Pero este superpoder también es una debilidad.
En especial, si estás ansioso por tu primera cita.
Una hembra en particular llamó su atención.
Respira profundo.
Aquí va.
Al acercarse,
su cerebro se conecta con miles de píxeles en su piel
para decir:
"Hola, soy sereno, tranquilo y relajado".
Justo lo que ella busca.
Pero aquí vienen los problemas.
Estos tipos duros están mostrando su agresividad.
Su actitud desafiante y sus rayas de cebra indican que están enfadados,
y no temen ser agresivos.
El joven macho no participa.
Porque, como Hulk, no deberían hacerlo enojar.
No les agradará cuando se enoje.
En un instante, muestra sus intensas rayas de cebra.
Con su temperamento desatado,
ahuyenta a su rival.
Y vuelve con la hembra.
Pero a ella no le interesa un tipo rudo.
Para conquistarla, debe mantener la serenidad.
Y en una increíble demostración,
parece tener una personalidad dividida.
Con sus tonos relajados, le muestra a la hembra su tranquilidad,
mientras les muestra a sus rivales sus rayas de macho.
Al final, al controlar su ira, su superpoder se volvió una ventaja.
Demuestra que es fuerte, pero sensible.
Y ella quedó impresionada.
Todo avanza rápido en el mundo de las sepias.
En poco tiempo, comenzarán una familia.
Ella pone sus huevos
donde se mantendrán calientes y oxigenados por la corriente.
De ahí, la gran corriente también transforma su carácter,
se llena de minerales al pasar por los volcanes activos
en la frontera norte del Anillo de Fuego.
De modo que, cuando llegue a Alaska tres años después,
ayudará a generar un festín anual.
Las ballenas jorobadas.
Han viajado desde Hawái en anticipación de esta abundancia estacional.
Pero la pesca no es lo que solía ser.
Porque, hoy en día, nuestras flotas pesqueras llegan primero.
Nuestro apetito por el pescado significa
que los depredadores marinos compiten con nosotros.
Estos dos personajes sospechosos tienen un lugar secreto.
Y un plan
para vencer a los humanos.
Al robar pescado
de una granja de salmones.
Estas redes contienen 14 millones de salmones jóvenes
que pronto serán liberados para ayudar a repoblar la vida silvestre.
¿Para qué competir con las flotas pesqueras
cuando tienes un bufé ilimitado?
Pero es una fortaleza pesquera.
No puedes burlar la seguridad cuando mides 15.24 metros.
A diferencia de ladrones menores.
Parece una misión imposible.
Pero este astuto dúo ha estado observando el lugar durante años.
Y tienen un plan
para atacar en el momento que la granja libere a los jóvenes salmones.
Paso uno, hacerlo en el momento preciso
y mantener un bajo perfil.
Con la costa despejada,
abren la bóveda.
El sonido de las cadenas es el llamado a cenar
y alerta a las ballenas de que el botín está en movimiento.
Paso dos, meterse antes de que salgan los salmones.
Es un robo rápido y brusco,
pero la mayoría de los peces salen y se dispersan hacia el mar.
El paso final es crear una red de burbujas
que esconde un truco para alimentarse,
implica usar sus aletas pectorales
para juntar a los peces en un grupo más compacto.
Estos genios del crimen han llevado a cabo el robo perfecto,
pero escapan suficientes salmones para aumentar la población silvestre.
Al final, los humanos no pueden hacer nada
para parar a estos ladrones del océano de 40 toneladas.
A medida que comienza a seguir la costa hacia el sur,
la fría y fértil corriente enriquece
la costa volcánica oeste de América del Norte,
sustentando bosques de algas gigantes,
algunos de los cuales se elevan a 55 metros sobre el lecho marino
y son hogar de una asombrosa variedad de vida.
Cada nivel está habitado.
Los leones marinos nadan entre las ramas.
Las nutrias descansan en el dosel
y se alimentan del suelo del bosque
que alberga un mundo encantador de invertebrados.
La influencia de la corriente transforma la vida más allá del océano.
Sustenta miles de kilómetros de selva tropical costera,
que incluye los árboles más altos de la Tierra.
Solo crecen aquí, donde la corriente enfría el aire,
bañándolos en niebla marina y proporcionando lluvia suave,
ayudando a enfriar toda la costa.
Cuando la corriente llega a Los Ángeles, desacelera,
y en los tranquilos días de verano,
la capa superior se calienta lo suficiente
y crea el escenario para un gran espectáculo.
Esta increíble luz se llama bioluminiscencia,
el resplandor de miles de millones de plánctones microscópicos.
Cada vez que uno es perturbado, emite un destello.
Y es lo que estos leones marinos de California han estado esperando.
Cuando los bancos de sardinas se alimentan del plancton,
resplandecen,
y esto los alumbra a su vez.
Toda esta actividad atrae a los delfines al festín.
Estos fuegos artificiales naturales crean tanta luz
que atraen hasta a los depredadores diurnos.
¿Quién lo pensaría?
Este gran espectáculo de luces de la naturaleza
se esconde a plena vista,
un poco más allá de las luces brillantes de L. Á.
Mientras la gran corriente fluye hacia los trópicos,
una parte se desvía a un mar desértico.
El golfo de California en México.
Al renovar constantemente sus aguas,
la corriente hace que el golfo se mantenga fértil y fresco.
Ha sido llamado el acuario del mundo
por su increíble diversidad de peces.
Pero no a todos los peces les gusta estar en grupo.
Bajo los bancos de arena,
hay un mundo en miniatura que provee un espacio más privado.
Esta tubícola bandera hembra está buscando pareja.
Varios machos de cinco centímetros compiten por llamar su atención.
Pero solo le interesa el más fuerte,
el más grande
y mejor vestido.
Qué mejor manera para elegir
que hacer un concurso de baile
y ver quién tiene mejor ritmo,
estilo
y resistencia.
Cada tubícula bandera tiene sus pasos de baile,
e intentan superarse.
Buena extensión.
Buen movimiento.
¿Cuál es el veredicto?
¿Los peces tienen talento?
Ella dice que no.
Pero no hay necesidad de ponerse agresivos.
Aquí hay otra hembra.
La fiesta puede durar todo el día
aquí en el salón de baile más exclusivo de México.
La corriente oceánica global se aleja de las Américas
hasta el Pacífico central.
En este entorno salvaje,
los viajeros necesitan recorrer enormes distancias para hallar comida.
Y donde pueden, viajan con la corriente.
Como estos delfines giradores.
Sería fácil perderse unos a otros aquí.
Así que hacen piruetas de hasta tres metros en el aire.
Los ruidosos chapoteos los ayudan a mantenerse juntos.
Así que pueden navegar en supergrupos de hasta 5000 delfines.
Aquí, debajo de las olas,
el Anillo de Fuego crea volcanes submarinos y respiraderos
que cambian la estructura del lecho marino,
con consecuencias para quienes nadan arriba.
Una mantarraya usa la corriente para transportarse.
Su envergadura de ocho metros
le permite viajar por el océano con facilidad.
Se dirige a un lugar secreto en el océano.
Un monte submarino que se eleva desde el abismo.
Uno de los más de 30 000 picos
escondidos bajo la superficie del Pacífico.
Hechos de lava, cada uno tiene una firma magnética única
por los metales de la Tierra en su interior,
que ella detecta usando un sentido que comparte con sus parientes.
Los tiburones.
Esto permite que los montes submarinos sean un punto de reunión.
Y es una rara oportunidad
para que los viajeros solitarios socialicen.
Pero los humanos han explotado muchos de estos montes submarinos,
y los han vaciado.
En los últimos 50 años,
el número de tiburones ha decrecido un 90 %
en algunas partes del Pacífico,
rompiendo los frágiles ecosistemas.
Al proteger estos montes submarinos
podemos entrever cómo enriquecen la vida en el Pacífico central.
Nos recuerdan lo abundantes que pueden ser nuestros océanos
cuando decidimos protegerlos.
Tres cuartas partes de la actividad volcánica del mundo sigue sumergida.
Pero cada tantos años, los volcanes llegan a la superficie,
creando nuevas islas a medida que la lava escapa de la corteza terrestre.
Cuando la lava fluye al mar, se enfría rápidamente,
formando costas escarpadas.
A unos 966 kilómetros de Ecuador,
una cadena de islas volcánicas
ha surgido en el camino de la corriente oceánica global.
Las Galápagos.
Los volcanes activos de la isla crean una línea costera intrincada
y son una oportunidad para un depredador innovador.
El león marino de las Galápagos
y su familia.
Su cría es aún muy joven para cazar su propia comida.
Así que mamá y papá
deben cazar.
Han elegido hacer su hogar en estas duras rocas volcánicas
por una buena razón.
Está protegido del mar abierto
por un laberinto de barrancos y bahías poco profundas.
Y, sin embargo, tienen acceso
a algunos de los mares con más peces del Pacífico central.
Cuando la gran corriente choca contra estas islas volcánicas,
empuja agua nutritiva hacia arriba,
fertilizando la superficie...
y genera una explosión de vida en la costa.
Pero para los leones marinos,
llevar algo de eso a su cría no será fácil.
Porque tienen competencia.
El tiburón punta negra.
La surgencia atrae a los atunes aleta amarilla,
uno de los peces más rápidos del mar,
que alcanza velocidades de 64 km/h.
No hay forma de que los leones marinos los atrapen.
El atún evita las aguas poco profundas.
El macho alfa lanza una cortina de burbujas de aire,
que les corta la salida y los fuerza a ir a la orilla.
Juntos, los leones marinos conducen a los atunes
hacia una antigua colada de lava,
lo cual los lleva a una trampa.
Ahora los leones marinos tienen la ventaja.
Pero el aroma a sangre alerta a sus rivales.
El león marino tiene a su presa, pero está rodeado de tiburones.
Una mordida podría dejarlo herido e incapaz de proveer a su familia.
Cuando todo termina, el macho sale ileso.
Pero perdió su botín.
Aun así, su cría debe comer.
Mamá no se dará por vencida.
Y los tiburones lo saben.
La única oportunidad de la leona marina
es llevar el atún adonde los tiburones no pueden ir.
Fuera del océano.
Por fin, su cría tiene toda la comida necesaria
gracias a las habilidades de caza únicas de sus padres,
que no se ven más que aquí
en las Galápagos.
La corriente oceánica global continúa dando vida a todo el Pacífico,
tomaría cuatro años cruzar
la mayor extensión de mar abierto en la Tierra,
con más de 19 300 kilómetros de ancho, el Pacífico Sur.
Donde una tortuga verde espera encontrar comida.
Está atenta al sonido del oleaje distante.
Grandes olas, impulsadas por los vientos, rompen en aguas poco profundas,
desatando unas de las olas más poderosas del mundo.
No es un lugar para los débiles.
Porque debajo de estas olas polinesias
es peligroso,
ya que cientos de toneladas de agua salada pueden estrellarse con cada ola.
La gente ha surfeado estas olas durante siglos,
pero los ancestros de la tortuga
han enfrentado las rompientes antes que nosotros.
Sabe cómo conducirse en las olas.
A diferencia de otros.
Además, no vino a surfear.
Vino a comer.
Sabe que la mejor alga crece donde el coral no crece,
en la zona de impacto, donde rompen las olas.
Gracias a sus habilidades, tiene las mejores algas solo para ella.
Todos en el Pacífico Sur deben lidiar
con las fuerzas más poderosas de la naturaleza.
Cuando un volcán hizo erupción en Tonga, en 2022,
liberó energía equivalente a mil bombas atómicas,
enviando ondas de choque en todo el planeta.
Pero en este caos es donde vemos
el papel más sorprendente del Anillo de Fuego.
En millones de años,
las erupciones han creado un legado de más de 20 000 islas paradisíacas.
Cada una, un peldaño para la vida,
ayudando a las criaturas a extenderse en lo vasto del Pacífico Sur.
Y una vez cada tanto,
el Anillo de Fuego se combina con la gran corriente
para ofrecer a estos viajeros de largas distancias una ayuda adicional
al llevar pilas de pumita,
que ofrecen un paso seguro a los que van de paso.
Incluso hasta la Gran Barrera de Coral en Australia.
Y de vuelta a donde iniciamos nuestro viaje,
los arrecifes de coral el Pacífico Oeste.
Un nuevo hogar, donde los viajeros pueden establecerse.
Si logran encontrar un lugar entre los locales.
En nuestro viaje por el océano Pacífico,
la corriente oceánica global ha transformado
la naturaleza destructiva del Anillo de Fuego
en una fuerza poderosa para la vida.
Pero su épico viaje de mil años
a través de todos nuestros océanos
apenas comienza.
A continuación,
la corriente llega al océano Índico.
Vibrante y espectacular,
pero muy competitivo.
Al enfrentar el creciente impacto de nuestro mundo,
el más astuto
hallará formas nuevas
de sobrevivir.
Subtítulos: Eiren Suárez