‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫"من إنتاج WILD SPACE"‬
‫"بالتعاون مع FREEBORNE MEDIA‬ ‫وHIGHER GROUND"‬
‫"محيطاتنا"‬
‫تيار عظيم يرتفع برويّة من القاع‬
‫إلى منتصف أكبر محيطات العالم...‬
‫"الراوي، (باراك أوباما)"‬
‫...يهدّئ أنثى حوت أحدب منهكة‬
‫أصبحت أمًا للتو.‬
‫سافرت قاطعةً مسافة 4800 كيلومتر‬ ‫عبر المحيط المفتوح من أجل الولادة،‬
‫في هذه المياه الاستوائية الهادئة.‬
‫الحيتان الحدباء ذكية وحساسة.‬
‫هنا، تنعم بالسكينة والوقت اللازمين‬
‫لتأسيس رابطة الأمومة الحيوية‬ ‫بينها وبين صغيرها.‬
‫يساعد العناق‬ ‫على توطيد إحدى أقوى علاقات الطبيعة.‬
‫لكن لا يمكنهما البقاء هنا.‬
‫إن ضربتهما عاصفة في المحيط المفتوح،‬
‫فقد تفرّقهما.‬
‫لذا تسبحان إلى الملجأ الوحيد‬ ‫في هذا الجزء من وسط "المحيط الهادئ"،‬
‫جزر "هاواي".‬
‫الوصول إلى هناك مسألة خطرة.‬
‫تستكشف ذكور الحيتان الحدباء محيط الجزيرة،‬
‫وهي على علم بأن كل أنثى بالغة‬ ‫ستأتي إلى هنا ستكون مستعدة للتكاثر قريبًا،‬
‫وتستحق المطاردة.‬
‫صغيرها حديث الولادة‬ ‫البالغ وزنه طنين غير مدرك للمخاطر.‬
‫ولكن قد يُقتل الصغار أو يُفصلوا عن أمهاتهم‬ ‫عند اصطدامهم بالذكور البالغ وزنهم 40 طنًا.‬
‫لذا تتواصل الأم بصوت خافت،‬ ‫محاولةً ألّا يسمعها أحد.‬
‫حماية ابنها هي أولويتها.‬
‫لكنه يريد اللعب.‬
‫رشقات المياه التي يخلّفها‬ ‫جراء لعبه البريء تكشف موقعهما.‬
‫الآن، بدأ السباق.‬
‫تزيد سرعتها لتبلغ 24 كلم في الساعة.‬
‫بدأ العشرات من المنافسين بالتسابق لنيلها‬
‫في تنافس على التزاوج.‬
‫في ظل وجود صغيرها إلى جوارها،‬ ‫لا يمكن للأم التفوق على سرعة الذكور.‬
‫لُحق بها.‬
‫ليس بيدها حيلة الآن‬ ‫إلا محاولة حماية صغيرها‬
‫بينما يتقاتل الذكور ليكونوا إلى جوارها.‬
‫ثمانون طنًا من الدهون والعضلات تتصادم.‬
‫تستخدم الأم زعنفتها الصدرية‬ ‫البالغ طولها نحو خمسة أمتار‬
‫للتصدّي للذكر الذي يقترب كثيرًا منهما.‬
‫تفعل كل ما في وسعها لحماية صغيرها.‬
‫إنه يتعب بسرعة.‬
‫لكن المياه الضحلة على مقربة منهما.‬
‫بعدها، يقترب الذكر الأكبر مجددًا.‬
‫ويطلق حاجزًا من الفقاعات.‬
‫إنه عرض للهيمنة،‬
‫يُظهر به أنه ما زالت لديه طاقة.‬
‫مما يبعد أي منافس يقترب كثيرًا.‬
‫وهذا يمنح الأم وصغيرها‬ ‫فرصة للابتعاد عن أنظار الذكور.‬
‫تسمح له بمرافقتهما إلى بر الأمان.‬
‫في ظل حمايته، يمكنهما التنعّم بالراحة.‬
‫وإن كان صبورًا كفاية،‬ ‫فلعلّها تختار التزاوج معه في الوقت المناسب.‬
‫لكن يظل صغيرها أولى أولوياتها.‬
‫الآن، يمكن للصغير الرضاعة بسلام‬
‫واللعب بأمان‬
‫والتسبب في تناثر المياه في الأنحاء‬ ‫بقدر ما يريد.‬
‫في خلال أشهر قليلة، الأم وصغيرها،‬
‫مع بقية الحيتان الحدباء في "هاواي"،‬ ‫ستبدأ رحلتها إلى الشمال‬
‫إلى مناطق تغذيتها الصيفية الغنية بالغذاء،‬ ‫التي تبعد مسافة نصف محيط.‬
‫محيطاتنا شاسعة جدًا‬ ‫لدرجة أنها تحدد لون كوكبنا.‬
‫على مدار التاريخ البشري،‬ ‫كانت بوابة نحو المجهول.‬
‫حتى في وقتنا الحاضر،‬ ‫يُعتبر سطح المحيط بوابة إلى عالم آخر.‬
‫عالم غامض‬
‫تملؤه الدراما،‬
‫وتسكنه مخلوقات في منتهى الذكاء‬
‫ونادرًا ما تُرى،‬
‫بدأنا التعرّف عليها مؤخرًا.‬
‫لكن بينما يمرّ العالم بتغيّر غير مسبوق،‬
‫تمرّ محيطاتنا بتغيّر غير مسبوق كذلك.‬
‫سنشهد طرقًا مذهلة للنجاة‬
‫بينما نواجه هذا العالم سريع التغيّر معًا.‬
‫سنعاصر تحدياتها،‬
‫ونكشف أسرارها،‬
‫ونكتشف حيوات تشبه حيواتنا‬
‫أكثر مما كنا نتخيّل.‬
‫من المهم الآن وأكثر من أي وقت مضى،‬ ‫أن نستكشف العجائب،‬
‫والمفاجآت،‬
‫ومباهج الحياة عبر محيطاتنا.‬
‫تبدأ رحلتنا بالمساحة الزرقاء الشاسعة‬ ‫التي تغطي نحو ثلث كوكبنا.‬
‫"(المحيط الهادئ)"‬
‫من بين كل محيطاتنا،‬ ‫"المحيط الهادئ" هو الأكبر والأعمق.‬
‫ثمة العديد من التيارات‬ ‫التي تشقّ عباب هذا المحيط العظيم،‬
‫لكن تيار واحد يوحّدها كلها.‬
‫إنه جزء من أقوى حركات دوران المياه‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫نسمّيه "تيار المحيط العالمي"،‬
‫وبسببه تدبّ الحياة في "المحيط الهادئ"‬ ‫بطرق مدهشة.‬
‫مثل شعاب غرب "المحيط الهادئ"،‬
‫التي تساعد في تقديم الغذاء لأكبر تنوع‬ ‫لأشكال الحياة البحرية على وجه الأرض.‬
‫إنها معقل أشهر أسماك العالم.‬
‫ذكر سمكة المهرج.‬
‫وعائلته.‬
‫تعيش في إحدى شقائق البحر‬ ‫الموجودة على طرف الشعاب المرجانية‬
‫مع إطلالات على المحيط.‬
‫ينعش "التيار العظيم" الشعاب المرجانية‬ ‫التي تبني هذا العالم،‬
‫مما يسمح لها بالازدهار‬
‫بإحضار المياه النظيفة المحمّلة بالأكسجين‬
‫من المحيط المفتوح وحتى عتبة مسكنها.‬
‫هذا ما يحتاج إليه هذا الذكر بالضبط.‬
‫لأنه سيصبح أبًا لأول مرة قريبًا.‬
‫وضعت الأم أكثر من 100 بيضة ثمينة،‬ ‫ومهمة الأب الآن الاعتناء بها.‬
‫مما يعني أن يبقيها مرتبة،‬
‫وينظف عنها الأوساخ والرمال،‬
‫ويرعاها على مدار الساعة.‬
‫تعجّ الشعاب المرجانية بالمفترسين،‬
‫وشقائق البحر المُعتنى بها جيدًا،‬ ‫ستحمي العائلة بمجساتها التي تلسع،‬
‫وتتيح للأب القيام بمهامه‬
‫والحفاظ على نظافة المكان.‬
‫لكن إنجاز المهام المنزلية‬
‫والحفاظ على نظافة البيض مهمة عسيرة.‬
‫خصوصًا اليوم.‬
‫طوف من الحجارة الطافية.‬
‫إنها إشارة لتحرّك قوى عناصر الطبيعة.‬
‫لأنه في مكان ما بعيدًا،‬
‫انفجر بركان تحت البحر،‬
‫مخلّفًا أحجار خفاف،‬
‫ملايين الأحجار البركانية‬ ‫التي تملؤها الغازات،‬
‫والتي يمكن أن تُجرف لآلاف الأميال‬
‫عبر "تيار المحيط العالمي".‬
‫إنه أسوأ كابوس لأب حديث العهد.‬
‫لكن على المدى الطويل،‬
‫قد تكون هذه الفوضى مفيدة للمكان بأكمله.‬
‫لأن أحجار الخفاف ستذوب ببطء،‬
‫مطلقةً المغذيات‬ ‫التي تساهم في التطوّر والنمو.‬
‫اتضح أن بعض الأوساخ لا تضر فعلًا.‬
‫أينما يتدفق،‬ ‫يحمل "التيار العظيم" معه ثروات استثنائية،‬
‫وفي "المحيط الهادئ"، ترشد قوة هائلة مساره.‬
‫قوة قادرة على صنع جبال.‬
‫سلسلة براكين نشطة تمتد لنحو 40 ألف كيلومتر‬ ‫تُعرف بـ"الحزام الناري"،‬
‫تحيط بهذا المحيط.‬
‫بدايةً من غرب "المحيط الهادئ"‬ ‫تشكّل خطًا ساحليًا جبليًا‬
‫يوجّه "التيار العظيم" باستمرار نحو الشمال،‬
‫حاملًا أكثر من 50 مليون طن‬ ‫من المياه الاستوائية كل ثانية‬
‫نحو جزر "اليابان"،‬
‫حيث تسخّن المياه المحيطة‬ ‫إلى نحو 26 درجة مئوية.‬
‫درجة حرارة كافية للحفاظ على استمرار‬ ‫حياة الشعاب المرجانية الاستوائية في الشمال‬
‫أكثر من أي مكان آخر على وجه الأرض.‬
‫حبار عريض شاب‬
‫يبحث عن الرومانسية.‬
‫لأن اليوم هو بداية حفلة التعارف السنوية‬ ‫لحيوانات الحبار،‬
‫والتي تحدث كل ربيع حين تحفّز المياه الدافئة‬ ‫رغبتها في إيجاد رفيقة للتزاوج.‬
‫تتمتّع حيوانات الحبار العريض بقدرة مذهلة‬
‫على التعبير عن مشاعرها من خلال جلدها.‬
‫لكن هذه القوة الخارقة‬ ‫قد تكون نقطة ضعف كذلك.‬
‫خصوصًا إن اعتراها القلق قليلًا‬ ‫بشأن موعدها الغرامي الأول.‬
‫لفتت أنثى محددة انتباه ذكر الحبار.‬
‫اهدأ وتنفّس بعمق.‬
‫ها هو ينطلق.‬
‫بينما يقترب،‬
‫يتواصل دماغه بشكل مباشر‬ ‫مع آلاف خلايا عرض اللون في جلده،‬
‫لتعبّر قائلةً،‬
‫"مرحبًا، أنا هادئ ومسترخ ومتزن."‬
‫وهذا ما تبحث عنه بالضبط.‬
‫لكن المتاعب في الطريق.‬
‫يعلن هؤلاء الأقوياء عن عدوانهم بوضوح.‬
‫الخيلاء في الحركة والخطوط التي تشبه‬ ‫خطوط جلد الحمار الوحشي تعني أنها غاضبة،‬
‫ولا تخشى التصرّف بعنف.‬
‫أُخرج الذكر الشاب من المشهد.‬
‫لكن ما كان عليها إغضابه‬ ‫حتى لا يتحوّل مثل "هالك".‬
‫لن يروق لها غضبه.‬
‫يستعرض على الفور خطوطًا‬ ‫تشبه خطوط جلد الحمار الوحشي.‬
‫في ظل انفعاله الشديد،‬
‫يخيف منافسًا له ويجبره على الابتعاد.‬
‫ويعود إلى الأنثى.‬
‫لكنها ليست مهتمة بشاب قوي.‬
‫ليظفر بها، سيكون عليه الحفاظ على هدوئه.‬
‫لذا، في عرض مذهل،‬
‫يبدو أنه يقسم شخصيته إلى شقّين.‬
‫بدرجات لون الشق المسترخي،‬ ‫يُظهر للأنثى قدر هدوئه،‬
‫بينما يُظهر بالشق الآخر المخطط‬ ‫جانبه القوي للمنافسين.‬
‫أخيرًا، بفضل تحكمه في غضبه إلى حد ما،‬ ‫أصبحت قوته الخارقة ميزة في صالحه.‬
‫إذ يُظهر أنه قوي لكنه حساس كذلك.‬
‫أخيرًا، أثار إعجابها.‬
‫تتطوّر العلاقات سريعًا‬ ‫في عالم حيوانات الحبار.‬
‫وبمنتهى السرعة، سيؤسسان عائلة.‬
‫تضع البيض‬
‫حيث سيحافظ التيار‬ ‫على بقائه دافئًا ومزوّدًا بالأكسجين.‬
‫من هنا، يغيّر "التيار العظيم" شخصيته كذلك،‬
‫إذ يصبح غنيًا بالمعادن‬ ‫بينما يمرّ بمنطقة البراكين النشطة‬
‫التي تحدّ المنطقة الشمالية‬ ‫لـ"الحزام الناري".‬
‫وعندما يصل التيار إلى "ألاسكا"‬ ‫بعد ثلاث سنوات،‬
‫يساعد في توفير الغذاء لإقامة وليمة سنوية.‬
‫الحيتان الحدباء.‬
‫سافرت طريقًا طويلًا من "هاواي"‬ ‫في انتظار هذه المكافأة السنوية.‬
‫لكن لم يعد الصيد كما كان.‬
‫لأنه في هذه الأيام، غالبًا ما تصل‬ ‫أساطيل الصيد الخاصة بالبشر إلى هناك أولًا.‬
‫يعني اشتهائنا للأسماك‬
‫أن تلك الحيوانات المفترسة‬ ‫عليها التنافس معنا.‬
‫لكن هذان الحوتان المريبان لديهما مكان سري.‬
‫وخطة‬
‫للتفوّق على ذكاء البشر.‬
‫عن طريق سرقة الأسماك‬
‫من مزرعة أسماك سلمون.‬
‫تحتوي تلك الشباك‬ ‫على 14 مليون سمكة من أسماك السلمون الصغيرة‬
‫التي ستُطلق قريبًا للمساعدة‬ ‫في إعادة إعمار المحيط بأسماك السلمون.‬
‫لماذا قد تواجه أساطيل الصيد‬ ‫وأنت لديك بوفيه مفتوح تأكل منه ما تريد؟‬
‫لكنها مزرعة مؤمّنة للغاية.‬
‫لا يمكنك التسلل من دون ملاحظة الأمن لك‬ ‫عندما يكون طولك نحو 15 مترًا.‬
‫على عكس بعض اللصوص الهواة.‬
‫تبدو مهمة مستحيلة.‬
‫لكن هذا الثنائي الماكر‬ ‫كانا يراقبان المنطقة لسنوات.‬
‫ولديهما خطة‬
‫تقضي بالمهاجمة لحظة إطلاق المزرعة‬ ‫لأسماك السلمون الصغيرة إلى المحيط.‬
‫الخطوة الأولى، اختيار التوقيت المناسب‬
‫والاختفاء عن الأنظار.‬
‫في ظل سكون الساحل وعدم وجود أخطار ظاهرة،‬
‫تُفتح الشباك.‬
‫صوت السلاسل بمثابة صوت جرس تناول العشاء،‬
‫إذ ينبّه الحيتان‬ ‫بأن الصيد الثمين قيد الحركة.‬
‫الخطوة الثانية، اقتحام المكان‬ ‫قبل خروج أسماك السلمون الصغيرة منه.‬
‫إنها مهمة اقتحام وسرقة سريعة،‬
‫لكن أغلب الأسماك تتحرر وتنتشر في البحر.‬
‫لذا تكون الخطوة الأخيرة‬ ‫إطلاق شبكة من الفقاعات،‬
‫والتي تخفي حيلة جديدة للصيد،‬
‫وهي استخدام الزعنفة الصدرية‬ ‫لجمع الأسماك على شكل كرة أصغر.‬
‫هذان اللصان الماكران‬ ‫أنجزا عملية سرقة مثالية،‬
‫رغم هروب ما يكفي من أسماك السلمون‬ ‫لزيادة أعدادها في المحيط.‬
‫في النهاية، ليس بيد البشر حيلة‬
‫لإيقاف لصي المحيط البالغ وزنهما 40 طنًا.‬
‫بينما يبدأ بالتدفق بطول الساحل الجنوبي،‬
‫يثري التيار البارد الخصب‬
‫الساحل الغربي البركاني‬ ‫لـ"أمريكا الشمالية"،‬
‫داعمًا نمو غابات من أعشاب البحر العملاقة،‬
‫يصل ارتفاع بعضها‬ ‫إلى 55 مترًا فوق قاع البحر،‬
‫لتصبح موطنًا لكائنات متنوعة ومذهلة.‬
‫كل مستوى منها مأهول.‬
‫تسبح أسود البحر عبر الأغصان.‬
‫وتستريح ثعالب البحر عند قمتها‬
‫وتتغذى على أرضية الغابة،‬
‫والتي تأوي عالمًا ساحرًا من اللافقاريات.‬
‫يؤثر التيار على تحويل الحياة‬ ‫حتى في منطقة ما وراء المحيط.‬
‫إذ يحافظ على آلاف الأميال‬ ‫من الغابات المطيرة الساحلية،‬
‫بما فيها أطول أشجار الأرض.‬
‫لا يمكنها إلا النمو هنا‬ ‫حيث يبرّد التيار الهواء،‬
‫ويؤدي إلى غمرها بضباب البحر‬ ‫ويتسبب في هبوط أمطار خفيفة،‬
‫مما يساعد على الحفاظ‬ ‫على برودة هذا الساحل بأكمله.‬
‫عندما يصل التيار إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫تقلّ سرعته،‬
‫وفي بضعة أيام صيفية هادئة،‬
‫تسخن الطبقة السطحية بما يكفي‬
‫لتجهيز المكان لمشهد غير عادي.‬
‫هذا الضوء المذهل يُسمّى "التوهّج الحيوي"،‬
‫توهّج تصدره أعداد مهولة من العوالق الدقيقة.‬
‫تحريك كل واحدة منها يولّد توهجًا طفيفًا.‬
‫وهذا ما كانت تنتظره‬ ‫أسود بحر "كاليفورنيا" التي أمامنا.‬
‫بينما تتغذى أسراب من أسماك السردين‬ ‫على العوالق الدقيقة، تتوهّج تلك العوالق،‬
‫مسلّطة الضوء على نفسها.‬
‫كل هذا النشاط يجذب الدلافين إلى الوليمة.‬
‫تخلق الألعاب النارية الطبيعية‬ ‫الكثير من الضوء،‬
‫لدرجة أنها تجذب إليها‬ ‫حتى الحيوانات المفترسة النهارية.‬
‫من كان ليظن‬ ‫أن أحد أعظم عروض الضوء للطبيعة،‬
‫تختبئ على مرأى من الجميع،‬
‫خلف الأضواء الساطعة لـ"لوس أنجلوس"؟‬
‫بينما يتدفق "التيار العظيم"‬ ‫نحو المناطق الاستوائية،‬
‫يتحوّل اتجاه جزء منه إلى بحر يطلّ على صحراء.‬
‫خليج "المكسيك" في "كاليفورنيا".‬
‫من خلال تجديد مياهه باستمرار،‬
‫يساعد التيار على إبقاء الخليج خصبًا وباردًا.‬
‫يُدعى "أكبر حوض أسماك متنوّع في العالم"،‬
‫بسبب التنوّع الهائل للأسماك فيه.‬
‫لكن لا تقبل كل الأسماك بالسباحة مع غيرها.‬
‫تحت المياه الضحلة،‬
‫ثمة عالم مصغّر يمنح المزيد من الخصوصية.‬
‫تبحث أنثى الـ"سيغنال بليني" هذه عن شريك.‬
‫يحرص عدة ذكور بطول خمسة سنتيمترات‬ ‫على التنافس لجذب انتباهها.‬
‫لكنها ليست مهتمة إلا بالأصلح،‬
‫والأكبر،‬
‫والأكثر أناقة.‬
‫لذا لا تُوجد طريقة أفضل للاختيار‬
‫من إقامة عرض راقص‬
‫ورؤية من يتمتّع بأفضل إيقاع،‬
‫وأروع أسلوب،‬
‫وأكبر قدرة على التحمّل.‬
‫كل ذكر "بليني"‬ ‫يستعرض حركات الرقص الخاصة به،‬
‫محاولًا التفوّق على غيره.‬
‫تمديد أطراف رائع.‬
‫يا لها من حركة سلسة!‬
‫لكن ما رأي لجنة التحكيم؟‬
‫هل يتمتّع بالموهبة؟‬
‫لم يعجبها ما رأت.‬
‫لكن لا داعي إلى التصرّف بعنف‬ ‫على منصة الرقص.‬
‫ها هي أنثى أخرى.‬
‫يمكن أن يستمر الحفل طوال اليوم‬
‫هنا في أكثر قاعة رقص حصرية في "المكسيك".‬
‫يتحرّك "تيار المحيط العالمي" بقوة‬ ‫مبتعدًا عن "الأمريكتين"‬
‫ويتوجّه إلى وسط "المحيط الهادئ".‬
‫في هذه المنطقة المفتوحة،‬
‫يُضطر الرحّالة من الحيوانات‬ ‫إلى قطع مسافات طويلة لإيجاد الغذاء.‬
‫وتسافر مع التيار للوصول إلى الغذاء.‬
‫مثل هذه الدلافين الدوارة.‬
‫يسهل الافتراق في هذا المحيط المفتوح.‬
‫لذا تؤدي الدلافين دورانات في الهواء‬ ‫يصل ارتفاعها إلى ثلاثة أمتار.‬
‫أصوات رشقات المياه تساعد على إبقائها معًا.‬
‫وهكذا يمكنها السباحة في أسراب كبيرة جدًا‬ ‫تصل إلى خمسة آلاف دلفين.‬
‫هنا، تحت الأمواج بمسافة كبيرة،‬
‫يتسبب "الحزام الناري"‬ ‫في اندلاع براكين تحت البحر‬
‫وفي إحداث فتحات في الأعماق،‬
‫تغيّر هيكل قاع البحر،‬
‫ويرافق ذلك عواقب وخيمة للسابحين فوقه.‬
‫تسبح سمكة شيطان البحر مع التيار.‬
‫يسمح طول المسافة بين الزعنفتين الجانبيتين‬ ‫البالغ ثمانية أمتار بأن تشقّ المحيط بسهولة.‬
‫إنها تتوجّه إلى موعد سري في المحيط.‬
‫جبل بحري يرتفع من القاع.‬
‫جبل من ضمن 30 ألف جبل‬ ‫مختف تحت سطح "المحيط الهادئ".‬
‫شكّلتها الحمم البركانية،‬ ‫وكل منها يتمتّع ببصمة مغناطيسية فريدة‬
‫من معادن الأرض المختبئة فيها،‬
‫وبوسع هذه السمكة استشعار تلك المعادن‬ ‫بحاسة لديها ومشاركة ذلك مع أقاربها.‬
‫أسماك القرش.‬
‫يسمح هذا للجبال البحرية‬ ‫بأن تصبح مكانًا للتجمّع.‬
‫وهي فرصة نادرة‬ ‫لتجمّع متجولي المحيط المنعزلين.‬
‫لكن استغل البشر‬ ‫العديد من تلك الجبال البحرية،‬
‫واصطادوا الأسماك المتجمّعة عندها.‬
‫في السنوات الـ50 الماضية،‬
‫انخفض عدد أسماك القرش بنسبة 90 بالمئة‬ ‫في بعض أجزاء "المحيط الهادئ"،‬
‫محطمًا النظام البيئي الهش.‬
‫حماية تلك الجبال البحرية‬ ‫هي الوسيلة الوحيدة‬
‫التي تمكننا من رؤية قدر إثرائها للحياة‬ ‫عبر وسط "المحيط الهادئ".‬
‫وتذكّرنا بمدى وفرة الخيرات في محيطاتنا‬
‫عندما نختار حمايتها.‬
‫ثلاثة أرباع النشاطات البركانية في العالم‬ ‫تظلّ مغمورة تحت المياه.‬
‫لكن كل بضع سنوات، تبلغ البراكين السطح،‬
‫مكوّنة لجزر جديدة‬
‫بينما تخرج الحمم البركانية‬ ‫من القشرة الأرضية.‬
‫عندما تتدفق الحمم البركانية إلى البحر،‬ ‫تبرد بسرعة مكوّنةً سواحل مدببة.‬
‫على بُعد 965 كيلومترًا من "الإكوادور"،‬
‫نشأت سلسلة من الجزر البركانية‬ ‫معترضةً طريق "تيار المحيط العالمي".‬
‫أرخبيل "غالاباغوس".‬
‫تكوّن البراكين النشطة للجزيرة‬ ‫خطًا ساحليًا غير مستو،‬
‫مما يشكّل فرصة مفيدة لحيوان مفترس رائد.‬
‫أسد بحر أرخبيل "غالاباغوس"‬
‫وعائلته.‬
‫لم تبلغ صغيرتهما العمر الكافي‬ ‫للتمكّن من صيد الغذاء بنفسها.‬
‫لذا تقع على عاتق الأم والأب‬
‫مهمة الصيد.‬
‫اختارت أن تكون ديارها‬ ‫فوق هذه الصخور البركانية القاسية‬
‫لسبب وجيه.‬
‫إنها منطقة محمية من المحيط المفتوح‬ ‫بفضل متاهة من الأخاديد والخلجان الضحلة.‬
‫وكذلك يمكنها بلوغ‬
‫أحد أكثر البحار الوافرة بالأسماك‬ ‫في وسط "المحيط الهادئ" بأكمله.‬
‫تصادم "التيار العظيم"‬ ‫بتلك الجزر البركانية،‬
‫يجبر المياه الغنية بالغذاء‬ ‫على الصعود إلى السطح،‬
‫مما يثري السطح بالخصوبة‬
‫ويزوّد كمية كبيرة من أشكال الحياة بالغذاء‬ ‫بالقرب من الشاطئ.‬
‫لكن بالنسبة إلى أسديّ البحر،‬
‫إحضار أي من تلك الأسماك إلى الصغيرة‬ ‫لن تكون مهمة سهلة.‬
‫لأن لديهما منافسة.‬
‫القروش ذات الزعانف السوداء.‬
‫يجذب التيار المتصاعد‬ ‫أسماك التونة صفراء الزعانف،‬
‫واحدة من أسرع أسماك البحر،‬
‫إذ تصل سرعتها‬ ‫إلى نحو 64 كيلومترًا في الساعة.‬
‫يستحيل أن يتمكّن أسدا البحر من صيدها هنا.‬
‫تتجنّب التونة المياه الضحلة في العادة.‬
‫لذا يطلق الذكر جدارًا من الفقاعات القوية،‬
‫مما يمنعها من الهرب‬ ‫ويجبرها على التوجّه نحو الشاطئ.‬
‫بتعاونهما، يقود أسدا البحر أسماك التونة‬ ‫نحو مكان قديم شكّله تدفق الحمم البركانية،‬
‫مما يقودها إلى فخ.‬
‫الآن، بات يتمتّع أسدا البحر بالأفضلية.‬
‫ولكن تثير رائحة الدم انتباه منافسيهما.‬
‫نجح الذكر في الصيد،‬ ‫لكنه محاط بأسماك القرش.‬
‫عضّة واحدة كفيلة بإصابته‬ ‫وجعله عاجزًا عن إعالة عائلته.‬
‫عندما انتهى الأمر، لم يُصب الذكر بأذى.‬
‫لكنه فقد صيده.‬
‫لكن يلزم أن تأكل صغيرتهما.‬
‫لذا لن تستسلم الأم.‬
‫وأسماك القرش تعرف ذلك.‬
‫لذا فإن الفرصة الوحيدة لأنثى أسد البحر‬
‫تكمن في قيادة أسماك التونة إلى منطقة‬ ‫تعجز أسماك القرش عن بلوغها.‬
‫من داخل المحيط وإلى خارجه مباشرةً.‬
‫أخيرًا، بات بحوزة صغيرتهما‬ ‫كل ما تريده من غذاء،‬
‫بفضل مهارات الصيد الفريدة لوالديها،‬
‫والتي لم تُر في مكان آخر سوى هنا‬
‫في أرخبيل "غالاباغوس".‬
‫يستمر "تيار المحيط العالمي"‬ ‫بدبّ الحياة في "المحيط الهادئ" بأكمله،‬
‫مستغرقًا أربع سنوات فحسب لشقّ عباب‬ ‫أكبر مساحة مفتوحة لمحيط على وجه الأرض،‬
‫باتساع يبلغ أكثر من 19 ألف كيلومتر،‬ ‫جنوب "المحيط الهادئ".‬
‫حيث تأمل سلحفاة بحرية خضراء‬ ‫أن تعثر على الغذاء.‬
‫إنها تنصت إلى صوت ارتطام الأمواج البعيدة.‬
‫أمواج هائلة تقودها الرياح‬ ‫تصب عند المياه الضحلة،‬
‫مطلقةً إحدى أقوى الأمواج في العالم.‬
‫ليست مكانًا مناسبًا لضعاف القلوب.‬
‫لأنه أسفل أمواج "بولينيزيا" هذه،‬
‫الوضع حرج،‬
‫حيث ترتطم مئات الأطنان من مياه البحر‬ ‫مع كل موجة متخذةً شكل أسطوانة.‬
‫يركب الناس الأمواج هنا منذ قرون،‬
‫لكن أسلاف السلاحف‬ ‫تتعامل مع الأمواج قبلنا بكثير.‬
‫فهي تعرف كيف تتدبّر أمورها في الأمواج.‬
‫بخلاف البعض.‬
‫فضلًا عن أنها لم تأت هنا لركوب الأمواج.‬
‫إنما أتت لتناول الغذاء.‬
‫تعرف أن أفضل الطحالب‬ ‫تنمو في الأماكن التي لا ينمو فيها المرجان،‬
‫منطقة مليئة بالارتطامات،‬ ‫تصب عندها الأمواج.‬
‫بفضل مهاراتها،‬ ‫بات لديها أفضل غذاء لها وحدها.‬
‫كل حيوانات جنوب "المحيط الهادئ"‬ ‫يجب أن تتأقلم مع أعتى قوى الطبيعة.‬
‫عندما انفجر بركان في "تونغا" عام 2022،‬
‫أطلق طاقة تعادل ألف قنبلة ذرية،‬
‫مرسلًا موجات صادمة في كل أنحاء الكوكب.‬
‫لكن من رحم فوضى بهذا الحجم،‬ ‫نرى ولادة أكثر دور مدهش لـ"الحزام الناري".‬
‫على مدار ملايين السنين،‬
‫شكّلت انفجارات البراكين إرثًا يتألّف من أكثر‬ ‫من 20 ألف جزيرة مناسبة للحياة.‬
‫كل واحدة منها، شكّلت حجر أساس لبداية حياة،‬
‫مساعدةً مخلوقات على الانتشار في كل أنحاء‬ ‫منطقة جنوب "المحيط الهادئ" الواسعة.‬
‫ونادرًا ما يندمج "الحزام الناري"‬ ‫مع "التيار العظيم"‬
‫لتزويد تلك الحيوانات المسافرة‬ ‫لمسافات طويلة بطوق نجاة إضافي‬
‫بحملها لما يشبه قوارب من أحجار الخفاف‬
‫والتي توفّر مسارًا آمنًا للحيوانات المسافرة.‬
‫إلى مسافة بعيدة قد تصل‬ ‫إلى الحيّد المرجاني العظيم لـ"أستراليا".‬
‫ونعود إلى حيث بدأنا رحلتنا،‬ ‫الشعاب المرجانية لغرب "المحيط الهادئ".‬
‫موطن جديد، تتمكّن فيه الحيوانات المسافرة‬ ‫من الاستقرار أخيرًا.‬
‫إن استطاعت إيجاد مكان لها‬ ‫وسط السكان المحليين للمكان.‬
‫في رحلتنا حول "المحيط الهادئ"،‬
‫ساعد "تيار المحيط العالمي" على تحويل‬ ‫الطبيعة المدمرة لـ"الحزام الناري"،‬
‫إلى قوة مؤثرة تبث الحياة.‬
‫لكن رحلته الملحمية التي تبلغ مدتها ألف عام‬
‫عبر كل محيطاتنا‬
‫هي البداية فحسب.‬
‫تاليًا،‬
‫يتدفق التيار إلى "المحيط الهندي".‬
‫نابض بالحياة،‬
‫وفي منتهى الروعة،‬
‫ولكنه في غاية التنافسية.‬
‫عند مواجهة التأثير المتزايد لعالم البشر،‬
‫الأذكى‬
‫من سيجد طرقًا جديدة‬
‫للنجاة.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬