從現在起
妳屬於我了
負責幫我畫航海圖
妳有天賦
我要用來統治海洋
妳要付我一億貝里
我不管妳怎麼弄到錢,去偷去搶也行
等妳能夠付錢
我答應妳
妳和妳的小鎮都能得到自由
我一向遵守承諾
是惡龍做的?
為什麼?
為了懲罰村民
還有懲罰我
- 這是怎麼回事? - 虹子跟我們說了妳的犧牲
我們之前不知道,妳能原諒我們嗎?
沒什麼要原諒的
可可亞西村是我的家
那麼換我們犧牲了
我們受夠了活在恐懼中
我們要去惡龍樂園
如果那些魚人想打架...
不是打架,而是大屠殺,你們會被殺
如果沒希望買回我們的自由
那我們就為自由拚死一戰吧!
對!
各位,拜託你們!
我不會讓你們這麼做
這是我的戰役
不
這是我們的戰役,對吧,各位?
總算可以揮刀了
我們要怎麼打敗惡龍?
我們在芭拉蒂見過他的能耐
每一種生物都有弱點
刀槍不入的也有?
我一定不會看漏
等我知道他的弱點
我不會有任何遲疑
《航海王》
老鼠上校
16分隊的情況如何?
很好,謝謝
是什麼風把惡名昭彰的貴艦隊 吹來我們平靜的海域?
跟我來,你的手下留在這裡
中將
歡迎的代表已經來了
中將卡普,很高興見到你
等你聽到我要說的話 可能就高興不起來了
我收到可可亞西村有海賊肆虐的消息
對,很不幸的事件
我向你保證,情況已在掌控中
我們也聽說惡龍和他的魚人手下
在這些群島簡直無法無天
我們一直在追捕惡龍,沒錯
但這一帶有新的海賊團出沒
為首的是一個殘忍殺人魔
一個頭戴草帽的海賊
這次的凶殘攻擊就是他造成的
- 什麼? - 不對
- 新兵 - 那是不可能的
小子,你是說我在說謊嗎?
魯夫絕對不會做那種事
你怎麼敢指控我?我是海軍上校
我還是中將呢
所以就別拿官階來壓人了吧?
抱歉,中將
我一定會手刃這些海賊
你不准這樣做
他此刻在哪裡?魯夫在哪裡?
(科諾美群島)
加快速度!你們知道惡龍討厭等待
搞什麼?誰會蠢到攻擊我們?
魚人弟兄們!準備擊退闖入者!
惡龍在哪裡?
他可能在海圖室
那麼我們就去那裡
竟敢打我臉
慘了
這是什麼地方?
我們拿了航海圖就離開
我12歲以後,他就不再銬住我了
他說那是生日禮物
來吧,我們走
但妳才剛到而已
歡迎來到惡龍樂園
- 那個我搞定了 - 如果你搞定了,我就不用再補一腳
人類統治海洋太久了
從他們的象牙塔居高臨下
在魚人背上建立的象牙塔
你們的政府畏懼我的族人
所以你們逼迫我們為奴
每個人都不該被逼迫
都該照自己的選擇生活
小子,省省你的同情心吧
我們的受虐和迫害到此為止
我要帶領魚人,發起永誌不忘的革命
輪到你們體會羞辱和痛苦了
你做的還不夠嗎?
我才剛開始而已,親愛的
但是娜美,我原本打算要放過妳
妳可以待在我身邊
但是妳和其他人類一樣,妳背叛了我
為了什麼?為了這個?
你根本不打算放過我
你把我藏的錢告訴老鼠
我只是照人類的規矩行事
有了這些航海圖 我會打造一個由魚人統治的世界
只要知道每個海軍基地和海賊據點
沒有人能阻止我拿下東方藍
之後再拿下每一個海域
是的
娜美,這全是妳的功勞
所以告訴我,海賊王...
你能這麼有效率地利用她嗎?
利用?
- 不! - 娜美不是可以利用的工具!
她是一個人,她有自己的渴望和夢想
卻被你奪走了
你和斧手男或冒牌管家沒什麼兩樣
你們都想傷害別人
所以我也要狠狠修理你一頓
因為沒有人可以欺負我的朋友
我好心一點,讓你們死在一塊
娜美,離開這裡
- 但是,魯夫... - 走吧
這裡交給我
妳逃得了嗎?娜美
第二回合,惡龍
我只需要精準的一記,我可以的
吃我一記必殺...
你好像很累
也許該休息一下
你才該回廚房
別鬧了,魯夫需要我們!
你才剛加入,哪知道他需要什麼
我知道他需要我做料理
把兩片麵包放在一起嗎?
- 有人感覺被威脅了哦 - 閉嘴!
那就找回我的身體!
就在附近了,我能感覺到我的腳趾
- 相信我,我可以幫你們打贏 - 我發誓,小丑,如果你敢耍我們...
唉喲!
太好了
太好了!
比我印象中好太多了
嘿,所以...
我要閃人了
- 喂! - 抱歉,孩子們
我也想做好事,但現在該步下舞台了
該死的小丑
太可惜了,小傢伙
我們正開始玩得開心呢
(番茄醬)
騙到你了
魚鰓男,你要去哪裡?
你還沒試試我的特製辣醬
那也救不了你
我的皮膚比子彈還硬
也許你該試試我最新的專利火彈
我是魚人
我不會著火
也許你不會
但酒精會著火
必殺炸烈星!
好耶!
知道厲害了吧!騙人布船長 又幹掉一個惡名昭彰的壞蛋
結果沒有人看到
沒關係,他們會相信我的
你們竟敢撂倒我的兄弟?
對上我的魚人空手道 你們就沒那麼幸運了
起來
就算擁有惡魔果實能力 你依然不是我的對手,小子
也許吧,但你害我們的航海士哭了
橡膠槍!
好耶!
你們是打不過我的
我能一腳踢斷船的龍骨
那又沒什麼
哲普發現烤布蕾裡面有蛋殼時 一腳踢下來的威力才夠嗆
知道了啦,哲普對你很惡劣,哭哭
如果你自以為能救娜美 那你就是個大笨蛋
她一直回來我這邊是有原因的
惡龍樂園是她的家
應該是她的牢籠吧
不管你喜不喜歡,我發掘了她的潛能
沒有我,她什麼也不是
不
沒有她,你什麼也不是
人類就是這樣
你打不中我,就別想贏我
也許我無法打中你
但我可以摧毀你打造的一切
不!
娜美相信你們這些弱雞真的是傻了
不准說娜美壞話
你鑄成大錯了
背肉!
首肉!
肩肉!
胸肉!
羊肉踢技!
羊肉踢技?
高手都會喊出必勝絕招
你絕對能和大家打成一片
別擔心,偉大的騙人布船長...
來...
你們幹得好,辛苦兩位了
娜美!
你們沒事!
魯夫呢?
還在裡面
和惡龍交手
他不會有事的
對吧?
橡膠機關槍!
弱小的人類不可能擊垮惡龍樂園!
橡膠...
戰斧!
魯夫!
娜美!
妳是我們的朋友!
我們是妳的夥伴!
請慢用
- 謝謝 - 不客氣,祝妳有個美好夜晚
這些料理的做法也要給我
你真的該寫一本食譜
真正的藝術家不會揭露自己的秘訣
但妳或許可以說服我傳授私人課程哦
想得美
給妳,親愛的,請慢用
回來要第二盤,你肯定喜歡
還可以
盤底朝天好像不是這個意思
我得保持體力 即使得吃你的料理也無妨
你做這點小事也是應該的 畢竟是我從魚人手上救了你
- 什麼?是我出手救了你 - 你根本沒動到雙手
我不需要三把刀來證明我是男人
我在那裡
孤身一人
被一群魚人包圍
偉大的騙人布船長面對死神的凝視
但我知道我不能放棄奮戰
可可亞西村的命運岌岌可危就不行!
所以我拉開我的可靠彈弓!
我朝他們連連開弓,手指都流血了
我沒有停手,直到我單槍匹馬 打倒惡龍和他的致命黨羽
當然啦,還有幾個幫手
所以我也不算孤身一人
替騙人布船長歡呼三聲!
海軍弟兄!
列隊站好!
換作是我就會三思
原來這就是草帽海賊團啊
海軍弟兄
逮捕他們
長官,草帽海賊團 沒有摧毀可可亞西村,是惡龍
新兵,你聽到命令了
不要
你說什麼?
我說不要,長官
你知道違抗命令 會受到什麼嚴懲嗎?
我不同意這些命令,長官
我也是
還有人想加入他們嗎?
還是你們都想聽從命令?
誰敢輕舉妄動,就格殺勿論
過來,孩子
我給過你各種機會,來跟隨我的腳步
成為受人尊敬的海軍
但是你不要
你選擇當海賊
不是,爺爺
我一直都是海賊
別再逃跑了,孩子
最後一次機會
放棄吧
我不太喜歡放棄
那就讓我看看你有什麼能耐
這就是你想要的,對吧?當海賊
我來教你海軍會怎麼對付海賊
我不想和你作對,爺爺
你一輩子都在跟我作對
你什麼時候才學得乖?你是贏不了的
我對你的訓練沒這麼三流吧?
是沒錯
橡膠...
火箭!
你不知道這個世界有多危險
偉大航道可不是兒戲
我說過了,你還沒準備好
隨便你要怎麼揍我
但我絕不放棄夢想
- 是嗎? - 我要去偉大航道
我會找到大秘寶
我會成為...
海賊王
隨便你吧
放下武器!
你們還楞著幹嘛?
惡龍海賊團仍然逍遙法外
去追捕他們
那草帽海賊團怎麼辦?
他們怎麼了?
也要逮捕他們!他們才是真正的罪犯
我早就知道無法改變你的心意
你很固執
就像我一樣
但我了解你,孩子
我只是要確認,你也了解自己
你剛剛是在測試我?
就不能稍微手下留情嗎?
那樣有什麼好玩的?
你現在要靠自己了
不對,並不是
我有一群朋友
我做到了,媽
我自由了
我的人生終於又能自己的掌握了
我可以抬頭挺胸,勇往直前
妳一直希望我這樣
對不起,以前我不明白 妳為我所做的犧牲
(貝爾梅爾)
現在我知道了
我知道為了家人奮戰的意義
我保證我永遠不會忘記這一點
我知道太遲了,但...
我希望妳會以我為榮
她一直以妳為榮
我也是
妳的手臂還好嗎?
有點痠痛,但是...
很值得
謝謝妳
這種話從妳嘴裡說出來 還是有點怪怪的
很不自然吧?
一點點而已
妳真的一定要走嗎?
我才開始重新喜歡妳耶
雖然這樣很好
我還是必須離開
我知道
我只是希望妳記住
不管妳到多遠的地方
妳在這裡永遠都有個歸屬
這裡永遠是妳的家
(貝爾梅爾)
克比!
你要來送我們嗎?
那可能不太好吧
想逮捕我嗎?
那也不太好喔
我不是以海軍的身分來找你,魯夫
而是朋友
我有東西要給你看
(蒙其魯夫)
你做到了 你的臉終於出現在懸賞海報上
老鼠上校最後的復仇行動
好耶!太好了!
好多貝里呢!
東方藍最高的賞金
你現在被通緝了
這正是我的心願
我想現在該說再見了
再見,克比
當個像樣的海軍
當個像樣的海賊
各位!
你們看
看啊,我出名了!
你說什麼?那是魯夫的懸賞海報
不只是魯夫
抱歉囉,如果你們再努力一點 或許也會有懸賞
那不算吧
嫉妒沒關係,別壓抑自己的情緒
- 這太蠢了 - 這會讓情況變得更棘手
被懸賞這個價碼 東方藍的每個賞金獵人都會找你下手
不只是魯夫 他們會瞄準我們每一個人
幸好我們不會待在東方藍
我們要去偉大航道了
騙人布啊
三千萬?
我會親手殺了那個小鬼
如果你不成,我會出手
第一次懸賞就這麼高價
- 畢竟他多少遺傳到我 - 長官?
我不後悔我的行動 我已經準備要接受懲罰了
對,我也是
服從命令不代表是好海軍
遵從自己的準則才是
所有的男人都有自己的正義準則
你們兩個只是遵循自己的道義
做得好
所以您不打算懲罰我們了?
那倒也不是
我的訓練方式 向來被稱為最慘的懲罰
所以...
有這種覺悟了嗎?
您要親自訓練我們?
你想變強,不是嗎?
學會如何戰鬥?
是,長官
我想和魯夫旗鼓相當
你呢,你想要什麼?
我要讓人們看到
不是只有羅羅亞索隆會舞刀弄劍
我也想變強
像我的朋友一樣
隨便啦
也許那個廚師老頭說對了
現在輪到你們了
你們的特訓從明天開始
解散
對你這種人來說 這真是不尋常的地方
別這樣,兄弟們
在七武海面前
要展現一點...尊重
恐怕我今天沒心情跟你決鬥,鷹眼
- 我有點宿醉 - 我不是來打架的
畢竟你現在只剩一隻手臂
我還是可以撂倒你
還把一隻手綁在背後讓你
我最近遇到一個你可能感興趣的人
一個你很久以前提到的男孩
魯夫!
他真的辦到了
不會吧,是魯夫,他是海賊了!
他是船長!
看來我們要小心了
把庫存的酒拿出來
你不是宿醉嗎?
放輕鬆
你這個嚴肅的傢伙,和我們喝一杯吧
喝一杯也無傷大雅
- 這是值得慶祝的事 - 好耶!
妳覺得如何?
在我們的旅途中 這個能帶給妳一點家的感覺
而且只要妳想吃 我隨時都能做橘子餡餅
非常完美
其實我們也有東西要給你
騙人布,張開主帆
主帆張開
偉大航道的入口並不遠
但我覺得這個航海圖弄錯了
什麼意思?
這看起來像是河流或是運河之類的
但根本說不通啊
這些高度代表一座山
河要怎麼逆流上山?
妳是我們的航海士,妳會搞清楚的
嘿,魯夫!
過來,我有個主意
草帽海賊團!
所有人到甲板集合,參加啟航典禮
我要找到蔚藍海域
我要成為海賊王!
我要成為世上最強劍士
我要畫一張世界航海圖
我...
我要成為海上勇士!
是時候了,夥伴們
偉大航道
我們勢不可擋!
好耶!
《航海王》
字幕翻譯:陳彬彬